أبانا الذي في السماوات،
ليتقدس اسمك.
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك
على الأرض كما في السماء.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا،
واغفر لنا خطايانا،
كما نغفر نحن لمن أخطأ إلينا،
ولا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشر.
آمين.
سأختار يوم سيء وويسكي نقي.
هل ستأتي أم تذهب؟
ما زلت أرتب الأمر.
هل الجو هادئ دائمًا هنا؟
لننشط الاقتصاد المحلي.
الجولة القادمة على حسابي. - حسنًا.
كل السياح الذين يشترون لي مشروبات اليوم.
أوه، لست سائحًا. اسمي لوكاس هود.
يوم الاثنين، سأقسم اليمين كشرطي جديد.
مبروك.
هل يعلم رئيسك أنك هنا؟
لا تقلق بشأنه.
أنت تعرف الروتين.
انظر إلى هذا الرجل.
عذرًا. هل نزعجك؟
لا، على الإطلاق. هذه فقط قطعة لحم ممتازة.
وأعلم أنه بمجرد أن أقف لمواجهة أنتم يا رفاق،
حسنًا، ربما ستأتون بهدوء أو ربما سأضطر لقتلكم.
لكن على أي حال، ستبرد قطعة اللحم هذه.
ويمكنك دائمًا إعادة تسخينها، لكنها لن تكون كما كانت.
لديك بعض الجرأة، يا ابن الكلب.
قسم الشرطة. سأأخذ السلاح الآن.
أسقط سلاحك اللعين.
لماذا لا تضعون جميعًا أسلحتكم؟
ما لدينا هنا هو وضع خاسر-خاسر.
لا تزال هناك خيارات على الطاولة.
يمكنكم أن تكونوا أذكياء، تأخذوا مبلغًا من المال،
زجاجة بوربون،
تذهبون إلى المنزل، تجلسون على الشرفة، تسكرون.
اعتبروا يومًا جيدًا.
أو يمكنكم أن تكونوا أغبياء.
تحاولون الاشتباك بالرصاص مع الشريف هنا.
أفضل سيناريو، أن يموت واحد منكم.
فكروا في ذلك.
يبدو لي أنه قرار واضح.
لكن، ماذا أعرف أنا؟
خذوا المال، يا أحمق.
سنأخذ النقود والبوربون.
همم.
الشريف؟
شكرًا.
هذا يستحق جولة أخرى على حسابي.
آسف على أموالك.
لا تقلق بشأن ذلك.
شكرًا لإنقاذي.
لا مشكلة.
بدا أنه في عجلة من أمره جدًا.
ربما يمكنني أن أضع حلقًا في أنفي في مكان ما.
لا تفكر حتى في ذلك.
قالت والدة بيتي إنها يمكن أن تضع حلقًا في أنفها.
لم تستطع الخروج من السيارة، أليس كذلك؟
لا ألومك.
أعلم أن كل شيء معقد جدًا، لكن...
...هذه المدينة بحاجة إلى شرطي، هود.
هل تسمعني؟
هود؟
وما أحتاجه...
...هو أن يذهب كلانا ليجد ذلك الأحمق
ويجعله يدفع ثمن ما فعله بها.
هناك موسم لكل شيء.
وقت لكل حدث تحت السماء.
وقت للولادة،
وقت للموت.
وقت للزرع
ووقت لاقتلاع ما زرع.
وقت للقتل...
...ووقت للشفاء.
هناك وقت للهدم
ووقت للبناء.
اليوم هو الوقت
لنحزن على وفاة أختنا العزيزة لييا
ونبكي على نهاية رحلتها الأرضية.
وغدًا سيكون الوقت للمضي قدمًا،
للاحتفال بحياتها الصالحة
والابتهاج بخلاص لييا السماوي.
كيف حالك؟
كاي ولييا لم يتحدثا لمدة 20 سنة.
نحن لا نريد ذلك.
