Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
Que ton royaume vienne, que ta volonté soit faite
sur la Terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés,
et ne nous laisse pas entrer en tentation,
mais délivre-nous du mal.
Amen.
Je vais opter pour une mauvaise journée et un whisky sec.
Tu viens ou tu pars ?
Je suis encore en train de voir.
Est-ce que c’est toujours aussi calme ici ?
Stimuler l’économie locale.
La prochaine tournée est pour moi. - D’accord.
Tous ces touristes qui m’achètent des drinks aujourd’hui.
Oh, je ne suis pas un touriste. Je m’appelle Lucas Hood.
Lundi, je prête serment en tant que nouveau shérif.
Félicitations.
Ton patron sait que tu es là ?
Ne t’en fais pas pour lui.
Tu connais la routine.
Regarde ce gars.
Excusez-moi. Est-ce qu’on vous dérange ?
Non, pas du tout. C’est juste un très bon steak.
Et je sais qu’une fois que je me lèverai pour m’occuper de vous,
eh bien, peut-être que vous viendrez tranquillement ou peut-être que je devrai vous tuer.
Mais dans tous les cas, ce steak va refroidir.
Et on peut toujours réchauffer un steak, mais ce n’est jamais tout à fait pareil.
T’as du cran, enfoiré.
Département du shérif. Je vais prendre cette arme maintenant.
Lâche ton putain d’arme.
Pourquoi ne posez pas tous vos putains d’armes ?
Voilà ce qu’on a ici, une situation sans issue.
Il reste encore des options sur la table.
Vous pourriez être intelligents, prendre une grosse somme d’argent,
une bouteille de bourbon,
rentrer chez vous, vous asseoir sur le porche, vous saouler.
Finir la journée en beauté.
Ou vous pouvez être stupides.
Essayer de tirer au sheriff ici présent.
Le meilleur scénario, l’un de vous est mort.
Réfléchissez à ça.
Ça me paraît évident.
Mais alors, qu’est-ce que je sais, moi ?
Prenez l’argent, enfoirés.
On prendra le cash et le bourbon.
Hmm.
Shérif ?
Merci.
Ça mérite une tournée de plus pour moi.
Désolé pour ton argent.
Ne t’en fais pas.
Merci d’avoir sauvé mon cul.
Pas de problème.
Il semblait être dans une sacrée précipitation.
Peut-être que je pourrais me faire percer le nez quelque part.
Même pas en rêve.
La mère de Beaty a dit qu’elle pourrait se faire percer le nez.
Tu n’as pas pu sortir de la voiture, hein ?
Je ne t’en veux pas.
Je sais que tout est tellement foutu, mais...
...cette ville a besoin d’un shérif, Hood.
Tu m’entends ?
Hood ?
Et ce dont j’ai besoin...
...c’est que nous deux allions retrouver ce enfoiré
et qu’on lui fasse payer ce qu’il lui a fait à elle.
Il y a une saison pour tout.
Un temps pour chaque chose sous le ciel.
Un temps pour naître,
un temps pour mourir.
Un temps pour planter,
et un temps pour arracher ce qui a été planté.
Un temps pour tuer...
...et un temps pour guérir.
Il y a un temps pour démolir
et un temps pour bâtir.
Aujourd’hui, c’est le temps
de pleurer le décès de notre chère sœur Leah
et de pleurer la fin de son voyage terrestre.
Et demain sera le temps d’aller de l’avant,
de célébrer sa vie juste
et de se réjouir du salut céleste de Leah.
Comment ça va ?
Kai et Leah ne se sont pas parlé pendant 20 ans.
On ne veut pas ça.
S’il te plaît, rentre à la maison.
On te pardonne.
Je ne te pardonne pas.
Et je ne le ferai jamais.
S’il te plaît, Rebecca. - Au revoir, Mère.
Ce qu’on avait, était-ce réel ?
Tout.
Je ne veux pas mourir ce soir.
S’il te plaît. S’il te plaît.
Tu serais vraiment parti comme un voleur ?
Si c’est ce que tu veux.
Et si ce n’est pas le cas ?
Alors nous partons ensemble.
Tu veux que je prenne ça ?
