Allô ?
Salut !
Laisse-moi sortir putain !
Qui diable es-tu ?
Tu es plus petit que ce que je pensais,
ce qui est étrange parce que tu as fait un sacré numéro
sur ton instructeur de drill et il n'est pas une poule mouillée.
Probablement pas la première fois que ton tempérament te met dans le pétrin, hein ?
C'est probablement pour ça que tu as rejoint l'armée au départ, non ?
Ou es-tu juste un patriote ?
Où suis-je ?
Où n'es-tu pas ?
Tu n'es pas en cellule à Fort Benning
face à un conseil de guerre qui aurait pu te valoir deux ans
en prison militaire et te transformer en un enfoiré encore plus méchant
que tu ne l'es maintenant.
Je t'ai fait déplacer.
De rien.
Alors, c'est quoi ça ?
Eh bien, je suppose que c'est un cours de maths,
parce que je ne porte ni grade ni insigne
et ce n'est pas une cellule, alors...
Opérations spéciales ?
Eh, va te faire foutre !
Moi, me faire foutre ?
On se voit dans quelques jours, gamin.
Quoi ? Tu vas où ?
Hé !
Hé, enfoiré, reviens !
Hé !
Laisse-moi sortir d'ici, putain !
C'est un honneur de te rencontrer.
Comme je l'ai dit, je suis un grand fan.
Salope, je ne sais pas qui tu crois que je suis...
Tu es Job. Le Job.
En 91, tu as piraté Banco Nacional de Caracas
et transféré 7 millions de dollars à des ONG humanitaires
à travers l'Amérique du Sud.
Six mois plus tard, tu as infecté le système principal de Wing-Lijun Shipping
avec un virus botnet qui leur a coûté près de 100 millions de dollars...
Je sais que les mots qui sortent de ta face sont techniquement en anglais,
mais je ne comprends toujours pas ce que tu racontes.
J'ai passé sept ans à traquer tes cybercrimes,
à étudier ton travail.
Le piratage dans l'arsenal,
c'était simple comparé à tes autres efforts.
Mais la façon dont tu as réussi le contre-la-montre inversé sur notre réseau électrique ?
Je veux dire, il y a peut-être deux ou trois autres hackers
qui auraient pu faire ça et ils vivent en Chine.
Alors pourquoi ne vas-tu pas te faire foutre là-bas
et les ennuyer à mourir ?
Hmm ?
En 94, tu as infiltré la base de données de la NSA...
et supprimé les dossiers du personnel de 40 agents secrets militaires.
Ma théorie,
c'est que tu avais juste besoin de faire disparaître un gars.
Mais tu faisais juste preuve de minutie,
comme toujours.
Eh bien, celui-là t'a mis sur le radar de la CIA pour de bon.
Je te le dirais encore,
tu m'as confondu avec quelqu'un d'autre...
...mais tu sembles tellement excité, putain,
je déteste gâcher ton plaisir, Leo.
Tu es le ticket d'or, Job.
Et je vais te faire encaisser.
Je suis désolé.
Tu es impulsif, imprudent.
Tu m'as défié. - Je pensais t'aider.
Merci, Burton.
Ramène la voiture.
Je traite avec des hommes comme Frazier et Morales
depuis avant ta naissance.
Tu apprendras, Rebecca.
Mais pour apprendre, tu dois accepter le fait
que tu ne sais rien.
Pas encore. - Je comprends.
Cela dit, nous avons tous les deux fait des erreurs,
des erreurs qui ne doivent plus jamais se reproduire.
Tu vas à Philadelphie ?
Nous tous.
Mec, dégage de moi.
Hé, ça suffit !
Ne pense même pas à ça, enfoiré.
Putain, ça va, Job ?
Qu'est-ce que c'est cette question de merde ?
Il va bien.
Tu as une idée de comment Stowe nous a repérés ?
On a été négligents.
Eh bien, il ne sait pas tout, et c'est la seule chose
qui nous maintient en vie jusqu'à l'arrivée de l'aide.
Ouais ? Et qui va l'aider ?
Cet homme n'a que trois amis et ils sont tous ici.
Aie un peu de foi, hein ?
Tu m'as déjà rencontré ?
Il va venir.
Oh, je sais qu'il viendra.
Il va affronter toute cette putain de section.
Peut-être même passer la porte principale.
Mais il y a encore une sacrée quantité de mercenaires
avec une tonne d'armes entre lui et nous.
Je dois voir le colonel Stowe. Nous sommes de vieux amis.
Je ne pars pas tant que tu n'auras pas ouvert cette putain de porte.
