ماذا تفكر فيه؟
كنت أفكر في شيء ما
قال لي شخص ما في اليوم الآخر.
أعني، تعتاد على طريقة معينة في أن تكون.
و...
...تعتقد أننا من نحن
أم تعتقد أنه يمكننا التغيير؟
ماذا، تعني أشخاص مثلك؟
حسنًا، أنا، أنت، الناس بشكل عام.
لا أعرف إذا كان أحد يتغير حقًا...
...لكن يمكننا أن نتطور، أليس كذلك؟
أعني، هذا هو ما نحاول القيام به، أليس كذلك؟
فقط أن نصبح... نسخًا أفضل من أنفسنا.
انخفض!
غطاء!
ششش.
الدواء سيساعد في تخفيف الألم.
كاي.
سامحني، كاي.
لو كنت فقط أقوى...
...كان بإمكاني إنقاذك.
كان بإمكاني إنقاذنا جميعًا.
كاي، أين أنت؟ إنها إيميلي.
عليك أن تعود إلى المنزل الآن.
ابقَ منخفضًا.
إلى أين تذهب؟ - لا يمكن أن يدخلو.
ألما، هل أنت بخير؟ - أعتقد ذلك.
حسنًا، ابقَ منخفضًا.
ألما، استخدمي الراديو.
الراديو محترق. - جرب الهاتف الثابت.
الهواتف ميتة.
وهم يشتتون إشارات الهواتف المحمولة أيضًا. استمر في المحاولة.
غطاء! غطاء!
مرحبًا، هل أنت بخير؟ - نعم، نعم، أنا بخير.
رافين؟ - كل شيء على ما يرام.
جيد. - هل الجميع الآخرون بخير؟
نعم. - هل أنت بخير؟
سيوبان، هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
لا دم. لا دم.
هل أنت بخير؟
أنا... أفهم أن مظهري الجسدي قد يكون مزعجًا، لكن...
...لا بأس.
من كان ذلك بحق الجحيم؟
ظننت أنه معك.
الشريف، أخرجني. - اخرس.
جهز السلاح. regroup.
التالي، تحرك!
اجمع الأسلحة.
بروك. - حاول أن نحصل لك على بعض الماء.
نعم؟
أخرجني من هذه القفص اللعين الآن!
اخرس، بروكتور.
إذا لم تلاحظ، لدينا مشكلة صغيرة هنا.
لا يوجد غطاء لي هنا!
لديك نفس الغطاء الذي لدينا جميعًا.
إذا أردت الدخول هنا، لن توقفني تلك البوابات.
حسنًا، من الجيد أنك بالفعل هنا.
مرحبًا، إنها الرؤوس الحمراء.
منتشرون في موقف السيارات وعبر الشارع.
نحتاج فقط إلى صدهم حتى تصل شرطة الولاية.
لا، إنهم لا يأتون. الهواتف معطلة.
الهواتف المحمولة أيضًا؟ - نعم.
يا إلهي.
حسنًا...
نحن في الأساس وحدنا ضد مجنون قاتل
واثني عشر بلطجيًا مسلحين كفصيل.
هذا يلخص الأمر. - ماذا يريدون بحق الجحيم؟
لا أعرف، لكن مهما كان، لن يعجبنا.
إنهم يريدونني. قتلت تومي.
لا يهمني ما يريده تشايتون. لن يحصل عليه.
رافين، سيوبان، أنزلا هؤلاء المدنيين إلى القبو.
حسنًا، يا أصدقاء. اتبعونا.
سنأخذكم إلى مكان آمن.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
ماذا يحدث هناك في الخارج؟
أعتقد أن هذه البوابات أطلقتهم
وهم يعيدون التجمع، يخططون لتحركهم التالي.
ما هو تحركنا التالي؟
لا أعلم كم ستصمد تلك البوابات.
نحن بحاجة إلى مزيد من القوة النارية.
اذهب إلى مستودع الأسلحة، واحصل على كل شيء يمكنك.