Je voulais juste dire au revoir.
Merci de faire preuve d'autant de compassion pour ma mère...
...Emily.
J'aurais dû être là pour lui dire au revoir.
La morphine affectait sa parole,
mais je sais qu'à ses derniers moments
elle pensait à toi.
Combien elle t'aimait.
À quel point elle était fière.
Ta mère était une femme dure et honnête.
Elle voyait le bon en toi.
Moi aussi.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien. Que puis-je faire pour toi ?
Je viens de me battre avec le nouveau avocat de Proctor.
Cette situation avec Hood va être compliquée.
Proctor a résisté à son arrestation et a attaqué le shérif.
Ça me paraît assez clair.
Si c'est vraiment ce qui s'est passé.
Oui, c'est ce qui s'est vraiment passé. - Parfait.
Content que tu croies ça, puisque tu seras celui qui témoignera au procès.
Pourquoi moi ? - Tu es l'officier qui a arrêté.
Hood était une victime.
J'ai des témoins qui disent le contraire, Brock.
Ce n'est pas simple, c'est compliqué.
Tu sais quoi, Gordon ?
Je ferai tout ce qu'il faut pour faire condamner Kai Proctor.
Ça sonne personnel.
C'est le cas.
Tu veux ?
Vas-y, je t'en prie.
Assure-toi d'avoir une bonne prise ferme sur cette poignée parce que ça...
Tu tires beaucoup ?
Oui, de temps en temps.
Il va aller bien, tu sais ?
Oh, je sais.
Ce n'est pas comme s'il n'avait jamais eu le cœur brisé avant.
Mais tous les jobs ne se valent pas.
Toute erreur dans celui-ci pourrait nous coûter la vie à tous.
Alors, quoi ? Tu veux tout arrêter ?
Peu importe ce que je veux.
Je te ferai savoir quand ce sera fini.
Tu as besoin de quelque chose ?
Rien.
Bébé, je ne t'ai pas dissuadée de faire quelque chose
depuis 1990, jamais,
alors je vais te demander encore une fois.
Tu as besoin de quoi ?
Monsieur, nous avons une situation.
Qui est ce grand, sombre, et nazi ?
Qu'est-ce qu'il y a, Bunker ?
Le FBI a une équipe TAC qui s'installe dans la Cadi.
Ils ont trouvé Chayton.
Brock a pensé que tu voudrais savoir.
Je suis sûr que tu es aussi heureux que moi.
Qui est en charge ?
Quiconque ne porte pas d'insigne, dégagez tout de suite.
Un seul indice.
Hood. Vous pouvez nous laisser une minute ?
Tu veux que je joue la gentille ?
Ce qui compte, ce n'est pas ce que je veux.
Chayton Littlestone est maintenant sous la responsabilité du DOJ.
Les fédéraux ont le commandement opérationnel.
Ne rends pas ça plus difficile qu'il ne faut.
Commandant Ferillo.
Ici le shérif Hood.
Lui et son équipe sont là pour vous soutenir comme vous le jugez approprié.
Merci, M. le Maire. Vous arrivez à point nommé.
J'étais sur le point de brief mes hommes.
Notre cible principale est un niveau de menace un.
Le directeur a autorisé l'usage de la force nécessaire pour son arrestation.
La caméra a détecté un campement Redbone éloigné
au cœur du territoire Kinaho.
La zone est fortement boisée avec un accès limité aux véhicules
et une visibilité nocturne restreinte.
CIRG se déploiera sur cette route d'accès adjacente.
Nous approcherons à pied.
Nous exécuterons le mandat d'arrêt à la première lumière.
Des questions ? - Oui, et nous ?
La police locale et des membres de la PD de Kinaho observeront l'opération.
Observer ?
Sheriff, je sais que ce gars a tué un de vos collègues
et je suis sensible à cela.
C'est pourquoi vous êtes invité à venir.
Mais ne vous méprenez pas ; cette affaire relève de la juridiction fédérale.
Alors, faites-nous tous une faveur et restez à l'écart.
Bien sûr.
Tu peux préparer cette table ?
Quelqu’un peut-il enlever cette merde d’ici ?
