Qui diable es-tu ?
Siobhan. - Reste loin de moi, putain.
Tu nous as manipulés. Moi, Brock, Emmett.
Tout ce qui te concerne est un mensonge.
Siobhan, écoute-moi.
Ne le fais pas.
D’accord. D’accord.
D’accord.
Pose ton arme.
C’est moi, Siobhan.
Non.
Tu m’entends ?
Hé, c’est moi.
Allez.
C’est juste moi.
Il n’y a pas de toi.
J’ai besoin de temps pour réfléchir. Sors d’ici.
On devrait parler de ça.
Fous le camp, putain !
Maintenant !
Salut, bonsoir. - Où sont Mario et Frank ?
Oh, ils ont dû faire un double à Raymor Plaza.
Une sorte de fuite de plomberie.
Ils sont jusqu’au cou dans la merde, littéralement.
Ouais. - Donne-moi tes badges.
On les a déjà scannés.
Et je vais les scanner à nouveau.
Excuse mon ami.
Il est un peu lent depuis l’accident.
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Pourquoi tu as coupé tes cheveux, mec ?
Quoi ?
La 'fro.
Tu sais, juste traîner avec des gars comme ça,
ça ressemblait trop à se montrer.
Merci.
Bonne nuit.
Oui, merci. Toi aussi.
D’accord.
Le Grand Frère est dans la place.
Tu vois ce que je vois ?
Putain, ils regardent ces moniteurs comme des faucons.
Alors changeons de vue.
D’accord.
D’accord, tu es dégagé. Va chercher cette formule.
C’est un algorithme. - Ouais, tu dis tomate.
Hé, un des gardes bouge.
Tu ferais mieux de te dépêcher. - Tu dois te bouger aussi.
Je ne regarde pas de putains de vidéos YouTube ici.
Putain, il monte dans l’ascenseur.
Ch...
Hé. - Hé.
Où est ton partenaire ? - Oh, il est allé pisser.
Tu sais ?
Écoute, tu ferais mieux de te dépêcher, mec.
Ça va devenir vraiment bondé là-dedans très bientôt.
Je t’ai.
Travail.
Désolé pour le retard. - 45 minutes, Carrie.
Son professeur n’a pas pu attendre.
Qu’est-ce qu’elle a dit ?
Eh bien, Deva a des devoirs manquants, elle est perturbatrice en classe,
et en gros, son attitude craint.
Et apparemment, l’école pense que notre fille
manque de discipline ou de structure à la maison.
Et c’est ma faute ? - Je ne pointe pas du doigt.
Eh bien, tu viens de le faire, et ça vient d’un maire qui couche avec des prostituées.
Ouais, et abandonner ta famille pour aller traquer
ton père gangster, c’est une leçon de valeurs familiales ?
Va te faire foutre, Gordon.
Carrie, peux-tu arrêter, s’il te plaît ?
Écoute, on doit faire mieux.
Je réalise que j’ai blâmé tout le monde
pour mon incapacité à gérer tout ce qui s’est passé.
Je... C’est notre famille.
Mais tu sais que je n’ai jamais été une victime de ma vie
et j’en ai fini avec ça.
Je veux régler ça pour nous tous.
Là d’où je viens, c’est d’usage
de trinquer à un travail bien... - Fait.
Ha !
Fait ?
Cet algorithme n’était que la pointe de ce bordel.
Non, ce sont les petites victoires qui te maintiennent dans le combat.
Je sais que tu es le Dalaï Lama de Mayberry et tout ça,
mais ça ne veut pas dire que tout ce que tu dis est de la sagesse.
Ce n’est pas encore l’heure de faire la fête.
D’accord.
Santé.
Qui t’a foutu en rogne cette fois ?
On va peut-être devoir dégager.
Sur le boulot ?
Sur tout.
Tout tout ?
C’est grave ?
Siobhan a le dossier de police sur moi. - Oh, putain.
Alors pourquoi ne faisons-nous pas déjà 95 de cette merde ?
Peut-être qu'elle ne me dénoncera pas.
Laisse-moi t'expliquer quelque chose.
Il y a de faux policiers, c'est toi,
et il y a de vrais policiers, c'est elle.
La différence, c'est que les vrais policiers te dénonceront.
Peut-être pas.
Pourriez-vous dire à cet homme
qu'il est grand temps de couper et de foutre le camp ?
Vous deux faites ce que vous avez à faire.
Mais moi, je vais au boulot, Job.
Bébé, je veux que tu essaies vraiment fort
de te souvenir de ce qui s'est passé la dernière fois que tu as joué avec le feu avec une femme.
Merde, ça. Je fais mes valises.
Quand tu allais me le dire ? - Brock.