هل هذا كافٍ؟
آمل ألا تمانع، الشريف، لقد أخذت بعض المبادرة.
اعتقدت أنه لا وقت للانتظار.
أنت الرجل الذي أعطاني سيرتك الذاتية، أليس كذلك؟
قسم شرطة مقاطعة ديد.
نعم، سيدي. كورت بانكر.
كيف دخلت إلى خزانة أسلحتنا، يا بانكر؟
كسرت القفل.
أنت موظف. - ماذا؟
شكرًا لك، سيدي. - وزع تلك الأسلحة.
جدي... غطاء. - ماذا؟
ماذا عن السيد بروكتور؟ - ماذا عنه؟
إبقاؤه في تلك الزنزانة انتهاك لحقوقه المدنية.
لا يمكن أن يحدث لرجُل أطيب.
الشريف، هل ستطلق سراحه أم لا؟
لا. - حسنًا، إذن الشريف يتعمد
تعريض حياة موكلي للخطر.
أنت ضابط في المحكمة. افعل شيئًا.
هذه منطقة حرب، يا مستشار.
لقد تم تفجير الإجراءات القانونية للتو.
مهلاً، سبيرلينج، لدي فكرة.
لماذا لا تذهب إلى القبو؟
لن أذهب إلى أي مكان بدون السيد بروكتور.
حسنًا، بنكر، أعطه سلاحًا.
ماذا؟ لماذا؟
حان الوقت لتجعلك مفيدًا.
لا أعرف كيف أطلق النار على ذلك الشيء.
حسنًا، وأنا أيضًا لا أعرف، لكن ذلك لن يوقفني.
سيدتي، هذا السلاح يضرب ركلة قوية.
هل ستقف هناك كمتعصب ذكوري وتتعامل معي بازدراء،
أم ستعلمني كيف أطلق النار على اللعنة؟
شكرًا لك. شعرت أنني تزوجت مرة أخرى. حسنًا، لنبدأ.
المجلة تدخل هنا مباشرة، حسنًا؟
تأكد من أن الأمان غير مفعّل.
واحدة في الغرفة. فقط وجه السلاح، اضغط على الزناد.
كرر حسب الحاجة. هود، إلى القبو.
ماذا عن ذلك؟
الأبواب الخارجية لا تحتوي على بوابات.
بنكر، عبر المدى أسفل السلم.
أنا أتابع. سيدي.
أليسون، اذهبي معه.
لن أذهب إلى أي مكان مع ذلك الرجل.
مع كل الاحترام، سيدتي،
أفهم أن مظهري الجسدي قد يكون مقلقًا...
احتفظي بذلك. لقد عرفت رجالاً مثلك.
أنا أعرف كل شيء عنك. - مهلاً، أردت مساعدة الناس.
هناك أشخاص هناك يحتاجون إلى مساعدتك.
فليهدئهم النازي.
أنا أطلب منك.
حسنًا.
لكن ابقي على مسافة.
وأنا جديد على هذا الشيء، لذلك قد ينطلق عن طريق الخطأ.
هل هذا عادل؟ - نعم، سيدي.
المواطنون مؤمنون في القبو.
ماذا نفعل الآن؟
حسنًا، تفرقوا، استقروا.
أطلق النار على أي شيء يمر عبر تلك البوابات.
هود!
أنا أستمع.
لديك بيلي رافن وبروكتور هناك.
أرسل كلاهما مع ناس وتايت،
وسنرحم الباقي منكم.
دعني أفكر في الأمر. - لديك دقيقتان.
الشريف، أنت لا تفكر جديًا في
تسليم السيد بروكتور لذلك المريض نفسيًا؟
استرخ، جاكسون.
أنا متأكد أن الشريف لم ينسَ ليلة مثل هذه
حيث كان سيموت لو لم تتدخل أنا.
هاه، الشريف؟
مرحبًا، تشايتون.
لا أستطيع. - لن تحصل على فرصة أخرى.
أليس كذلك؟
أخبرك بما.
تغادر الآن، أتركك تعيش.
نحن ندخل هناك، أيها الشرطي.
