Ah !
Quoi de neuf, Hondo ?
Vous ne m'avez rien sur moi.
Vous avez tué un policier. - Prétendument.
Et ensuite vous en avez parlé fièrement.
Alors arrête-moi, chérie.
D'accord ? Tu n'as rien qui me relie à ce nègre de ton ami.
D'accord, pourquoi ne vois-tu pas si tu peux faire tenir ça ?
Non. Tu as tué notre ami.
Nous n'allons pas t'arrêter.
De quoi tu parles ?
Tu as raison, on n'a pas pu le faire tenir.
Vous êtes des putains de flics, d'accord ? Arrête-moi.
Tu vois des badges ?
Tu es le putain de shérif !
Prétendument. - Oh, putain...
Où tu vas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est comme...
Tu ne peux même pas me regarder.
Ce n'est rien de tout ça.
Tu sais, peut-être que tu devrais vraiment penser à
trouver un nouvel endroit.
Il a un certain charme à l'ancienne, non ?
Non.
Eh bien, tu ne peux pas battre le loyer.
Je veux dire, je comprends que ce n'est pas une relation,
et ça me va.
Je dois aller au travail.
Tu pourrais au moins engager un service de nettoyage ou quelque chose.
Je n'aime pas que les gens touchent à mes affaires.
Tes affaires ? - Ouais.
Ce ne sont pas tes affaires. - D'accord, il est temps de se lever.
C'est là que la vieille merde de Sugar va mourir.
Ouais, ça venant de la fille qui vit dans une caravane.
Tu as l'air d'être quelqu'un qui pourrait avoir besoin d'un ami, c'est tout ce que je dis.
Nous sommes juste deux adultes qui font l'amour dans une chambre d'hôtel.
Tu sais quoi ? Merde.
Viens ici.
Super sexe.
Il y a toujours de la place pour l'amélioration.
Hey, Carrie, tu es en avance. - Je n'ai pas pu dormir.
Commande prête.
Œufs Benedict, sans la sauce.
Mec, vous.
Prenez les cinq du fond, d'accord ? - Compris.
Qui avait les œufs Florentine ?
Tu veux des œufs ?
Non, merci.
Tu entends ça ?
Quoi ?
Silence.
Tu manques Job ? - Non.
Je dis juste à quel point c'est agréable et calme
depuis que tu es revenu de ton petit voyage à New York le mois dernier.
Tu as un problème avec le calme ?
Au contraire.
Il va me manquer quand ce sera fini.
Oui ?
En ce qui concerne la question que nous avons discutée,
tu devrais descendre au sous-sol.
Maintenant ? - Oui.
Il est prêt à parler ?
On dirait que vous avez passé une sacrée nuit tous les deux.
Je sais, je sais. Le style d'interview de Burton
peut être un peu rigide parfois,
mais il est très précis.
Ces coupures guériront toutes.
Tu veilles juste à vivre assez longtemps pour que ça arrive.
Tu comprends ? Bien.
Maintenant, Jim Cage a-t-il fourni de la molly à Philadelphie ?
Oui.
Et il a vendu exclusivement à Frazier ?
Ils ont baissé tes prix.
Il a tout le territoire verrouillé.
Merci pour votre coopération.
Attends !
S'il te plaît. S'il te plaît, aide-moi.
S'il te plaît.
Ce n'est pas vraiment mon truc.
Reste loin de moi, putain !
Plateau de fruits et flocons d'avoine avec du lait de soja.
Omelette aux blancs d'œufs.
Salut, Carrie.
Comment ça va ? Comment vont les enfants ?
Tout va bien. Merci.
Œufs au plat.
Côté bacon, croustillant.
Merci.
Je lui donne beaucoup de crédit.
Ça ne doit pas être facile, hein ?
Tu vas bien ?
Ouais.
M. Proctor. - Shérif, adjoint.
M'accuser d'armes à feu non licenciées.