On ouvre dans deux heures. Allez.
Donne un peu de polish à ces poteaux. Je veux qu'ils brillent.
Elle peut polir mon poteau.
Y a-t-il un problème ici ?
Non, madame.
Il y a deux caisses de vodka à l'arrière.
Amène-les au bar. - Tu sais, je le ferais, mais...
Je ne travaille pas pour toi.
Je travaille pour M. Proctor.
Maintenant tu ne travailles pour personne.
Range ta merde et va-t-en. - Sucer ma bite.
Veuillez escorter cet homme hors de la propriété.
Il est en infraction.
Tu vas m'escorter maintenant.
Oui, madame.
Allons-y.
D'accord.
Tu n'es pas à ta place, enfoiré.
Faites-le sortir d'ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a trois hommes ici de Philadelphie
qui demandent à voir M. Proctor.
Les hommes de Frazier ? Faites-les entrer.
Messieurs.
Vous devez être Lennox.
J'ai entendu de bonnes choses de mon oncle Kai.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Où est M. Proctor ? - Occupé avec d'autres affaires.
Je parlerai en son nom.
Nous avons l'habitude de traiter directement avec votre patron.
Et nous avons l'habitude de traiter directement avec votre patron,
M. Frazier.
Mais étant donné que vous avez fait tout ce chemin depuis Philadelphie,
je suis prêt à faire une exception.
Et vous ?
À la suite des événements récents, M. Frazier aimerait
rétablir ses relations commerciales avec M. Proctor.
La famille Cage ne livre-t-elle plus ?
Nous sommes prêts à doubler notre commande précédente
en échange d'une réduction de prix modeste.
Vous voulez une remise ?
Ainsi que la garantie personnelle de M. Proctor
qu'il cessera de vendre aux Salvadoriens,
avec effet immédiat.
M. Proctor recommencera à vendre à Frazier,
mais nos prix ont augmenté, pas diminué,
à la suite des événements récents.
Une augmentation de dix pour cent.
Et pour ce qui est des Salvadoriens,
dites à votre patron
que Kai Proctor vend à qui il veut.
Merci pour votre temps. Nous resterons en contact.
Mon père croyait en un Dieu en colère et vengeur,
qui punissait la transgression par la douleur et la souffrance.
Enfant, il m'a appris à me terrer dans la peur.
Mais en vieillissant,
plus son dogme m'agaçait, alors...
...j'ai mis cette croix sur mon dos comme un défi à son Dieu.
Pour voir enfin si je serais traité comme il disait que je le serais.
Et l'as-tu été ? - Non.
Du moins, je ne le pensais pas.
Mais récemment, j'ai commencé à me demander si la punition
était quelque chose de plus subtil,
moins évident.
Tu es seul.
Ouais.
Tu n'as pas à l'être. Aucun de nous deux.
Tu apprendras des choses sur moi que tu n'aimeras pas.
J'ai vécu toute ma vie dans cette ville, Kai.
Je sais qui tu es.
Nous étions tous quelqu'un d'autre hier.
Nous serons quelqu'un d'autre demain.
Salut. C'est une belle surprise.
Attends une seconde.
Miss Miller veut que cela soit signé par un parent.
J'étais dans le coin et je me suis dit que tu pourrais encore être admissible.
Tu n'as pas rendu tes trois dernières devoirs.
Ou certains diraient que je ne suis qu'à trois devoirs de retard.
Ce qui, compte tenu de ma situation familiale,
est une réussite assez importante, tu ne trouves pas ?
Deva, tu sais ce que toi et moi avons en commun ?
Nous avons tous deux été trompés pendant 16 ans ?
Oui, c'est une façon de voir les choses.
Mais il y a aussi ça.
Nous sommes les personnes que nous avons toujours dit que nous étions.
Je suis toujours ton père.
Ça ne changera jamais.
D'accord ?
Allez, je te conduis à la maison.
Non, ça va. Je vais marcher.
Merci, papa.
À l'heure.
Tu me connais. Je suis une créature d'habitude.
Assieds-toi avec moi.
Je ne peux pas. - Allez, le lieu est vide.
Cinq minutes.
Tu me manques ce qu'on avait.