ربما، لكن إذا فعلت،
المزيد من ريدبونز سيموتون.
ألم يكفِ لك أخوك الصغير؟
اسكت يا ولد الأبيض.
أنت تعلم، كان ينبغي عليك حمايته أكثر.
سأجعلك تعاني.
مرحبًا، تشايتون.
ابعد عني.
إذا سقطت تلك البوابات، لن نطول كثيرًا.
كم من الذخيرة تبقى لدينا؟
ليست كثيرة.
الشريف، دعني أتحدث إلى تشايتون.
هو لا يريد التحدث إليك، بيلي.
هو يريد قتلك. - يمكنني إنهاء هذا.
ماذا، بالتضحية بنفسك؟
إنها العدالة القبلية. - لا، هذا هراء.
إذا سقطنا، سنسقط معًا.
حسنًا، هذا سيء.
من يحتاج إلى ضوء؟ سيوبهان؟ - لدي واحد في درجتي.
بيلي؟ هل حصلت عليه؟ - حصلت عليه.
مهلاً، بروك! - هنا، خذه. اذهب.
أين أضواء الطوارئ؟
ليس لدينا أضواء طوارئ. - ممتاز.
اللعنة. ابقَ منخفضًا. - تبا.
أنت تضيع وقتك.
في مرحلة ما، سيشعر تشايتون بالذكاء
وسيسحب تلك البوابات من المفصل.
ثم سيأكلك حيًا.
يمكنني دائمًا أن أرسلك هناك كمقبلات.
نعم.
حسنًا، أفضل أن أقاتل من أجل حياتي هناك
من الانتظار في الظلام للموت مثل بقيةكم.
لديه نقطة.
هود، استمع. - نعم؟
هناك مولد احتياطي في القبو.
لن يشغل كل شيء، لكنه سيمنحنا بعض الضوء.
سأذهب. - حسنًا.
من هناك؟ - سيوبهان.
أوقفوا الأضواء.
إنهم يحاولون العبث بعقولنا.
حسنًا، الأمر ينجح.
حسنًا، استمع. سمع أحدهم إطلاق النار.
حسنًا؟ إذن شرطة الولاية في الطريق.
حتى وصولهم، أحتاجك أن تظل هادئًا. هل يمكنك فعل ذلك؟
جيد.
سيوهان، اعتني بالمولد.
كل شيء هادئ؟ - حتى الآن، سيدي.
هل أنت دائمًا مهذب هكذا؟
فقط عندما أكون متوترًا.
تمسك، يا بونكر. - نعم، سيدي.
يا لعنة الله. - نفدت الوقود؟
تقريبًا. هنا، امسك هذا.
اللعنة.
هنا، دعني أحاول. - لا، أنا أستطيع.
هيا. - قلت إنني أستطيع!
هذا اليوم اللعين يزداد سوءًا.
كيف تعتقد أني أشعر؟ كنت على وشك التقاعد.
أنت أحمق.
نعم.
أنت لا تعرف حتى ما تفعله هنا.
أنت لست شرطيًا حتى.
لا، لست.
إذن لماذا نستمع إليك جميعًا؟
هل تعرف ماذا؟
أنت على حق.
لكنني كنت في مواقف أصعب من هذا...
...ومع ذلك ما زلت هنا.
لذا أحتاجك أن تثق بي.
ها! هل لديك فكرة عن مدى سخافة ذلك؟
نعم.
لا أريد أن أموت الليلة.
لن تموت.
جميعنا سنخرج من هنا معًا.
لنحاول مرة أخرى.
يا للمسيح، الحمد لله.
هذه ليست المرة الأولى التي يحدث فيها هذا، كما تعلم؟
أعني، جيش من الرجال بأسلحة رشاشة سيكون سيئًا بما فيه الكفاية.
لكن اثنين؟ أعني، هذا فقط...
حظ سيئ؟
لا، شيء آخر.
يا يسوع. - مرحبًا. - مرحبًا.
هنا. - شكرًا لك.
شكرًا.