C'était le mieux que tu pouvais faire ?
Juste commencer à faire avancer les choses jusqu'à ce que je puisse t'accuser
du meurtre de Longshadow. - Je suis sûr que oui,
mais grâce à toi j'ai un alibi en béton, n'est-ce pas ?
Tu m'as fait enfermer, tu te souviens ?
La façon dont je vois les choses, un gars comme toi, je vais avoir une autre chance.
Ouais, mais ton bilan n'est pas exactement de quoi me donner
beaucoup de raisons de m'inquiéter.
À plus, Kai.
J'arrive encore chaque jour en espérant voir Emmett là.
Moi aussi.
Salut, bonjour.
Salut. - Raven.
Euh...
Écoute, je sais que je...
ai de grosses chaussures à remplir ici.
Énormes. - Ouais, ouais, je comprends.
Mais tout ce que j'ai fait, c'est répondre à une annonce.
Je suis désolé. Ça ne doit pas être facile pour toi.
Ce ne l'est pas, mais ça soulage ma famille.
Et je dois te dire qu'après avoir travaillé six ans pour la KPD,
c'est génial de travailler dans un vrai commissariat fonctionnel.
Fonctionnel. C'est nous.
Hé, Hood, t'as une minute ?
Euh, oui. Quoi de neuf ?
Dossier Hondo.
L'expert médical a dit qu'ils n'allaient pas envoyer
pour la ballistic sur les balles.
Ils priorisent, je suppose.
Et moi... Et j'ai sondé le quartier.
Personne ne semble avoir vu quoi que ce soit.
Donc, en gros, le consensus officiel est
que trois tireurs anonymes ont rendu service au monde
et personne ne va perdre le sommeil
pour un nazi néo avec plusieurs antécédents.
Donc... - Ça me va.
D'accord.
Autre chose ?
Tu es même pas troublé par ça ?
On a exécuté un homme, Hood. - Il a tué un de nous.
Je le sais.
Je comprends.
Tu as déjà fait ce genre de truc avant ?
Quoi ?
Tuer un homme ?
Non, l'exécuter.
Brock...
Tu iras bien.
Maintenant, allons-y.
Essayons juste de ne pas en faire une habitude, d'accord ? Je...
Est-ce que Père sait que nous nous rencontrons comme ça ?
Dans quel but ?
Tu ne penses pas qu'il se joindra à nous, si ?
Mais tu penserais qu'à un moment donné, il voudrait savoir
ce qu'il est advenu de son fils.
Soyons honnêtes, Kai.
Ce que tu es devenu est exactement ce dont il a peur.
Comment va ma petite-fille ?
Elle va bien.
Frappe-le !
Les épreuves de feu
sont une tradition sacrée des Redbones
pour prouver que vous êtes un leader digne.
Les temps ont changé
et les Redbones doivent changer avec eux.
Faux.
Département du shérif.
Billy. Billy.
Tu dois d'abord appuyer sur ce bouton d'interface
pour déconnecter l'appel du standard d'Alma.
Merci. - Tu as compris ?
Ouais. - Le temps et l'expérience, mon fils.
Interface.
Voilà. - Département du shérif.
Le deputy Lotus s'est éloigné un instant. Je peux vous aider ?
Tu le vois maintenant ?
Toutes tes portes sont-elles verrouillées ?
Peux-tu vérifier pour moi, s'il te plaît ?
Et donne-moi ton adresse.
Compris.
D'accord, on arrive, madame.
D'accord, on a un appel pour un voleur.
La dame a dit qu'il y a un gars qui se cache dans ses arbustes
dans son jardin. - Whoa.
C'est 63 Oakwood Lane ?
Ouais. Comment tu le sais ?
Le temps et l'expérience, mon fils.
Je vais le prendre.
On devrait tous y aller... - Non, non, j'ai besoin que tu restes ici
et que tu tiennes la forteresse, d'accord ?
