Où étais-tu ? Je me noie ici.
Désolé. Deux petits pancakes.
Je vais vous apporter plus de sirop.
Tu aimes le spectacle ? - La meilleure place de la maison.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te retrouve plus tard.
Salut.
Alors, quand allons-nous arrêter de conduire chacun dans nos voitures au travail ?
Dès que nous cesserons de vivre à des adresses séparées.
Je veux dire... - Exact.
Je ne pousse pas pour ça.
Non.
Ce n’est pas grave. Tu peux pousser un peu.
Ah, vraiment ? - Oui, juste un peu.
Puis-je vous aider ?
Je m'appelle Kurt Bunker, monsieur.
Je suis ici pour postuler au poste de deputy vacant.
Sérieusement ?
Je comprends que mon apparence puisse être déstabilisante,
mais je peux vous assurer que mes liens avec le mouvement ont été coupés il y a longtemps.
Malheureusement, le retrait de mes tatouages
a pris plus de temps que prévu.
Département du shérif du comté de Dade.
Vous êtes loin de la Floride. - Je suis né à Banshee.
Il est devenu prudent pour moi
de prendre mes distances avec d'anciens associés.
Alors pourquoi êtes-vous de retour ?
Il était temps de revenir à la maison, madame.
Que pensent vos anciens associés de cela ?
Ce qu'ils pensent ne me regarde pas.
Désolé, Bunker. Le poste est pourvu.
Vous pouvez garder ça. Je vous remercie pour votre temps.
C'était du vrai ?
Je l'aimais bien.
M. Cage. - M. Proctor.
Comment ça va, Kai ? - Bien. Merci d'être venu.
Je ne pouvais pas refuser une invitation d’un vieil ami.
Qui est cette jolie jeune fille ?
Oh, c’est Rebecca Bowman, ma nièce.
Je l’introduis dans l’affaire familiale.
Proctor a sorti la gamine du lycée pour une petite démonstration.
Martin, fais attention à ton langage. Montre un peu de respect.
Désolé, Kai.
Alors, qu’est-ce que tu voulais me dire ?
Eh bien, vieux ami, nous devons clarifier notre accord.
Quel accord ?
Pendant que mon usine était fermée pendant trois semaines,
tu as commencé à approvisionner mes clients de Philadelphie.
Je comprends cette impulsion. Tu as vu une opportunité.
Mais je suis de nouveau opérationnel maintenant,
alors il faut revenir à ce qu’on faisait avant.
Je reste hors de l’Ohio et tu restes hors de la Pennsylvanie.
Tu ne pouvais pas leur fournir, ils sont venus vers moi.
Simple et clair. Juste des affaires.
Tu as merdé, Proctor. Tu ne peux pas revenir en arrière.
Qu’est-ce que tu viens de dire ?
Ton oncle peut être une grande figure ici à Banshee,
mais dans le reste du monde,
c’est juste un pays enclos avec un ego gonflé.
Martin, ferme ta bouche. - J’ai compris, papa.
Oui, j’ai entendu dire que tu étais un gars effrayant à l’époque,
mais il ne paraît pas si effrayant maintenant, hein ?
Martin, ferme...
Rebecca, non !
Ah !
Finis ce que tu as commencé.
Non. Non.
Je viens de raccrocher avec Sperling.
Proctor plaidera coupable d’une seule infraction mineure d’armes
en échange du temps déjà purgé.
Je lui ai dit d’aller se faire voir. - Oui, on va faire l’accord.
Quoi ?
Rappelle Sperling et dis-lui qu’on va...
J’ai entendu ce que tu as dit.
Alors pourquoi en parlons-nous encore ?
On a une chance de faire tomber Proctor
et toi, tu veux juste te laisser faire.
Non, j’en ai fini de me battre pour des causes perdues.
Tu prends encore des pilules ?
Non, je suis clean.
Donc, je...
Je vais vivre chaque instant avec une clarté totale.
Écoute, si tu veux bien m’excuser, je dois...