الجو هنا هادئ جدًا.
هل تعتقد أنهم غادروا؟
تشايتون لن يذهب إلى أي مكان.
ليس حتى يحصل على ما يريده. - لا، سيتحركون قريبًا.
أتمنى لو كان لدي...
سبيرلينج!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنا أخرج عميلتي من دائرة الخطر.
أعطني المفاتيح، جاكسون.
تبًا لي. - انخفض!
اللعنة! - أعطني المفاتيح اللعينة، جاكسون.
تبًا لك، أليسون. - أعطني المفاتيح اللعينة!
ألي! ألي!
مهلاً، مهلاً. هيا. هيا.
أين رافين؟
بروك، أين رافين؟ - هناك.
رافين! - نعم؟
غطيني!
انخفض! انخفض! - هيا، تحرك! اتخذ المخبأ!
لنغطي هذا الحفرة.
أين بروكتور؟
على ما يبدو، حصل محاميه على إطلاق سراح مبكر.
ماذا؟ - ساعدني. ساعدني.
هيا.
لن تصمد تلك لفترة طويلة.
لا، لكنه أفضل من لا شيء.
ما هذا؟ - لا أعرف. ابق هنا.
اربطه.
لنفعل ذلك.
هل سنواجه مشكلة؟
لا، الليلة لا.
كما نغفر للذين يخطئون إلينا.
ولا تقودنا إلى التجربة.
لكن أنقذنا من الشر.
لك الملك.
القوة والمجد.
إلى الأبد وإلى الأبد.
آمين.
انطلق! انطلق!
ابتعد! - تحرك! تحرك!
أطفئه!
أشعر أنك تنظر إلي.
هل أنت بخير؟ - أنا بخير. لا تقلق بشأن ذلك.
لست من تظن أنني عليه.
حقًا؟ صحيح.
أعتقد أنك تغيرت. - نعم.
الناس لا يتغيرون.
عندما كنت في السادسة عشرة، شاهدت والدي يُضرب حتى غُيب عن الوعي
على يد رجلين يشبهانك تمامًا.
هل لديك أي فكرة عما يشعر به ذلك؟
أن تشاهد والدك عاجزًا ينزف،
يتوسل لاثنين من اللصوص أن يرحموا ابنته الوحيدة.
لم يفعلوا.
اعفيني، أنت تعرف.
إذن أخبرني، يا بونكر،
ما الذي يملأ رجلًا بالكراهية لدرجة
أنه يطليها دائمًا على جسده؟
يعلن للعالم أنه يكره شيئًا بهذا القدر؟
كان والدي أكبر رجل عرفته على الإطلاق.
كان يضربني كثيرًا عندما كنت طفلًا،
لذلك كنت أبتعد عن المنزل قدر المستطاع.
كان لدي تلعثم، تلعثم سيء جدًا،
لذلك لم أكن أتحدث كثيرًا أيضًا.
كان هناك هذا الرجل في حيّنا، تانك.
كبير وقوي ومغطى بالوشوم.
وكلما رآني، يجلسني
ويشتري لي مشروب غازي.
يقول لي أن لدي القوة لتغيير الأمور.
قدم لي أصدقائه.
كانوا الأشخاص الوحيدين الذين...
جعلوني أشعر أن لي قيمة.
في يوم من الأيام، أعطاني والدي عين سوداء.
لا أتذكر لماذا، لكن تانك رأى ذلك.
سار بي إلى المنزل،
أمسك والدي من عنقه،
جعله يعتذر.
جعله يعد بأنه لن يفعل ذلك مرة أخرى.
قال، "ولدك...
...واحد منا الآن."
لم يلمس والديّ يدي مرة أخرى.
لأول مرة في حياتي،
كان لدي قوة.
وقبل أن أدرك ذلك...
...أصبحت واحدًا منهم.
هذا لا يبرر على الإطلاق.
أعلم ذلك.
توقف عن ذلك، بروكتور!
لا، بروك، الأمر على ما يرام. - اللعنة على ذلك.
