Chut !
Tu m'as dit que tu étais resté à Banshee à cause de moi.
Je devais m'assurer que tu allais bien.
Je ne vais pas bien.
Écoute, s'il te plaît.
Tu ne sembles pas surpris d'avoir une arme sous le nez.
C'est un signe d'une vie passée à regarder par-dessus ton épaule.
Qui es-tu ?
Je suis l'Agent Spécial Robert Phillips,
Investigations internes du FBI.
Je ne savais pas que le FBI avait une brigade des affaires internes.
C'est parce que tu n'es pas vraiment un policier.
Mais on aura tout le temps d'en parler plus tard,
une fois que tu seras habillé.
Il fut un temps...
où c'était moi qui te regardais dormir.
Tu étais un enfant si beau...
...avec tant de promesses.
Je n'ai jamais eu l'intention de te décevoir, Mère.
Oh, Kai.
Tu ne pourrais jamais me décevoir.
J'aimerais juste pouvoir croire...
que tu es content.
Qui t'aimera, Kai ?
Qui aimeras-tu ?
M. Proctor ?
Je... Je voulais juste m'assurer que tu vas bien.
Promets-moi qu'après mon départ...
...tu feras sortir Rebecca de cette maison.
Ce n'est pas convenable. Ce n'est pas sain.
Promets-le-moi.
Je n'aurais jamais dû la quitter.
Je n'aurais jamais dû la laisser à la ferme...
...avec mon père.
C'est bon.
Elle avait besoin de moi. Toutes ces années, elle avait besoin...
Elle a encore besoin de toi.
Et tu es là pour elle.
Salut.
Tu sais,
on dit que la maison d'un homme est...
une fenêtre sur son esprit.
Oui, j'ai entendu ça.
Glock 17.
9 mm.
Vraiment ?
Oui.
Ça fait le boulot.
Tu devrais savoir quelques trucs sur moi.
Mes supérieurs exigent des résultats,
mais ils ne se soucient pas du tout de comment je les atteins.
Donc si j'étais toi, je ferais preuve de...
prudence.
Et si j'étais toi, je ferais pareil.
D'accord.
Tu ne veux pas mettre ces trucs ?
Donc tu es le gros méchant chien de garde de Proctor.
Tu ne fais pas si peur de là où je suis.
Voici le plan.
D'abord, je vais te tuer.
Ensuite, je vais entrer et je vais lentement vider ton patron
et sa nièce de La Petite Maison dans la Prairie.
Je ne pense pas.
Ah ! Ah !
Nola.
Laisse-moi mourir.
Tu l'as déjà fait.
Il est temps de recommencer à vivre.
C'est quoi un scanneur de données ?
Exactement ce que ça semble être.
Ça scanne et sauvegarde les métadonnées des cartes à puce encodées.
On vole de vraies identités chez eux
pour que je puisse fabriquer de fausses identités pour nous.
C'est tout ce que tu avais à dire.
Ce n'était pas si difficile, hein ?
Dieu sait que ce n'est jamais facile.
Celle-ci est à toi. Maintenant, je veux que tu...
Test en cours !
Ça marche.
Fais de ton mieux pour ne pas foutre ça en l'air.
C'est la troisième fois cette semaine.
Tu penses qu'ils essaient de me dire quelque chose ?
J'ai besoin de six identités.
Essaie de ne pas bouger les lèvres pendant que tu comptes.
D'accord, je dois la prendre.
Trois de plus.
Je manque de temps.
Encore une.
Oh, j'avais des clés...
Ah, voilà.
Encore une. - Merci.
C'est bon. Dépêche-toi de partir.
J'ai une grosse réunion d'affaires
et je ne peux aller nulle part sans ces clés, tu sais ?
Merci beaucoup.
Quoi ?
Si on ne passait jamais le hall,
pourquoi tu m'as fait porter ce foutu costume ?
Parce qu'il n'y a pas de lundi en pantalon de survêtement.
Tu peux conduire.
Sh...
Tu sais, je préfère le rock classique,
mais, tu sais, la musique country qui apaise l'âme, tu ne trouves pas ?
Comment m'as-tu trouvé ?
Tu sais, j'ai un boulot plutôt spécialisé au Bureau.
Je suis en quelque sorte un réparateur,
donc j'enquête sur des agents morts ou disparus.
Bien sûr, ceux qui disparaissent finissent presque toujours par être morts aussi.
Comme Jim Racine ?
Au lieu de ça, j'ai trouvé son corps dehors une vieille ferme dans le nord de l'État de New York.
Vraiment ?
Eh bien, ce qu'il en restait.
Il était brûlé assez gravement.