Je dois retourner à mon rôle de maire.
En quoi ça consiste, exactement ?
Je te ferai savoir quand j’aurai compris.
Merci.
Assez grave que tu nous aies fait cambrioler une base militaire,
maintenant on doit aussi se méfier de tous ces foutus Rambo
qui veulent nous tuer.
Tu sais, le colonel fait garder l’argent par les Marines.
À quoi servent ses mercenaires alors ?
Parce que ce n’est pas l’argent de l’oncle Sam qu’ils protègent.
Il s’avère que tout n’est pas en règle au camp des scouts.
Le registre officiel indique neuf millions dans ce coffre-fort.
Et le registre non officiel ?
On parle plutôt de 15 millions.
Quelqu’un falsifie les comptes.
Pas juste quelqu’un. Le colonel Douglas Stowe.
Diplômé de l’Académie navale, premier de sa promotion.
Visites à Beyrouth, Panama, puis Haïti.
Ensuite, il a fait une petite promenade du côté sauvage.
On parle d'une série d'opérations noires méchantes
en Irak et en Afghanistan.
Ce n'est pas juste un autre enfoiré de merde,
c'est le gars qu'ils envoient pour éliminer tous les autres enfoirés de merde.
D'un autre côté, tu voles à un voleur...
personne n'appelle la police.
La police ne viendra pas avec des équipes d'assaut et des hélicoptères Apache.
Tu n'es pas le bienvenu ici.
Kai.
Je dois parler avec ma mère.
Tu n'avais pas besoin de venir.
Tu as de la fièvre.
Ce n'est qu'une grippe légère.
Tiens, bois de l'eau.
Comment peux-tu laisser faire ça ?
Le médecin était là. Il lui a donné des médicaments.
Elle n'a pas besoin d'une visite à domicile. Elle a besoin d'un hôpital.
Il sera là encore demain.
Nous lui demanderons.
Mais ce n'est pas suffisant.
Laisse-la ! - Oh, Kai.
Écarte-toi.
Nous pouvons nous occuper d'elle ici.
Ta mère souffre d'un cancer du pancréas avancé.
Combien de temps, Docteur ?
Un mois, peut-être moins.
Je vais devoir te faire dormir, Mère.
Tu peux te lever ? - Oui.
Ta mère est en train de mourir, M. Proctor.
Tu devrais commencer à penser à comment la rendre la plus confortable possible.
Hé. - Hé. Tu vas bien ?
Avant de répondre à ça...
Ne le fais pas.
Arrête.
Arrête !
Je n'en peux plus.
Je veux une explication ?
Est-ce que ça compte vraiment ?
Ton mari ? - Non.
Quelqu'un d'autre ? - Il n'y a pas de temps pour quelqu'un d'autre.
Il n'y a même pas le temps pour ça.
Alors, quel est le problème ?
Mes enfants.
Ils ont besoin de leur mère à la maison,
pas à sortir la nuit pour des coups d'un soir.
Ce n'est pas une question de tes enfants. C'est une question de toi.
Ne fais pas ça.
C'est une bulle. Ce n'est rien.
Ce que nous avions était génial,
mais je dois revenir au vrai monde.
Prends soin de toi, d'accord ?
D'accord.
Tu aimes vraiment...
...tes hommes militaires.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais te demander la même chose.
Qui je baise ne te regarde pas.
C'est le cas quand ça affecte le boulot.
Et qu'en est-il de toi qui t'impliques avec ton adjoint du shérif ?
Comment ça affecte le boulot ?
On ne peut pas faire le braquage si tu es impliquée avec la cible.
J'ai déjà rompu. On a fini ?
Dois-je m'inquiéter ?
Je t'ai dit que je serais prêt.
Je ne parle pas du boulot.
Je dois rentrer à la maison.
Ne tirez pas !
Le jeu préféré d'Adolf Hitler était cowboys et Indiens.
Il appelait les Russes "redskins"
et trouvait de l'inspiration dans le nettoyage ethnique
du peuple Navajo par l'homme blanc.
