( Sirène lointaine qui hurle )
Et qui pourriez-vous être ?
( Cliquetis )
- Prêtre : Qui êtes-vous ? - Je vous l'ai déjà dit.
Je voulais laisser Jésus-Christ entrer dans ma vie.
J'ai le sentiment que vous allez rencontrer Jésus très bientôt.
La seule question est combien ça va faire mal avant que vous le fassiez.
Quel genre de prêtre êtes-vous, putain ?
Faites attention à votre langage.
Va te faire foutre, enfoiré.
- ( Tousse ) - Il n'y a pas besoin de vulgarité.
Passez du temps avec notre ami confus.
Voyez si vous pouvez lui montrer la lumière.
Eh bien, je pensais qu'il ne partirait jamais.
( Halète )
Voyez, cela ne sera pas nécessaire.
Ferme ta gueule.
( Grogne )
( Halète )
( Souffle )
- Putain, moi. - Mec : À terre !
Attrape-le ! Je veux qu'il reste en vie !
( Grogne )
( Halète )
( Crie )
Putain !
Ah !
- ( Gordon rit ) - Deva : Comme ça.
Bonjour à tous.
- Max : Salut, Maman. - Deva : Salut.
- Salut. - Deva : C'est génial ! J'adore.
- C'est plutôt cool. - Tu as bien dormi ?
Bien.
- Deva : Tu l'aimes ? - Max : Oui.
Moi aussi. C'est génial.
Tu sais quoi ? Allons dehors et essayons.
- Tu vas faire un trick génial ? - Oh, oui.
- Je pense que oui. - ( Max rit )
Ça me manque.
Et tu m'as manqué.
Penses-tu qu'on pourrait le récupérer un jour ?
Je ne sais pas.
Probablement pas ça, mais peut-être quelque chose de différent.
Quelque chose de mieux ?
Désolé de t'avoir menti.
Je sais.
Parfois, quand on vit avec un mensonge assez longtemps,
ça commence à ressembler à la vérité.
- Salut, Alma. - Salut.
Arrestation du procureur. Tu es partant ?
On dirait qu'il y a beaucoup de paperasse.
Combien ça va me coûter ?
Tu rigoles ?
- C'est le procureur. C'est offert. - Merci.
D'ailleurs, on sait tous les deux que tu le gâcherais.
- Salut, Emmett. - Shérif.
- Tu viens pour ceux-là ? - Non.
- Je ne mérite pas cette badge. - Allez.
Personne ne le mérite plus que toi.
As-tu eu des nouvelles du bureau du procureur ?
Laisse-moi m'occuper du procureur, d'accord ?
- Écoute, ce que j'ai fait à ces hommes-- - Ils l'ont bien mérité.
- Pas de ma part. - Eh bien, si ce n'est pas de toi...
Écoute, Emmett, il y a des règles,
- et puis il y a ce qui est juste. - Et puis il y a Dieu.
Ouais, Dieu enlève tout le plaisir de l'argument.
Ce boulot me change.
Je ne peux pas risquer de devenir l'homme que j'étais hier soir.
- Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? - La sœur de Meg habite en Floride.
Je vais y aller un moment.
Voir ce que ça fait.
Je déteste te perdre.
Tu sais, tu peux avoir tout le monde qui se laisse berner,
pas moi.
Comment ça ?
Je sais que tu es un bon homme.
Ce fut un honneur de travailler avec toi.
Toi aussi.
Voix dans la sono ; Dr Hadman à la salle d'urgence 13.
Dr Hadman à la salle d'urgence 13.
( Moniteur cardiaque bipant )
Hé, mec,
donne-moi une putain de morphine.
( Wheeze ) Je suis Gym' ici.
Je sonne cette cloche depuis déjà une heure.
Où vont donc ces gens, putain ?
Oh, merde.
- C'est ça. - Tu dois dire au procureur
que je ne leur ai rien dit.
Quand ils sont venus me voir,
ils savaient tout à ce sujet.
