بروك. - نعم؟
توقف!
من الأفضل أن يكون لديك سبب وجيه جدًا للتعدي على أرضي.
إذا كانت هذه أرضك، فلا بد أنك سانى كرو.
نحن نبحث عن تشايتون ليتلستون.
هو قتل صديقنا. كانت شرطة.
إذن، لقد قطعت مسافة طويلة من أجل لا شيء.
أوه، اللعنة. ألومك على هذا.
المرأة التي تقول إن تشايتون قتلها،
ماذا فعلت له؟
لا شيء.
إذن، لماذا يأخذ حياته؟
لأنه مجنون نفسي.
كان هناك وقت
كنتم ستصفونه بـ "الوحش البري".
نعم، يبدو ذلك صحيحًا.
استمع، جاء إليك للمساعدة
ووفرت له الملاذ.
أنا أفهم ذلك. هو من شعبك.
لكن الآن كل شرطي في ألف ميل يبحث عنه.
حتى أنت لا يمكنك تجنب هذا النوع من الضغط.
لهذا لم أسمح له بالبقاء.
متى غادر؟ - هوود.
قبل أيام قليلة من مجيئك.
وأين ذهب؟
أعتقد أن المكان الأفضل هو الحي المالي.
ليس مكانًا كبيرًا.
لنذهب.
مئة دولار يقول إنه يكذب.
لا يهم. - لماذا لا؟
أرسلونا إلى الحي الفرنسي.
سواء كان يخوننا أو يشايتون،
جميعنا ننتهي في نفس المكان.
نعم!
بروك، هل تراه؟
لا أستطيع أن أرى شيئًا. الحشد كثيف جدًا.
اضرب ذلك الوغد.
اضرب ذلك الوغد. - يا شباب، لنرفع الرهان.
لنحضر شيء حقيقي هنا.
نعم! نعم! نعم!
نعم!
كيف وصلت إلى هناك؟
سيداتي وسادتي، حان وقت الحدث الرئيسي.
في هذه الزاوية، من مكان لا يعرفه أحد،
يزن... من يهتم؟
بطولنا غير المهزوم:
القاتل!
هل أنا، أم أن هذا المكان كله رائحة كريهة؟
والآن، ينضم إلينا في ظهور مفاجئ،
المفضل هنا في الأندرجراوند.
ولد من جديد.
أوه، نعم.
تشايتون!
هوود.
آسف. عذرًا.
لا أستطيع رؤيتك. أين أنت؟
هوود، أين أنت؟
نعم! نعم، اقتله!
أنهِ عليه.
اللعنة.
هوود، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هوود!
هوود!
الشرطية،
هل كانت امرأتك؟
جيد.
لا تتحرك، تشايتون.
اللعنة عليك، شرطي.
اللقطة التالية ستفجر وجهك اللعين.
لا يُسمح بالأسلحة هنا.
نحن شرطة، يا أحمق. هذا الرجل مطلوب للقتل.
ليس هنا، هو ليس. هنا، هذا الرجل تحت حمايتي.
حسنًا. سأطلق عليك النار أيضًا.
الآن، ستكون خدعة ذكية.
لم تسر الأمور كما خططت.
تشايتون. - اللعنة.
هل ذلك الرجل الذي تقاتله شرطي أيضًا؟
نعم.
الآن، بقدر ما أحب
أن أعطي هؤلاء المعجبين الموت الذي يستحقونه،
أعتقد أن قتل شرطي
قد يعقد ترتيبي مع سلطات إنفاذ القانون المحلية.
انتهيت.
انتهيت، يا تشايتون!
أراك مرة أخرى، يا شرطي.
نعم، أنت تعرف أنك ستفعل.
الآن، ما يحتاج هؤلاء الرجال إلى فهمه
هو أن تشايتون شخصية محبوبة هنا في الأندرجراوند.
وصداقتي فقط
هي التي تمنع هؤلاء المعجبين المخلصين
من تمزيقك قطعة قطعة.