Mais pas la balle qui l'a tué.
Glock 9 mm ?
Non.
Cartouche de fusil .308.
N'est-ce pas intéressant ?
Pas autant que le dossier d’un pouce d’épaisseur qu’il gardait sur toi.
Tu sais, il s’avère que le
voleur de diamants John Doe du NYPD
s’est avéré être le nouveau shérif
de Banshee, en Pennsylvanie ?
C’est un sacré saut.
Peut-être, mais l’histoire devient encore meilleure.
Surtout la partie sur l’église,
la fusillade.
Je veux dire, il faut avoir des couilles de taille royale
pour affronter un gars comme Rabbit de cette façon.
Et quand je pense à un ex-con qui se déguise en shérif,
eh bien, je pense que ce sont peut-être les mêmes grosses couilles.
Eh bien, je suis flatté,
mais tu perds ton temps.
Tu sais quelque chose sur le temps perdu, n’est-ce pas ?
Je ne comprends pas. Je veux dire, tu pouvais aller n’importe où quand tu es sorti.
Tu aurais pu trouver une plage de sable noir quelque part au paradis,
une nouvelle señorita dorée chaque nuit de la semaine.
Mon Dieu, c’est ce que j’aurais fait.
Oh, pas toi. Non. Tu es venu à Banshee.
Tu as fait semblant de t’habiller, juste là-bas,
près de la femme qui t’a volé 15 ans de ta vie.
Elle doit être quelque chose.
Ou alors il y a quelque chose en toi
qui veut encore être puni.
Qu’en penses-tu ?
Je pense que tu parles trop.
C’est ce que ma troisième ex-femme m’a dit.
D’accord, sors.
Tu me laisses partir ?
Non, je te laisse uriner.
Il reste un long chemin jusqu’à la ville.
On ne s’arrêtera pas une autre fois.
Je suis prêt. - Je ne demande pas. Avance.
Et si tu essaies quelque chose... - Ouais, tu me tirerais dessus.
Je comprends. - Ouais. Allez.
Tu sais quoi ?
Je pense que j’ai changé d’avis. - Comment ça ?
Eh bien, je ne pense pas vouloir retourner à New York.
Tu fais comme si tu avais le choix.
Eh bien, il y a toujours un choix.
Je veux signaler un cambriolage en cours
à l’entrepôt Capital Diamond.
211 Saw Mill River Road.
Je suis le détective Julias Bonner.
C’est mon équipe qui t’a fait tomber ce soir.
Félicitations.
Tu es assez intelligent pour savoir
que celui pour qui tu travailles t’a piégé.
Puis-je ?
Puis-je t’offrir quelque chose à boire pendant que tu attends ?
Café ? Thé ?
Quelque chose de plus fort ?
La façon dont je vois les choses, tu sais que tu as la prison
de l’autre côté de cette conversation.
Tu ne rentreras pas chez toi pendant de nombreuses années.
Il est temps de se réveiller, enfoiré.
Hé.
Le voilà.
Désolé de t’avoir fait attendre.
Espérons que mes associés
t’ont fait sentir comme chez toi.
Comme tu peux le voir, le confort est une priorité
pour un homme de ma taille.
Certains déplacements sont inévitables,
mais les voitures, vans, avions,
ils présentent tous des indignités pour moi.
Eh bien, tu pourrais essayer de manger une salade de temps en temps.
Je pense que les blagues sur la graisse sont en dessous de nous deux.
Eh bien, c’est difficile à dire
vu que je n’ai aucune idée de qui tu es, putain.
Je m’appelle Raymond Walton Brantley.
Brantley, c’est le gars à qui tu as volé l’argent, c’est ça ?
Écoute, j’ai vu des choses que je n’aurais pas dû voir.
Brantley... Brantley est un enfoiré paranoïaque.
Oui ?
Non ?
Peut-être ?
La seule chose que je sais avec certitude sur toi
c’est qui tu n’es pas.
Et tu n’es pas Lucas Hood.
N'est-ce pas ?
C'est bon.
Malgré une bastonnade particulièrement violente,
l'agent Phillips ici du groupe de taupes du FBI
est resté aussi silencieux qu'une souris.
Où est Jason Hood ?
Je n'ai aucune idée de qui c'est.
Vraiment ?
Oui.
Non.
Peut-être.
Je... juste... Il est mort.
Il est mort.
Il est dé...
Donne-moi Jason Hood...
et l'agent Phillips
ne te causera plus jamais d'inconfort.
Pour te dire la vérité,
je n'ai jamais vraiment été inquiet pour l'agent Phillips.
Alors si tu peux y trouver ton cul,
va te faire foutre.