Maintenant, Proctor a massacré notre chef
et continue de prendre ce qui nous revient de droit.
Viho, Songaa.
Va chercher Proctor et la fille. Ramène-les ici.
Hé.
Je devrais être celle qui attrape Proctor.
Pas maintenant.
J'ai d'autres plans pour toi.
Chayton.
Tout le monde ici pense que je profite de la vie parce que je suis ton frère.
Je dois leur montrer.
Tu dois être patient.
Alison.
J'ai besoin de ta signature sur l'accord de plaidoyer
avant que je ne dépose le dossier.
Entrez.
J'ai inclus une clause de crime futur.
Si Proctor reçoit ne serait-ce qu'une contravention pour excès de vitesse,
nous pouvons révoquer l'accord de plaidoyer et rouvrir l'affaire.
Je peux vous servir un verre ?
Je vais bien. - D'accord.
Comme tu veux.
J'aime le nouvel appartement.
Ouais, tu sais, pour un avocat, tu es un très mauvais menteur.
Eh bien, tu dois au moins faire un effort.
Prépare les chambres des enfants.
Accroche des photos.
Commence à cuisiner dans la cuisine pour que ça sente comme à la maison.
Ouais. Tu cuisines ?
Je touche à tout.
Pourquoi tu ne restes pas et ne m'apprends pas ?
Gordon, je sais que tu as traversé des épreuves,
mais il faut que tu te ressaisisses.
C'était hors de ligne. - Tu crois ?
Alison, regarde, tu n'as pas besoin de partir.
Je te respecte trop pour te voir t'embarrasser comme ça.
Nola ?
Tu sais, je pensais que tu avais adopté la culture locale, mais ça...
c'est un tout autre niveau.
Je suis content que ça te plaise. - Je suis content que tu penses que ça me plaît.
Je me demandais si tu reviendrais.
Je me suis posé la même question.
Chaque fois que je pense m'être débarrassé de cet endroit de merde...
Cet endroit est ta maison. - C'est ta maison !
Ce n'est pas la mienne.
Tu es une femme Kinaho.
Quelle utilité ça m'a quand j'ai grandi ici.
Je sais que tu as beaucoup souffert à l'époque.
Tu penses que tu sais.
Nola. - Quoi ?
Laisse-moi mourir.
On a déjà eu cette conversation à La Nouvelle-Orléans.
Peut-on ne pas la refaire ?
Tu es déjà morte.
Je suis désolé pour ton frère.
Tu détestais Alex. - Je le planais.
Il a oublié qui il était, mais son meurtre
était une tragédie et nous la vengerons.
En envoyant quelques voyous chez Proctor ?
Ils peuvent s'en charger.
Alex est mort parce qu'il a sous-estimé Proctor.
Avec tout le respect que je vous dois, je ne suis pas Alex.
Non. Non, tu ne l'es pas.
Alex ne t'aimait jamais. Il pensait que tu étais mauvaise pour la tribu.
Je suis la tribu.
Ouais, je m'en fiche vraiment.
Nola.
Ne te mets pas en travers de mon chemin.
C'était mon frère, Chayton.
Et tu auras ton sang.
Quand tu dis ? - Oui.
Non.
Il y a un vieux tunnel à vapeur
enterré sous la base.
C'est comme notre propre entrée VIP.
On est dedans.
D'accord, faites attention là-dedans.
Tu sais, serpents et tout ça.
Après toi.
Comme au bon vieux temps.
Alors, comment ça se passe avec le coffre-fort ?
D'après ta description, ça doit être un JT-3000
construit sur mesure en Virginie.
Combien de serrures ? - Deux.
Une mécanique, l'autre numérique.
Si on passe le code de chiffrement tournant,
je devrai percer six pouces d'acier renforcé
pour désactiver le système de goupilles.
Job peut gérer le code de chiffrement.
Il change toutes les 12 minutes. - On devra travailler vite, alors.
Et par nous, tu veux dire moi. - Yep.