Les temps n'ont pas changé.
Nous sommes toujours en train d'être violés et pillés
par l'homme blanc comme cela fait
500 ans.
Qu'est-ce que tu penses qu'on va célébrer exactement ?
Tu es parti, Chayton. Je suis en charge.
Je comprends. - Tu comprends ?
Je ne veux pas me battre contre toi.
Je ne veux pas non plus me battre contre toi,
mais c'est comme ça qu'on fait, sauf si tu vois une autre façon, Chayton.
Tu pourrais simplement démissionner.
Tu le ferais ?
Ah !
Assez ? - Ouais. Ouais.
On a fini ? - Ouais.
Nous sommes ici, tous ensemble,
pour lutter dans une guerre que nous ne gagnerons jamais
parce qu'elle a été perdue par notre peuple il y a des siècles.
Nous ne reprendrons jamais notre pays.
Mais je suis revenu parce que je préfère mourir en me battant
que de vivre en esclave sur ma propre terre.
Il est temps que nous reprenions quelque chose.
Allô ?
Un autre voleur, hein ?
Il faut arrêter avec ces appels de voleur, Emily.
D’accord ? Écoute, et si j’étais sorti
quand Billy Raven a pris cet appel ?
Qui diable est Billy Raven ?
Nouveau shérif adjoint. - Oh.
Pauvre Emmett. - Je dois y retourner.
Juste un verre avec moi.
Em, je suis en service. - Tu es toujours en service.
C’est pour ça qu’on a divorcé.
Non, on a divorcé parce que tu baisais avec Elliot Granger.
Je baisais Elliot Granger parce que tu n’étais jamais à la maison.
Le classique débat de la poule et de l’œuf.
Assieds-toi juste avec moi.
S’il te plaît ?
Je me sens parfois seule.
Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas boire seul la nuit.
C’est fait.
À nous.
Ouais.
Comment ça va ? Comment... Comment va le boulot et...
Tu n’as pas besoin de faire la conversation avec moi.
Allez. Arrête.
Arrête, arrête.
Putain, Em. Je voulais juste m’assurer que tu vas bien.
Alors rends-moi bien.
Putain.
Merde.
Plus fort.
Oh !
Ça a fait mal ?
Je veux dire, au début quand ils te piquent avec l’aiguille, ça fait très mal,
mais, je ne sais pas, après un moment tu t’y habitues.
Un peu comme ma vie.
Ton père a-t-il trouvé un nouveau logement ?
Oui, il loue ce petit appartement de merde.
C’est plutôt déprimant, en fait.
Est-ce qu’il parle avec ta mère, genre ?
Parfois, oui.
Tout ça est tellement foutu.
Je parie qu’ils ont flippé quand ils ont vu ton tatouage.
Ils sont beaucoup trop pris dans leur propre merde
pour faire attention à moi.
Je sais où on peut choper du bon shit pour genre 50 dollars.
Tu as 50 dollars ? - À sec.
Sans blague. Tu es toujours à sec.
Mords-moi.
J’ai une idée.
Putain.
C’est comme un Toys 'R' Us pour les fumeurs.
D’accord, les gars. Les gars, allez.
Allez !
Vous faites un peu de shopping nocturne ?
Vous deux, rentrez chez vous maintenant.
Considérez ceci comme votre dernier avertissement.
Il rigole ?
Vous, juste... Sortez d’ici.
Tu es sûr ? - Ouais, ça va. Juste va-t’en !
Hé ! Laissez les trucs.
Alors, tu veux devenir voleur maintenant ?
Un petit conseil.
C’est plus dur que tu ne le penses.
Ta première erreur, c’était tes chiffres.
Chaque personne supplémentaire augmente tes chances de te faire attraper
et tu avais trois personnes pour un boulot d’un seul.
Ce n’est pas un bon début.
Viens avec moi.