Et je sais que tu le manques aussi.
Ai-je tort ?
Non.
Alors retrouve-moi au motel ce soir.
Je suis flatté.
Mais quand j'ai dit que c'était fini, je le pensais vraiment.
D'accord.
Je suppose que je devais juste tenter une autre fois.
Crois-moi, je comprends.
La même qu'habitude ? - Pas aujourd'hui.
Non, je n'ai plus d'appétit.
Merci pour le café.
Mon Dieu ! Je suis tellement désolé. Tu vas bien ?
Oui, juste un peu gêné.
C'était totalement ma faute. Je devrais faire plus attention.
Mon Dieu. Je suis un vrai maladroit.
Non, non, ça va.
Bonne journée. - Toi aussi.
♪
Belle levée. - Pardon ?
Ce gars, il n'a jamais su ce qui lui est arrivé.
Tu as combien ?
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Quoi, tu t'inquiètes que je sois un flic ?
Non, je connais tous les flics de cette ville.
Je crains que tu sois un creep.
Tu viens d'ici ?
Y a-t-il une raison pour laquelle tu continues à me parler ?
Eh bien, ce n'est pas tous les jours que je rencontre une fille magnifique
avec des compétences de pickpocket hors pair.
Je me demandais juste à quoi tu es encore douée.
Je parie que oui.
Tu veux qu'on s'en aille d'ici ?
J'organise une petite fête avec des amis.
Des moments garantis.
Tu penses vraiment que j'irais à une fête avec une inconnue totale ?
Je suis Charlie.
Charlie Knowles.
Tu dis ça comme si je devais savoir qui tu es.
Non, mais j'aimerais que tu le saches.
Tu es folle.
Ouais.
Ça veut dire que tu viens ?
Je peux amener un ami ?
Plus on est de fous, plus on rit.
Et la voix ?
Quoi que tu entendes, je ne veux pas en parler.
Tu me manquais.
Et je sais que tu le ressens aussi.
Ai-je tort ? - Non.
Incroyable.
Viens ici.
Le camp Redbone est à trois miles au nord.
Les renseignements actuels montrent que Littlestone est dans le camp,
alors on va le descendre.
Le lever du soleil est à 06h30.
Je veux que le suspect soit en garde à vue à 06h33.
Trois miles à pied, tout droit au nord.
Percer la périmètre, trois équipes de feu,
formation standard, d'ici, d'ici et d'ici.
Foncez vite, on y va fort pendant qu'ils dorment.
Nous devons encore anticiper une résistance,
surtout de la part de Littlestone lui-même.
Notre objectif est zéro victime.
Mais si quelqu'un doit être touché, c'est évident que ce sera l'un d'eux.
D'accord, vous connaissez la routine.
Restez vigilants, restez en vie.
Partons dans 30 minutes.
Oui, monsieur.
Tu es d'accord pour regarder ça depuis les gradins ?
Tu as entendu l'homme. C'est son spectacle. - Commandant Ferillo.
Je sais que tu as un boulot à faire.
Je veux juste être sûr que c'est une arrestation
et non une exécution.
Désolé, qui êtes-vous ?
Aimee King, Département de police de Kinaho.
Eh bien, Officier King,
ce tueur de flics rentre chez moi.
Mort ou vif, c'est son choix.
Tu devrais peut-être réfléchir à de quel côté tu es.
Commandant... - King, ça suffit.
On aurait dit que tu défendais cette merde.
Toi et moi savons que Chayton ne quitte pas cette montagne en vie.
Ouais, mais ça ne me dérange pas.
Alors pourquoi ça te dérange ?
Écoute, je connaissais aussi Siobhan.
Il lui a cassé le cou comme une brindille.
Et il a pris plaisir à ça.
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
C'était la maison de mes parents.
Et après leur mort, c'est devenu la mienne.
Cool. - Maintenant, c'est tout ce que je veux qu'il soit.
Ça a l'air génial.
Allez, je vais te faire visiter.
Vous vivez tous ici ensemble ?
Eh bien, nous sommes comme n'importe quelle autre famille
sauf que nous prenons vraiment soin les uns des autres.
Tu veux les rencontrer ?