وأراهن أن لديك حوالي 60 ثانية
قبل أن يخيب ظني ذلك الحسن النية.
ابتداءً من... الآن.
هيا، لنذهب. لنخرج من هنا.
هيا.
اللعنة، ظننت أن الخطة كانت لمشاهدة تشايتون.
لم أرد أن أخسره مرة أخرى.
أنا متأكد أن هذا ما حدث للتو.
الآن هو يعلم أننا هنا. - هذا تقليل من شأن الأمر.
ماذا لو غادر نيو أورلينز؟
هو لن يذهب إلى أي مكان.
ما الأمر يا بيرتون؟
هناك تفاوت بسيط في المخزون في المصنع.
ماذا، منتج مفقود؟ - العكس.
يبدو أننا نظهر أرباحًا أكثر من المبيعات.
حسنًا، هذه مشكلة جيدة أن نمتلكها.
ماذا تود أن أفعله؟
تحقق من الأمر.
أخبرني بما تكتشفه.
هل هناك شيء آخر؟
لا. لا شيء آخر.
بدا بيرتون قلقًا.
أوه، بيرتون دائمًا يبدو قلقًا.
إنها مجرد أعمال.
مهلاً، ظننت أنك خرجت.
أخطأت مرة أخرى، ظننت ذلك.
هل فقدت شيئًا؟
ليس شيئًا. 125,000 دولار.
على ما يبدو أن بعض الأوغاد
نسي أنني من يمكنه العد.
ماذا كنت تفكر عندما أخذت ذلك المال؟
انتظر لحظة.
إنه مجرد طعم صغير لما هو قادم لي.
لا شيء سيصل إلى أحد حتى نقرر جميعًا كيف نتعامل معه.
ليس كأنني أهرب إلى أتلانتك سيتي.
لست غبيًا.
أوه، أنت تؤدي تقليدًا جيدًا جدًا لغبي.
حدث شيء ما.
ماذا؟ - شيء شخصي.
هذا كل ما تحتاج لمعرفته.
مهلاً. مهلاً!
دعه يذهب، جوبي.
لن أجلس هنا فقط لأغطي على مؤخرتك السمين.
هل تسمعني؟
افعل ما عليك فعله.
وأنا كذلك.
خذ الحقيبة مباشرة إلى نقطة التسليم.
تسلمها لموراليس نفسه أو لا أحد على الإطلاق.
حسنًا؟ - نعم، سيدتي.
هل هناك مشكلة؟
إذا اكتشف عمك...
بعض الفرص تستحق المخاطرة.
أليس كذلك؟
نعم، سيدتي.
اتصل بي عندما تنتهي.
أنت تنتهك اتفاقنا مع فريزر
وتبيع للسلفادوريين.
نعم.
عمك لن يحب ذلك.
إذن لا تخبره.
يمكن أن يكون سرنا.
وفي النهاية...
...سيشكرنا على ذلك.
لن أخبره.
يجب أن يأتي من قبلك.
أنا أحاول مساعدته.
ألا ترى ذلك؟
هذه المرأة تجعل منه ضعيفًا.
هو يتخذ قرارات سيئة.
هو يخاطر بكل ما بناه.
لن يحدث ذلك.
إنه يحدث بالفعل.
حسنًا.
افعل ما عليك فعله.
لكن اعلم فقط أنك ستجعله يختار بيننا.
وهل تعتقد حقًا
أنه سيختارك
على ابنته الخاصة جدًا؟
مرة أخرى. جيد، جيد.
هذا هو. واحد، اثنان، ثلاثة، انزلاق.
هيا، يا حبيبي.
اللكمات العلوية، اللكمات العلوية... واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
هذا هو. واحد، اثنان، ثلاثة، انزلاق.
ابق... حافظ على رأسك مرفوعًا. حافظ على رأسك مرفوعًا.
واحد، اثنان، ثلاثة، انزلاق. واحد، اثنان، ثلاثة، انزلاق.
أوسكار. - هيا... شوج.