Si j'étais toi, je prendrais un moment
pour réfléchir à quel point
ta position de négociation est fragile.
Peut-être que tu as une fille...
... seule dans le noir, attendant et se demandant ce qui s'est passé.
Je t'avais dit que j'aurais dû m'occuper de la maison de Proctor.
Tu auras bientôt ta chance.
C'est ce que tu ne cesses de dire.
Laisse-moi lui faire mal où ça fait mal.
Montre à Proctor que nous contrôlons la situation.
Tu n'es pas prêt.
Ne me fais pas te le répéter.
Chayton.
Vous faites une promenade.
Salut, Tommy.
Je ne suis pas venu par ici depuis le lycée.
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Pourquoi as-tu volé ces armes, Chayton ?
Si je ne savais pas mieux, je dirais que tu entraînes une armée.
Mais ce serait fou, non ?
Fou.
Fou, c'est laisser la réserve
devenir aussi corrompue que le monde extérieur.
Combien... - Mais c'est exactement ce que Longshadow
et George Hunter ont fait.
Ils nous traitent d'outlaws, de voyous.
Nous traitent comme si nous étions le problème.
Parce que tu considères la violence comme la solution.
Je ferai tout pour protéger notre terre des hommes comme Proctor.
Tout ce que tu fais, c'est blesser davantage nos propres gens.
C'est plus grand que n'importe qui.
Dis ça au Redbone mort
qu'ils ont sorti de la piscine de Proctor.
Ou à l'autre en soins intensifs.
Victimes d'une guerre juste.
Tu sais, quand nous étions enfants...
et que toi et Tommy êtes venus vivre avec nous...
tu étais si timide.
Si doux.
J'ai dit à tout le monde que tu étais mon vrai frère
parce que je voulais que ce soit vrai.
Maintenant, je te reconnais à peine.
Tu peux vraiment encaisser une sacrée raclée.
Je te le donne.
Pourquoi ne lui dis-tu pas simplement la vérité ?
Il sait que tu mens. - Il s'en fout.
Il pense que je mens. - Quelle différence ?
Allez, agent Phillips, c'est le protocole psi-op de base.
La seule façon de surpasser un avantage physique
est d'établir un avantage psychologique. - Un avantage psychologique.
Voilà. Tu t'en souviens.
Ouais, j'ai dormi pendant ce cours à Quantico.
Non, tu ne l'as pas fait.
Tu sais, tu peux jouer tous les jeux mentaux que tu veux,
mais nous ne sortirons pas d'ici vivants.
Tu le sais, hein ?
À mon avis, je suis mieux ici
qu'à l'arrière de ta voiture.
Eh bien, si c'est vraiment vrai, tu dois te demander
à quel point ton univers est vraiment foutu.
La pensée m'a traversé l'esprit.
Tu sais, j'ai craqué
des esprits assez tordus dans mon temps, mais toi...
Tu n'abandonneras pas sur moi, hein ?
Uh-uh. Pas une chance.
Où en étions-nous ?
Tu viens de me demander pour Jason Hood.
Et tu m'as dit d'aller me faire foutre.
On est à jour.
Je vais te foutre en l'air.
Salut, Emily, c'est moi. Juste pour prendre des nouvelles.
Euh...
En tout cas, rappelle-moi, d'accord ?
Tout va bien ? - Rien de mieux.
Je... je quitte mon poste.
Des nouvelles de Hood ?
Non. Rien.
Je pense qu'on devrait transformer son bureau en salle de jeux.
Qu'en penses-tu ?
Je suis assez inquiet. J'ai essayé de le joindre toute la journée.
Vraiment ?
Eh bien, ton dossier n'avance pas.
Pourquoi ne pas aller chez lui et voir ce qu'il en est ?
Ouais ? - Ouais.
D'accord.
Merci, Brock. - Bien sûr.
Tiens-moi au courant quand tu le trouveras.
D'accord. - D'accord.
Tu pars ? - Yep.
Quelque part de bien ?
Non, juste un apéro avec un vieil ami.
Platinum, qu'est-ce que je pensais ?
Désolé.
Tu sais, il y a pire
que d'avoir quelque chose avec ton ex-femme sexy.
Non, je sais.
Il y a toujours un revers avec elle.
Tu ne connais pas Emily. - Je sais qu'il n'y a personne
qui t'oblige à coucher avec elle.
C'est vrai. C'est très vrai.
Mais, tu sais, c'est... compliqué.
Ugh. Pourquoi chaque fois qu'un gars va foutre sa bite
quelque part où il ne devrait pas, c'est compliqué ?
Eh bien, je... - Non.