Qu'est-ce que tu fous ? C'est ma perfusion de morphine, putain !
- ( Wheeze ) - Tu n'en auras plus besoin.
( Wheeze continue )
Tu as été payé pour transporter la marchandise de M. Proctor
et garder ta bouche fermée.
Tu as choisi de parler aux autorités.
En conséquence, M. Proctor m'a demandé de t'informer
que tes services ne seront plus requis.
Fous-moi la paix, putain--
(gémissements)
(respiration sifflante)
(haletant)
(halètements)
(moniteur ronronne)
(bipements rapides)
Qu'est-ce que tu fais ici, Chérie ?
Tu es venue me voir quand j'étais à l'intérieur.
Je rends simplement la pareille.
Vérifier si tu as besoin de quelque chose.
Ouais ?
Et où était ton amitié
pendant que Hood préparait ses plans ?
Une simple mise en garde aurait suffi.
Hood, il ne me consulte pas.
Ouais ?
Tu m'aurais dit s'il l'avait fait ?
Kai...
Je te connais depuis que tu es gamin.
On n'est peut-être pas amis,
mais d'une certaine façon, on est toujours famille.
On n'est pas famille. Plus maintenant.
Tu as fait ton choix.
Et ne reviens pas.
Kai, ça n'a pas besoin d'être comme ça.
Si, ça doit l'être.
J'ai pardonné ce que je pouvais, compte tenu des années que tu as perdues pour moi.
Mais quand je sortirai d'ici-- et je sortirai d'ici--
Je viendrai pour Hood.
Et si tu te mets entre nous, je te couperai en deux
sans la moindre hésitation.
(frappe)
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Hé, patron, on pourrait avoir un problème avec l'affaire de Proctor.
Prends ton fils et pars. Tu ne peux jamais revenir ici.
Pourquoi tu m'aides ?
Je sais ce que ça fait d'être piégé dans sa propre vie.
Siobhan : Je suis allée voir Juliet.
Elle a raté son service au Savoy.
- Juliet : Et toi ? - J'ai fait mon choix.
- Juliet : Merci. - Pars simplement.
Siobhan : Je suis passée au centre de garde d'enfants.
Apparemment, elle a retiré son fils en plein jour.
La directrice avait le pressentiment qu'elle ne reviendrait pas.
Fille intelligente.
- Et ton dossier contre Proctor ? - Elle n'a jamais voulu témoigner.
De toute façon, on a un dossier plus solide avec Longshadow.
Salut.
Lucas : Il a une liste de personnes que Proctor a extorquées
pour dégager le terrain pour le nouveau casino.
Et tu penses que Longshadow va faire ça jusqu'au bout ?
Il veut que Proctor disparaisse pour de bon.
Les accusations contre mon oncle seront bientôt abandonnées.
Tu n'as rien à craindre.
Mais je suis inquiète, Rebecca.
Je ne doute pas un instant que les avocats de Proctor
achèteront leur sortie de quelques accusations de possession d'armes.
Mais la police a des papiers le liant à la Lune Kinaho
et je ne peux pas laisser ça.
Ça ressemble à quelque chose
dont tu devrais lui parler quand il sortira.
- Siobhan : Pourquoi maintenant ? - Quoi ?
Proctor-- pourquoi maintenant ?
C'est pour ça que je suis là, non ?
Je ne sais pas pourquoi tu es là.
J'essaie de cerner dans ma tête
ce qui te dérange-- procédure, protocoles, lois--
tu n'as simplement pas la patience pour tout ça.
Rebecca,
ton oncle a eu une longue carrière,
mais sa chance est sur le point de s'épuiser.
Je ne pense pas qu'ils vont l'abattre pour ça,
je le sais, parce que je vais les aider à le faire.
Pourquoi tu me dis ça ?
Il est temps que tu fasses un choix.
Pourquoi moi ?
Je t'aime bien.
(Rires)
Le mandat concerne spécifiquement le sous-sol
et exclut toutes les autres pièces de la maison.