من فضلك، عد إلى المنزل.
نحن نغفر لك.
أنا لا أغفر لك.
ولن أفعل أبدًا.
من فضلك، ريبيكا. - وداعًا، أمي.
هل كان ما لدينا حقيقيًا؟
كل شيء.
لا أريد أن أموت الليلة.
من فضلك. من فضلك.
هل كنت ستبتعد حقًا؟
إذا كان هذا ما تريد.
ماذا لو لم يكن؟
ثم نغادر معًا.
هل تريد أن أأخذ ذلك؟
أردت فقط أن أقول وداعًا.
شكرًا لإظهارك هذا القدر من الرحمة تجاه أمي...
...إيميلي.
كان ينبغي أن أكون هناك لأقول وداعًا.
كانت المورفين تؤثر على كلامها،
لكنني أعلم أنه في لحظاتها الأخيرة
كانت تفكر بك.
كم كانت تحبك.
كم كانت فخورة بك.
كانت والدتك امرأة قوية وصادقة.
رأت الخير فيك.
وأنا أيضًا أراه.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير. كيف يمكنني مساعدتك؟
لقد دخلت في جولة مع المحامي الجديد لبروكتور.
هذا الوضع مع هود سيكون فوضويًا.
قاوم بروكتور الاعتقال واعتدى على الشريف.
يبدو الأمر واضحًا جدًا بالنسبة لي.
إذا كان هذا ما حدث حقًا.
نعم، هذا ما حدث حقًا. - جيد.
سعيد لأنك تصدق ذلك بما أنك ستكون الشاهد في المحكمة.
لماذا أنا؟ - أنت ضابط الاعتقال.
كان هود ضحية.
لدي شهود يقولون العكس، بروك.
الأمر ليس واضحًا جدًا، إنه معقد.
هل تعلم ماذا يا غوردون؟
سأفعل أي شيء تحتاجه لإدانة كاي بروكتور.
يبدو شخصيًا.
هو كذلك.
هل تمانع؟
نعم، تفضل.
تأكد من أن تمسك جيدًا بمقبض ذلك، لأنه...
هل تطلق النار كثيرًا؟
نعم، من حين لآخر.
سيكون بخير، تعلم؟
أوه، أنا أعلم.
ليس كأنه لم يتعرض لكسر قلب من قبل.
لكن ليست كل الوظائف متساوية.
أي خطأ في هذا قد يقتلنا جميعًا.
إذن، ماذا؟ تريد أن تلغي الأمر؟
لا يهم ما أريد.
سأخبرك عندما ينتهي.
ماذا تحتاج؟
لا شيء.
حبيبي، لم أتمكن من إقناعك بعدم فعل شيء
منذ تسعة وتسعين وتسعمائة و...
لذلك سأطلب منك مرة أخرى.
ماذا تحتاج؟
سيدي، لدينا وضع.
من هو الطويل، الداكن، والنازي؟
ما الأمر، بانكر؟
لدى الـFBI فريق تكتيكي يُعد داخل الكادي.
لقد وجدوا تشايتون.
اعتقد بروك أنك تريد أن تعرف.
أنا متأكد أنك سعيد بهذا كما أنا.
من المسؤول؟
أي شخص لا يرتدي شارة يخرج الآن.
تخمين واحد.
هود. هل يمكنكم أن تعطونا دقيقة؟
تريدني أن أتصرف بلطف؟
ليس ما أريده هو المهم.
تشايتون ليتلستون هو الآن مشكلة وزارة العدل.
الفيدراليون لديهم القيادة العملياتية.
لا تجعل الأمر أصعب مما يجب.
القائد فيريلو.
هذا الشريف هود.
هو وفريقه هنا لدعمك بأي طريقة تراها مناسبة.
شكرًا لك، يا سيدي العمدة. أنت في الوقت المناسب.
كنت على وشك إبلاغ رجالي.
هدفنا الرئيسي هو مستوى تهديد واحد.