ماذا تفعل هنا؟
كيف حاله؟
كان يتقدم بشكل جيد، بالنظر إلى الأمور.
لكن قبل بضعة أشهر، ساءت الأمور، كما تعلم؟
بين الأطباء، الممرضات،
جميع الوصفات الجديدة،
نحن نغرق، شوج.
افتحها.
يا إلهي.
لا، هذا أكثر من اللازم.
ليس حتى قريبًا مما أدين به لوالدك العجوز.
انظر، والدي أخذ فرصته مثل أي ملاكم آخر
دخل الحلبة.
كان من الممكن أن تكون أنت أيضًا.
لم تكن.
لماذا لا تبقى هنا، تعلم؟
يمكنك أن تعطي بعض هؤلاء الصبية الصغار
فائدة من حكمتك.
تلك الحقيبة هي كل الحكمة التي تبقى لدي.
تحاول أن تعطيني أزمة قلبية؟
يمكن للفتاة أن تحلم.
ابدأ في الكلام.
لا.
هذا نضج حقيقي يا جوبي.
الآن تقول لي
لمن أعطيت ذلك المال اللعين؟
اسمه أوسكار كروز جونيور.
كان والده مقاتلاً.
فماذا، نسيت هدية بار ميتزفا لابنه؟
السينيور لم يكن مستعداً لذلك القتال.
المنظمون لم يهتموا.
أنا أيضاً لم أهتم.
أعني، اللقب كان على المحك.
كان على الحكم أن يوقف القتال بعد أن أرسلت بعض الضربات القوية.
الله يعلم أنني لم أستطع.
بحلول وقت أن اصطدم رأسه بتلك الحصيرة،
لقد خلطت دماغه بشكل سيء جداً
لدرجة أنه لن يتكلم مرة أخرى.
إذن، أين هو الآن؟
هو في دار رعاية باهظة الثمن في الغرب.
يدرّ لعابه ويرتدي حفاظة.
الآن، هل يمكنك من فضلك
أن تعيد لي غطاء الموزع الخاص بي؟
هل هناك أحد هنا؟
أوه، يبدو أنك كنت هنا منذ وقت طويل.
لقد اعتدوا عليك جيداً.
كن دائماً مستعداً.
لا تقلق. لن أؤذيك.
لن أؤذيك. سأفكك.
خذ وقتك.
سأعود على الفور.
هيا بنا.
احتفظت واحداً لك.
هيا، لنذهب.
هل أستطيع مساعدتك؟
سأساعدك لتصبح رجلاً أفضل.
عن أي شيء تتحدث بحق الجحيم؟
ماذا قال لك؟
ستعيد بكل لطف كل المال الذي أعطاك إياه.
ذلك المال كان هدية لوالدي.
أوسكار كروز الأب، توفي في نوفمبر 2007.
رأيت عملك مع النماذج المزورة
لنماذة المستشفى وسجلات التأمين.
جونيور كان يجمع مزاياه لسنوات.
تقريباً منذ أن كان يلعب بك.
سوجر يعتقد أني لا أعلم ما حدث حقاً
في القتال تلك الليلة.
لكني أعلم أن ما فعله لوالدي لم يكن له علاقة بالملاكمة.
أخذ كل شيء...
يا عاهرة، لم آتِ لأسمع قصتك الحزينة.
أنا جئت لأخذ المال.
إذن، تعال وخذه.
ما فعلته أو لم تفعله في الماضي لا يهمني.
ما يهمني هو زميل
لا يستطيع الالتزام بالخطة اللعينة هنا والآن.
أريد فقط أن تتذكر
أنني أعطيتك فرصة يا ولد الوسخ.
طِر كالفراشة، يا ابن العاهرة.
تعتقد أنك تعرف ما حدث، يا جوبي،
لكنك لا تعرف.
من كانت هي؟
حسنًا، إذا لم يكن الأمر من أجل المال وليس من أجل المجد،
فهناك شيء واحد فقط متبقٍ.
من كانت هي؟
اسمها فانيسا.
أحببتها، لكنها كانت تحبه.