Donc, on pourrait soutenir que le sous-sol
où la contrebande a été trouvée
n'était pas sur le mandat et est donc irrecevable.
- Est-ce que ça marcherait ? - 50/50.
Ça dépend du juge.
En attendant, je pousse pour une nouvelle audience de caution.
L'assistante du procureur argue du risque de fuite.
Mais tous les nouveaux le font, alors je vais faire avancer ça.
Ça ne prendra qu'un jour ou deux.
Et Longshadow ?
Eh bien, c'est une tout autre histoire.
- Tu es sûr qu'il va le faire ? - Rebecca : Il semblait très sûr.
Ouais. Bon, on verra ce qu'il a.
En attendant, ma priorité numéro un est de te faire sortir d'ici.
Je t'appellerai dès que j'aurai du nouveau.
- Merci. - Rebecca, je t'attendrai dehors.
Qu'est-ce que c'est ?
Il ne pleut jamais, mais ça tombe toujours en pluie.
Tu t'inquiètes pour Alex ?
Eh bien, il a choisi un sacré moment pour se faire des couilles.
Eh bien, Sperling ne peut-il rien faire à ce sujet ?
Peut-être.
Oncle ?
Rentre simplement à la maison, Rebecca. Je te parlerai demain.
D’accord.
' ( Livres ) - ( la porte s’ouvre )
Tu as un autre visiteur.
Mère.
Bonjour, Kai.
Tu as l’air fatigué.
Je ne suis pas fatigué.
Juste plus vieux.
Pourquoi es-tu ici ?
Une mère entend que son fils est seul
et en difficulté.
Eh bien...
Je suis seul depuis de nombreuses années, Mère—
toute ma vie d’adulte.
Moi aussi.
Mon père sait-il que tu es ici ?
Ton père exige des remords
de tout le monde sauf de lui-même.
En vieillissant,
j’ai beaucoup moins de patience pour l’arrogance
déguisée en justice.
- Et pourtant tu restes. - Et pourtant je reste.
Je n’ai pas été élevé pour penser qu’il y avait une autre voie.
Quand j’y suis arrivée par moi-même,
j’étais une vieille dame.
Je t’ai échoué, Kai.
J’ai laissé le dogme des hommes à l’esprit limité
déterminer ton destin
alors que j’aurais dû te protéger...
comme toute autre mère dans le monde
aurait protégé ses enfants.
Et maintenant je te vois ici, et je sais
que c’est nous qui t’avons mis ici—
ton père et moi.
Tes crimes, quels qu’ils soient,
sont mes crimes.
(sanglotant doucement)
Puis-je venir te voir à nouveau ?
Oui.
( La porte glisse ouverte )
( Se ferme )
( Sirène lointaine qui hurle )
' ( La porte s’ouvre ) - Puis-je vous aider ?
Capitaine Julias Bonner, NYPD.
Donc tu n’es pas là pour prier ?
Non.
Je fais juste un peu de repérage pour le FBI.
- Prêtre : Où est l’agent Racine ? - Ils ne semblent pas savoir.
Peut-être que c’est pour ça qu’ils m’ont demandé de passer…
pour voir si tu savais.
Je n’ai pas vu l’agent Racine depuis un moment.
Ce n’était pas un homme en bonne santé.
Bonner : Mais il venait ici de temps en temps.
Oui. Il cherchait mon frère.
Je suppose que tu n’as pas non plus de ses nouvelles.
Si je l’avais, tu crois que je te le dirais ?
Non, je suppose que non.
Je ne pense pas que tu me laisserais fouiller l’endroit.
Oui, bien sûr, dès que tu me montreras ton mandat.
Pourquoi tout cet intérêt ? Tu as sûrement des affaires plus urgentes.
( Rire ) Oh, oui.
Mais tu n’oublies jamais celui qui s’est échappé.
Je l’ai presque attrapé il y a longtemps.
J’ai arrêté ce gamin en train de faire un boulot pour lui.
Diamants.