Tu travailles pour Proctor maintenant, Emily ?
Tu as perdu la tête ?
Comment pourrais-tu savoir ça ?
J'ai appelé ton agence. - Tu as fait quoi ?
Je n'ai pas eu de tes nouvelles. - Jésus Christ, Brock.
Je m'inquiétais pour toi. - Tu m'espionnes.
Je ne t'espionne pas. - Tu es incroyable.
Tu te rends compte à quel point Proctor est dangereux ?
Le genre de personnes avec qui il traîne ?
Et maintenant tu vis dans cette putain de maison ?
Sa mère est en train de mourir.
Ouais, apparemment, elle n'est pas la seule.
J'étais là l'autre jour, en train de sortir un gangbanger mort de sa piscine.
Em, de mauvaises choses arrivent là-bas.
Je m'occupe des mourants.
C'est ce que je fais.
Et c'est ce que je vais continuer à faire.
Écoute. Em, je te supplie.
Éloigne-toi autant que possible de cet homme.
La seule personne dont j'ai besoin de m'éloigner, c'est toi.
Emily.
C'est très intéressant.
Appelle-moi si quelque chose change.
Le corps de Tommy Littlestone a été autorisé à sortir.
Je suis sûr que son frère est impatient de le ramener à la réserve.
Je veux y aller aussi.
D'accord.
Merci, oncle.
Ma mère me rend fou.
Elle a un problème avec tout ce que je fais.
Chaque fois que tu veux échanger de mère, dis-le simplement.
Désolé.
Ouais, je ne pensais pas.
Comment va Max ?
Ça va, je suppose.
Max veut ce jeu depuis des mois.
75 dollars pour un jeu vidéo ? Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
C'est fou.
Comment elle va ?
Se repose confortablement.
Les nouveaux médicaments soulagent mieux la douleur.
C'est bien.
Merci de prendre si bien soin d'elle.
Eh bien, c'est ce qu'elle mérite.
C'est ce que nous méritons tous.
Ouais.
Comment tu tiens le coup, M. Proctor ?
Moi ?
Eh bien, je ne suis pas celui qui va mourir.
Mais tu souffres et tu ne reçois aucun médicament.
Le revers de la médaille d'être fort pour tout le monde
c'est que tu n'as jamais un moment pour toi.
Si tu veux parler un jour ou...
Je n'ai nulle part ailleurs où aller.
Tu veux t'asseoir ?
Pomme à trois.
La table six est prête à prendre la commande.
La table neuf a besoin de couverts.
Et les campeurs du 12 demandent un troisième refill de café.
Un peu d'aide ici.
Le 12 demande toujours ce refill.
Carrie.
Quoi maintenant ? - On attend.
Reste ici.
Monte.
Je m'entraîne avec mon oncle.
Tu n'es pas un conducteur expérimenté.
Alors allons me faire un peu d'expérience.
Putain, pourquoi pas ?
Tu as appelé. Qu'est-ce qui se passe ?
Je retire la proposition de plaidoyer de Proctor.
Je ne comprends pas.
Nous déposerons la motion dès demain matin.
Sperling va péter un câble contre nous.
Eh bien, c'est la cerise sur le gâteau.
Au fait, désolé d'avoir été un con.
Tu n'étais pas un con.
Tu étais un connard.
Je devrais probablement y aller. Te laisser t'installer.
Tu as des secrets, patron.
N'avons-nous pas tous ?
Si jamais ça devient trop lourd ou si tu veux parler...
Je te verrai demain. - Ouais.
Bonjour, vous avez joint Siobhan Kelly.
Veuillez laisser un message.
Hood. - Ouais ?
Je viens de recevoir un appel des pompiers et des secours.
Il y a un accident sur l'autoroute 6.
Tu t'en occupes. - Deux morts à déplorer, tous deux Redbones.
Ils transportaient le corps de Tommy Littlestone.
Super, on y va.
Tequila. Ce que tu as.
Elle prendra l'Anejo, bien fraîche.
Une vraie femme comme toi, je pense qu'elle mérite le meilleur.
Tu payes ?
Oui, madame.
Fais-en un double.
Et continue à en apporter.
Je pensais que j'avais une mauvaise journée.
Qu'est-ce qu'on a ?
Le conducteur s'appelle Hakan Evans.
Il a signé pour le corps à la morgue.
On aura besoin des dossiers dentaires pour identifier l'autre.
Des témoins ? - Pas ici.
Une seconde paire de traces de freinage confirme qu'un autre véhicule était impliqué.
Ça pourrait être un accident. - Ouais.
Tu sais que ce n'était pas un accident.
Non ?
Chayton va voir ça comme une déclaration de guerre.