Bien sûr. - Allez.
Deva, cet endroit me fait flipper.
Allez, ça va être amusant. - On n'a pas notre place ici.
Si tu veux partir, pars. Je reste.
D'accord, tout le monde, voici Deva.
Salut.
Et ça... Comment tu t'appelles ?
Beaty. - Beaty.
Voilà. - Merci.
Il t'attend.
Tu voulais me voir, oncle ? - Oui.
Notre ami de Philadelphie m'a dit que tu étais un peu confus
à propos de l'offre qu'il a livrée de la part de M. Frazier plus tôt aujourd'hui.
Ce n'était pas une offre. C'était une insulte.
C'était une première étape pour réparer une relation commerciale de longue date
et très importante.
Ils achetaient chez notre concurrent
et tu veux récompenser cela avec une remise ?
Ce sont les clients. Je veux regagner leur confiance.
Une petite concession pour un avenir plus grand.
Mais ce n'est pas ce que nous avions convenu.
J'ai déjà accepté les conditions de Frazier.
Nous allons réduire le prix unitaire,
arrêter immédiatement toutes les ventes aux Salvadoriens.
C'est compris ?
Oncle.
S'il vous plaît, soyez raisonnable.
C'est compris, Rebecca ?
Oui. - Bien.
Maintenant, je vous ai convoquée parce que je suis sûre que vous aimeriez vous excuser
auprès de M. Lennox et de ses associés pour le malentendu.
Je m'excuse pour le malentendu.
Cela ne se reproduira plus. - Bien.
Merci, Rebecca. Vous pouvez y aller maintenant.
Merci, M. Proctor.
Sortez.
Foutez le camp !
Si tu me tires dessus, enfoiré,
tu n'auras rien pour ton anniversaire.
Tu es en retard.
Maintenant, soyons clairs.
Je fais confiance au fait que sortir ce enfoiré de Chayton
te concentrera sur le vrai travail à faire.
Où est Chayton ? - Va te faire foutre.
Où est-il ?
Chut.
Approchez.
Allez, allez. - Avancez !
Où est le shérif ?
Approchez ! Maintenant ! - FBI !
Foutez le camp d'ici !
À terre ! À terre !
Par terre !
Allez ! À terre maintenant !
À terre !
FBI, à terre !
À terre ! - FBI !
Assieds-toi !
Reste tranquille, j'ai dit !
Ne bouge pas, Chayton !
Je ne vais pas les laisser me mettre dans une autre cage, Aimee.
Tu as tué un policier. - Ce n'est pas un meurtre.
C'est la guerre.
Je la connaissais, Chayton. Elle ne méritait pas de mourir.
Elle a choisi son destin quand elle a mis cet uniforme.
Arrête !
Tu ne vas pas me tirer dessus.
Je le ferai si je dois.
Non, tu ne le feras pas.
Chut.
Pourquoi tu ne l'as pas tiré, putain ?
Où est-il ?
J'ai dit, où est-il, putain ?
Tu ne veux pas faire ça, monsieur.
Je vais te retirer ton badge pour ça, enfoiré.
Mets-toi en ligne, connard.
Oh, mec. Oh mon Dieu, c'était puissant.
C'était incroyable. C'était ton premier.
C'était bien. C'était une bonne prise.
Il est trop tôt pour boire ?
Ça dépend de qui tu demandes.
Laisse juste la bouteille.
Merci d'être venu aux funérailles.
Quand quelqu'un te montre du respect dans la vie,
le moins que tu puisses faire, c'est rendre la pareille quand il n'est plus là.
Je suis désolé pour ta perte.
Tu sais, les hommes comme moi...
... ne sont pas étrangers à la mort.
Peut-être parce que, quand ça touche de près,
on se sent responsable.
Eh bien, peut-être que tu l'es.
Oui, je suppose.
Tu vas bien ?
Fatigué.
Viens au lit.
Tu pars ?
Oui.
Alors dis-moi,
tu poursuis quelque chose ou tu es poursuivi ?
On peut généralement le dire... - Un peu des deux.
En tout cas, j'espère que ça va s'arranger pour toi.
Merci.
Hé. - Hé, toi aussi.