C’est pour toi.
Il s’avère que c’était Rabbit qui nous a prévenus.
J’ai essayé de faire changer le gamin, mais il était,
tu sais, engagé.
Chacun doit vivre ou mourir selon son propre code.
Bien sûr.
( Rire ) Eh bien, passe une bonne journée, Père.
Bonne journée.
Rabbit : Ils se rapprochent—
l’intrus de la nuit dernière, maintenant cette police.
Ils seront ici bientôt.
J’espérais être un peu plus fort
quand je les affronterais.
( Moniteur cardiaque bipant )
Prêtre : C’était une erreur d’envoyer l’assassin après eux.
Nous aurions dû attendre que tu sois en bonne santé.
La seule erreur était sa défaillance.
Tu n’aurais pas pu prévoir cela.
( Bips qui s’accélèrent )
( Bipements rapides )
(hurlements)
- Qui diable êtes-vous ? - Je suis infirmier, mec.
Rabbit : Qu’en est-il de cet intrus ?
Il s’est avéré plus ingénieux que ce que nous imaginions.
Il n’y a que peu d’hôpitaux en ville. Nous le trouverons.
- Job : Lequel ? - Le Presbyterian de New York.
- Ai-je été tiré dessus ? - Non, mec. Tu as été renversé par une voiture.
Rabbit : Nous devons supposer qu’il leur transmettra l’info.
Il était gravement blessé. Il ne transmettra peut-être pas de message à personne.
- Ça fait combien de temps que je suis ici ? - Je ne sais pas. Mon service a commencé à midi.
- Les flics sont là ? - Pourquoi les flics seraient ici ?
Prêtre : J'ai appelé tout le monde.
Nous serons prêts pour eux.
Qu'est-ce que tu fais putain ? Non, tu ne peux pas sortir du lit.
- Dis-moi où sont mes putains de vêtements. - Tu ne peux aller nulle part.
- Ils vont me tuer, putain. - Personne ne va te tuer.
Ils vont me tuer, putain.
Tu as une commotion grave. Tu ne peux aller nulle part.
- Si, je peux. - S'il te plaît, retourne juste dans le lit !
- J'ai besoin d'aide ici ! - Fous-moi la paix !
(Respiration haletante)
Salut, désolé de t'avoir fait attendre.
Ce n'est pas grave. Je viens juste d'arriver.
Salut, Laura, je peux avoir une tasse de café ?
Il y a quelques jours, ce bâtiment a explosé.
On dit que c'était un laboratoire d'ecstasy.
Proctor ?
Eh bien, pas que l'on puisse prouver, mais oui.
Merci.
J'ai demandé une équipe de forensic du DEA,
mais d'abord ils doivent nous localiser sur une carte.
Donc je suppose que ce n'est pas une ligne de gaz défectueuse.
Mm-mm, un camion a traversé un mur et ensuite l'endroit a explosé.
C'est ça ? Je veux dire, pourquoi tu me montres ça ?
Parce que la veille que ça s'est produit,
j'étais là-bas avec Hood et Emmett. On a contrôlé des gars.
On a découvert que c'était là qu'ils fabriquaient la drogue.
Et Hood voulait désespérément le relier à Proctor,
- mais on n'a pas pu. - Et puis ça a explosé.
Juste comme ça.
Et puis il arrête Proctor avec un mandat
basé sur des infos d'un informateur confidentiel.
Exactement. Et je ne parierais pas ma ferme là-dessus.
Merde.
Qu'est-ce qu'il mijote ?
George.
Longue journée ?
La seule que j'ai l'impression d'avoir ces jours-ci.
Tu veux boire ?
Non.
C'était une sacrée manœuvre que tu as faite avec le conseil.
Oh, George, ne sois pas un mauvais perdant.
Les hommes ont voté selon leur conscience.
Eh bien, je suis sûr que tu as entendu
que ton bon ami Proctor
a encore été incarcéré.
Proctor n'est pas un ami à moi.