Tu voulais me voir, monsieur ? - Assieds-toi.
Mon unité était en première ligne pour les opérations secrètes en Afghanistan.
Récupération d'actifs, saisies, le sale boulot.
Une nuit, nous avons été sous le feu.
Pas seulement quelques insurgés avec des armes légères,
des dizaines d'entre eux, tous armés jusqu'aux dents.
Quelqu'un leur avait donné l'info.
J'ai appelé un soutien aérien, mais il n'est jamais venu.
La réduction des troupes du président signifiait moins de soutien
pour les soldats encore sur le terrain.
Murphy et moi avons été les seuls à sortir vivants.
Les puissances en place ont laissé sept bons hommes,
patriotes, mourir pour la politique.
C'est pourquoi je ne fais confiance qu'à mon équipe.
Ceci a été trouvé sous une planche de plancher sous ton lit.
Ce n'est pas à moi.
T'es un idiot, Haddock.
Je pourrais t'avoir rendu riche,
et tu as tout gâché, pour quoi ?
Trente mille ? - Monsieur, je vous jure...
Je vous ai dit de vous lever ?
Enferme-le dans la prison.
Ça semble trop facile.
Peut-être que Stowe ne connaît pas le tunnel.
Il sait.
On a une porte en acier massif qui bloque notre passage.
Quelle épaisseur ?
Environ 30 centimètres.
Charges creuses ? - Là, tu parles ma langue.
Attends. Si ces murs ne sont pas renforcés correctement,
ton langage va faire tomber tout le tunnel.
Que suggères-tu ?
Écoute, je vais enlever la porte de ses gonds
à l'ancienne.
Comme si tu avais une autre putain de méthode.
Vérification en cours. Toutes les pièces sont sécurisées.
Va chercher Proctor.
Je suis affamé.
Il y a un hachis de shepherd dans le frigo.
Oh, bœuf ou dinde ?
J’ai arrêté de manger de la viande rouge.
Tu devrais aussi.
Ouais, ça n’arrivera pas.
Tu sais quoi ?
Je vais nous préparer quelque chose à manger.
Je vais nous faire des sandwiches.
Tu as de la viande pour le déjeuner ? Des charcuteries ?
Brock, où es-tu en ce moment ? Over.
Ne le fais pas. Elle va trouver quelqu’un d’autre.
Je suis encore en service. Donne-moi ça.
Laisse juste... - Allez, donne-moi ça.
Je ne rigole pas, Em. - Allez.
Putain !
Euh...
Oui, c’est Brock. Vas-y, Alma.
On a reçu un appel pour une perturbation chez Proctor.
Des victimes signalées.
Compris. Je suis en route.
Le boulot passe toujours en premier, hein ?
Allez. - Comme au bon vieux temps.
Em.
Qu’est-ce que tu veux de moi ?
Je veux que tu partes.
Tu sais quoi ?
Tu as de la chance.
J’ai besoin de photos de tout.
Dis-lui de faire la mise au point cette fois.
Je t’entends, Job.
Oh, je sais.
Attends une seconde.
Capot. - Salut, c’est Brock.
Écoute, on a un DOA dans la piscine de Proctor.
Redbone. On dirait qu’il et son pote ont bien tabassé la nièce.
Je suis en route. Je dois y aller.
Putain, tu veux dire que tu dois y aller ?
Je suis encore en service.
Ana va finir ici.
Bébé, tout ce faux shérif,
ça gêne ton vrai boulot.
Tu m’entends ? - C’est difficile, mais oui.
Tu vas bien ?
Hey, Brock. Donne-nous une minute.
Shérif.
Tu as commencé cette guerre quand tu as éliminé Longshadow.
Ouais, bah, tu devrais savoir pour commencer des guerres, shérif.
Chayton ne va pas arrêter de venir pour toi.
C’est dommage pour Chayton et tous ceux
qui viennent après ce qui m’appartient. - D’accord, soyons clairs.
Toi et les Redbones pouvez vous déchirer l’un l’autre.