Ouais, bon, c'est le problème de Proctor.
Et qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet ?
Rien. - Quoi ?
On s'en fout complètement.
Ah, ça brûle si bien.
Tu as un joli sourire.
Ouais, je l'ai toujours. - Oui, madame.
C'est bien.
C'est ton vélo garé dehors ?
Belle bête, hein ? - Mmm.
Je rêvais d'avoir une machine comme ça.
Quoi, tu dis "je rêvais" ?
Une autre vie.
Eh bien, c'est une histoire très triste.
Mais ne t'inquiète pas, ton nouveau pote Scuyver,
lui, il aime les fins heureuses.
C'est ça ?
Exactement.
Je pense que...
...peut-être que toi et moi devrions aller quelque part de plus privé.
Ça a l'air génial, mais non.
Je dois y aller.
Peut-être la prochaine fois. - Quoi ?
Hé, hé, hé. Hé. Hé.
J'ai six verres
investis dans cette petite fête.
Donc tu ne vas nulle part...
...jusqu'à ce que tu me montres...
...un peu de gratitude.
Quand je dis non, je le pense.
Bonjour, vous avez joint Siobhan Kelly.
Veuillez laisser un message.
Où es-tu ?
Tu devrais demander où je ne suis pas.
Parce qu'en 20 minutes, la réponse sera
Banshee, Pennsylvanie.
Donne-moi jusqu'à la fin de la journée et je viendrai avec toi.
Juste le temps de régler quelques affaires en suspens.
Eh bien, alors, règle-les vite, bébé,
et foutons le camp d'ici.
Hé.
Hé, Deva. - Quoi ?
Tu n'es pas à l'école. - Je suis juste un peu en retard.
Peut-être parce que tu vas dans la mauvaise direction.
Comme si tu n'avais jamais fugé. - Je ne me suis jamais fait attraper.
Hé, Deva,
Désolé pour l'autre jour.
Je suis passé à autre chose, sérieusement.
Écoute, je ne voulais pas te snober.
D'accord ? Je... Tu m'as pris au dépourvu
et tout est sorti mal, je suis désolé.
Ça ne se reproduira pas, d'accord ?
À partir de maintenant, tu n'es que l'abruti qui a baisé ma mère.
D'accord, très bien, je suis l'abruti.
Je t'ai causé que des problèmes depuis que je suis là,
alors je comprends.
À peu près.
Putain.
Pourquoi ça t'importe ? - Je le veux juste.
Pourquoi ?
Écoute, mon vieux s'en foutait complètement de moi.
D'accord ? Je veux dire...
Tu pourrais l'appeler honnête.
Mais je le détestais pour ça.
Je le déteste encore. J'aimerais ne pas le ressentir, mais je le fais.
Je ne veux pas que tu me détestes, Deva.
Mais je ne peux pas te forcer à faire quoi que ce soit ; personne ne peut.
C'est une décision que tu dois prendre toute seule.
Tu pars, hein ?
Je dois.
Est-ce que ça compte que je veux que tu restes ?
Oui.
Ça compte.
D'accord ?
Mais j'ai foutu un gros bordel, gamin.
Je dois y aller.
Ouais.
Je ne te déteste pas.
Bon, peut-être un peu.
Je peux vivre avec ça.
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Salut, Jackson. On a un rendez-vous ?
On avait un putain de marché.
Ouais, eh bien, notre position a changé.
Tu ne peux pas faire ça.
C'est déjà fait.
Proctor aura son jour au tribunal.
Tu fais une grosse erreur, Gordon.
Fais gaffe, Jackson, ça ressemblait presque à une menace.
C'est un avertissement.
Je vais venir te voir avec tout ce que j'ai.
Ouais, et ce que tu as, c'est un client coupable.
Tu devrais faire entendre raison à ton patron.
Ton cul est aussi en jeu ici.
J'apprécie ton souci.
Putain.
Alors, tu veux en parler ?
J'étais stupide. Je me suis juste laissé emporter, c'est tout.
Je me sens piégé.
Je ne cesse de me réveiller d'un rêve
pour réaliser que c'est la vie réelle qui est devenue le cauchemar.
Puis je fais ces choses stupides et dangereuses.
Je le sais.
C'est juste... j'ai besoin de respirer.
Eh bien, je sais ce que ça fait.
C'est bon de t'avoir autour.
Ouais.
À propos de ça. - Quoi ?
Quoi ?
Je sais que je suis égoïste, mais je ne veux pas que tu partes.
Pas maintenant.
Eh bien, il n'y a plus vraiment le choix, n'est-ce pas ?
Tu penses vraiment qu'elle t'arrêterait ?
Ça n'a pas vraiment d'importance, hein ?