سمح المدير باستخدام القوة الضرورية عند القبض عليه.
رصدت عين في السماء معسكرًا بعيدًا لعشيرة ريدبون
عميقًا في أراضي كيناهو.
المنطقة مغطاة بالغابات الكثيفة مع وصول محدود للمركبات
ورؤية محدودة ليلاً.
ستقيم CIRG على هذا الطريق الفرعي المجاور.
سنتقدم سيرًا على الأقدام.
سننفذ أمر الاعتقال عند الفجر.
هل من أسئلة؟ - نعم، ماذا عنا؟
ستراقب قوات إنفاذ القانون المحلية وأعضاء شرطة كيناهو العملية.
تراقب؟
الشريف، أعلم أن هذا الرجل قتل أحد أفراد فريقك
وأنا متعاطف مع ذلك.
لهذا السبب تتم دعوتك للمشاركة.
لكن لا تخطئ، هذه المسألة تقع تحت الاختصاص الفيدرالي.
لذا، من فضلك، افعل لنا جميعًا معروفًا وابقَ بعيدًا عن الطريق.
بالتأكيد.
هل يمكنك إعداد هذا الطاولة؟
هل يمكن لأحد أن يخرج هذا الهراء من هنا؟
سنفتح بعد ساعتين. هيا.
أضف بعض اللمعان إلى تلك الأعمدة. أريدها أن تلمع.
يمكنها تلميع عمودي.
هل هناك مشكلة هنا؟
لا، سيدتي.
هناك علبتان من الفودكا في الخلف.
أحضرهما إلى البار. - تعلم، كنت سأفعل ذلك، لكن...
أنا لا أعمل لديك.
أنا أعمل مع السيد بروكتور.
الآن أنت لا تعمل لدى أحد.
احزم أغراضك واذهب. - امص قضيبتي.
من فضلك اصطحب هذا الرجل خارج الممتلكات.
إنه يتعدى على الملكية الخاصة.
ستصحبني الآن.
نعم، سيدتي.
هيا بنا.
حسنًا.
أنت خارج نطاقك، يا أحمق.
أخرجه من هنا.
ما الأمر؟
هناك ثلاثة رجال هنا من فيلادلفيا
يطلبون لقاء السيد بروكتور.
رجال فريزر؟ أدخلهم.
سادة.
لابد أن تكون لينكس.
سمعت أشياء جيدة عني من عمي كاي.
من فضلك، اجلس.
أين السيد بروكتور؟ - يعتني بأعمال أخرى.
سأتحدث نيابة عنه.
نحن معتادون على التعامل مباشرة مع رئيسك.
ونحن معتادون على التعامل مباشرة مع رئيسك،
السيد فريزر.
لكن بما أنك قدت كل الطريق من فيلادلفيا،
أنا على استعداد لاستثناء.
ماذا عنك أنت؟
في ضوء الأحداث الأخيرة، يرغب السيد فريزر
في إعادة تأسيس تعاملاته التجارية مع السيد بروكتور.
هل عائلة كيج لم تعد توصل الطلبات؟
نحن مستعدون لمضاعفة طلبنا السابق
مقابل تخفيض بسيط في السعر.
تريد خصمًا؟
بالإضافة إلى ضمان شخصي من السيد بروكتور
بأنه سيتوقف عن البيع للسلفادوريين،
بشكل فوري.
سيبدأ السيد بروكتور في البيع لفريزر مرة أخرى،
لكن أسعارنا ارتفعت، وليس انخفضت،
في ضوء الأحداث الأخيرة.
زيادة بنسبة عشرة بالمئة.
وبالنسبة للسلفادوريين،
أخبر رئيسك
أن كاي بروكتور يبيع لمن يريد.
شكراً لوقتك. سنتواصل معك.
كان والدي يؤمن بإله غاضب وانتقامي،
يعاقب المخالفة بالألم والمعاناة.