En fait, je prends des mesures
pour m'assurer qu'il tombe à plat.
Peut-être que j'ai sous-estimé toi.
Mais peut-être que tu m'as aussi sous-estimé.
Ce poignard
appartenait à mon arrière-grand-père.
Il est transmis comme un totem
au premier fils mâle de chaque génération
lorsqu'il atteint l'âge adulte.
Jusqu'à présent, chaque homme de ma famille
qui a porté ce couteau
a eu l'occasion de s'en servir.
Bien sûr, je n'ai pas de fils.
Est-ce ton occasion, George ?
C'est pour ça que tu es là ?
Je ne le pensais pas.
(Soupire)
' (claque) ' (halète)
- (pas qui s'éloignent) - (porte qui s'ouvre)
C'est venu. C'est difficile de savoir quand je l'ai réalisé.
Les petites filles aiment leur père.
Et le mien était si aimant,
si attentionné.
Et il me maintenait dans ce petit monde,
et je n'avais pas d'autre réalité à comparer.
Alors, qu'est-ce qui a changé ?
Les enfants à l'école.
Ils ont commencé à me taquiner.
Et tu sais comment peuvent être les enfants.
Puis un jour, je rentrais de l'école
et je suis passé devant un kiosque à journaux.
Et la photo de mon père était en une de tous les journaux.
Alors j'ai acheté un exemplaire et je l'ai lu.
Et je ne comprenais pas grand-chose — j'avais environ 11 ans,
mais j'en ai compris assez.
Ils disaient que mon père avait fait tuer des gens.
Alors j'ai pris le journal et je l'ai mis sur son oreiller...
et je suis allé dormir.
Et le lendemain matin, il était assis dans ma chambre
dans un vieux fauteuil à bascule que j'avais dans le coin,
se balançant d'avant en arrière, me regardant.
Et pour la première fois de ma vie, j'avais peur de lui.
Jésus, Carrie.
Mais ensuite il m'a pris dans ses bras...
m'a mis sur ses genoux, et j'étais à peine réveillée...
m'a embrassée sur la tête,
et a juste continué à me bercer d'avant en arrière
et j'ai failli me rendormir.
C'était mon papa.
Hé...
ça suffit.
Tu auras tout le temps de me raconter le reste.
- Oui, je dois y aller. - Non, non, non. Chut.
Non.
Non, tu ne devrais pas.
Tu vas bien ?
Ouais. Je pense juste à Emmett.
Ouais.
Je ne peux pas croire qu'il ait perdu le contrôle comme ça.
Eh bien, je ne pense pas qu'il l'ait vraiment perdu.
Je pense qu'il a fait un choix conscient.
Ils ont blessé sa famille,
- il fallait qu'il leur fasse payer. - Nous leur aurions fait payer.
Ouais, mais il fallait que ça vienne de lui.
Pense à ça comme toi et Breece.
Écoute, il y a un moment où
n'importe lequel d'entre nous ferait exactement ce qu'a fait Emmett.
C'est juste une question de ce qui nous met dans cette situation
où les circonstances l'emportent sur les conséquences.
On va voir Zach tous les jours
et on est censés faire justice,
mais...
tout ce qu'on fait vraiment, c'est appliquer un ensemble de règles.
Mais la justice — la vraie justice —
est personnelle.
Parfois, la seule façon de l'obtenir
c'est avec tes propres mains.
Tu me fais flipper quand tu dis des choses comme ça.
C'est toi qui voulais que je parle plus.
(Sonnerie du téléphone portable)
Ouais, je commence à avoir des doutes.
( Siobhan rit )
Tu es le seul shérif qui ne répond pas à son téléphone.
(La sonnerie continue)
Quoi ?
Tu dois te magner à New York maintenant.
Job ?
Je suis dans de beaux draps ici, mec.
Whoa, calme-toi, calme-toi. Où es-tu ?
À l'hôpital, c'est là que je suis.
New York Presbyterian, chambre 307.
- Et si Rabbit arrive en premier, je serai-- - Tu l'as trouvé ?
