À quoi penses-tu ?
Je pensais à quelque chose
que quelqu’un m’a dit l’autre jour.
Je veux dire, on s’habitue à une certaine façon d’être.
Et...
...tu penses que nous sommes ce que nous sommes
ou tu penses qu’on peut changer ?
Quoi, tu veux dire des gens comme toi ?
Eh bien, moi, toi, les gens en général.
Je ne sais pas si quelqu’un change vraiment...
... mais on peut évoluer, non ?
Je veux dire, c’est ce qu’on essaie de faire, n’est-ce pas ?
Devenir... de meilleures versions de nous-mêmes.
À terre !
Capot !
Chut.
La médecine aidera avec la douleur.
Kai.
Pardonne-moi, Kai.
Si j’avais été plus fort...
...je pourrais t’avoir sauvé.
Je pourrais nous avoir sauvés tous les deux.
Kai, où es-tu ? C’est Emily.
Tu dois rentrer à la maison maintenant.
Reste caché.
Où vas-tu ? - Je ne peux pas les laisser entrer.
Alma, ça va ? - Je pense que oui.
D’accord, reste cachée.
Alma, mets la radio en marche.
La radio est grillée. - Essaie la ligne fixe.
Les téléphones sont morts.
Et ils brouillent aussi les cellulaires. Continue d’essayer.
Capot ! Capot !
Hé, ça va ? - Ouais, ouais, je vais bien.
Corbeau ? - Tout va bien.
Bien. - Et les autres ?
Ouais. - Ça va ?
Siobhan, ça va ? - Je vais bien.
Pas de sang. Pas de sang.
Tu vas bien ?
Je... comprends que mon apparence physique puisse être déconcertante, mais...
... peu importe.
C’était qui, ça ?
Je pensais qu’il était avec toi.
Shérif, faites-moi sortir. - Ferme-la.
Chargez et préparez. Rassemblez-vous.
Le suivant, en avant !
Rassemblez les armes.
Brock. - Voyons si on peut te trouver de l’eau.
Ouais ?
Sortez-moi de cette foutue cage tout de suite !
Tais-toi, Proctor.
Si tu n’as pas remarqué, on a un problème.
Je n’ai aucune couverture ici !
Tu as la même couverture que nous tous.
Si je voulais entrer ici, ces portes ne m’arrêteraient pas.
Eh bien, c’est une bonne chose que tu sois déjà là.
Hé, ce sont les Redbones.
Ils sont dispersés dans le parking et de l’autre côté de la rue.
Il faut juste les tenir jusqu’à l’arrivée de la police d’État.
Non, ils ne viennent pas. Les téléphones sont coupés.
Les cellulaires aussi ? - Ouais.
Oh, merde.
D’accord...
donc on est pratiquement seuls contre un maniaque meurtrier
et une douzaine de voyous armés comme une unité.
Ça résume à peu près la situation. - Qu’est-ce qu’ils veulent, bordel ?
Je ne sais pas, mais quoi qu’ils veuillent, on n’aura pas aimé.
Ils veulent moi. J’ai tué Tommy.
Je m’en fous de ce que veut Chayton. Il ne l’aura pas.
Raven, Siobhan, faites descendre ces civils au sous-sol.
D’accord, les gars. Venez avec nous.
On va vous emmener quelque part en sécurité.
Ça va ?
Ouais, je vais bien.
Qu’est-ce qui se passe dehors ?
Je suppose que ces portes les ont repoussés
et qu’ils se regroupent, en train de réfléchir à leur prochaine étape.
Quelle est notre prochaine étape ?
Je ne sais pas combien de temps ces portes vont tenir.
Il nous faut plus de puissance de feu.
Descendez à l’armurerie, prenez tout ce que vous pouvez.
Est-ce suffisant ?
J’espère que ça ne te dérange pas, shérif, j’ai pris des initiatives.
J’ai pensé qu’il n’y avait pas de temps à perdre.
Tu es le gars qui m’a donné ton CV, non ?
Département du shérif du comté de Dade.
Oui, monsieur. Kurt Bunker.
Comment diable as-tu pu entrer dans notre coffre à armes, Bunker ?
J’ai cassé la serrure.
Tu es embauché. - Quoi ?
Merci, monsieur. - Distribuez ces armes.
Sérieusement... Capot. - Quoi ?
Qu’en est-il de M. Proctor ? - Qu’en est-il de lui ?
Le garder dans cette cellule viole ses libertés civiles.