Je m’en fiche. Dépêche-toi juste.
Ma maison a été violée par ces voyous.
Fais ton boulot, shérif.
Hey, Raven. Viens ici.
Tu connais la réserve. Par où commencer ?
On ne peut pas simplement aller à la réserve.
Si, on peut. Je le fais tout le temps.
C’est ça ?
Yep, Dog Iron.
Beaucoup de Redbones traînent ici.
Les boissons sont bon marché et personne ne les dérange.
Hmm. Voyons ce qu’on peut faire à ce sujet.
On peut avoir quelques drinks ?
Bien sûr, à trois miles plus loin.
Salut, Sue.
Billy, tu sais mieux que ça que tu ne dois pas venir ici en uniforme.
Dis-moi juste si tu as vu Chayton.
Fous le camp. - Les gens se font mal.
Nos gens.
Tout ce que je sais, c’est qu’ils sont profondément dans les bois.
Où précisément dans les bois ?
Tu dois partir. - Yo, Raven.
Merci pour ton temps.
Qu’est-ce que tu penses que ton vieux dirait
s’il savait que tu prends des ordres de l’homme blanc ?
Bouge, Spatch. - Ou quoi ?
Tu es sûr que c’est comme ça que tu veux jouer ça ?
Ton, euh, badge...
...ne veut rien dire ici.
Eh bien, le badge est la dernière chose dont tu devrais te soucier.
Comment ça ?
Assieds-toi, putain.
Et si on rangeait tous nos bites ?
Ça fait plaisir de te voir aussi, Aimee.
Quoi, putain, Billy ?
L’infirmière du hospice est là.
M. Proctor. - Mme Lotus.
Merci d’être venu si vite.
Vous avez été fortement recommandé, vous savez.
S’il vous plaît, appelez-moi Emily.
D’accord, Emily.
Tu peux te sentir comme chez toi ici.
Et si tu as besoin de quoi que ce soit, demande simplement.
Commence par me présenter ta mère ?
Voici Leah, ma mère, et Rebecca, ma nièce.
Enchantée de vous rencontrer toutes les deux.
Emily va rester avec nous, Mère,
pour prendre soin de vous.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai eu un accident.
Eh bien, as-tu mis quelque chose sur ces coupures ?
Non.
Tiens. Ça aidera à éviter les cicatrices.
Tu as une peau magnifique. - Merci.
Laisse-moi te montrer ta chambre.
Notie et Spatch cherchaient la bagarre.
Tu cherchais la bagarre.
Qu'est-ce que tu fais en allant au Dog Iron en uniforme BSD ?
Il me suivait. - Je ne te parlais pas.
Nous cherchons Chayton Littlestone.
Tu le connais ? - Tu rigoles ?
Nous sommes du même côté ici. - Descends de la réserve, Billy.
Si Yaz découvre que tu es ici...
Whoa, whoa, whoa. Qui est Yaz ?
Karl Yazzie. Chef de la police Kinaho.
On dirait quelqu'un que je devrais rencontrer.
Allons-y. Je t'emmène.
Non, tu devrais probablement monter dans ta voiture
et t'en aller si tu veux mon bien.
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui sait ce qui est bon pour lui ?
Chef.
Tu as dû prendre un mauvais tournant, gamin.
C'est le poste de police Kinaho.
Et qui avons-nous ici ? - Shérif Lucas Hood.
Tu as arrêté ce gros bâtard qui a tué la fille Cleary.
Je suis surpris que tu sois au courant,
vu que tu n'as pas levé le petit doigt pour aider.
C'est arrivé sur ton secteur, pas le mien.
Je reste de mon côté de la ligne.
D'accord, eh bien, Chayton et les Redbones,
ils ont détourné un camion du Camp Genoa.
Ont volé une douzaine de caisses d'AK et de M4.
Quoi ? Quand ? - On dirait une arme militaire.
Pas si les armes finissent à Banshee.
Désolé, je ne peux pas te dire où est l'homme si je ne sais pas.
Mais nous garderons l'œil ouvert pour lui.