Il trouvera un moyen. - Va te faire foutre, il trouvera un moyen.
Ce n'est pas ta marraine magique venue réaliser tous tes rêves.
Combien de fois doit-il risquer sa peau pour toi
avant que sa putain de tête ne soit explosée ?
Tu m'en veux pour ça ? - Ce n'est pas moi qui ai merdé la cible !
Va te faire foutre, Job. - Non, va te faire foutre, Carrie.
Ou Ana. Ou peu importe comment tu t'appelles aujourd'hui.
Si tu étais si inquiète... - Comment ton petit ami a su exactement...
...tu aurais pu fermer ce boulot. - ...comment nous faire tomber tous ?
Je suis un professionnel. - Qu'est-ce que tu as laissé échapper ?
Ce que tu as dit à ce enfoiré ?! - Je ne lui ai rien dit.
Comment tu peux oser ? - Fermez tous les deux votre gueule !
Si on doit mourir, alors on va mourir.
Aie un peu de putain de dignité, merde.
Job...
si elle a merdé, nous quatre serions déjà morts.
On va s'en sortir vivants,
il faut qu'on reste ensemble.
Hmm ?
Ouais ?
Viens.
Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'étais dans le coin.
Je n'ai pas de temps à perdre avec des jeux. Si tu as une affaire avec moi, vas-y.
Qu'est-ce qui se passe, colonel ? Tout va bien ?
Écoute, shérif, je peux seulement imaginer
à quel point ta vie doit être ennuyeuse et insignifiante,
mais honnêtement, je m'en fiche complètement.
Si tu n'as pas de raison d'être ici, dégage de ma base.
J'ai six millions de raisons.
Le shérif est un voleur.
Je ne suis pas vraiment shérif.
Tu es venu ici pour négocier ?
Je suis venu te dire que si tu ne lâches pas mes amis,
tu ne reverras jamais ton argent.
Je peux te retenir ici, t'arracher les doigts un par un
jusqu'à ce que tu me dises où est l'argent.
On sait tous les deux que je ne serais pas venu ici sans assurance.
En ce moment, je n'ai aucune idée où est ton argent.
Et si je ne reviens pas dans une demi-heure,
mon assurance va appeler la police judiciaire.
Tu as été soldat.
Mon avis est que tu as gâché toutes les opportunités que tu as eues,
déçu tous ceux qui ont tenté leur chance avec toi.
C'est ce que font de mieux les enfoirés insubordonnés comme toi.
Tu trahis ton propre potentiel. - Tu es vraiment doué pour ça.
Je veux mon putain d'argent ! - Je veux une preuve de vie.
Tu as soif ?
Tu es déshydraté.
Tes organes commencent à s'arrêter.
Tu peux le sentir. Les maux de tête, les frissons.
Bientôt, les hallucinations seront si intenses,
que tu perdras tout sens de la réalité.
Dis-moi la vérité. Je te récompenserai.
Quel était le prénom de ta mère ?
Catherine.
Catherine. Était-elle une bonne mère ?
Je suppose que oui.
Je vais avoir besoin que tu sois plus précis avec moi.
Était-elle une bonne mère ?
Oui. - Oui.
L'aimais-tu ? - Oui.
Oui.
Le prénom de ton père était Dennis.
Dennis.
L'aimais-tu aussi ? - Oui.
Ton père battait régulièrement ta mère.
Il l'a mise à l'hôpital six fois. Il t'a aussi frappé, n'est-ce pas ?
Non. - Bien sûr que si.
C'est pourquoi tu as dû le tuer.
Je ne l'ai pas tué.
Bien sûr que tu l'as tué.
C'était un homme horrible qui t'a fait souffrir.
Il a fait souffrir toi et ta mère.
Et tu l'as tué. Dis simplement que tu l'as tué.
Dis-moi la vérité. Maintenant, je veux que tu dises la vérité.
Je ne l'ai pas tué. - Dis-moi simplement la vérité.
Non. - Je veux que tu me dises,
'J'ai tué mon père.' Je veux que tu l'admettes.
Dis-moi que tu l'as tué. Tu es en sécurité.
Tu es ici avec moi. Tu devais lui faire souffrir.
Je ne l'ai pas tué. - Admets simplement que tu as tué ton père.
Dis-moi la vérité. Dis-moi que tu l'as tué.
Je l'ai tué. - Quoi ?
Quoi ? - Je l'ai tué.
Quoi ?
Je l'ai tué.
Voilà. Voilà.
Bois, bois, bois.
