مرحبًا؟
مرحبًا!
خليني أطلع من هنا اللعنة!
من أنت بحق الجحيم؟
أنت أصغر مما توقعت أن تكون،
وهو أمر غريب لأنك ألحقت ضررًا كبيرًا
بمُدرّبك على التدريب وهو ليس جبانًا.
ربما ليست المرة الأولى التي يوقعك فيها غضبك في مشكلة، أليس كذلك؟
ربما لهذا انضممت إلى الجيش في المقام الأول، أليس كذلك؟
أم أنك مجرد وطني؟
أين أنا؟
وأين لست أنت؟
أنت لست في الزنزانة في فورت بينينج
تواجه محاكمة عسكرية قد توديك سنتين
في السجن العسكري وتحولك إلى شخص أكثر قسوة
مما أنت عليه الآن.
لقد نقلتك.
على الرحب والسعة.
فماذا يكون هذا؟
حسنًا، أعتقد أنها حصة رياضيات،
لأنني لا أرتدي رتبة أو شارة
وهذه ليست زنزانة، إذن...
عمليات خاصة؟
يا، اللعنة عليك!
اللعنة عليّ؟
سنراك بعد يومين، يا فتى.
ماذا؟ إلى أين تذهب؟
مهلاً!
يا، يا أحمق، عد!
مهلاً!
خليني أطلع من هنا اللعنة!
إنه لشرف لي أن ألتقي بك.
كما قلت، أنا من المعجبين بك جدًا.
يا، لا أعرف من تظن أنني...
أنت جوبي. الجوبي.
في عام '91، اخترقت بنك ناسيونال في كراكاس
ونقلت 7 ملايين دولار إلى منظمات إنسانية غير ربحية
عبر أمريكا الجنوبية.
بعد ستة أشهر، أصبت نظام الحاسوب الرئيسي لشركة Wing-Lijun Shipping
بفيروس شبكة بوت نت كلفهم حوالي 100 مليون دولار...
أعلم أن الكلمات التي تخرج من وجهك هي تقنيًا إنجليزية،
لكني لا أزال لا أفهم عن ماذا تتحدث بحق الجحيم.
قضيت سبع سنوات في تتبع الجرائم الإلكترونية، أتابعك،
أدرس عملك.
الاختراق إلى مستودع الأسلحة،
كان بسيطًا مقارنة بجهودك الأخرى.
لكن الطريقة التي نفذت بها التوقيت العكسي على شبكة الطاقة لدينا؟
أعني، ربما هناك اثنان أو ثلاثة آخرون من القراصنة
يمكنهم فعل ذلك ويعيشون في الصين.
إذن لماذا لا تذهب هناك
وتملأهم مللاً حتى الموت؟
هممم؟
في عام '94، تسللت إلى قاعدة بيانات وكالة الأمن القومي...
وحذفت سجلات 40 من العمليات العسكرية السرية.
نظريتي،
أنك فقط كنت بحاجة لاختفاء رجل واحد.
لكنك كنت تتبع الدقة،
كالعادة.
حسنًا، هذا جعلك على رادار وكالة المخابرات المركزية للأبد.
كنت سأخبرك مرة أخرى
أنك أخطأت في فهم من أنا...
...لكن يبدو أنك متحمس جدًا،
وأكره أن أفسد متعتك، ليون.
أنت التذكرة الذهبية، جوبي.
وسأستغل ذلك.
آسف.
أنت متهور، متهور جدًا.
تحديتني. - ظننت أنني أساعدك.
شكرًا، بيرتون.
أرجع السيارة.
وأنا أتعامل مع رجال مثل فريزر وموراليس
منذ قبل أن تولد.
ستتعلم، ريبيكا.
لكن لكي تتعلم، عليك أن تقبل حقيقة
أنك لا تعرف شيئًا.
بعد. - أنا أفهم.
ومع ذلك، لقد ارتكبنا أخطاء،
أخطاء لا يمكن أن تتكرر أبدًا.
هل ستذهب إلى فيلادلفيا؟
جميعنا سنذهب.
يا رجل، اتركني وشأني.
مهلاً، هذا يكفي!
لا تفكر حتى في ذلك، يا أحمق.
اللعنة، هل أنت بخير، جوبي؟
ما نوع السؤال الغبي هذا بحق الجحيم؟
هو بخير.
هل لديك فكرة كيف أصابنا ستو؟
أصبحنا غير حذرين.
حسنًا، هو لا يعرف كل شيء، وهذا هو الشيء الوحيد
الذي يبقينا على قيد الحياة حتى وصول المساعدة.
نعم؟ ومن سيساعده؟
هذا الرجل لديه ثلاثة أصدقاء بالضبط وهم جميعًا هنا.
ثق قليلاً، أليس كذلك؟
هل قابلتني من قبل؟
هو سيأتي.
أوه، أنا أعلم أنه سيأتي.
سيواجه كل الفصيلة اللعينة.
وربما يتجاوز البوابة الأمامية.
لكن لا يزال هناك الكثير من المرتزقة
مع كمية هائلة من الأسلحة بينه وبيننا.
أحتاج لرؤية العقيد ستو. نحن أصدقاء قدامى.
لن أرحل حتى تفتح ذلك البوابة اللعينة.
سيجد طريقة. - اللعنة عليك، سيجد طريقة.
هو مش عرّافك الجنية ييجي يحقق كل أحلامك.
كم مرة عليه أن يضع نفسه على المحك من أجلك
حتى يتم تفجير رأسه اللعين؟
تلومني على هذا؟ - أنا مش اللي خربت الهدف!
اللعنة عليك، جوبي. - لا، اللعنة عليك، كاري.
أو آنا. أو أي اسم تديه لنفسك اليوم.
لو كنت قلقان كده... - كيف عرف صاحبك بالضبط...
...كنت تقدر توقف الشغل ده. - ...كيف يقدر يوقعنا كلنا؟
أنا محترف. - إيه اللي سابته يطلع منك؟
إيه اللي قلتله للولد ده؟! - ما قلتلهش حاجة.
إزاي تجرؤ؟ - كلكم اسكتوا يا لعنة!
لو هنموت، فهنموت.
خليك محترم على الأقل يا ابن اللعنة.
جوبي...
لو كانت أخطأت، إحنا الأربعة كنا هنبقى ميتين بالفعل.
هنخرج من هنا على قيد الحياة،
لازم نتمسك ببعض.
هممم؟
أيوه؟
تعال.
بتعمل إيه هنا؟ - كنت في الجوار.
معنديش وقت للألعاب. لو عندك شغل معايا، بادر.
إيه اللي بيحصل يا عقيد؟ كل شيء تمام؟
بص يا الشريف، أنا بس أقدر أتخيل
قد إيه حياتك مملة وتافهة،
لكن بصراحة، أنا مش فارق معايا.
لو معندكش سبب تكون هنا، امشي من على قاعدتي.
عندي ستة مليون سبب.
الشريف لص.
أنا مش الشريف الحقيقي.
جئت هنا للتفاوض؟
جئت أقول لك إنه لو مأطلقتش أصدقائي،
عمرك ما هتشوف فلوسك تاني.
أقدر أحتجزك هنا، وأقص أديك صباع بصباع
لحد ما تقول لي فين الفلوس.
إحنا الاتنين عارفين إني ما كنتش هجي هنا من غير تأمين.
دلوقتي، ما عنديش أدنى فكرة فين فلوسك.
ولو رجعتش خلال نص ساعة،
تأميني هيبلغ CID.
كنت جندي.
تخميني إنك ضيعت كل فرصة جات في طريقك،
وخيبت أمل كل اللي حاولوا يثقوا فيك.
ده اللي بيسويه الأوباش اللي زيك.
بتخون قدراتك الخاصة. - أنت فعلاً ممتاز في ده.
عايز فلوسي اللعينة! - عايز دليل على الحياة.
عطشان؟
أنت جفاف.
أعضاؤك بدأت تتوقف عن العمل.
أكيد حاسس بيها. الصداع، القشعريرة.
قريبًا، الهلوسة هتكون عنيفة جدًا،
هتفقد فيها كل إحساس بالواقع.
قول لي الحقيقة. هكافئك.
اسم والدتك إيه؟
كاثرين.
كاثرين. كانت أم كويسة؟
أظن كده.
هحتاجك تكون أكثر حسم معايا.
كانت أم كويسة؟
أيوه. - أيوه.
كنت بتحبها؟ - أيوه.
أيوه.
اسم أبوك كان دينيس.
دينيس.
كنت بتحبه كمان؟ - أيوه.
أبوك كان دايمًا يضرب أمك.
حطها في المستشفى ست مرات. كمان كان يضربك، مش كده؟
لا. - طبعًا كان.
عشان كده كان لازم تقتله.
أنا ما قتلتهش.
طبعًا قتلته.
كان رجل فظيع سبب لك الألم.
هو وأمك اتعبوك.
وأنت قتلته. بس قول لي إنك قتلته.
قول لي الحقيقة. دلوقتي، عايزك تقول لي الحقيقة.
ما قتلتهش. - قول لي بس الحقيقة.
لا. - عايزك تقول لي،
"أنا قتلت أبي." عايزك تعترف.
قول لي إنك قتلته. أنت آمن.
أنت هنا معايا. كان لازم تعذبه.
ما قتلتهش. - بس اعترف إنك قتلت أبوك.
قول لي الحقيقة. قول لي إنك قتلته.
أنا قتلته. - إيه؟
إيه؟ - أنا قتلته.
إيه؟
أنا قتلته.
تفضل. تفضل.
اشرب، اشرب، اشرب.
زي ما شايف، أصدقاؤك كلهم عايشين...
في الوقت الحالي.
روح خذ فلوسي اللعينة.
هعمل زيارة صغيرة.
إحنا لسه ما تعرفناش كويس، يا نادل.
مرحبًا، كورت.
كالفن. - مر زمن طويل.
مرحبًا بك في البيت.
ليس سيئًا، أليس كذلك؟
نعم.
أنت تعرف، عندما اختفيت تلك الليلة،
ظننت أنك بحاجة فقط إلى تصفية ذهنك للحظة.
لكن هذا كثير لتستوعبه.
أنا متأكد.
الآن، عدت فجأة كما غادرت، أليس كذلك؟
حان الوقت للعودة إلى المنزل.
صحيح.
تركتنا في ورطة تلك الليلة، يا كيرت.
كان هناك من يريدون مطاردتك، ومعاقبتك.
لكني دافعت عنك.
كذبت على الإخوة من أجلك.
والآن تعود هنا بدون إعلان
وتفعل ما فعلته بجاسبر وبرايس.
أنت تجعل من الصعب جدًا عليّ أن أضمن سلامتك.
هل أنا؟
ومع ذلك...
أنت دمي.
ومثلما قلت دائمًا، الإخوة قبل الإخوة، أليس كذلك؟
إذن، يا أخي الأكبر، سأعطيك فرصة لفعل الشيء الصحيح.
تخلع هذا الزي
وتعود إلى عائلتك الحقيقية.
سأصلح الأمور.
سأجعلك تدخل كما فعلت معي في الماضي.
سأفعل الشيء الصحيح.
سأغلق الإخوة.
كل شيء. كن ذكيًا، كالفن.
لديك زوجة وولد صغير لتربيتهما.
ابتعد.
ابتعد؟
لست ذلك الغبي الصغير الذي كنت عليه
عندما أنقذتني من أبي، وأخذتني إلى أول تجمع لي.
لا يوجد مفر من ذلك.
أنا الإخوة.
اعتنِ بعائلتك.
لا تأتي هنا وتقول لي
أن أعتني بعائلتي، يا خائن.
سندفنك اللعنة. هل تسمعني؟
احذر ظهرك، يا أخي الأكبر.
يوم صعب، يا كاي؟
إذن، أرى أن هناك لم شمل عائلي.
الآن، أخبرني، يا كاي، مع من أنا في العمل،
أنت أم هي؟ - أنت في العمل معنا.
هكذا تقول.
لكن واحد يقول نعم، والآخر يقول لا.
والآن ليس لدي منتج على الإطلاق.
نحن هنا لنغير كل ذلك.
لم تصل في شاحنة.
قبل هذا الهدية وعرضنا.
سيكون هناك شاحنة غدًا، مجانًا.
مينغ صنع سيفًا رائعًا جدًا.
لكنك لا تستطيع أبدًا معرفة الجودة الحقيقية للشفرة
حتى تُستخدم في المعركة.
ما هو العرض؟
ببطء، ببطء، خذ وقتك.
لا بأس. خذ وقتك. خذ وقتك.
لقد كنت غاضبًا منذ وقت طويل.
تلك الغضب موجودة لتحميك من الخوف.
الآن، يمكننا الجدال أن الخوف
يأتي من أب مسيء وسكران،
لكنه لا يهم من أين يأتي.
المهم أنه يمكن أن يُهزم.
سأزيل عنك هذا الحمل...
حتى تتمكن من الوصول إلى إمكاناتك.
ثم ستكون جاهزًا.
جاهز لماذا؟
للجيش مرة أخرى؟
لا.
ليس الجيش.
شيء مختلف.
مرحبًا، بانك.
أوتو.
يرسل جاسبر وبرايس تحياتهما.
شكرًا.
هل ستقف هناك طوال اليوم كجبان؟
أم ستأتي هنا
وتلعب؟ - هيه، ارحل.
الآن.
لن أقولها مرة أخرى.
هيا بنا.
سنراك، بانك. - اتركه!
أعلم أنك ستراني لأنني سأأتي إليك.
ونحن نعرف جميعًا كم أنت جبان بدون دعمك.
اتركه! - يا لعنة!
بانكر، أطلق سراحه. - هيا!
أوه!
اللعنة. لا يعمل الأمر.
الآن، استمر.
لا تستسلم. - لكن من فضلك، اصمت.
أنت تكسر تركيزي اللعين.
انطلق!
ميرفي! اخرج هناك!
احصل على الفتاة، وأحضرها إليّ.
انطلق!
اصمت!
علينا أن نسرع، يا رجل مسن.
فقط اكسر الإبهام.
شوكولاتة، هل أنت متأكد؟ - نعم.
هذا هو الطريق الوحيد الذي يمكننا أن نحصل على...
هوو!
هذه سيف جيد جدًا!
نحتاج أن نوصلك إلى السيارة.
لا أحد يطاردني خارج مكان عملي.
سنكون محاصرين بالداخل. - ثم سنقاتل للخروج.
سيدي، أرجو أن تعيد النظر في...
هذا مكتبي.
الجميع خارج. هيا. تحرك!
هل تسمع ذلك، يا رجل؟
قادم من هنا.
هيا يا رجل.
حسنًا، يا أحمق. لنذهب.
مرحبًا هناك.
أين هم بحق الجحيم؟ - لا أدري.
ماذا؟ لنخرج من هنا بسرعة.
هيا.
توقف!
يا إلهي!
سأدور حوله وأثير نيرانه.
جاهز؟ - انطلق!
سكر! - أنا في أمان.
قنبلة يدوية!
مرحبًا، حبيبي.
تذكرني؟
من يمكن أن ينسى وجهًا قبيحًا جدًا كهذا؟
ليس سيئًا.
كنت تخفي عني شيئًا.
آه!
أنت تقاتل بشكل أفضل مما تمارس الجنس.
أمسك بك، يا ابن الكلب.
فوضوي جدًا.
أنت لا تحب الطريقة التي أقتل بها،
فاقتل التالي.
انتهى.
لا أحد يحب الأذكياء الوقحين.
اللعنة.
لينكس!
لينكس.
أنا...
مرحبًا، فريزر.
أوه.
بروكتور. - صحيح.
أخبرتك أنك ترتكب خطأ.
هل لديك صفقة جديدة في بالك؟
نعم، لكن ليست معك.
الآن، أعلم أنك لا تستطيع رؤية الغرفة الآن،
لذلك سأبذل قصارى جهدي لوصفها لك.
لديك ثلاثة رجال على الأرض. كلهم ميتون.
رفيقك لينكس، هو عند قدميك
ينزف ببطء حتى الموت.
يبدو منزعجًا.
أنا هنا مع ابنة أخي ربيكا و بورطن.
أنت تعرف بورطن.
وشريكنا المشترك هكتور موراليس.
الآن، هكتور، لديه سيف جديد جميل.
كانت هدية أعطيتها له بمناسبة كهذه.
وكما يمكنك أن تشم،
أنا أدخن واحدة من أفضل سيجارك.
أبرمت صفقة مع الشيطان،
يا غبي الهولندي.
لا تناديني بذلك. لا أحب ذلك.
ستدفع ثمن هذا، يا كاي. - كلنا ندفع في النهاية.
لكن في حالتي، لن تكون هنا لترى ذلك.
أو بالأحرى لتسمع عنه.
مرحبًا... هناك.
يا أحمق، يا سيروت.
ألا تعرف أنه سيغتصبك كما اغتصبني؟
لا، أنت اغتصبت نفسك، يا أعمى.
تعلم، لم أشكرك أبدًا
شخصيًا على...
الهدية الصغيرة التي أعطيتني إياها.
أفكر فيك في كل مرة أشعر بها.
فقط افعلها.
أوه، هذا محرج جدًا.
أنا لا أُخفق أبدًا.
آسف على تأخري.
لم أشك فيك دقيقة واحدة.
ظننت أنك قلت إنه سيموت وهو يحاول إنقاذنا.
نعم، لكني لم أشك أبدًا أنه سيأتي.
أين كاري؟
هود!
ضع السلاح أو سأطلق على رأسها.
لا. - افعلها. سأقتلها.
أطلق سراحها الآن. - أنا لست أعبث معك!
اتركها. - ضع السلاح اللعين، هود!
اتركها الآن. - لا تلعب معي! سأقتلها!
لا، لن تفعل. - ضع السلاح اللعين!
غوردون!
سكر، ساعدني في إخراج هذا.
هيا، أزل السترة. هيا.
اللعنة! اضغط عليها.
حصلت عليها. حصلت عليها.
أنا هنا، غوردون. كل شيء سيكون على ما يرام.
ستكون بخير.
اللعنة علي.
ابدأ. أنا في الطريق.
تمسك. - لن أتمكن من الوصول.
لا تتحدث هكذا. ستكون بخير.
سنخرجك من هنا. - حبيبي، لن أتمكن.
لست وحدك من يحمل السلاح في العائلة.
لماذا فعلت هذا؟
جئت لأخذك إلى المنزل، كاري.
لم أتوقف عن حبك أبداً. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
أنا أحبك. ابقَ معي.
وظيفة.
لا بأس.
كن جيداً، حسناً؟
هل تريد أن تخبرني ماذا حدث هناك اليوم بحق الجحيم؟
الكثير من هؤلاء الرجال غاضبون لأنني عدت.
يشعرون بالخيانة.
نعم. نعم، فهمت ذلك.
لا، قصدت الجزء الذي أمسكت فيه مدنياً
وبدأت تخنقه أمام مطعم مليء بالشهود.
آسف على ذلك. - آسف؟ تباً آسف، حسناً؟
أنا لا أحب هؤلاء الرجال أكثر منك،
لكن إذا كنت سترتدي شارة- - - رجال مثل هؤلاء!
كل فكرة شريرة ومشوهة كانت لديه،
كانت لدي.
كل شيء فاسد قام به،
فعلته أنا.
فعلت أشياء ستجعلك تتعب من القرف.
تجعلني أتعب من القرف.
هل تظن أنك الوحيد هنا الذي لديه أوساخ عليه؟
لقد فعلت بعض... الأشياء.
أنظر، بانكر، أنا...
لا أعرفك، حسناً؟
لكن مما رأيته،
لست الرجل الذي كنت عليه سابقاً.
سأظل دائماً ذلك الرجل.
ارتداء هذه الزي لا يمحو سجلّي.
أفعل كل ما بوسعي لأتغير.
وكل مرة...
...أتمكن من إقناع نفسي...
أنني شخص أفضل.
لكن في اللحظة التي أتصال فيها...
بأحد هؤلاء اللعينين
وأرى كيف ينظرون إليّ...
كل ما أشعر به هو الكراهية...
والغضب ولا أستطيع التخلص منه.
حسناً، استمع إليّ. توقف. انظر إليّ.
حسناً. ليست الغضب الذي تشعر به.
إنما العار والذنب.
وصدقني، كلنا نشعر بذلك.
جميعنا.
وهذا هو ما يجعلك أفضل منهم.
إذا لم تكن تشعر بذلك،
فهناك حيث أبدأ بالقلق، حسناً؟
هل تسمعني؟
حسناً.
الآن، انظر، هل يمكنك أن تعدني
أن ما حدث هناك اليوم لن يحدث مرة أخرى أبداً؟
لا أدري.
إجابة جيدة.
لأنه لو قلت نعم، لعلمت أنك كاذب.
عد إلى المنزل، حسناً؟ خذ قسطاً من النوم.
شكراً لك، سيدي. - نعم.
لقد أغلقت للتو مع شرطة الولاية.
يا إلهي، هود.
غوردون هوبويل مات؟
ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟
قال إن مخيم جنوة يشبه منطقة حرب.
نعم، سأخبرك عنه يوماً ما.
لا، لا، ليس يوماً ما.
قال إن قسم التحقيقات سيكون هنا خلال أقل من ساعة.
نحتاج لترتيب قصتك بشكل صحيح.
إنهم قادمون للتحدث إليك، بروك.
عن ماذا تتحدث؟
هود؟
الشارة وخطاب الاستقالة على مكتبي.
هل تمزح؟ مهلاً! هود!
إلى أين تذهب؟
لا يمكنك...
لا يمكنك أن تترك فقط!
حسناً، لن أرجعها هذه المرة.
أنا خائب الأمل فيك، كورت.
لكن الخيار لك أن تتخذ القرار.
إذا كنت سترتدي زي الشرطة، لا يمكنك أن ترتدي زيي.
من أخذوه بحق الجحيم؟
لا أدري.
كيف نجدهم؟ - لا فكرة لدي.
عادةً هنا يأتي دور جوبي.
هل هناك أحد يمكنك التواصل معه...
اللعنة، سكر، أنا لا أعرف بحق الجحيم.
لا أعرف من أخذه. لا أعرف أين هو.
ولا أعرف كيف أرجعه بحق الجحيم.
اللعنة!
حتى نسمع منه، هو بمفرده.
يا رجل، تبدو كأنك رجل جديد.
وهذا يعني أن وقتك في هذه الغرفة...
قد انتهى.
من أنت؟
اسمي دالتون.
هل أنت عسكري؟ - كنت كذلك.
لكن الآن أجنّد رجالاً مثلك.
أطورهم لوحدة نخبة.
أي وحدة؟
أي فرع؟
بالضبط.
طرقي غير تقليدية جدًا.
لدي نافذة زمنية صغيرة جدًا لتقييم قدراتك.
قدرتي على فعل ماذا؟
على فعل ما يلزم فعله.
أعتقد أننا يمكن أن نعمل معًا بشكل جيد جدًا.
وإذا لم أكن مهتمًا؟
هذا جيد. أنت حر في الذهاب.
ولكن إذا فعلت، فستظل دائمًا ابن والدك.
أنا لا أشبهه على الإطلاق.
ماذا حدث لأصدقائك ذوي اللحى؟
جميعهم ماتوا.
لديك موهبة في البقاء على قيد الحياة.
تركتني هناك لأموت، يا الشريف.
لست الشريف.
ماذا تريد، اعتذارًا؟
لا.
كنت لأفعل الشيء نفسه.
تعلم، أن تكون الشريف لم يناسبك أبدًا.
لا، لم يناسبني.
اللعنة عليّ.