Tu vas garder l'œil ouvert ?
Ce n'est pas tes affaires, hein ?
Allons-y. - Oh, une autre chose, Shérif.
Ouais ? - Je t'appelle shérif par politesse,
même si ici tu n'as aucune autorité.
La prochaine fois que tu feras une connerie comme aujourd'hui,
je vais faire ramper la BIA partout sur ton cul.
Occupe-toi de ton propre terrain et on s'occupera du nôtre.
Billy.
Ça vaut aussi pour toi.
Donc Yaz est corrompu ?
Non.
En fait, ça demanderait de l'ambition.
Yazzie a abandonné ça il y a longtemps.
Entre le conseil tribal et les Redbones,
il est la pute de tout le monde.
Et la fille ? - Aimee ? C'est du sérieux.
Elle veut juste faire une différence.
Elle ne t'aime pas beaucoup.
Oui, elle pense que je l'ai abandonnée.
Elle n'a pas tort.
Mais je devais sortir ma famille de là.
Tu as des enfants ?
Oui, deux petites filles.
Rachel et Kim.
Et toi ?
Non. Pas d'enfants.
Jenny.
Monsieur le Maire.
Salon ou chambre ?
Je pense que je vais...
Je suis vraiment fatigué. Je...
Je parie que je peux te réveiller.
Non, Jenny.
Écoute, je n'aurais pas dû t'appeler.
Pour te déranger.
On essaie demain ?
Non, je pense que c'est la fin de notre histoire.
Eh bien, si tu changes d'avis,
tu sais où me trouver.
La cuisine est fermée, les gars.
Ce n'est pas grave. Nous avons déjà mangé.
Je penserais qu'après qu'un gars comme toi se soit fait battre par une femme,
la dernière chose qu'il voudrait, c'est que ses amis viennent
pour voir ça encore une fois.
Tu as une langue bien pendue, salope.
C'est ce que j'ai entendu.
Je vais la fermer pour toi définitivement ce soir.
Écoute,
c'était une longue journée et je n'ai plus de répartie.
Donc si tu es venu pour te battre, arrête de pleurnicher
comme une petite fille et passe aux choses sérieuses.
Qu'est-ce qui se passe ici ? - Fous le camp, Pocahontas.
Ce ne sont pas tes affaires. - Normalement, je serais d'accord.
Mais si tu t'en prends à la seule personne
qui peut me servir cette tarte aux pommes,
alors je crains que ce ne soit de mon ressort.
Je te donne trois secondes pour sortir ta jolie petite derrière
de cette porte avant que je...
Ne parle pas de mon cul.
Alors, cette tarte, elle est comment ?
Tu l'as compris.
Tu es la sœur d'Alex Longshadow. - Nola.
Et tu es la fille du mafieux de New York.
Carrie. Désolée pour ton frère.
Désolée pour ta vie.
Elles sont belles. Ce sont des Glock ?
Modifiées 17C.
Tirent à 1 200 coups par minute.
Mm.
Je suis plutôt Springfield moi-même.
Chacun ses goûts.
C'est une super tarte. Ils la cuisinent ici ?
Je devrais connaître la réponse.
Je ne sais pas.
Je sais où ils gardent le Scotch.
Les péchés des pères.
Amen.
Salut.
Je, euh, pensais qu'on pourrait traîner ensemble.
Tu ne devrais pas vraiment être ici.
Tu n'as pas école ?
Ouais. - Ouais.
D’accord, alors après l’école ?
Je peux passer à la Cadi. - Non, Deva...
Tu ne veux pas apprendre à me connaître ? - Oui.
Alors pourquoi tu ne veux pas ?
Écoute, je sais que c’est confus pour toi,
mais Gordon t’a élevé, il t’aime,
c’est ton père.
Et toi, qu’en est-il ?
Tu m’as dit que tu es restée à Banshee à cause de moi.
Je devais m’assurer que tu allais bien.
Je ne vais pas bien.
Putain !
Mets-toi à terre !