الآن ألقِ سلاحك. ألقِه!
أخرج تلك المسدس اللعين من وجهي. - قلت ألقِه!
أنا معك! - مهلاً، المهلة هناك.
قبل ساعة، منعتك من ضرب هذا الأحمق
بمطرقة لعينها.
الآن تتركه يفعل ما يشاء؟
لا. لا، ليس في بيتي. - ليست بيتي.
إنه بيتي اللعين! - لا تلمسني.
مهلاً.
أعطيت بروكتور مسدسًا لعينها. هل تمزح؟
كان لديه السلاح.
أعطيته بعض الذخيرة. - لماذا؟
لأننا بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكن أن نحصل عليها.
لا، لا، لا. لا أريد مساعدته.
لا أحتاج لمساعدته. أريد أن يُحبس ذلك القاتل في زنزانة.
هذا ما أحتاجه. - كان قراري وأنا اتخذته.
نعم، بالطبع كان قرارك.
تعرف، انسَ القانون، انسَ القواعد.
فقط اخترعها أثناء سيرك، أليس كذلك؟
مهلاً، فقط هدئ من روعك. - لا، اللعنة على ذلك!
الناس يموتون وأي واحد منا قد يكون التالي.
استمع إلي. - لا، هل تعلم ماذا؟
الحقيقة أنك تخرج عن السيطرة في أي وقت يناسبك
والبقية منا فقط يجب أن نكافح معاركك.
حسنًا، لقد انتهيت. لقد سئمت. لم أعد أستمع إليك.
حسنًا، أعطني شارتك اللعين.
شارتك؟
تعرف، قبل أن تصل، كنت أؤدي عملي حسب الكتاب.
قضيت وقتي، ضحيت بزواجي من أجل هذا العمل
لأنني جيد فيه. أنا جيد في أن أكون شرطيًا.
أن تكون جيدًا في قتل الناس لا يجعلك مناسبًا لهذا العمل.
أليس كذلك؟
لأنك جيد جدًا في فعل ذلك أيضًا.
نعم. نعم. فعلت ذلك. حاولت.
حاولت، هود. حاولت أن أفعل الأمور بطريقتك.
أقنعت نفسي أنه للأفضل،
لكن كل شيء تلمسه يتحول إلى دم.
اجمع الجميع في الغرفة الأخرى الآن!
اذهب، اذهب! اخرج! غرفة أخرى، اذهب!
اذهب، اذهب، اذهب!
اللعنة.
مهلاً.
مهلاً، هل أنت بخير؟
نعم، لا تقلق بشأنّي. فقط غطّ على الباب.
الناس يموتون.
كل شيء تلمسه يتحول إلى دم.
أنت لا تعرف حتى ما تفعله هنا.
أنت لست شرطيًا حتى.
سأخرج هناك. - عن ماذا تتحدث؟
يجب أن يتأكد أحدهم من أن المساعدة في الطريق.
هود، هذا انتحار. - هو على حق، ستموت هناك.
بالكاد تستطيع الوقوف.
لا يمكننا صدهم إلى الأبد.
ابحث عن طريقة أخرى.
سأذهب.
بمجرد أن نكون في أمان، سأتصل للمساعدة.
لن تتخلص. ستكون ميتًا خلال 30 ثانية.
حسنًا، على أي حال أنت الفائز، نائب.
هل تعلم ماذا؟ أنت معتقل، بروكتور.
لا يمكنك أن تخرج من هذا الباب فقط.
أوقات يائسة.
صحيح، الشريف؟
حظًا سعيدًا.
إذا لم أخرج من هنا،
ابقَ بعيدًا جدًا عن ريبيكا.
حسنًا.
إذا نجوت،
لديك أعمال غير منتهية معي.
نعم، أعلم.
لا تنس أن تجري تلك المكالمة.
هيا بنا. لنذهب.
لنحجب هذا الباب.
لم يفت الأوان بعد، ريبيكا.
اتركي هذا المنزل.
ابحثي عن طريقك الخاص.
رافن تغطي المنطقة الخلفية.