Ça ne pourrait pas arriver à un gars plus sympa.
Shérif, allez-vous le laisser sortir ou pas ?
Non. - D’accord, donc le shérif choisit délibérément
de mettre en danger la vie de mon client.
Tu es un officier de la cour. Fais quelque chose.
C'est une zone de guerre, Conseiller.
La procédure régulière vient d'être explosée.
Hé, Sperling, j'ai une idée.
Pourquoi tu ne descends pas au sous-sol ?
Je n'irai nulle part sans M. Proctor.
D'accord, Bunker, donne-lui une arme.
Quoi ? Pourquoi ?
Il est temps de te rendre utile.
Je ne sais pas comment tirer cette chose.
Moi non plus, mais ça ne va pas m'arrêter.
Madame, cette arme a un recul puissant.
Tu vas rester là comme un vrai misogyne et me patronner,
ou tu vas m'apprendre à tirer cette fichue chose ?
Merci. Je me suis sentie mariée à nouveau. D'accord, c'est parti.
Le chargeur va ici, d'accord ?
Vérifie que la sécurité est désactivée.
Une balle dans la chambre. Et il suffit de pointer, presser.
Répète si nécessaire. Hood, le sous-sol.
Qu'en est-il ?
Les portes extérieures n'ont pas de grilles.
Bunker, par la portée en bas des escaliers.
Je m'en occupe. Monsieur.
Alison, tu vas avec lui.
Je n'irai nulle part avec ce type.
Avec tout le respect que je vous dois, madame,
je comprends que mon apparence puisse être alarmante...
Épargne-moi ça. J'ai connu des hommes comme toi.
Je sais tout sur toi. - Hé, tu voulais aider les gens.
Il y a des gens là-bas qui ont besoin de ton aide.
Alors laisse le Nazi les calmer.
Je te demande.
D'accord.
Mais garde tes distances.
Et je suis novice avec cette chose, alors elle pourrait partir accidentellement.
C'est clair ? - Oui, monsieur.
Les citoyens sont en sécurité dans le sous-sol.
Que faisons-nous maintenant ?
D'accord, répartissez-vous, installez-vous.
Tu tires sur tout ce qui passe par ces portes.
Hood !
Je t'écoute.
Tu as Billy Raven et Proctor là-dedans.
Envoie-les tous deux avec Nas et Tate,
et on épargnera le reste d'entre vous.
Laisse-moi y réfléchir. - Tu as deux minutes.
Shérif, tu ne vas pas sérieusement envisager
de livrer M. Proctor à ce psychopathe ?
Détends-toi, Jackson.
Je suis sûr que le shérif n’a pas oublié une nuit comme celle-ci
où il serait mort si ce n’était mon intervention.
Hein, Shérif ?
Hé, Chayton.
Impossible de le faire. - Tu n'auras pas une autre chance.
C’est ça ?
Je te propose un marché.
Tu pars maintenant, je te laisse vivre.
On va entrer là-dedans, flic.
Peut-être, mais si vous faites ça,
plus de Redbones vont mourir.
Ton petit frère n’a pas déjà suffi ?
Ferme-la, blanc.
Tu sais, tu aurais vraiment dû le protéger davantage.
Je vais te faire souffrir.
Hé, Chayton.
Fous le camp.
Si ces portes tombent, on ne tiendra pas longtemps.
Combien de munitions nous reste-t-il ?
Pas assez.
Sheriff, laisse-moi parler à Chayton.
Il ne veut pas te parler, Billy.
Il veut te tuer. - Je pourrais mettre fin à ça.
Quoi, en te sacrifiant ?
C’est la justice tribale. - Non, c’est des conneries.
Si on descend, on descend ensemble.
Bon, ça craint.
Qui a besoin d’une lumière ? Siobhan ? - J’en ai une dans mon tiroir.
Billy ? Tu l’as ? - Oui.
Hé, Brock ! - Tiens, prends-la. Vas-y.
Où sont les lumières de secours ?
On n’a pas de lumières de secours. - Parfait.
Merde. Restez à terre. - Putain.
Tu perds ton temps.
À un moment donné, Chayton va se rendre compte
et il va arracher ces portes de leurs gonds.
Et alors il va te dévorer vivant.
Je pourrais toujours t’envoyer là-bas comme amuse-gueule.
Ouais.
Eh bien, je préférerais me battre pour ma vie là-bas
que d’attendre dans le noir pour mourir comme vous tous.
Il a raison.
Hood, écoute. - Ouais ?
Il y a un générateur de secours dans le sous-sol.
Il ne alimentera pas tout, mais ça nous donnera un peu de lumière.
Je vais y aller. - D’accord.
Qui est là ? - Siobhan.
Ils ont coupé les lumières.
Ils essaient de nous manipuler.
Eh bien, ça marche.
D’accord, écoute. Quelqu’un a entendu des coups de feu.
D’accord ? Donc la police d’État est en route.
En attendant qu’ils arrivent, je veux que tu tiennes bon. Tu peux faire ça ?
Bien.
Siobhan, occupe-toi de ce générateur.
Tout calme ? - Jusqu’à présent, oui, monsieur.
Tu es toujours si poli ?
Seulement quand je suis nerveux.
Tiens bon, Bunker. - Oui, monsieur.
Oh, merde. - Plus de gasoil ?
Presque. Tiens, tiens ça.
Putain.
Laisse-moi essayer. - Non, je m’en occupe.
Allez. - J’ai dit que je m’en charge !
Cette putain de journée ne cesse de empirer.
Comment tu crois que je me sens ? J’allais prendre ma retraite.
T’es un connard.
Ouais.
Tu ne sais même pas ce que tu fais ici.
Tu n’es même pas un flic.
Non, je ne le suis pas.
Alors pourquoi diable on t’écoute tous ?
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Mais j’ai été dans des situations plus difficiles que celle-ci...
...et je suis toujours là.
Alors je veux que tu me fasses confiance.
Ah ! Tu te rends compte à quel point ça sonne ridicule ?
Oui.
Je ne veux pas mourir ce soir.
Tu ne vas pas mourir.
On sort tous de là ensemble.
Essayons encore.
Oh, Dieu merci.
Ce n’est pas la première fois que ça arrive, tu sais ?
Je veux dire, une armée de gars avec des mitraillettes, ce serait déjà assez grave.
Mais deux ? Je veux dire, c’est juste...
La malchance ?
Non, c’est autre chose.
Jésus. Hey. - Hey.
Tiens. - Merci.
Merci.
Il fait si calme ici.
Tu penses qu’ils sont partis ?
Chayton n’ira nulle part.
Pas avant d’avoir obtenu ce qu’il veut. - Non, ils vont passer à l’action bientôt.
J’aimerais avoir...
Sperling !
Qu’est-ce que tu fais, putain ?
Je fais sortir mon client du danger.
Donne-moi les clés, Jackson.
Va te faire foutre. - Mets-toi à terre !
Merde ! - Donne-moi ces putains de clés, Jackson.
Fous le camp, Alison. - Donne-moi ces clés, putain !
Al ! Al !
Hé, hé. Allez. Allez.
Où est Raven ?
Brock, où est Raven ? - Là-dedans.
Raven ! - Ouais ?
Couvre-moi !
À terre ! À terre ! - Allez, bouge ! Mets-toi à l’abri !
On va couvrir ce trou.
Où est Proctor ?
Apparemment, son avocat a obtenu une libération anticipée.
Quoi ? - Aide-moi. Aide-moi.
Allez.
Elles ne vont pas les retenir longtemps.
Non, mais c’est mieux que rien.
Qu’est-ce que c’est ? - Je ne sais pas. Reste ici.
Branche-le.
Faisons-le.
On va avoir un problème ?
Non, pas ce soir.
Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation.
Mais délivre-nous du mal.
Car à toi appartient le royaume.
La puissance et la gloire.
Pour les siècles des siècles.
Amen.
Vas-y ! Vas-y !
Restez à distance ! - Bouge ! Bouge !
Éteins-le !
Je peux sentir que tu me regardes.
Tu vas bien ? - Je vais bien. Ne t’en fais pas.
Je ne suis pas celui que tu crois.
Ah, vraiment ? D’accord.
Je suppose que tu as changé. - Oui.
Les gens ne changent pas.
Quand j’avais 16 ans, j’ai vu mon père battre dans le coma
par deux hommes qui te ressemblaient comme deux gouttes d’eau.
Tu sais ce que ça fait de ça ?
Voir ton père impuissant et saignant,
supplier deux voyous d’épargner sa seule fille.
Ils ne l’ont pas fait.
Tu peux me croire, laisse tomber.
Alors dis-moi, Bunker,
qu’est-ce qui remplit un homme d’autant de haine
qu’il doit la peindre en permanence sur tout son corps ?