Tu vois une alarme sur la porte, la fenêtre ?
Non.
Alors comment j’ai pu arriver si vite ?
Tu vois cette petite boîte blanche là-haut ?
C’est un capteur de son.
Tu brises la vitre, ça déclenche une alarme silencieuse.
Dix secondes plus tard, mon bureau est en radio,
me voilà.
La seule option avec du verre, c’est un coupe-verre.
Alors c’est ça ? Jackpot.
Tu as combien ? - Trente-sept dollars.
Wow.
Tu vois, la caisse est aussi reliée à l’alarme.
Donc tu aurais été mieux de prendre tout
et de l’ouvrir quand tu serais libre.
Même si, s’il reste de l’argent liquide pendant la nuit...
ça sera dans le coffre-fort,
qui est aussi boulonné au sol.
Donc à moins que tu ne saches comment crocheter un coffre...
Non ?
Eh bien, alors il n’y a vraiment rien ici
qui vaille la peine de se faire arrêter.
À moins, bien sûr, que ce soit le but.
Tu crois que je voulais me faire attraper ?
L’autodestruction, ça coule dans la famille.
Un peu tôt pour faire des blagues de papa,
tu ne crois pas ?
On ne sait pas jusqu'à ce qu'on essaie.
À ta santé.
Je ne sais pas ce que tu as fait, mais...
Je viens d'avoir des relations avec mon ex-femme.
Encore.
Je sais, je sais, je sais.
Mais tu sais quoi ? Je sais ce que tu vas dire
et tu n'as jamais été divorcé, alors...
Écoute, je voulais te dire...
on a pris soin de Hondo.
Oh, mec, on lui a fait payer ce qu'il t'a fait.
Je doute que tu traînes dans les mêmes cercles là-haut
ou ailleurs, mais...
si tu le croises, c'était nous.
Je sais, je sais, tu as probablement un verset biblique
sur le fait de laisser la vengeance à Dieu,
mais, tu vois, Emmett, parfois tu ne peux pas attendre
que Dieu remette le monde en ordre parce que pendant que tu attends,
le monde continue de devenir de plus en plus merdique.
Et quand tu as un gars comme Hood qui mène la charge,
eh bien, Dieu va devoir se dépêcher
s'il veut suivre le rythme, et tu peux lui dire que je l'ai dit.
Tu me manques.
Santé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis passé voir les enfants, je les ai trouvés seuls ici,
alors j'ai décidé de rester et de dîner avec eux.
Où est Deva ? - Elle est allée se coucher il y a des heures, Carrie.
Il est passé minuit. - J'ai dû travailler tard.
Tu sais, d'une certaine façon, je ne pense pas que tu étais au diner.
Eh bien, tu sais, beaucoup de mères célibataires doivent travailler deux emplois.
Ça doit cesser.
Ne faisons pas ça.
Le but de divorcer, c'est pour ne pas se battre, non ?
Comment peux-tu ne pas réaliser que tu risques
le bien-être de tes enfants ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Une sorte de dépendance ou quelque chose ?
Tu le saurais.
Je suis désolé.
Toi et maman, il y a longtemps.
Ouais. - Mais plus maintenant ?
Non. - Pourquoi l'as-tu quittée ?
Je veux dire, elle était enceinte.
Elle aurait dû te trouver.
Elle aurait dû te le dire. - Non, non.
Ce n'était pas sa faute.
Il n'y avait aucun moyen qu'elle ait pu m'atteindre
sans se mettre, toi, et elle, en grand danger.
Puis après avoir rencontré ton père,
elle a fait ce qui était le mieux pour toi.
Le point est
pourquoi ne pas faire preuve de douceur avec ta mère ?
Elle m'a menti toute ma vie.
Non, elle a essayé de te garder en sécurité.
Elle a tout laissé. Toute sa vie.
Elle a tout abandonné. Tout.
Elle a fait ça pour toi.