Tu sais, parfois quand je...
Ton ex sait exactement ce qu'elle fait.
Elle t'a exactement là où elle veut.
Tu deviens fou pour une putain de chatte de ouf.
Je sais. Je sais. Je sais.
Tu sais déjà ce qu'il faut faire,
mais tu ne vas pas le faire.
Tu es une femme sage, Platinum...
Hé, imbécile !
Si tu le tues, tu n'auras jamais ce que tu veux.
L'agent Phillips a raison.
Tu vas me dire où il est ?
Donne-lui un peu d'air frais !
Bon après-midi, Deputy.
Je peux vous apporter quelque chose ?
Non, merci. Tu as vu le shérif ?
Il a raté son service aujourd'hui.
Non. Non, je ne l'ai pas vu.
Mais il va revenir. Il le fait toujours.
Tu le connais assez bien, hein ?
Je pourrais dire la même chose de toi.
Tu pourrais ? - Mm.
Je ne suis pas si sûr.
Certaines personnes, tu peux les connaître
avant de savoir qui elles sont.
Peut-être. Ou peut-être que ça aurait l'air beaucoup plus profond
si j'avais bu quelques bières.
Ouais, je n'en doute pas.
Bon, si tu as des nouvelles de lui...
Je te tiens au courant.
Maintenant ou jamais, homme mystérieux.
Où est Jason Hood ? - Il est mort !
Il est foutrement mort. Je te l'avais dit.
Et pourquoi devrais-je te croire ?
Parce que je l'ai tué, d'accord ?
Trente secondes.
Je ne crois pas un mot, tu deviens de la route.
Le gamin m'a offert 50 000 dollars
pour éliminer ton homme en costume chic, d'accord ?
Vingt en avance, vingt-cinq quand c'était fini.
Tu as tué Quentin ?
Eh bien, il a fallu faire quelques efforts...
...mais, ouais.
Continue.
Donc, après avoir tué Quentin,
Jason, il ne voulait pas payer...
et il a menacé de me dénoncer.
Alors tu l'as tué et pris l'argent ?
La justice doit être faite.
Où est mon argent maintenant ?
Il est de retour à Banshee.
Tout ? - Oui.
Et exactement combien ça fait ?
Brantley, il aime traiter ce genre de choses
de près et personnellement.
Soixante-deux mille.
Je vais te ramener chez toi.
Tu me montreras le corps de Jason Hood.
Tu me rendras mon argent.
Qui va t'empêcher de
me tirer dessus dès que je le ferai ?
Tu n'es pas sur la liste.
Mmm.
Il semble que je vais faire un voyage au sud de la frontière
après avoir récupéré mon argent.
Malheureusement, l'agent Phillips,
ta maison n'est pas sur l'itinéraire.
Wanda, dis à M. Cole de se ranger devant.
Mes associés t'accompagneront
jusqu'à ta prochaine destination.
Où diable est-ce ?
Bon voyage, agent Phillips.
Allons-y.
Wanda, dis à M. Cole
de nous ramener à Banshee.
Les garçons rattraperont plus tard.
Et prépare-moi un verre.
Old Fashioned Bulleit, avec beaucoup de sucre.
Tout de suite, M. Brantley.
Tu retournes en cellule.
Tu risques huit à dix ans.
La vie telle que tu la connais est finie.
Hé !
Écarte-toi !
Reste au sol.
Recule ! - À terre.
Vérifie les arrière-salles. Assure-toi que tout le monde est sorti.
Raven, hé, c'est Brock.
Écoute, j'ai une intervention 211 en cours au Savoy.
On dirait cinq agresseurs
et peut-être deux douzaines de civils piégés à l'intérieur. Dépêche-toi.
Lève-toi.
Merde.
Vrai chien de garde, Quentin.
Il pourrait faire sortir les meilleurs d'entre eux.
Dis-moi, comment l'as-tu battu ?
Non, je ne te dirai rien.
Pas avant que tu me dises pourquoi tu es venu si loin
pour un enfoiré comme Jason Hood.
Je veux dire, un gars comme toi ne traverse pas tout le pays
pour 60 000 dollars.
Un gars comme moi traverserait le pays pour 50 cents.
Commence à creuser.
Mon corps m'a lâché.
Je l'ai laissé tomber. De toute façon.
Des choses que tu prends pour acquises, moi je ne peux pas.
Un simple voyage pour acheter des courses
ou manger dans un restaurant.
Je ne peux même plus baiser.
Mais une chose que j'ai,
c'est mon registre.
Je tiens mes propres livres
et je garde tout équilibré.
Pas un point décimal de travers.
Le diable est dans les détails.