كنت أسمعها في المدرجات تصفق لزوجها.
رجل لم أكن أنا.
لم أشعر بهذا الألم من قبل.
لم أكن أعرف ماذا أفعل به.
لذلك أعطيته لأوسكار ليتعامل معه بدلاً من ذلك.
لمدة 25 عاماً...
...أرسلت لعائلته كل شيء أستطيع أن أتحمله.
لم يكن كثيراً، لكنه كان شيئاً.
استمع إلي. دع الأمر يذهب.
لقد مررت أكثر من نصيبي
من مسرحية مأساة بودونك.
ليس لدي الطاقة.
مهلاً.
كان بإمكانك الاحتفاظ بهذا المال، تعلم؟
لم يكن عليك أن تقول لي كلمة واحدة.
فلماذا أعطيته مرة أخرى؟
لم أرده كله.
♪
لا أحد هنا سيتحدث إلينا.
لا.
لكنهم سيتحدثون إلى تشايتون.
وسيجدنا؟
هذا هو الهدف.
أنت تعرف، هود،
لقد عملنا معاً لفترة الآن،
وأدركت...
...أنا لا أعرف شيئاً عنك.
أنت تعرف، من أين أنت.
أصلاً.
مدينة مليئة بمستهلكي الشراب النهاري. هذا مفهوم أستطيع فهمه...
هل لديك شيء في بالك، بروك؟
نعم.
نعم، أعتقد أن لدي.
أنت تعرف...
...عندما...
...عندما قتلنا هندو،
أقسمت لنفسي ألا أكررها مرة أخرى.
ومع ذلك... ها أنا ذا، بعد فترة قصيرة،
في رحلة اغتيال أخرى.
أحيانًا لا يمكن للقانون أن يمنح العدالة.
أوه، لا تتظاهر، هود.
هذه ليست عدالة.
هندو لم يكن عدالة، حسنًا؟
هذا انتقام بارد وصلب يخدم نفسه.
نحن قتلة، حسنًا؟ لا تجعلنا حمقى.
اخفض صوتك اللعين.
من يهتم؟ كلهم سكرانين.
عليك أن تهدأ. - تبًا لذلك، يا رجل.
قدنا عبر خمس ولايات لنأتي هنا لقتل رجل.
لست مضطرًا لقتل أحد.
إذن، ما الذي أفعله هنا إذن؟
ها؟ ماذا أفعله هنا؟
هود!
يا إلهي.
تبًا.
لا يمكنك قتلي، أيها الشرطي.
أنت مجرد رجل.
لا رجل يمكنه قتلي.
هود!
تبا، أعطني ذلك.
أقدّرك بشكل خاطئ.
أنت لست شرطيًا.
لا.
شعبك يتعامل مع الأكاذيب.
لن تفهم أبدًا نقاء الهدف الحقيقي.
نداء روحي.
أنت لا شيء.
أنا محارب.
أمسكت عنقها بهذه اليدين.
رقيقة جدًا.
شعرت بنبضها يضرب على أطراف أصابعي.
الحياة التي تجري فيها.
مهلاً.
من الأفضل أن نغادر بسرعة
قبل أن يظهر السكان المحليون، أليس كذلك؟
هود، لننطلق.
لا أستطيع العودة.
ماذا؟
لقد انتهيت.
لم يتبق لي شيء.
هل هذا كل شيء؟
ستذهب فقط وتبتعد؟
تعلم، لقد كنت أدفع نفسي للجنون
محاولًا فهمك، لكني انتهيت.
من أنت، من كنت،
من أين أنت، لا يهمني.
لم أعد أهتم.
الشيء الوحيد الذي يهمني هو مدينتي.
كاي بروكتور كان يتصرف معنا،
جميعنا، لفترة طويلة جدًا.
لكنك، أنت أول رجل لم يستطع ذلك الأحمق أن يملكه.
ومعًا، أنت وأنا، يمكننا أن نطيح به للأبد.
لا.
اللعنة.
