Brock. - Ouais ?
Arrête !
Tu ferais mieux d'avoir une bonne raison de pénétrer illégalement sur ma propriété.
Si c'est ta terre, tu dois être Sani Crow.
Nous cherchons Chayton Littlestone.
Il a tué notre ami. Elle était policière.
Alors tu as fait tout ce chemin pour rien.
Oh, putain. Je t'en veux pour ça.
Cette femme que tu dis que Chayton a tuée,
qu'a-t-elle fait pour lui ?
Rien.
Alors pourquoi aurait-il pris sa vie ?
Parce qu'il est un putain de psychopathe.
Il fut un temps où vous, les gens,
l'auriez appelé un « sauvage » à la place.
Ouais, ça paraît juste.
Écoute, il est venu te demander de l'aide
et tu lui as offert un refuge.
Je comprends ça. C'est ton peuple.
Mais en ce moment, chaque policier à mille kilomètres à la ronde le cherche.
Même toi ne peux pas éviter ce genre de pression.
C'est pourquoi je ne lui ai pas permis de rester.
Quand est-ce qu'il est parti ? - Hood.
Quelques jours avant que tu n'arrives.
Et où est-il allé ?
Mon meilleur pari serait le Quartier.
Ce n'est pas un grand endroit.
Allons-y.
Cent dollars qu'il ment.
Peu importe. - Pourquoi pas ?
Il nous a envoyés dans le Vieux Carré.
Qu'il nous trahisse ou Chayton,
on finit tous au même endroit.
Ouais !
Brock, tu le vois ?
Je ne vois rien. La foule est trop dense.
Frappe ce enfoiré.
Frappe ce enfoiré. - Les gars, relevons la mise.
Mettons un peu de vrai dans cette histoire.
Ouais ! Ouais ! Ouais !
Ouais !
Comment diable es-tu descendu là-bas ?
Mesdames et messieurs, il est temps pour notre combat principal.
Dans ce coin, de je ne sais où,
pesant... peu importe ?
Notre champion invaincu :
le Tueur !
Est-ce moi ou cet endroit sent tout simplement la merde ?
Et maintenant, en apparition surprise,
une favorite ici à l'Underground.
Né de nouveau.
Oh, ouais.
Chayton !
Hood.
Désolé. Excusez-moi.
Je ne peux pas vous voir. Où êtes-vous ?
Hood, où es-tu ?
Ouais ! Ouais, tue-le !
Finis-le.
Putain.
Hood, qu'est-ce que tu fais ? Hood !
Hood !
La policière,
c'était ta femme ?
Bien.
Ne bouge pas, Chayton.
Va te faire foutre, flic.
La prochaine balle va t'exploser la gueule.
Il n'y a pas d'armes autorisées ici.
Nous sommes des flics, connard. Cet homme est recherché pour meurtre.
Pas ici, il ne l'est pas. Ici, cet homme est sous ma protection.
D'accord. Je vais aussi te tirer dessus.
Ce serait un joli tour.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Chayton. - Putain.
Cet homme que tu combats est-il aussi un porc ?
Oui.
Maintenant, autant que j'aimerais
donner à ces fans la mort qu'ils méritent,
je pense que tuer un policier
pourrait compliquer mon arrangement avec la police locale.
Tu as fini.
Tu as fini, Chayton !
Je te reverrai, flic.
Ouais, tu sais que tu le feras.
Maintenant, ce que vous, messieurs, devez comprendre
c'est que Chayton est une figure très appréciée ici à l'Underground.
Et c'est uniquement ma bonne volonté
qui empêche ces fans dévoués
de vous déchirer pièce par pièce.
Et je parie que vous avez environ 60 secondes
avant que cette bonne volonté ne me fasse défaut.
À partir... maintenant.
Allez, on y va. Fuyons.
Allez.
Putain, je pensais que le plan était de regarder Chayton.
Je ne voulais pas le perdre encore une fois.
Je suis presque sûr que c'est ce qui vient de se passer.
Maintenant, il sait que nous sommes là. - C'est un euphémisme.
Et s'il quitte la Nouvelle-Orléans ?
Il n'ira nulle part.
Qu'est-ce qu'il y a, Burton ?
Il y a une petite différence dans l'inventaire à l'usine.
Quoi, produit manquant ? - Au contraire.
Il semble que nous montrons plus de bénéfices que de ventes.
Eh bien, c'est un bon problème à avoir.
Que voudrais-tu que je fasse ?
Investiguer.
Dis-moi ce que tu découvres.
Autre chose ?