كطفل، علمتني أن أرتعد خوفًا.
لكن كلما كبرت،
زاد غضب تعاليمه، لذا...
...وضعت تلك الصليب على ظهري كتحدي لإلهه.
لأرى أخيرًا إذا ما كان سيتعامل معي كما قال.
وهل تعامل معك؟ - لا.
على الأقل لم أظن ذلك.
لكن مؤخرًا بدأت أتساءل إذا كانت العقوبة
شيئًا أكثر دقة،
أقل وضوحًا.
أنت وحدك.
نعم.
ليس عليك أن تكون. لا أحد منا.
ستتعلم أشياء عني لن تعجبك.
عشت في هذه المدينة طوال حياتي، كاي.
أنا أعرف من أنت.
كنا جميعًا شخصًا آخر بالأمس.
سنكون شخصًا آخر غدًا.
مرحبًا. هذه مفاجأة لطيفة.
انتظر لحظة.
الآنسة ميلر تريد توقيع ذلك من قبل أحد الوالدين.
كنت في الجوار وفكرت أنك لا تزال مؤهلًا.
لم تسلم آخر ثلاث واجبات منزلية لك.
أو قد يقول البعض أنني متأخر بثلاث واجبات فقط.
وهو إنجاز كبير بالنظر إلى ظروف منزلي،
أليس كذلك؟
ديفا، هل تعرف ما الذي نشاركه أنا وأنت؟
لقد كُذب علينا لمدة 16 عامًا؟
نعم، هذه طريقة واحدة للنظر إليها.
لكن هناك أيضًا هذا.
نحن الأشخاص الذين كنا نقول دائمًا إننا كنا عليه.
أنا لا زلت والدك.
هذا لن يتغير أبدًا.
حسنًا؟
هيا، سأوصلك إلى المنزل.
لا، الأمر على ما يرام. سأمشي.
شكرًا، يا أبي.
في الوقت المحدد.
أنت تعرفني. أنا مخلوق من العادة.
اجلس معي.
لا أستطيع. - هيا، المكان فارغ.
خمس دقائق.
أشتاق لما كنا عليه.
وأعلم أنك تشتاق إليه أيضًا.
هل أنا مخطئ؟
لا.
إذن قابلني في الفندق الليلة.
أنا معجب بك.
لكن عندما قلت إننا انتهينا، كنت جادًا.
حسنًا.
أعتقد أنني فقط كان علي أن أحاول مرة أخرى.
صدقني، أنا أفهم.
المعتاد؟ - ليس اليوم.
لا، لقد فقدت شهيتي فقط.
شكرًا على القهوة.
يا إلهي! أنا آسف جدًا. هل أنت بخير؟
نعم، فقط محرج قليلاً.
كانت غلطتي تمامًا. يجب أن أكون أكثر حذرًا.
يا إلهي. أنا حقًا أتصرف بغباء.
لا، لا، أنت بخير.
أتمنى لك يومًا رائعًا. - وأنت أيضًا.
♪
رفعه لطيف. - عذرًا؟
ذلك الرجل، لم يعرف أبدًا ما ضربه.
كم حصلت على النقاط؟
ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه.
ماذا، أنت قلق أني شرطي؟
لا، أنا أعرف جميع الشرطة في هذه المدينة.
أنا قلق أنك شخص غريب.
إذن أنت من هنا؟
هل هناك سبب لتواصل الحديث معي؟
حسنًا، ليس كل يوم ألتقي فتاة جميلة
بمهارات سارق حقائب محترفة.
فقط أتساءل ما هي المهارات الأخرى التي تجيدها.
أراهن أنك كذلك.
هل تريد أن نخرج من هنا؟
أنا أعد حفلة صغيرة مع بعض الأصدقاء.
أوقات ممتعة مضمونة.
هل تظن حقًا أنني سأذهب إلى حفلة مع غريب تمامًا؟
أنا تشارلي.