Et les détails
sont tout ce qu'un gars comme moi a.
Dans ce cas, je parie que tu aimerais savoir
quelles étaient les dernières paroles de Jason Hood.
Dis-moi ce qu'il a dit.
Il a dit de te dire...
qu'il va voir ta grosse foutue graisse très bientôt.
Ici maintenant. Toi, dehors ! Sortez d'ici ! Sortez !
Bouge !
À terre maintenant !
Reste ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non !
Tu l'as.
M. Cole.
Wanda, où sont les cartouches de fusil ? - Dans l'armoire, en bas à droite.
Regarde ailleurs. Ne me regarde pas. - Non.
Écoutez tous. Écoutez tous.
Nous ne sommes pas ici pour vous tuer.
Mais quand j'aurai fini ici...
vous devrez tous trouver un nouveau boulot.
Lâchez vos armes ! Mains en l'air !
Ne ! Ne le faites pas, putain.
Personne ne bouge.
J'ai dit lâchez vos armes, les gars.
Fils, si ce couteau s'approche de son cou,
je vais te foutre une balle dans la tête.
Ah !
Wanda.
Département du shérif !
Pose tes armes tout de suite.
Tommy ! Tommy, c'est Billy Raven.
Toi et tes gars devez vous rendre maintenant
et personne d'autre ne sera blessé.
Personne sauf toi, flic.
Merde, Tommy ! Tu dois m'écouter.
Non !
Alma, il faut des secouristes au Savoy maintenant.
Je vais vider les arrière-salles.
Reste immobile. - Va te faire foutre !
Non, merci.
Ne bouge pas, putain.
Raven, ça va là-bas ? - Ouais.
Couteau !
Où est Hood, putain ?
C'est assez profond.
Tourne-toi.
Tu ne veux pas faire ça.
Tuer un agent fédéral te vaudra la taule.
Au revoir.
Je n'ai pas tué Racine.
Je sais.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici, putain ?
J'étais curieux.
J'avais pour mission de retrouver un agent disparu.
Tu n'es pas dans cette histoire.
Le Bureau ne sait rien de toi.
Alors, qu'est-ce qui m'empêche de te laisser dans ce trou ?
Tu fais vraiment un boulot de merde pour te sauver.
On doit tous les deux travailler là-dessus.
D’accord.
Alors, ça va ?
Ouais.
Ça va.
Mais tu devrais savoir...
...que j’ai dû faire quelque chose pour couvrir mes arrières
quand je pensais que tu allais finir par être...
qui tu n’étais pas.
Qu’est-ce que tu as fait ?
Désolé.
On ne sait même pas comment t’appeler.
Qu’est-ce que c’est ?
Quoi ?
Gottverdammt !
Ta vie, cette vie, est finie.
Je travaille seul. - Non, tu ne travailles pas.
Tu avais quelqu’un dans ce bâtiment avec toi.
Et vous n’étiez pas en train de faire un piratage à distance
sur certains des systèmes de sécurité les plus avancés du marché
tout en descendant du toit,
donc selon moi, ça fait trois gars
sans compter M. Lapin.
Quoi, tu crois que je travaille pour un criminel génial
qui se fait appeler M. Lapin ?
Oui, je le crois. Oui, je le crois !
Donne-moi Lapin.
Donne-le-moi et je te ferai une offre.
Peut-être 18 mois. Tu sortiras après un an.
Je t’offrirais une protection des témoins,
mais tu n’as pas d’identité,
donc je suppose que tu n’en auras pas besoin.
Qui diable es-tu ?
La façon dont je vois les choses,
tu sais que tu as la prison de l’autre côté de cette conversation.
J’ai utilisé tes empreintes pour retrouver ton dossier.
Il n’y en a pas. On ne sait même pas comment t’appeler.
Tu es un fantôme. La vie telle que tu la connais est finie.
Tu ne rentreras pas chez toi avant plusieurs années.
Tu retournes en cellule et demain à cette heure,
tu seras à Rikers en attendant ton procès.
Allez, cette affaire a tout du Lapin.
Quoi, tu crois que je travaille pour un criminel génial
qui se fait appeler M. Lapin ?
Donne-moi Lapin.
Donne-le-moi et je te ferai une offre.
D’accord.
Ceci est pour le dossier. Dis ton nom.
John Smith.
Qu’est-ce que tu fais ? Tu me fais chier ?
Non, c’est toi qui me fais chier.
Le deal est réel. Tu as dit que tu voulais
prendre l’offre, espèce de connard.
Peut-être, mais je ne vais pas rester là
à faire ton putain de boulot à ta place.
C’est ton enterrement, enfoiré.