Non. Rien d'autre.
Burton avait l'air inquiet.
Oh, Burton a toujours l'air inquiet.
Ce n'est que des affaires.
Hé, je pensais que tu étais sorti.
Tu t'es encore trompé.
Tu as perdu quelque chose ?
Pas quelque chose. 125 000 dollars.
Apparemment, un enfoiré
a oublié que c'est moi qui sait compter.
Qu'est-ce que tu foutais à prendre cet argent ?
Attends une minute.
C'est juste un petit avant-goût de ce que j'ai à venir.
Rien n'arrive à personne tant que nous ne décidons pas tous comment gérer ça.
Ce n'est pas comme si je filais à Atlantic City.
Je ne suis pas un idiot.
Oh, tu fais une très bonne imitation d'un.
Quelque chose est survenu.
Quoi ? - Quelque chose de personnel.
C'est tout ce que tu dois savoir.
Hé. Hé !
Laisse tomber, Job.
Je ne reste pas là juste pour couvrir ton gros cul.
Tu m'entends ?
Fais ce que tu as à faire.
Moi aussi.
Apporte le sac directement au point de dépôt.
Tu le remets à Morales lui-même ou à personne d'autre.
D'accord ? - Oui, madame.
Y a-t-il un problème ?
Si ton oncle découvre...
Certaines chances valent la peine d'être tentées.
Tu ne crois pas ?
Oui, madame.
Appelle-moi quand tu as fini.
Tu viole notre accord avec Frazier
et tu vends aux Salvadoriens.
Oui.
Ton oncle n'aimerait pas ça.
Alors ne lui dis pas.
Ça peut rester notre secret.
Et au final...
...il nous remerciera pour ça.
Je ne vais pas lui dire.
Ça doit venir de toi.
J'essaie de l'aider.
Tu ne vois pas ça ?
Cette femme le rend faible.
Il prend de mauvaises décisions.
Il risque tout ce qu'il a construit.
Ça n'arrivera pas.
Ça arrive déjà.
D'accord.
Fais ce que tu as à faire.
Mais sache que tu le feras choisir entre nous.
Et tu crois vraiment
qu'il te choisira
plutôt que sa nièce très spéciale ?
Encore une fois. Bien, bien.
C'est ça. Un, deux, trois, glisse.
Voilà, bébé.
Uppercuts, uppercuts... un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.
C'est ça. Un, deux, trois, glisse.
Reste... garde la tête haute. Garde la tête haute.
Un, deux, trois, glisse. Un, deux, trois, glisse.
Oscar. - Allez... Shug.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment il va ?
Il allait bien, toutes choses considérées.
Mais il y a quelques mois, ça s'est gâté, tu sais ?
Entre les médecins, les infirmiers,
toutes les nouvelles prescriptions,
on se noie, Shug.
Ouvre-la.
Jésus.
Non, c'est beaucoup trop.
Ce n'est même pas proche de ce que je dois à ton vieux.
Écoute, Pop a pris ses risques comme tous les autres boxeurs
qui sont montés dans ce ring.
Ça aurait pu être toi aussi.
Ce ne l'était pas.
Pourquoi ne restes-tu pas, tu sais ?
Tu pourrais donner à certains de ces jeunes punks
le bénéfice de ta sagesse.
Ce sac est à peu près toute la sagesse qu'il me reste.
Tu essaies de me faire avoir une crise cardiaque ?
Une fille peut rêver.
Commence à parler.
Non.
C'est vraiment mature, Job.
Maintenant tu me dis
à qui tu as filé cette putain d'argent ?
Son nom est Oscar Cruz Jr.
Son père était un combattant.
Alors, quoi, tu as oublié le cadeau pour la bar-mitsva de son fils ?
Senior n'était pas prêt pour ce combat.
Les promoteurs s'en fichaient.
Moi aussi, je m'en fichais.
Je veux dire, le titre était en jeu.
L'arbitre aurait dû arrêter le combat après que j'ai porté quelques gros coups.
Dieu sait que je ne pouvais pas.
Au moment où sa tête a touché ce tapis,
j'avais tellement brouillé ses neurones
qu'il ne parlerait plus jamais.
Alors, où est-il maintenant ?
Il est dans une maison de retraite hors de prix à l'Ouest.
Bavant et portant une couche.
Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît
me rendre mon couvercle de distributeur ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Oh, on dirait que tu es ici depuis un bon moment.
Ils t'ont bien brassé.
Sois toujours prêt.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas te faire de mal.
Je ne vais pas te faire de mal. Je vais te libérer.