تشارلي نولز.
تقول ذلك وكأنني يجب أن أعرف من أنت.
لا، لكن أود أن تعرف من أنا.
أنت مجنون.
نعم.
هل هذا يعني أنك ستأتي؟
هل يمكنني إحضار صديق؟
كلما زاد العدد، كانت الأفضل.
والصوت؟
مهما سمعت، لا أريد أن أتكلم عن ذلك.
أشتاق لما كان بيننا.
وأعلم أنك تشتاق إليه أيضًا.
هل أنا مخطئ؟ - لا.
لا يصدق.
هيا، عانقني.
معسكر ريدبون على بعد ثلاثة أميال شمالًا.
المعلومات الحالية تظهر أن ليتل ستون في المعسكر،
لذلك سنقوم بإسقاطه.
شروق الشمس عند الساعة 06:30.
أريد القبض على المشتبه به بحلول 06:33.
المشي ثلاثة أميال شمالًا.
اخترق الحاجز، ثلاث فرق نارية،
بتشكيل قياسي، من هنا، هنا، وهنا.
ادخل بسرعة، وادخل بقوة أثناء نومهم.
يجب أن نتوقع مقاومة،
خاصة من ليتل ستون نفسه.
هدفنا الآن هو صفر إصابات.
ولكن إذا كان على أحد أن يُصاب، فمن المؤكد أنه سيكون واحدًا منهم.
حسنًا، أنت تعرف التعليمات.
كن يقظًا، وابق على قيد الحياة.
تحرك خلال 30 دقيقة.
نعم، سيدي.
هل أنت بخير بمشاهدة هذا من المقاعد الرخيصة؟
سمعت الرجل. هذا عرضه. - القائد فيريلو.
أعلم أن لديك مهمة لتقوم بها.
أريد فقط أن أتأكد أن هذا اعتقال
وليس إعدامًا.
آسف، من أنت؟
إيمي كينج، قسم شرطة كيناهو.
حسنًا، الضابط كينج،
ذلك القاتل الشرطي سيعود معي إلى المنزل.
ميتًا أو حيًا، الخيار له.
قد ترغب في التفكير في من أنت معه.
القائد... - كينج، هذا يكفي.
بدا وكأنك تدافع عن ذلك الحقير.
أنت وأنا نعرف أن تشايتون لن يغادر هذا الجبل حيًا.
نعم، لكن ليس لدي مشكلة في ذلك.
فلماذا أنت؟
أنظر، أنا أيضًا كنت أعرف سيوبان.
كسر عنقها كأنه غصن.
واستمتع بذلك.
ما هو هذا المكان؟
كان منزل والديّ.
ثم بعد وفاتهما، أصبح ملكي.
رائع. - الآن هو أي شيء أريده أن يكون.
يبدو رائعًا.
هيا، سأريك المكان.
هل تعيشون جميعًا هنا معًا؟
حسنًا، نحن مثل أي عائلة أخرى
إلا أننا نعتني ببعضنا البعض فعليًا.
تريد أن تقابلهم؟
بالتأكيد. - هيا.
ديفا، هذا المكان يثير جنوني.
هيا، سيكون ممتعًا. - نحن لا ننتمي إلى هنا.
إذا أردت أن تذهب، فاذهب. أنا سأبقى.
حسنًا، الجميع، هذا ديفا.
مرحبًا.
وهذا... ما اسمك؟
بيتي. - بيتي.
حسنًا، تفضل. - شكرًا.
هو ينتظرك.
أردت أن تراني، يا عمي؟ - نعم.
صديقنا من فيلادلفيا يقول لي أنك كنت مرتبكًا قليلاً
بشأن العرض الذي قدمه لك السيد فريزر في وقت سابق اليوم.
لم يكن عرضًا. كان إهانة.
كانت خطوة أولى في إصلاح علاقة تجارية طويلة الأمد
وذات أهمية كبيرة.