Elle sait.
Où vas-tu aller ?
Je ne sais pas.
N'importe où.
Exact.
Deva.
Elle ira bien.
Elle est forte.
Comme sa mère.
Et toi, qu'en est-il ?
Tu vas aller bien ?
Bien sûr.
Ouais ?
Salut. - Salut.
Tu as l'air contrarié. Tout va bien ?
Ça ira.
Tu sais qu'on doit parler de l'école.
Ouais.
Pas ce soir, cependant.
Dormez un peu.
D'accord. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Tu peux te déshabiller maintenant.
Tu pars ?
Tu veux t'attaquer aux Redbones,
vas-y.
Je suis trop vieux et trop fatigué
pour mettre mon nez là où il ne faut pas.
On est la putain de police, Karl.
Je rentre à la maison.
Ne m'appelle pas sauf si le bâtiment est en feu.
Je ne pense toujours pas que tu sois vraiment un flic,
mais je pense que tu es sérieux à propos de Proctor.
Cette ville attend ça depuis très longtemps.
Shérif, sais-tu pourquoi ils ont peur de moi ?
Pourquoi donc ?
Parce qu'ils devraient.
Et peut-être que tu devrais aussi.
Tu n'as aucune preuve, pas de corps,
même pas un nom, dis-tu.
Tu le mettrais en prison ?
Tu pourrais même le faire enfermer ?
Un verdict de culpabilité pourrait signifier cinq ans de prison.
Inacceptable.
Je vais déposer toutes les motions possibles pour ralentir le processus,
mais sauf miracle, ton affaire sera jugée par un jury.
Alors un miracle, c'est exactement
ce que tu vas m'apporter.
Tu comprends ?
Ouais ? - Kai, c'est Emily.
La santé de ta mère a empiré.
Tu devrais rentrer à la maison maintenant.
Elle n'a plus beaucoup de temps.
Merci, Emily.
Je pars tout de suite.
Tu règnes ça, bordel.
Nous sommes fermés.
Pars.
Sortez. - Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Tu dois partir maintenant.
Quoi que ce soit, shérif, ça doit attendre.
Non !
Jésus.
Appelez la police.
Euh, c'est la police.
Putain.
Couvre-feu !
Allez. Lève-toi.
Lève-toi.
Ça va ?
Kai Proctor, vous êtes en état d'arrestation pour avoir agressé un officier.
Whoa, whoa. C'était de la légitime défense. Hood l'a attaqué en premier.
Recule ou je te menotte aussi.
Va voir ta grand-mère. Elle a besoin de toi.
Ouais, allons-y.
Désolé pour l'attente.
Vous pouvez tous retourner en arrière.
Le shérif aura besoin de quelques minutes.
Allez.
Puis-je vous aider ?
Je voudrais parler au shérif, s'il vous plaît.
Est-il en attente de vous ?
Non, madame. - Prenez un siège.
En y repensant, allez attendre là-bas.
Oui, madame.
C'est au-delà du harcèlement. J'ai une douzaine de témoins
qui témoigneront que vous avez commencé la bagarre.
Pourquoi ne feriez-vous pas taire cette putain de bouche ? - Que s'est-il passé ?
Il a tenté de tuer mon client. - Je ne vous demandais pas.
Vous avez une idée de l'apparence que ça donne ?
Demandez-moi si je m'en soucie.
Hood. - Reste !
Quoi de neuf, garçon de ferme ?
Vous trois, soyez gentils.
Hey, Hood.
Ouais, t'inquiète. Je gère ça.
Je ne vais pas te dénoncer.
Pas parce que je ne veux pas,
mais parce que la vérité anéantirait ce département.
Elle effacerait tout le bon travail que de vrais policiers ont accompli ici.
Tu sais que j'ai essayé de faire le bien avec ce badge.
Ce badge n'a jamais été à toi.
Rabbit était ton patron ?
Tu volais pour lui ?
Oui.
Et Carrie Hopewell, vous deux étiez...
Oui. - Jésus.
Pourquoi moi ?
Siobhan, peu importe ce que tu penses,
toi et moi, ce n'était pas un mensonge.
Siobhan, je jure devant Dieu.
La seule fois où je me suis senti en sécurité, c'était avec toi.
Je t'ai fait confiance. Je t'ai laissé entrer.
Je sais. - Tu as mis en danger
ma vie, ma carrière, et je t'ai laissé faire.
Siobhan. - Non.
Ne me touche pas, putain.
Voici ce que tu vas faire.
Tu vas sortir tout de suite,
finir d'enregistrer Proctor,
puis tu démissionnes discrètement.
Et après ?
Et puis tu t'en vas.
Mets-toi à terre !