Prends ton temps.
Je reviens tout de suite.
Allons-y.
J'en ai gardé un pour toi.
Allez, viens.
Puis-je vous aider ?
Je vais t'aider à devenir un homme meilleur.
Putain, de quoi tu parles ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Tu vas rendre gracieusement tout l'argent qu'il t'a donné.
Cet argent était un cadeau pour mon père.
Oscar Cruz Sr., est mort en novembre 2007.
J'ai vu ton travail avec les faux
formulaires d'hôpital et dossiers d'assurance.
Junior touche ses prestations depuis des années.
Presque aussi longtemps qu'il te manipule.
Sugar pense que je n'ai aucune idée de ce qui s'est vraiment passé
dans le combat cette nuit-là.
Mais je sais que ce qu'il a fait à mon père n'avait rien à voir avec la boxe.
Il a tout pris...
Putain, je ne suis pas venu pour entendre ton histoire de pleurniche.
Je suis là pour l'argent.
Alors viens le prendre.
Ce que tu as fait ou pas fait dans le passé ne veut rien dire pour moi.
Ce qui m'importe, c'est un collègue
qui ne peut pas suivre le putain de plan ici et maintenant.
Je veux juste que tu te souviennes
que je t'ai donné une chance, enfoiré.
Flotte comme un papillon, enfoiré.
Tu crois savoir ce qui s'est passé, Job,
mais tu ne sais rien.
Qui était-elle ?
Eh bien, si ce n'est pas pour l'argent et ce n'est pas pour la gloire,
il ne reste qu'une seule chose.
Qui était-elle ?
Elle s'appelait Vanessa.
Je l'aimais, mais elle l'aimait lui.
Je pouvais l'entendre dans les gradins encourager son homme.
Un homme qui n'était pas moi.
Je n'ai jamais ressenti cette douleur.
Je ne savais pas quoi en faire.
Alors je l'ai donnée à Oscar pour qu'il s'en occupe.
Pendant 25 ans...
...j'ai envoyé sa famille tout ce que je pouvais économiser.
Ce n'était pas grand-chose, mais c'était quelque chose.
Écoute-moi. Laisse tomber.
J'en ai eu plus que ma part
de Théâtre de Tragédie de Podunk.
Je n'ai pas l'énergie.
Hé.
Tu aurais pu garder cet argent, tu sais ?
Tu n'avais pas besoin de me dire un mot.
Alors pourquoi tu l'as rendu ?
Je ne l'ai pas rendu tout.
♪
Personne ici ne va nous parler.
Non.
Mais ils parleront à Chayton.
Et il nous trouvera ?
C'est l'idée.
Tu sais, Hood,
on travaille ensemble depuis un moment,
et j'ai réalisé...
...je ne connais pas la première chose sur toi.
Tu sais, d'où tu viens.
À l'origine.
Une ville pleine de buveurs de jour. C'est un concept que je peux comprendre...
Tu as quelque chose en tête, Brock ?
Ouais.
Ouais, je suppose que oui.
Tu sais...
...quand on...
...quand on a tué Hondo,
je me suis juré de ne plus jamais.
Et pourtant... me voilà, peu de temps après,
en mission d'assassinat une fois de plus.
Parfois, la loi ne peut pas rendre justice.
Oh, ne te fais pas d'illusions, Hood.
Ce n'est pas de la justice.
Hondo n'était pas de la justice, d'accord ?
C'est une revanche froide, dure et égoïste.
Nous sommes des tueurs, d'accord ? Ne nous rends pas idiots.
Baisse ta putain de voix.
Qui en a foutrement quelque chose ? Ils sont tous saouls.
Tu dois te calmer. - Putain, non.
Nous avons traversé cinq états pour venir tuer un homme.
Tu n'as pas besoin de tuer personne.
Alors qu'est-ce que je fous ici, alors ?
Hein ? Qu'est-ce que je fais ici ?
Hood !
Oh mon Dieu.
Oh, putain.
Tu ne peux pas me tuer, flic.
Tu n'es qu'un homme.
Aucun homme ne peut me tuer.
Hood !
Merde, donne-moi ça.
Je t'ai sous-estimé.
Tu n'es pas un flic.
Non.
Tes gens manipulent des mensonges.
Tu ne comprendras jamais la pureté du vrai but.
D’un appel spirituel.
Tu n'es rien.
Je suis un guerrier.
Je lui ai tenu le cou dans ces mains.
Si délicates.
J'ai senti son pouls battre contre mes doigts.