كانوا يشترون من منافسينا
وتريد أن تكافئ ذلك بخصم؟
إنهم الزبون. أريد أن أستعيد ثقتهم وأكسب عملهم من جديد.
تنازل صغير من أجل مستقبل أكبر.
لكن هذا ليس ما اتفقنا عليه.
لقد وافقت بالفعل على شروط فريزر.
سنخفض سعر الوحدة،
ووقف جميع المبيعات إلى السلفادوريين على الفور.
هل هذا مفهوم؟
عمي.
رجاءً كن معقولاً.
هل هذا مفهوم، ريبيكا؟
نعم. - جيد.
الآن، دعوتك لأنني متأكد أنك تود أن تعتذر
للسيد لينكس وشركائه عن سوء الفهم.
أعتذر عن سوء الفهم.
لن يتكرر مرة أخرى. - جيد.
شكراً لك، ريبيكا. يمكنك المغادرة الآن.
شكراً لك، سيد بروكتور.
اخرج.
اخرج اللعنة!
إذا أطلقت علي النار، يا ابن الكلب،
فلن تحصل على شيء في عيد ميلادك.
أنت متأخر.
الآن، دعني أكون واضحاً.
أنا أعتقد أن إخراج هذا الوغد تشايتون
سيجعلك تركز على العمل الحقيقي أمامك.
أين تشايتون؟ - اللعنة عليك.
أين هو؟
ششش.
اقتحم.
هيا، هيا. - تحرك!
أين الشريف؟
اقتحم! الآن! - مكتب التحقيقات الفدرالية!
اخرج من هنا اللعنة!
استلقِ على الأرض! استلقِ على الأرض!
انخفض!
هيا! الآن انخفض!
استلقِ على الأرض!
مكتب التحقيقات الفدرالية، استلقِ على الأرض!
استلقِ على الأرض! - مكتب التحقيقات الفدرالية!
انخفض!
اجلس ساكناً، قلت!
لا تتحرك، تشايتون!
لن أسمح لهم بوضعني في قفص آخر، إيمي.
أنت قتلت شرطيًا. - هذا ليس قتلًا.
إنها حرب.
كنت أعرفها، تشايتون. لم تكن تستحق أن تموت.
اختارت مصيرها عندما ارتدت تلك الزي.
توقف!
لن تطلق علي النار.
سأفعل إذا اضطررت.
لا، لن تفعل.
ششش.
لماذا اللعنة لم تطلق عليه، هاه؟
أين هو؟
قلت أين هو اللعنة؟
لا تريد أن تفعل ذلك، يا سيدي.
سأسترد شارتك على هذا، يا ابن الكلب.
اصطف الآن.
يا رجل. يا إلهي، كان ذلك قويًا.
كان ذلك رائعًا. كانت أول مرة لك.
كانت جيدة. كانت سحبًا جيدًا.
هل الوقت مبكر جدًا على شراب؟
ذلك يعتمد على من تسأل.
فقط اترك الزجاجة.
شكرًا لمجيئك إلى الجنازة.
عندما يظهر لك شخص الاحترام في الحياة،
أقل ما يمكنك فعله هو رد الجميل عندما يرحل.
أنا آسف على خسارتك.
أنت تعرف، رجال مثلي...
... ليسوا غرباء عن الموت.
ربما بسبب ذلك، عندما يقترب الأمر من المنزل،
نشعر بالمسؤولية.
حسنًا، ربما أنت مسؤول.
نعم، أعتقد ذلك.
هل أنت بخير؟
متعب.
تعال إلى السرير.
هل ستخرج؟
نعم.
إذن أخبرني،
هل تطارد شيئًا أم أنك تُطارد؟
يمكنني عادة أن أخبر... - قليل من الاثنين.
على أي حال، آمل أن ينجح الأمر بالنسبة لك.
شكرًا.
شكراً لك.
مرحبًا. - مرحبًا بك أنت.