بروك في الأسفل يراقب الباب مع بانكر.
حسنًا.
هل تعتقد أن بروكتور وصل؟
أعتقد ذلك.
ما كان بيننا...
...هل كان حقيقيًا؟
كل شيء.
هل أنت متأكدة؟
كم من الوقت كنت محبوسة؟
خمسة عشر عامًا.
يا إلهي.
ثم تأتي إلى هنا وكاري لديها جوردون والأطفال.
صحيح.
والآن؟
هل كنت ستغادرين حقًا؟
إذا كان هذا ما تريدينه.
وماذا لو لم يكن؟
إذن نرحل معًا.
هل أعرف كل شيء عنك؟
ليس بعد.
لكن إذا أردتِ...
...ستفعلين.
حسنًا.
ابدأي بقولي لي اسمك الحقيقي.
بيلي.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنا أنهي هذا. - ابتعد عن هناك!
يجب أن أفعل هذا.
إنها الطريقة الوحيدة.
تشايتون. - رافن.
يجب أن ينتهي هذا. - أنت تعرف ما يتطلبه الأمر.
دم مقابل دم. - سأسلم نفسي.
أوقف رجالكم.
اترك هؤلاء الناس وشأنهم.
لقد مر وقت التفاوض.
سيدفع الجميع الآن.
من أجل الله.
ألم تقتل عددًا كافيًا من الناس بالفعل؟
هيا.
هيا، بيلي، علينا إخراجك من هنا.
هيا.
هنا، تمسك.
مدى سوء الحالة؟ - فقط يتعين إيقاف النزيف.
هل يستطيع الوقوف؟
نعم. نعم.
قم من على الأرض. يجب أن نذهب إلى القبو.
اللعنة. هيا، هيا، هيا.
لا، فقط اذهب. فقط اذهب، سنكون خلفك مباشرة.
لا، هيا. - فقط اذهب.
اذهب. سنكون بخير.
حسنًا.
لا أستطيع السيطرة على ساقي. - أنت تدخل في صدمة.
عليك أن تنزل إلى الأسفل. - لن أتركك هنا.
سيوبان.
تعالي هنا.
قتلت تومي.
الدم مقابل دم. - بيلي، انظر إلي. استمع.
أنقذت حياتي في فندق سافوي.
لن تموت من أجل ذلك.
ليس لدي ذخيرة.
هنا.
في حال لم تتاح لي فرصة،
أريد فقط أن أقول... - لا تفعل ذلك.
ماذا؟ - ما أنت على وشك فعله.
كنت سأقول فقط،
لا زلت أعتقد أنني كنت ستكون شرطيًا أفضل منك.
نعم، ربما أنت على حق.
هل يجب أن نلاحقهم؟
ساعد نفسك.
اتركها، تشايتون.
قلت، اتركها.
اللعنة، اتركها وإلا سأفجر رأسك اللعين!
لا. لا.
لا، لا، لا، تشايتون. تشايتون.
توقف، حسنًا؟
هذا لا علاقة له بها.
حسنًا؟
من فضلك.
الأمر بينك وبين أنا.
فقط اتركها تذهب.
ششش.
لا. - من فضلك.
ششش.
من فضلك. من فضلك.
أمي.
إلهنا، أبينا...
قوتك تلدنا.
رعايتك توجه حياتنا.
وبأمر منك، نعود إلى التراب.
يا رب، الذين يموتون
لا زالوا يعيشون في حضورك.
تتغير حياتهم، لكنها لا تنتهي.
أصلي وأتمنى لعائلتي،
أقاربي، وأصدقائي،
ولكل الأموات المعروفين لديك وحدك.
برفقة المسيح،
الذي مات ويعيش الآن...
سيوبان؟
...ليفرح الجميع في مملكته،
حيث تُمسح كل دموعنا.
سيوبان؟
وحدنا مرة أخرى كعائلة واحدة...
مرحبًا، مرحبًا.
...للغناء لمدحه إلى الأبد والأبد.
آمين.
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي.