من أنت بحق الجحيم؟
سيوبان. - ابقى بعيدًا عني اللعنة.
لقد خدعتنا. أنا، بروك، إيميت.
كل شيء عنك كذب.
سيوبان، استمعي إلي.
لا تفعل.
حسنًا. حسنًا.
حسنًا.
ضع السلاح جانبًا.
أنا، سيوبان.
لا.
هل تسمعني؟
مرحبًا، أنا.
هيا.
أنا فقط.
لا وجود لك.
أحتاج وقتًا للتفكير. فقط اخرج.
يجب أن نتحدث عن هذا.
اخرج اللعنة!
الآن!
مرحبًا، مساء الخير. - أين ماريو وفرانك؟
أوه، كان عليهم أن يعملوا نوبتين في ساحة رايمور.
نوع من تسرب السباكة.
هم غارقون في المشاكل، حرفيًا.
نعم. - أعطني شاراتك.
لقد فحصناها بالفعل.
وسأفحصها مرة أخرى.
عذرًا صديقي.
هو بطيء قليلًا منذ الحادث.
ماذا؟ هل هناك مشكلة؟
لماذا قصصت شعرك، يا رجل؟
ماذا؟
الضفيرة المجعدة.
أنت تعرف، مجرد التسكع مع رجال مثل هؤلاء،
كان يبدو كأنه يتفاخر.
شكرًا.
ليلة سعيدة.
نعم، شكرًا لك. وأنت أيضًا.
حسنًا.
الأخ الأكبر في المنزل.
هل ترى ما أراه؟
اللعنة، إنهم يراقبون الشاشات كالنسور.
إذن لنغير العرض.
حسنًا.
حسنًا، أنت واضح. اذهب واحصل على تلك الصيغة.
إنها خوارزمية. - نعم، أنت تقول طماطم.
مرح، أحد الحراس يتحرك.
من الأفضل أن تسرع. - عليك أن تتوقف.
أنا لا أشاهد فيديوهات يوتيوب هنا.
اللعنة، إنه يدخل المصعد.
ش...
مرحبًا. - مرحبًا.
أين شريكك؟ - أوه، ذهب ليأخذ استراحة.
أنت تعرف؟
أنظر، من الأفضل أن تسرع، يا رجل.
سيكون المكان مزدحمًا جدًا قريبًا.
فهمت.
عمل.
آسف على التأخير. - 45 دقيقة، كاري.
معلمتها لم تستطع الانتظار.
ماذا قالت؟
حسنًا، ديفا تفتقد واجباتها، وتسبب الفوضى في الصف،
وبشكل أساسي، سلوكها سيء.
ويبدو أن المدرسة ترى أن ابنتنا
تفتقر إلى أي نوع من الانضباط أو الهيكل في المنزل.
وهل هذا خطأي؟ - أنا لا أوجه اللوم.
حسنًا، لقد فعلت ذلك، وهذا من عمدة ينام مع العاهرات.
نعم، وكأن ترك عائلتك والذهاب لصيد
والدك العصابة هو درس في القيم العائلية؟
اللعنة عليك، غوردون.
كاري، هل يمكنك التوقف، من فضلك؟
أنظر، نحن بحاجة إلى أن نكون أفضل.
أدرك أنني كنت ألوم الجميع الآخر
على عدم قدرتي على التعامل مع كل ما حدث.
أنا فقط... إنها عائلتنا.
لكنك تعرف أنني لم أكن ضحية في حياتي
وأنني انتهيت من ذلك.
أريد أن أجد حلاً لنا جميعًا.
من حيث أتيت، من المعتاد
أن نحتسي نخب عمل جيد... - أنجز.
ها!
أنجزت؟
كانت تلك الخوارزمية مجرد رأس جبل الجليد لهذا الفوضى.
لا، الانتصارات الصغيرة هي التي تبقيك في القتال.
أعلم أنك لاماي دالاي من ماربري وكل ذلك،
لكن هذا لا يعني أن كل شيء يخرج من فمك هو حكمة.
الأمر بعيد عن وقت الحفلات.
حسنًا.
في صحتك.
من أغضبت هذه المرة؟
قد نضطر إلى الفرار.
ماذا، في المهمة؟
في كل شيء.
كل شيء، كل شيء؟
كم هو سيء؟
سيوبان لديها ملف الشرطة عني. - اللعنة.
فلماذا لا نكون بالفعل نعمل على الخروج من هذا المكان القذر بنسبة 95%؟
ربما هي لن تسلمني.
دعني أشرح لك شيئًا.
هناك شرطة مزيفة، وهم أنت،
وهناك شرطة حقيقية، وهي هي.
الفرق هو أن الشرطة الحقيقية ستبلغ عنك.
ربما لا.
هل يمكنك أن تخبر هذا الرجل
أن الوقت قد فات جدًا للقطع والهرب اللعين؟
أنتما الاثنان افعلا ما يجب عليك فعله.
لكنني سأذهب للعمل، يا جوب.
حبيبي، أريدك أن تحاول جاهدًا
أن تتذكر ما حدث في المرة الأخيرة التي لعبت فيها بالنار مع امرأة.
اللعنة على هذا. سأحزم أمتعتي.
متى كنت ستخبرني؟ - بروك.
هل تعملين الآن لصالح بروكتور، إيميلي؟
هل فقدتِ عقلَك؟
كيف يمكنك أن تعرفي ذلك على الإطلاق؟
اتصلت بوكالتك. - ماذا قلت؟
لم أسمع منك شيئًا. - يا إلهي يا بروك.
كنت قلقًا عليك. - أنت تتجسس علي.
أنا لست أتجسس عليك. - أنت لا تصدق.
هل لديك فكرة عن مدى خطورة بروكتور؟
نوع الأشخاص الذين يتعامل معهم؟
والآن أنت تعيش في المنزل اللعين؟
والدته تموت.
نعم، حسنًا، على ما يبدو أنها ليست الوحيدة.
كنت هناك قبل أيام أخرج جثة أحد العصابات من حوض سباحته.
إيم، هناك أشياء سيئة تحدث هناك.
أنا أعتني بالمحتضرين.
هذا ما أفعله.
هذا ما سأستمر في فعله.
استمع. إيم، أرجوك.
ابتعدي قدر المستطاع عن ذلك الرجل.
الشخص الوحيد الذي أحتاج أن أبتعد عنه هو أنت.
إيميلي.
هذا مثير جدًا للاهتمام.
فقط اتصلي بي إذا حدث أي شيء.
تم الموافقة على إطلاق سراح جثة تومي ليتلستون.
أنا متأكد أن أخاه متحمس لإعادته إلى الحجز.
أريد أن أذهب أيضًا.
حسنًا.
شكرًا، يا عمي.
أمي تجنني.
لديها مشكلة مع كل شيء أفعله.
في أي وقت تريدين أن نبدل الأمهات، فقط قولي الكلمة.
آسف.
نعم، لم أظن ذلك.
كيف حال ماكس؟
بخير، أعتقد.
ماكس كان يريد تلك اللعبة منذ شهور.
75 دولارًا للعبة فيديو؟ ما هذا بحق الجحيم؟
إنه جنون.
كيف حالها؟
ترتاح بشكل مريح.
الأدوية الجديدة تساعد بشكل أفضل في تقليل الألم.
هذا جيد.
شكرًا لك على العناية بها جيدًا.
حسنًا، هذا ما تستحقه.
هذا ما نستحقه جميعًا.
نعم.
كيف تصمد، يا سيد بروكتور؟
أنا؟
حسنًا، لست أنا الذي سيموت.
لكنك تعاني ولا تحصل على أدوية.
الجانب السلبي من أن تكون قويًا من أجل الجميع
هو أنك لا تحصل أبدًا على لحظة لنفسك.
إذا أردت التحدث أو...
ليس لدي مكان آخر أكون فيه.
هل تريد أن تجلس؟
تفاحة على ثلاثة.
الطاولة السادسة جاهزة للطلب.
الطاولة التاسعة تحتاج أدوات مائدة.
والنُزلاء على الطابق 12 يطلبون إعادة تعبئة ثالثة للقهوة.
بعض المساعدة هنا.
الطابق 12 لا يزال يطلب تلك الإعادة.
كاري.
ماذا الآن؟ - ننتظر.
ابق هنا.
ادخل.
كنت أتمرن مع عمي.
أنت لست سائقًا متمرسًا.
حسنًا، لنذهب لنكتسب بعض الخبرة.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
اتصلت. ماذا يحدث؟
أنا أُسحب صفقة الإقرار بالذنب لبروكتور.
لا أفهم.
سنقدم الطلب أول شيء في الصباح.
سبيرلينج سيجن جنونه علينا.
حسنًا، هذا هو فقط الإضافة.
على فكرة، آسف أنني كنت أتصرف كأحمق.
لم تكن أحمق.
كنت أحمق حقًا.
ربما يجب أن أذهب. لأجعلك تستقر.
لديك أسرار، يا رئيس.
أليس كلنا كذلك؟
إذا أصبحت كثيرة جدًا أو إذا أردت التحدث...
أراك غدًا. - نعم.
مرحبًا، لقد وصلت إلى سيوفان كيلي.
يرجى ترك رسالة.
هود. - نعم؟
تلقيت للتو اتصالاً من الإطفاء والإنقاذ.
هناك حادث على الطريق السريع 6.
أنت تتولى الأمر. - حالتان بدون حياة، كلاهما ريدبون.
كانوا ينقلون جثة تومي ليتلستون.
عظيم، لنذهب.
تيكيلا. أي شيء لديك.
ستأخذ الأنيخو، مبردة.
امرأة حقيقية مثلك، أعتقد أنها تستحق الأفضل.
أنت تشتري؟
نعم، سيدتي.
اجعله مضاعفًا.
واستمر في إحضاره.
ظننت أن يومي سيء.
ماذا لدينا؟
السائق هو هاكان إيفانز.
وقع على استلام الجثة في المشرحة.
سنحتاج إلى سجلات الأسنان للتعرف على الآخر.
هل هناك شهود؟ - ليس هنا.
مجموعة ثانية من علامات الانزلاق تؤكد أن مركبة أخرى كانت متورطة.
ربما كانت حادثة. - نعم.
أنت تعرف أن هذا لم يكن حادثًا.
لا؟
شايتون سيرى هذا كإعلان حرب.
نعم، حسنًا، هذه مشكلة بروكتور.
حسنًا، ماذا سنفعل حيال ذلك؟
لا شيء. - ماذا؟
نبقى بعيدين تمامًا.
آه، إنه يحترق بشكل جيد.
لديك ابتسامة جميلة جدًا.
نعم، ما زلت أمتلكها. - نعم، سيدتي.
هذا جيد.
هل سيارتك متوقفة بالخارج؟
مخلوقة مثيرة، أليس كذلك؟ - ممم.
كنت أحلم بامتلاك آلة كهذه.
ماذا تعني كنت؟
حياة أخرى.
حسنًا، إنها قصة حزينة جدًا.
لكن لا تقلقي لأن صديقك الجديد سكويفر،
هو كله عن النهايات السعيدة.
أحقًا؟
أحقًا.
أعتقد أن...
...ربما أنت وأنا يجب أن نذهب إلى مكان أكثر خصوصية.
يبدو ذلك رائعًا، لكن، لا.
يجب أن أذهب.
ربما في المرة القادمة. - ماذا؟
هي، هي، هي. هي. هي.
لدي ستة مشروبات
استثمرت في هذه الحفلة الصغيرة.
لذلك لن تذهب إلى أي مكان...
...حتى تظهر لي...
...قليلًا من الامتنان.
عندما أقول لا، أعني ذلك.
مرحبًا، لقد وصلت إلى سيوهان كيلي.
يرجى ترك رسالة.
أين أنت؟
يجب أن تسأل أين لست.
لأنه خلال 20 دقيقة، سيكون الجواب
بانشي، بنسلفانيا.
أعطني حتى نهاية اليوم وسأأتي معك.
فقط يجب أن أرتب بعض الأمور العالقة.
حسنًا، اربطيها بسرعة، حبيبي،
ولنخرج من هنا.
مرحبًا.
مرحبًا، ديفا. - ماذا؟
أنت لست في المدرسة. - أنا فقط متأخرة قليلاً.
ربما لأنك تسير في الاتجاه الخطأ.
كما لو أنك لم تتخلى أبدًا. - لم أُقبض أبدًا.
مرحبًا، ديفا،
آسف على اليوم الآخر.
أنا تجاوزت الأمر، حقًا.
انظر، لم أقصد أن أتركك.
حسنًا؟ أنا... لقد أدهشتني
وكل شيء خرج بشكل خاطئ وأنا آسف.
حسنًا، لن يحدث ذلك مرة أخرى، حسنًا؟
من الآن فصاعدًا، أنت فقط الأحمق الذي حمل أمي.
حسنًا، حسنًا، أنا الأحمق.
أعني، لقد سببت لك مشاكل منذ أن أتيت هنا،
لذلك أنا أفهم.
تقريبًا.
اللعنة.
لماذا تهتم أنت حتى؟ - أنا فقط أفعل.
لماذا؟
انظر، والدي لم يهتم بي أبدًا.
حسنًا؟ أعني...
يمكنك أن تسميه صادقًا.
لكنني كرهته لذلك.
ما زلت أكرهه. أتمنى لو لم أفعل، لكنني أفعل.
لا أريدك أن تكرهني، ديفا.
لكن لا أستطيع أن أجعلك تفعل شيئًا؛ لا أحد يستطيع.
هذا خيار عليك أن تتخذه بنفسك.
أنت تغادر، أليس كذلك؟
يجب أن أذهب.
هل يهمك أن أريدك أن تبقى؟
نعم.
يهم.
حسنًا؟
لكنني صنعت فوضى كبيرة جدًا، يا طفل.
يجب أن أذهب.
نعم.
أنا لا أكرهك.
حسناً، ربما قليلاً.
أستطيع أن أعيش مع ذلك.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
مرحباً، جاكسون. لدينا موعد؟
كان لدينا صفقة ملعونة.
نعم، حسناً، موقفنا قد تغير.
لا يمكنك فعل ذلك.
لقد تم ذلك بالفعل.
بروكتور سيكون له يوم في المحكمة.
أنت ترتكب خطأ كبيراً، غوردون.
كن حذراً، جاكسون، ذلك كاد أن يبدو كتهديد.
إنه تحذير.
سأهاجمك بكل ما أملك.
نعم، وما تملكه هو عميل مذنب.
يجب أن تتحدث بعض العقل مع رئيسك.
مؤخرتك على المحك هنا أيضاً.
أقدر قلقك.
اللعنة.
هل تريد أن تتحدث عن ذلك؟
كنت غبياً. أنا فقط انطلقت بعيداً، هذا كل شيء.
أشعر بأنني محاصر.
أستيقظ باستمرار من حلم
لأدرك أن الحياة الحقيقية أصبحت الكابوس.
ثم أفعل أشياء غبية وخطيرة.
أنا أعلم ذلك.
فقط... أحتاج إلى التنفس.
حسناً، أنا أعرف كيف يشعر ذلك.
من الجيد أن تكون هنا.
نعم.
حول ذلك. - ماذا؟
ماذا؟
أعلم أنني أناني، لكني لا أريدك أن تذهب.
ليس الآن.
حسناً، لم يبق خيار آخر، أليس كذلك؟
هل تعتقد حقاً أنها ستعتقلك؟
الأمر لا يهم حقاً، أليس كذلك؟
هي تعرف.
إلى أين ستذهب؟
لا أعرف.
إلى أي مكان.
صحيح.
ديفا.
ستكون بخير.
إنها قوية.
مثل والدتها.
وماذا عنك؟
هل ستكون بخير؟
بالطبع.
نعم؟
مرحباً. - مرحباً.
تبدو منزعجاً. هل كل شيء على ما يرام؟
سيكون على ما يرام.
أنت تعرف أننا يجب أن نتحدث عن المدرسة.
نعم.
ليس الليلة، مع ذلك.
نم جيداً.
حسناً. تصبح على خير.
تصبح على خير.
يمكنك خلع ملابسك الآن.
هل ستغادر؟
هل تريد أن تواجه ريدبونز،
تفضل.
أنا كبير في السن ومتعب جداً
لأضع أنفي في ما لا يخصني.
نحن الشرطة اللعينة، كارل.
سأذهب إلى المنزل.
لا تتصل بي إلا إذا كان المبنى يحترق.
لا أزال لا أعتقد أنك شرطي جيد،
لكني أعتقد أنك جاد في الحصول على بروكتور.
هذه المدينة كانت تنتظر شخصاً ليفعل ذلك منذ زمن طويل.
الشريف، هل تعرف لماذا يخافون مني؟
لماذا ذلك؟
لأنهم يجب أن يكونوا كذلك.
وربما يجب أن تكون أنت أيضاً.
ليس لديك أدلة، لا جثة،
حتى لا تقول اسم.
هل ستود أن تضعه وراء القضبان؟
هل يمكنك حتى أن تضعه وراء القضبان؟
حكم بالإدانة قد يعني خمس سنوات في السجن.
غير مقبول.
سأقدم كل طلب أستطيع لتبطئ العملية،
ولكن، باستثناء معجزة، قضيتك ستقررها هيئة المحلفين.
إذن، المعجزة هي بالضبط
ما ستحصل عليه مني.
فهمت؟
نعم؟ - كاي، أنا إيميلي.
والدتك تعرضت لانتكاسة.
يجب أن تعود إلى المنزل الآن.
ليس لديها الكثير من الوقت.
شكراً لك، إيميلي.
أنا في طريقي.
أصلح هذا يا لعنة الله.
نحن مغلقون.
غادر.
اخرج. - ماذا تفعل بحق الجحيم؟
عليك أن تغادر الآن.
مهما كان الأمر، يا الشريف، يجب أن ينتظر.
لا!
يسوع.
اتصل بالشرطة.
آه، هو الشرطي.
اللعنة.
يا فتى!
هيا. قم.
قم.
هل أنت بخير؟
كاي بروكتور، أنت تحت الاعتقال بتهمة الاعتداء على ضابط.
مهلاً، مهلاً. كانت دفاع عن النفس. هود هاجمه أولاً.
تراجع وإلا سأقيد يديك أيضًا.
اذهب إلى جدتك. هي بحاجة إليك.
نعم، لنذهب.
آسف على الانتظار.
يمكنكم جميعًا العودة الآن.
الشريف سيحتاج لبضع دقائق فقط.
اذهب.
هل يمكنني مساعدتك؟
أود التحدث إلى الشريف، من فضلك.
هل يتوقعك؟
لا، سيدتي. - اجلسي.
بعد تفكير، اذهبي انتظري هناك.
نعم، سيدتي.
هذا يتجاوز المضايقة. لدي اثني عشر شاهدًا
سيشهدون أنك بدأت الشجار.
لماذا لا تصمت اللعنة؟ - ماذا حدث بحق الجحيم؟
حاول قتلي موكلي. - لم أكن أسألك.
هل لديك فكرة عن مدى سوء هذا المظهر؟
اسألني إذا كنت أهتم.
هود. - ابقَ!
ما الأمر، يا فتى المزرعة؟
أنتما الثلاثة، تصرفوا بلطف.
مرحبًا، هود.
نعم، لا تقلق. أنا هنا.
لن أبلغ عنك.
ليس لأنني لا أريد،
بل لأن الحقيقة ستدمر هذا القسم.
ستقضي على كل العمل الجيد الذي قام به الشرطيون الحقيقيون هنا.
تعلم أنني حاولت أن أعمل خيرًا مع تلك الشارة.
تلك الشارة لم تكن يومًا لك لارتدائها.
هل كان الأرنب رئيسك؟
سرقت من أجله؟
نعم.
وكاري هوبويل، أنتما الاثنان كنتما...
نعم. - يسوع.
لماذا أنا؟
سيوبان، بغض النظر عما تظنينه،
أنت وأنا لم نكن كذبة.
سيوبان، أقسم بالله.
المرة الوحيدة التي شعرت فيها بالأمان كانت معك.
وثقت بك. سمحت لك بالدخول.
أعلم. - لقد عرضت حياتي
ومهنتي للخطر، وسمحت لك.
سيوبان. - لا.
لا تلمسني اللعنة.
هذا ما ستفعله.
ستخرج الآن،
ستكمل حجز بروكتور،
ثم تستقيل بصمت.
ثم ماذا؟
ثم ستبتعد وتذهب.
انخفض!