Annonce au monde qu’il déteste quelque chose à ce point ?
Mon père était l'homme le plus grand que je connaisse.
Il me battait beaucoup quand j'étais enfant,
alors je restais autant que possible loin de chez moi.
J'avais un bégaiement, un vraiment mauvais,
donc je ne parlais pas beaucoup non plus.
Il y avait ce gars dans notre quartier, Tank.
Grand, badass et couvert de tatouages.
Et chaque fois qu'il me voyait, il me faisait asseoir
et m'achetait un soda.
Me disait que j'avais le pouvoir de changer les choses.
Il m'a présenté à ses potes.
Ils étaient les seules personnes qui...
me faisaient sentir que j'avais de l'importance.
Un jour, mon père m'a donné un œil au beurre noir.
Je ne me souviens pas pourquoi, mais Tank l'a vu.
Il m'a ramené à la maison,
il a attrapé mon père par la gorge,
lui a fait s'excuser.
Lui a fait promettre qu'il ne le ferait plus jamais.
Il a dit, « Ton garçon...
...est l'un des nôtres maintenant. »
Mon père ne m'a plus jamais levé la main.
Pour la première fois de ma vie,
j'avais du pouvoir.
Et avant que je m'en rende compte...
...je suis devenu l'un d'eux.
Ce n'est pas une putain d'excuse.
Je le sais.
Lâche ça, Proctor !
Non, Brock, ça va. - Putain, que non.
Maintenant, baisse ton arme. Baisse-la !
Enlève cette putain de arme de mon visage. - J'ai dit, baisse-la !
Je suis de ton côté ! - Hé, hé ! La bagarre, elle est dehors.
Il y a une heure, je t'ai empêché de fracasser ce connard
avec un putain de marteau.
Et là, tu le laisses faire ce qu'il veut ?
Non. Non, pas dans ma maison. - Ce n'est pas ta maison.
C'est ma putain de maison ! - Ne me touche pas, espèce de salaud.
Hé.
Tu as donné une putain d'arme à Proctor. Tu rigoles ?
Il avait l'arme.
Je lui ai donné des munitions. - Pourquoi ?
Parce qu'on a besoin de toute l'aide qu'on peut avoir.
Non, non, non. Je ne veux pas de son aide.
Je n'ai pas besoin de son aide. Je veux que ce meurtrier soit enfermé en cellule.
C'est ce qu'il me faut. - C'était mon choix et je l'ai fait.
Ouais, bien sûr que c'était ton choix.
Tu sais, oublie la loi, oublie les règles.
Invente-la comme tu vas, hein ?
Hé, calme-toi. - Non, merde ça !
Des gens meurent et l'un d'entre nous pourrait être le prochain.
Écoute-moi. - Non, tu sais quoi ?
Le fait est que tu pars en vrille dès que ça t'arrange
et le reste d'entre nous doit juste se battre pour toi.
Bon, j'en ai assez. J'en peux plus. Je ne t'écoute plus.
D'accord, donne-moi ton putain de badge.
Mon badge ?
Tu sais, avant que tu n'arrives, je faisais ce boulot dans les règles.
J'ai fait mes preuves, j'ai sacrifié mon mariage pour ce boulot
parce que je suis bon dans ce que je fais. Je suis bon pour être policier.
Être bon à tuer des gens ne te rend pas apte à ce boulot.
C'est ça ?
Parce que tu es plutôt bon aussi à faire ça.
Ouais. Ouais. Je l'ai fait. J'ai essayé.
J'ai essayé, Hood. J'ai essayé de faire comme toi.
Je me suis convaincu que c'était pour le mieux,
mais tout ce que tu touches se transforme en sang.
Faites entrer tout le monde dans l'autre pièce maintenant !
Allez, allez ! Sortez ! Autre pièce, allez !
Allez, allez, allez !
Putain.
Hé.
Hé, ça va ?
Ouais, ne t'inquiète pas pour moi. Juste couvre la porte.
Des gens meurent.
Tout ce que tu touches se transforme en sang.
Tu ne sais même pas ce que tu fais ici.
Tu n'es même pas un policier.
Je vais sortir. - De quoi tu parles ?
Quelqu'un doit s'assurer que l'aide arrive.
Hood, c'est du suicide. - Il a raison, tu vas mourir là-bas.
Tu peux à peine te tenir debout.
On ne peut pas les retenir éternellement.
Trouve une autre solution.
Je vais y aller.
Une fois qu'on sera dehors, j'appellerai à l'aide.
Tu ne sortiras pas. Tu seras mort en 30 secondes.
Bon, dans tous les cas, tu gagnes, Deputy.
Tu sais quoi ? Tu es en état d'arrestation, Proctor.
Tu ne peux pas simplement sortir par cette porte.
Temps désespérés.
Exactement, Shérif ?
Bonne chance.
Si je ne m'en sors pas,
reste loin de Rebecca, espèce de salaud.
D'accord.
Si je m'en sors,
toi et moi avons des affaires en suspens.
Ouais, je sais.
N'oublie pas de passer cet appel.
Allez. On y va.
Bloquons cette porte.
Ce n'est pas trop tard, Rebecca.
Quitte cette maison.
Trouve ta propre voie.
Raven couvre le bullpen.
Brock est en bas, surveillant la porte avec Bunker.
D'accord.
Tu penses que Proctor a réussi ?
Je le pense.
Ce que nous avions...
...était-ce réel ?
Tout ça.
Tu en es sûre ?
Combien de temps as-tu été enfermée ?
Quinze ans.
Oh mon Dieu.
Et puis tu viens ici et Carrie a Gordon et les enfants.
C'est ça.
Et maintenant ?
Aurais-tu vraiment simplement disparu ?
Si c'est ce que tu veux.
Et si ce n'est pas le cas ?
Alors on part ensemble.
Je sais tout de toi ?
Pas encore.
Mais si tu veux...
...tu le sauras.
D'accord.
Commence par me dire ton vrai nom.
Billy.
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Je mets fin à ça. - Éloigne-toi de là !
Je dois faire ça.
C'est la seule façon.
Chayton. - Raven.
Ça doit finir. - Tu sais ce qu'il faut.
Sang pour sang. - Je me rends.
Tu arrêtes tes hommes.
Tu laisses ces gens tranquilles.
Le temps de négocier est terminé.
Ils vont tous payer maintenant.
Pour l'amour du Christ.
Tu n'as pas tué assez de gens déjà ?
Allez.
Allez, Billy, il faut qu'on te sorte d'ici.
Allez.
Tiens, tiens bon.
C'est grave ? - Il faut juste arrêter le saignement.
Peut-il se tenir debout ?
Oui. Oui.
Lève-le. Il faut aller au sous-sol.
Putain. Allez, allez, allez.
Non, pars. Pars, on te suivra tout de suite.
Non, allez. - Pars.
Vas-y. On ira bien.
D'accord.
Je ne peux pas contrôler mes jambes. - Tu fais un choc.
Tu dois descendre. - Je ne te laisse pas ici.
Siobhan.
Viens ici.
J'ai tué Tommy.
C'est sang pour sang. - Billy, regarde-moi. Écoute.
Tu m'as sauvé la vie au Savoy.
Tu ne vas pas mourir pour ça.
Je n'ai plus de munitions.
Tiens.
Au cas où je n'aurai pas le temps,
Je veux juste dire... - Ne fais pas ça.
Faire quoi ? - Ce que tu t'apprêtes à faire.
Je voulais juste dire,
Je pense toujours que j'aurais été un meilleur shérif que toi.
Oui, tu as probablement raison.
Devrait-on leur courir après ?
Fais comme tu veux.
Laisse-la partir, Chayton.
J'ai dit, laisse-la partir.
Putain, tu la laisses partir ou je te tire une balle dans la tête !
Non. Non.
Non, non, non, Chayton. Chayton.
Arrête, d'accord ?
Ça n'a rien à voir avec elle.
Compris ?
S'il te plaît.
C'est entre toi et moi.
Laisse-la partir.
Chut.
Non. - S'il te plaît.
Chut.
S'il te plaît. S'il te plaît.
Mère.
Notre Père céleste...
Ta puissance nous donne naissance.
Ta providence guide nos vies.
Et par Ton commandement, nous retournons à la poussière.
Seigneur, ceux qui meurent
vivent encore en Ta présence.
Leur vie change, mais ne se termine pas.
Je prie et j’espère pour ma famille,
mes proches et amis,
et pour tous les morts que Tu connais seul.
En compagnie du Christ,
qui est mort et vit maintenant...
Siobhan ?
...qu’ils se réjouissent tous dans Son royaume,
où tous nos larmes sont essuyées.
Siobhan ?
Rassemble-nous à nouveau en une seule famille...
Hé, hé.
...pour chanter Sa louange pour toujours et à jamais.
Amen.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.