Quand as-tu su pour moi ?
La première fois que je t'ai vu.
Tu es venu ici pour elle ?
Mais je suis resté pour toi.
Salut, papa. - Hé, je t'ai vu aller te coucher.
Je me suis réveillé. - Deva ?
Ce n'est pas normal. - Ouais, je te crois.
Où l'as-tu trouvée ?
Elle venait juste de sortir avec d'autres enfants.
Ouais, merci de l'avoir ramenée.
Ouais. Bonne nuit.
Hood.
Tu sais, Carrie m'a promis de tout me dire,
mais quand il s'agit de toi...
...rien.
Peu importe quels sont tes secrets,
ils valaient bien de briser une promesse faite à son mari.
Tu as mis fin à mon mariage. S'il te plaît...
...laisse-moi ma fille.
Je me fiche de qui l'a faite.
Je suis son...
Je suis son père.
Je te demande, s'il te plaît.
Voici ce que nous avons recueilli hier soir.
Et si tu cliques ici, tu peux voir le même jour la semaine dernière,
le mois dernier, et l'année dernière.
Tu cliques ici,
tu peux voir ce que chaque fille rapporte.
D'accord.
Bon, je pense que c'est suffisant pour ce soir.
Pourquoi ne vas-tu pas vérifier le club ?
Je vais finir quelques trucs ici.
Proctor avait les mains dans les poches de Longshadow.
Une chose en mène à une autre.
Maintenant, Longshadow est mort.
Nous viendrons pour toi, fille blanche.
Toi...
...et Proctor.
Bientôt.
Allez, allez. Partons !
Qui est-ce, putain ?
C'est un véhicule du Corps des Marines des États-Unis.
Faites un pas de côté...
TOC, kilo-un-neuf. Contact hostile sur Pondfield 15. Demande d'assistance...
Nous n'avons pas le temps d'attendre du renfort. Sortez-nous d'ici.
Enfoirés.
Je viens de recevoir un rapport de tirs en cours
sur Pondfield Road.
Pondfield Road, c'est près du Camp Genoa.
Il pourrait s'agir d'exercices. - Pas sans nous prévenir.
Siobhan, on est proches. On s'en occupe.
Jackson, ça va ?
Jackson, réponds...
Je l'ai eu.
Allez, on y va !
Dépêche-toi, dépêche-toi !
Alma, on a besoin de renforts ! EMS, plusieurs victimes !
Répétez, plusieurs victimes !
Tu t'inquiètes pour l'Indien ?
Il savait.
Comment pouvait-il savoir ?
Ils suspecteraient naturellement mon implication.
Peu importe qui a tiré, ça n'a pas d'importance pour eux.
Cela lui semblait plutôt important.
Tu sais, je vais mettre un garde dans la maison.
Partout où tu iras, Burton t'accompagnera.
Cet Indien ne s'approchera plus de toi.
Bonjour, shérif. - Bonjour.
Comment puis-je vous aider, monsieur ? - Qui est le commandant ici ?
Colonel Stowe, monsieur.
D'accord, je dois le voir.
Avez-vous rendez-vous avec le colonel ?
Vous venez de me donner son nom. Comment pourrais-je avoir un rendez-vous ?
Personne n'entre sur la base sans autorisation.
Quatre Marines ont été tués sur la route plus tôt aujourd'hui,
à environ huit miles d'ici.
Je suis sûr que vous en avez entendu parler. - Oui, monsieur.
Eh bien, c'est une enquête pour homicide.
C'est mon autorisation.
Sheriff Hood. - Colonel Stowe.
Je vous attendais.
Pas selon vos hommes à la porte.
Ils suivaient simplement le protocole.
Par ici.
Salut, Colonel.
Permettez-moi de commencer en disant à quel point je suis désolé.
C'est une tragédie.
Neuf tournées en Irak et en Afghanistan entre eux,
et ils se font tuer en démantelant une base obsolète
à Banshee, en Pennsylvanie.