La vie qui coulait en elle.
Hé.
On devrait probablement foutre le camp avant que les locaux n'arrivent, hein ?
Hood, on se casse.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Quoi ?
J'en ai fini.
Je n'ai plus rien.
Alors c'est tout ?
Tu vas simplement partir comme ça ?
Tu sais, je me suis rendu fou
à essayer de te comprendre, mais j'en peux plus.
Qui tu es, qui tu étais,
d'où tu viens, je m'en fiche.
Je m'en fiche plus maintenant.
Je m'en fiche.
La seule chose qui m'importe, c'est ma ville.
Kai Proctor a fait sa loi sur nous,
tous, depuis bien trop longtemps.
Mais toi, tu es le premier qu'il n'a pas pu posséder.
Et ensemble, toi et moi, on pourrait le faire tomber pour de bon.
Non.
Putain.
Qu'est-ce que tu penses qu'elle aurait voulu, hein ?
Je ne retournerai pas à Banshee sans toi.
Tu dois finir ce que tu as commencé.
Même si je dois te botter le cul tout le chemin.
Je ne pars pas sans toi.
Tu en as fini ?
Je pense que oui.
Allez.
Au nom du Seigneur et de l'Église,
nous vous tendons la main de la fraternité.
'Je suis celui qui efface tes transgressions
pour mon propre bien
et ne me souviens plus de tes péchés.'
Lève-toi et sois un fidèle membre de l'Église.
En jeunesse, on apprend. En âge, on comprend.
Cela appartenait à ta mère.
Merci, Père.
Merci.
Kai.
Allons-y.
Hamburger au bacon. Cheeseburger.
Je pensais que toi et le soldat aviez fini.
C'est le cas.
Est-ce qu'il sait ça ?
Salut. - Bonjour, Carrie.
Jésus. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je me suis fait voler.
Doug, ça va ?
Je le serai.
Tu as appelé la police ?
Non, je vais gérer ça moi-même.
Peut-être que tu peux aider.
Je comprends que ton père n'était pas étranger
aux activités illégales.
Peut-être pourrais-tu éclairer les subtilités de l'esprit criminel.
Mon père et moi avions une relation compliquée.
Je doute de pouvoir beaucoup aider.
D'accord.
Je voudrais un peu plus d'eau, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Ils sont entrés par l'ancien tunnel de service.
Une treuil a été utilisé pour forcer la porte en acier.
Ils ont pris le contrôle des caméras de sécurité et des capteurs de mouvement.
Ces gars ont utilisé nos propres défenses à leur avantage.
La serrure biométrique a été contournée à l'aide d'un clone latent dimensionnel
et d'un générateur de reproduction vocale haut de gamme.
Quelqu'un s'est approché suffisamment pour voler votre voix et vos empreintes digitales.
Une fois à l'intérieur, les codes du coffre roulant
ont été exploités par un hacker d'élite.
Après cela, il ne leur restait plus qu'à faire appel à un cambrioleur expérimenté.
Et voilà, notre argent était à eux.
Capitaine Murphy, nous avons trois inconnues.
Le conducteur du van en fait quatre.
Commençons par le hacker.
Il a vaincu chaque chiffrement que j'avais mis en place,
évité chaque piège de malware.
Et au-delà, il a piraté un système central blindé pour nous faire tomber.
Vous dites qu'il est aussi bon que vous ?
Je dis qu'il est meilleur.
Parlez-moi du cambrioleur.
La serrure a été percée en plein centre,
les goupilles manipulées avec une touche douce.
L'approche était simple, élégante.
Le travail d'un professionnel.
Êtes-vous sûr que je ne peux pas vous apporter autre chose ?
Pas aujourd'hui.
Celui que je n'ai pas encore compris est celui que vous avez affronté dans le tunnel.
Il était bien entraîné.
Mortel, mais un peu rouillé.
Il a laissé son ennemi en vie
au lieu de lui couper la gorge.
Cela montre qu'il a perdu de sa fermeté.
Peut-être qu'il a développé une conscience.
Pourquoi ses partenaires ont-ils fait sauter le tunnel avant qu'il ne soit clair ?
Fidélité et engagement envers l'objectif.
Le numéro trois va poser un défi.
Dissoudre tout le personnel en service.
Je veux qu'ils quittent la base dans l'heure.
Oui, monsieur.
Prévenez le QG qu'à partir d'aujourd'hui, le camp Genoa est officiellement fermé.
Nous allons les traquer et reprendre ce qu'ils nous ont volé.
Et ensuite, nous leur ferons payer.