ماذا تعتقد أنها كانت تريد، أليس كذلك؟
لن أعود إلى بانشي بدونك.
يجب أن أنهي ما بدأت به.
حتى لو اضطررت لضربك حتى تعود إلى هناك بنفسي.
لن أتركك بدونك.
هل انتهيت؟
أعتقد ذلك.
هيا.
باسم الرب والكنيسة،
نمد إليك يد الأخوة.
'أنا هو الذي يمحو معاصيك
من أجل نفسي
ولا يذكر خطاياك بعد الآن.'
قم وكن عضوًا مخلصًا في الكنيسة.
في الشباب نتعلم. في الكبر نفهم.
هذا كان لوالدتك.
شكراً لك، يا أبانا.
شكراً لك.
كاي.
هيا بنا.
برجر بالبيكون. برجر بالجبن.
ظننت أنك والجندي انتهيتم.
نحن كذلك.
هل يعلم بذلك؟
مرحبًا. - مرحبًا، كاري.
يا إلهي. ماذا حدث لك؟
تم سرقتي.
دوغ، هل أنت بخير؟
سأكون كذلك.
هل اتصلت بالشرطة؟
لا، سأتعامل مع هذا بنفسي.
ربما يمكنك المساعدة.
أفهم أن والدك لم يكن غريبًا
إلى السلوك غير القانوني.
ربما يمكنك إلقاء بعض الضوء على الفروق الدقيقة في عقل المجرم.
كان لديّ علاقة معقدة مع والدي.
أشك أن أكون مفيدًا جدًا.
حسنًا.
أود المزيد من الماء، من فضلك.
بالطبع.
دخلوا من خلال نفق الخدمة القديم.
تم استخدام بكرة لاختراق الباب الفولاذي.
استولوا على كاميرات المراقبة وأجهزة استشعار الحركة.
استخدم هؤلاء الرجال دفاعاتنا لصالحهم.
تم تجاوز القفل البيومتري باستخدام نسخة كونية كامنة
ومولد تكرار صوتي عالي الجودة.
اقترب شخص ما بما يكفي لسرقة صوتك وبصمات أصابعك.
بمجرد أن دخلوا، تم استغلال رموز الخزانة الدوارة
بواسطة هاكر من النخبة.
بعد ذلك، كل ما كانوا بحاجة إليه هو فني فتح خزائن متمرس.
وهكذا، كانت أموالنا في أيديهم.
الكابتن مورفي، لدينا ثلاثة مجهولين.
سائق فان يصبح رابعًا.
ابدأ بالهاكر.
هزم كل تشفير وضعته،
وتجنب كل فخ برمجيات خبيثة.
وعلاوة على ذلك، اخترق نظام رئيسي محكم لإيقافنا.
هل تقول إنه جيد مثلك؟
أقول إنه أفضل.
أخبرني عن فني فتح الخزائن.
تم حفر القفل في المنتصف تمامًا،
وتم التلاعب بالمشغلات بلطف.
كانت الطريقة بسيطة وأنيقة.
عمل محترف.
هل أنت متأكد أني لا أستطيع أن أقدم لك شيئًا آخر؟
ليس اليوم.
الشخص الذي لم أتمكن من اكتشافه هو الذي قاتلته في النفق.
كان مدربًا جيدًا.
قاتل، لكنه متآكل قليلًا.
سمح لعدوه بالبقاء على قيد الحياة
بدلاً من قطع حلقه.
يظهر أنه أصبح لينًا.
ربما نضج لديه ضمير.
لماذا جعل شركاؤه يدمّرون النفق قبل أن يبتعد؟
الولاء والالتزام بالهدف.
الرقم ثلاثة سيكون تحديًا.
أوقف جميع الأفراد المجندين.
أريدهم خارج القاعدة خلال ساعة.
نعم، سيدي.
أخبر المقر أن معسكر جنوة مغلق رسميًا اعتبارًا من اليوم.
سنلاحقهم ونستعيد ما سرقوه منا.
ثم سنجعلهم يدفعون الثمن.