Je n'ai aucune idée de comment je vais expliquer ça à leurs familles.
Colonel Douglas Stowe.
Donc, vous fermez l'endroit ?
Nous faisons essentiellement le ménage pour tout le contrebande
qui sort des zones de guerre.
Armes, objets de valeur, drogues, tout ce que vous voulez.
Et de l'argent liquide.
Vos dollars de taxes en action.
Que ce soit en achetant des armes dans la rue pour empêcher les Taliban
ou en envoyant des soldats avec des mallettes pleines d'argent
pour payer des informateurs.
Nous avons la moitié de l'Afghanistan sur la paie.
L'argent que nous n'utilisons pas doit être inventorié
et renvoyé à la Fed pour être gaspillé dans la prochaine guerre.
Exact. Tu n'es pas d'accord ?
Je n'aime pas la guerre.
Mais quand tu me demandes de me battre,
laisse-moi me battre.
Donc, les quatre Marines qui ont été tués,
transportaient-ils de l'argent liquide ?
Non, nous ne déplaçons pas d'argent liquide dans des camions.
Nous contractons des véhicules blindés pour ça.
Ce étaient principalement des armes automatiques confisquées.
AK et M4 destinés à une installation fédérale pour être détruits.
Super, maintenant les Redbones sont armés comme les Taliban.
Désolé, les Redbones ?
Les gars qui ont braqué votre camion.
Ce sont une bande tribale de la réserve.
Avez-vous une liste de tout ce qui se trouvait dans ces caisses ?
Je l'ai. - Parfait, si vous pouviez
faire imprimer ça par l'un de vos hommes, alors...
Sheriff Hood, je vous remercie pour la visite
et le fait que vous et vos adjoints
ayez fait de votre mieux pour arrêter ces gens.
Mais dès qu'ils ont tué mes Marines et volé des biens gouvernementaux,
cela est devenu une affaire militaire.
La NCIS dirigera l'enquête
avec le FBI et le BIA.
Maintenant, c'est plein de putains de lettres,
et la dernière chose que vous voulez, c'est vous retrouver
au milieu de tout ça.
C'est vrai, mais ces armes pourraient finir dans les rues de ma ville.
Et si c'est le cas, n'hésitez pas à tirer en retour.
Nous avons quatre Marines morts ici.
Personne n'aura la patience pour un shérif de petite ville
qui pense tout savoir mieux.
D'accord.
Merci pour votre temps.
Le capitaine Murphy vous raccompagnera.
Merci encore d'être venu.
Tu ne fais pas vraiment Marine, capitaine Murphy.
Sucre ici.
Tu sais ce gros boulot qu’on cherchait ?
Eh bien, je pense l’avoir trouvé.
Dis-moi. - La base navale, Camp Genoa.
Ils déplacent de l’argent par camions entiers.
Des millions de dollars. - Si ils déplacent
ce genre d’argent, ils auront toujours
des systèmes de sécurité de niveau militaire. - Ouais.
Si seulement on connaissait quelqu’un capable de pirater
le réseau militaire.
Ça fait 25 minutes.
Tu devrais être dedans maintenant.
Essaie de travailler avec un putain de pistolet à la main devant la face.
Ici, c’est la Bourse de New York.
Il y a beaucoup de pièces en mouvement.
Alors, fais-les bouger un peu plus vite.
Le truc, ce n’est pas d’y entrer.
Le truc, c’est d’en sortir sans que personne ne sache que tu y étais.
Ça ne me concerne pas.
Voilà. - C’est ça ? Tu es dedans ?
Oh non, c’est juste le signal.
Signal ? Quel signal ?
Merde, il a chopé l’argent de merde !
Va le chercher.
Tu m’as déjà vu courir ? - Foutaise !
Putain !
Bouse.
Putain de merde !
Ce n’est vraiment pas le bon moment.