Comme tu peux le voir, tes amis sont tous en vie...
pour le moment.
Va chercher mon putain d'argent.
Je vais faire une petite visite.
On ne s'est pas vraiment présenté, barman.
Salut, Kurt.
Calvin. - Ça fait longtemps.
Bienvenue chez toi.
Pas mal, hein ?
Ouais.
Tu sais, quand tu as disparu cette nuit-là,
je pensais que tu avais juste besoin de faire le vide dans ta tête un instant.
Mais c'est beaucoup à digérer.
Je suis sûr.
Maintenant, tu reviens aussi soudainement que tu es parti, hein ?
Il était temps de rentrer à la maison.
Exact.
Tu nous as laissés en plan cette nuit-là, Kurt.
Il y en avait qui voulaient te traquer, te faire payer.
Mais je t'ai défendu.
J'ai menti à la Confrérie pour toi.
Et maintenant tu reviens ici sans prévenir
et tu fais ce que tu as fait à Jasper et Bryce.
Tu me compliques vraiment la tâche pour te garder en sécurité.
Vraiment ?
Pourtant...
tu es mon sang.
Et comme tu le dis toujours, frères avant la Confrérie, non ?
Alors, grand frère, je vais te donner une chance de faire ce qui est juste.
Tu enlèves cet uniforme
et tu reviens auprès de ta vraie famille.
Je vais arranger ça.
Je vais te faire entrer comme tu m'as fait entrer autrefois.
Je vais faire ce qui est juste.
Je vais fermer la Confrérie.
Tout. Sois intelligent, Calvin.
Tu as une femme et un petit garçon à élever.
Pars.
Pars ?
Je ne suis plus le gamin idiot que j'étais
quand tu m'as sauvé de Papa, emmené à mon premier rassemblement.
On ne peut pas simplement tourner la page.
Je suis la Confrérie.
Prends soin de ta famille.
Ne viens pas ici pour me dire
de prendre soin de ma famille, espèce de traitre.
On va t'enterrer, tu m'entends ?
Fais gaffe à ton dos, grand frère.
Journée difficile, Kai ?
Alors, je vois qu'il y a eu une réunion de famille.
Maintenant, dis-moi, Kai, avec qui diable suis-je en affaires,
toi ou elle ? - Tu es en affaires avec nous.
C'est ce que tu dis.
Mais l'un dit oui, l'autre dit non.
Et maintenant je n'ai plus de produit du tout.
Nous sommes là pour changer tout ça.
Tu ne suis pas arrivé en camion.
Accepte ce cadeau et notre proposition.
Il y aura un camion demain, gratuitement.
Ming a fabriqué une putain d'épée géniale.
Mais on ne peut jamais connaître la vraie qualité d'une lame
jusqu'à ce qu'elle soit utilisée en combat.
Quelle est la proposition ?
Lentement, lentement, doucement. Prends ton temps.
C'est bon. Prends ton temps. Prends ton temps.
Tu es en colère depuis si longtemps.
Cette colère est là pour te protéger de la peur.
Maintenant, on pourrait dire que la peur
vient d'un père abusif et ivre,
mais peu importe d'où elle vient.
Ce qui compte, c'est qu'elle peut être battue.
Je vais te débarrasser de ce fardeau...
pour que tu puisses atteindre ton potentiel.
Et alors tu seras prêt.
Prêt à quoi ?
À l'armée encore ?
Non.
Pas l'armée.
Quelque chose de différent.
Salut, Bunk.
Otto.
Jasper et Bryce te passent le bonjour.
Merci.
Alors, tu vas rester là toute la journée comme une pute ?
Ou tu vas venir ici
et jouer ? - Eh, dégage.
Maintenant.
Je ne vais pas te le dire deux fois.
Allons-y.
On te verra, Bunk. - Lâche-le !
Je sais que tu vas me voir parce que je vais venir te chercher.
Et on sait tous ce que tu es sans ton backup, un putain de lâche.
Lâche-le ! - Enculé !
Bunker, lâche-le. - Allez !
Oh !
Merde. Ça ne marche pas.
Maintenant regarde, continue.
N'abandonne pas. - Mais ferme-la, s'il te plaît.
Tu brises ma putain de concentration.
Vas-y !
Murphy ! Sors là-bas !
Tu récupères la fille, tu me l'amènes.
Vas-y !
Tais-toi !
On doit se dépêcher, vieux.
Regarde, casse simplement le pouce.
Sugar, tu es sûre ? - Oui.
C'est la seule façon d'obtenir...
Whoo!
C'est une putain d'épée de qualité !
Il faut qu'on te mette dans la voiture.
Personne ne me chasse de mon établissement.
On sera piégés à l'intérieur. - Alors on se fraye un chemin pour sortir.
Monsieur, je vous exhorte respectueusement à reconsidérer...
C'est mon bureau.
Tout le monde dehors. Allez. Bougez !
Tu entends ça, mec ?
Ça vient d'ici.
Allez, mec.
D'accord, salope. On y va.
Eh bien, bonjour.
Où sont-ils, putain ? - Je ne sais pas.
Quoi ? Fuyons d'ici.
Allez.
Stop !
Putain !
Je vais faire le tour et attirer son feu.
Prêt ? - Partez !
Sucre ! - Je suis dégagé.
Grenade !
Salut, bébé.
Tu te souviens de moi ?
Qui pourrait oublier un visage aussi putain de laid ?
Pas mal.
Tu m'as caché des choses.
Ah !
Tu te bats mieux que tu baises.
Je t'ai eu, enfoiré.
Putain, c'est bordélique.
Si tu n'aimes pas ma façon de tuer,
tue le suivant.
C'est fini.
Personne n'aime un insolent.
Merde.
Lennox !
Lennox.
Je...
Bonjour, Frazier.
Oh.
Proctor. - C'est ça.
Je t'avais dit que tu faisais une erreur.
As-tu une nouvelle affaire en tête ?
Oui, mais pas avec toi.
Maintenant, je sais que tu ne peux pas voir la pièce en ce moment,
alors je vais faire de mon mieux pour la décrire.
Tu as trois hommes par terre. Ils sont tous morts.
Ton pote Lennox, il est à tes pieds
en train de saigner à petit feu.
Il semble bouleversé.
Je suis ici avec ma nièce Rebecca et Burton.
Tu connais Burton.
Et notre associé commun Hector Morales.
Maintenant, Hector a une magnifique nouvelle épée.
C'était un cadeau que je lui ai offert pour cette occasion.
Et, comme tu peux le sentir,
je fume l'un de tes cigares excellents.
Tu as passé un marché avec le diable,
espèce de Dutchie idiot.
Ne m'appelle pas comme ça. Je n'aime pas ça.
Tu vas payer pour ça, Kai. - Nous payons tous un jour ou l'autre.
Mais dans mon cas, tu ne seras pas là pour le voir.
Ou plutôt pour en entendre parler.
Hé... là-bas.
Espèce de cerote idiot.
Tu ne sais pas qu'il va te baiser comme il m'a baisé ?
Non, c'est toi qui t'es baisé, aveugle.
Tu sais, je n'ai jamais réussi à te remercier
en personne pour le...
petit cadeau que tu m'as offert.
Je pense à toi chaque fois que je le ressens.
Fais-le simplement.
Oh, c'est juste embarrassant.
Je ne rate jamais.
Désolé d'avoir mis autant de temps.
Je n'ai jamais douté de toi une seule minute.
Je pensais que tu avais dit qu'il se ferait tuer en essayant de nous sauver.
Ouais, mais je n'ai jamais douté qu'il viendrait.
Où est Carrie ?
Hood !
Pose ton arme ou je lui crève la tête.
Non. - Fais-le. Je vais la tuer.
Lâche-la maintenant. - Je ne joue pas avec toi !
Lâche-la. - Pose cette putain d'arme, Hood !
Lâche-la, maintenant. - Ne me joue pas, je vais la tuer !
Non, tu ne le feras pas. - Pose cette putain d'arme !
Gordon !
Sucre, aide-moi à prendre ça.
Allez, enlève le gilet. Allez.
Putain ! Mets de la pression dessus.
Je l'ai. Je l'ai.
Je suis juste ici, Gordon. Tout va s'arranger.
Tu vas aller bien.
Merde.
Démarre. Je viens.
Tiens bon. - Je ne vais pas y arriver.
Ne parle pas comme ça. Tu vas t'en sortir.
On va te sortir d'ici. - Bébé, je ne vais pas y arriver.
Tu n'es pas le seul tireur dans la famille.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je suis venu te ramener à la maison, Carrie.
Je ne t'ai jamais arrêté d'aimer. Tu le sais, hein ?
Je t'aime. Reste avec moi.
Job.
C'est d'accord.
Sois sage, d'accord ?
Tu veux me dire ce qui s'est passé là-bas aujourd'hui ?
Beaucoup de ces gars sont en colère que je sois de retour.
Ils se sentent trahis.
Ouais. Ouais, j'ai compris.
Non, je voulais parler de la partie où tu as attrapé un civil
et commencé à l'étrangler devant un diner plein de témoins.
Désolé pour ça. - Tu es désolé ? Merde, désolé, d'accord ?
Je n'aime pas ces gars plus que toi,
mais si tu vas porter un badge — - - ces gars-là !
Chaque pensée maléfique, tordue qu'il a eue,
je l'ai eue aussi.
Chaque chose foutue qu'il a faite,
je l'ai faite aussi.
J'ai fait des choses qui te rendraient malade.
Elles me rendent malade.
Tu crois que tu es le seul ici à avoir de la merde sur le dos ?
J'ai fait quelques... trucs.
Écoute, Bunker, je...
Je ne te connais pas, d'accord ?
Mais d'après ce que j'ai vu,
tu n'es plus l'homme que tu étais.
Je serai toujours cet homme.
Mettre cet uniforme ne nettoie pas mon passé.
Je fais tout mon possible pour changer.
Et de temps en temps...
...je parviens à me convaincre...
que je suis une meilleure personne.
Mais dès que je suis en contact...
avec l'un de ces foutus gars
et que je vois la façon dont ils me regardent...
tout ce que je ressens, c'est de la haine...
et de la colère, et je ne peux pas m'en défaire.
D'accord, écoute-moi. Retiens ça. Regarde-moi.
D'accord. Ce que tu ressens, ce n'est pas de la colère.
C'est de la honte et de la culpabilité.
Et crois-moi, nous ressentons tous ça.
Tous.
Et c'est ce qui te rend meilleur qu'eux.
Si tu ne ressentais pas ça,
là je commencerais à m'inquiéter, d'accord ?
Tu m'entends ?
D'accord.
Maintenant, peux-tu me promettre
que ce qui s'est passé là-bas aujourd'hui n'arrivera plus jamais ?
Je ne sais pas.
Bonne réponse.
Parce que si tu avais dit oui, je savais que tu racontais des conneries.
Rentre chez toi, d'accord ? Repose-toi.
Merci, monsieur. - Ouais.
Je viens de raccrocher avec la police d'État.
Jésus Christ, Hood.
Gordon Hopewell est mort ?
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
Il a dit que le camp Genoa ressemble à une zone de guerre.
Ouais, je devrai te raconter ça un jour.
Non, pas un jour.
Il a dit que le CID sera là dans moins d'une heure.
On doit mettre nos histoires en ordre.
Ils viennent te parler, Brock.
De quoi tu parles ?
Hood ?
Badge et lettre de démission sur mon bureau.
Tu rigoles ? Hé ! Hood !
Tu vas où ?
Tu ne peux pas...
Tu ne peux pas simplement partir !
Eh bien, je ne le rends pas cette fois.
Je suis déçu de toi, Kurt.
Mais le choix t'appartient.
Si tu vas porter cet uniforme de flic, tu ne peux pas porter le mien.
Qui a bien pu l'emmener ?
Je ne sais pas.
Comment on le retrouve ? - Aucune idée.
D'habitude, c'est là que Job intervient.
N'y a-t-il personne que tu peux contacter...
Putain, Sugar. Je ne sais pas.
Je ne sais pas qui l'a pris. Je ne sais pas où il est.
Et je ne sais pas comment le récupérer.
Merde !
Jusqu'à ce qu'on ait de ses nouvelles, il est seul.
Hey, tu as l'air d'un homme nouveau.
Ce qui signifie que ton temps dans cette pièce...
est terminé.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Dalton.
Tu es militaire ? - J'étais.
Mais maintenant, je recrute des hommes comme toi.
Je les forme pour une unité d'élite.
Quelle unité ?
Quelle branche ?
Exactement.
Mes méthodes sont très peu orthodoxes.
J'ai une très petite fenêtre de temps pour évaluer ta capacité.
Ma capacité à faire quoi ?
À faire ce qui doit être fait.
Je pense qu'on pourrait faire du très bon travail ensemble.
Et si je ne suis pas intéressé ?
C'est bon. Tu peux partir.
Mais si tu le fais, tu seras toujours le fils de ton père.
Je ne lui ressemble en rien.
Qu'est-il arrivé à tes amis avec la barbe ?
Ils sont tous morts.
Tu as vraiment un don pour la survie.
Tu m'as laissé là pour mourir, shérif.
Je ne suis pas le shérif.
Tu veux quoi, des excuses ?
Non.
J'aurais fait la même chose.
Tu sais, être shérif ne t'a jamais vraiment convenu.
Non, ça ne l'a pas fait.
Putain de merde.