Tout va bien ? Comment s’est passé le truc avec Fat Al ?
En fumée, putain.
Tu sais, je commence à croire en Dieu ?
Et je pense que ce fils de pute me déteste.
Ouais, bon, j’ai quelque chose qui pourrait te remonter le moral.
J’en doute fortement.
Qu’est-ce que tu fous, Job ?
Attends.
C’est tout l’argent ? - Ce fils de pute s’est assis sur sa propre grenade !
Merde.
Je ne reviendrai pas en Pennsylvanie.
Je viens d’avoir en ligne huit à dix millions de dollars en billets non lavés américains.
Je te déteste.
Tu le sais ? Je te déteste putain.
Tu as rencontré les gars de Duck Dynasty ?
Ouais.
Ne t’inquiète pas, je désinfecterai la cabine quand ils partiront.
Tiens.
Qu’est-ce que vous voulez manger ?
Et si on prenait un burger deluxe et ton numéro ?
Je n’ai pas de téléphone. - C’est pas grave.
On n’a pas besoin de parler.
Tu vas vouloir bouger cette main.
Comment ça ? - Ouais.
Ça fait du bien ? - Carrément.
Ouais ?
J’espère que ça en valait la peine. - Valait quoi ?
Comment tu veux que ce burger soit cuit ?
Salut.
Alors, qu’est-ce qui s’est passé ?
Il m’a attrapée par les fesses. - Donc tu lui as cassé le nez ?
Tu penses vraiment être la bonne personne pour me faire la morale ?
Ouais, parce qu’en ce moment je suis le seul ami que tu as.
Alors je vais te demander encore une fois.
Qu’est-ce qui se passe avec toi ?
Je suis une putain de serveuse.
Je suis en train de divorcer et mes enfants me regardent
comme s’ils ne me connaissaient plus.
Et je me fais tripoter par des freaks incestueux.
Regarde-moi putain.
Rentre chez toi.
Je vais nettoyer ça.
Alors c’est ça, hein ?
Ouais.
Je ne sais pas.
Une base militaire ?
Ça a l’air risqué.
Tout ce qui vaut la peine l’est généralement.
Et elle est en cours de décommissionnement.
Et Job ?
Il a dit qu’il y réfléchirait.
Je ne pense pas qu’il reviendra ici.
Regarde-toi, Sugar,
tu essaies déjà de me couper l’herbe sous le pied.
C’est ta tenue de conduite ?
Oui, c’est le cas.
Et heureusement, c’est aussi ma tenue « je n’en prends pas de merde ».
Alors, peu importe ce que tu envisages de dire,
avale ça et verse-moi un putain de whisky.
Si je commence à boire maintenant,
peut-être que je serai assez bourré pour gérer cette ville en plein jour.
Messieurs...
Camp Genoa.
Tu sais, tout le trajet ici,
je n’ai fait que penser,
« Je n’arrive pas à croire que je retourne dans ce trou à merde
pour me frotter aux putains de Marines. »
En fait, ce n’est pas les Marines qui m’inquiètent.
Ce sont les mercenaires. - Les mercenaires ?
Tu n’as rien dit à propos de putains...
Quel genre de mercenaires ?
Le mauvais genre.
Je dirais d'anciens Navy SEALs si je devais deviner.
Je crois pas à cette merde.
C'est quoi ton problème ?
C'est un désir de mourir ? C'est ça ?
Parce que si c'est le cas,
pourquoi ne pas y aller et te faire tuer ?
Pourquoi tu veux toujours me faire tuer avec toi ?
C'est beaucoup d'argent. - Ce sont des putains de soldats avec des fusils.
De gros putains de fusils.
On ne parle pas de vigiles à louer.
On ne parle même pas de vrais policiers.
On parle de putains de commandos.
Ils ne nous verront jamais arriver... - Euh-uh, non !
Parle-moi de l'argent.