Ouais, je l'ai trouvé.
- Maintenant, il va me trouver. - Je suis en route.
- Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je dois y aller.
Quoi, comme ça ?
Tu ne penses pas que j'ai droit à une explication plus qu'à ça ?
Ouais, tu as raison, mais là, je n'ai tout simplement pas le temps.
Eh bien, tu reviens ?
- Pas ce soir. - Et jamais ?
Je ne sais pas.
- Alors ne pars pas. - Je dois y aller.
(Soupire)
Je ne pense pas pouvoir continuer comme ça.
Je veux dire, je ne sais même pas qui tu es.
Je sais.
Je suis désolé.
(La porte se ferme)
- Bonjour, Brock. - (tousse)
Putain. Désolé pour ça.
- C'est bon. - Je ne m'attendais à personne, clairement.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Qu'est-ce que tu fais ici ? J'ai le service de nuit.
Je dois quitter la ville ce soir.
- Où vas-tu ? - Ce n'est pas important.
- Pour combien de temps ? - Je ne sais pas.
(Soupire)
Tu es en charge.
Ouais, parce que ça a si bien marché la dernière fois.
Hood.
Qui diable es-tu ?
Tu es un bon homme, Brock. Prends soin de toi.
(Halètement)
(Frappe à la porte)
Tu attends quelqu'un ?
Non. C'est bon. Je m'en charge.
(Frappe)
Tu attends quelqu'un ?
- Hood, c'est quoi ce bordel ? - Carrie ici ?
- Tu es sérieux ? - Si elle est là, je dois la voir maintenant.
- Va te faire foutre. - Gordon, c'est bon.
- Ouais, ça l'est. - Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Job a trouvé Rabbit.
- Oh mon Dieu. Où ? - À New York.
Job est blessé. Je pars maintenant.
- J'arrive. - Quoi ?
- Donne-nous une minute. - On doit partir, maintenant.
Donne-nous une minute. Gordon, chéri--
Écoute, c'est ta première nuit de retour dans cette maison.
Je sais, mais si Rabbit est à New York--
- Tout ça n'a aucun sens. - Je sais que ça n'en a pas.
Mais je dois faire ça, pour nous protéger, pour protéger notre famille.
- Si on veut avoir une chance-- - Et comment allons-nous avoir une chance
quand il continue de venir ici ? Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tout ça est ton problème ?
Ne la regarde pas, c'est moi qui te parle.
Je n'ai pas le temps pour ces conneries. Tu peux rester ici si tu veux.
Hey, arrête de lui parler comme ça.
- Ne me tourne pas le dos. - Gordon, arrête ça !
- Va te faire foutre ! - Jésus Christ !
Combien de fois vas-tu ruiner nos vies ?
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Gordon, pose ton arme.
- Tu ne comprends pas. - Quoi, tu le protèges ?
Non.
C'est quoi ce bordel ? Tu le baises ?
- C'est ça ? - Non, ce n'est pas ça.
Alors c'est quoi, alors ?!
S'il ne sort pas cette putain de arme de mon visage,
- Je vais le foutre en pièce. - Arrête ça.
Tu vas me tuer ? Je ne pense pas.
- Je m'en fous de ce que tu penses. - Tu te pointes chez moi
- en cherchant ma femme-- - Tu ne sais pas ce qui se passe,
- alors recule ! - Je vais te faire sauter la tête !
- Dernière chance ! - C'est le père de Deva !
Quoi... ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Gordon...
Je vais tout te dire.
Mais là, je dois partir.
Garth : Je dois y aller.
Pourquoi ?
Parce que je dois le tuer.
Ou mourir en essayant.
(Le moteur du camion démarre)
Je voulais dire ce que j'ai dit-- soit il meurt, soit nous mourons.
Rien de moins.
Je suis tout à fait d'accord.
(Le moniteur cardiaque bippe)
(le bip continue)
(La cloche de l'ascenseur sonne)
(Le moniteur cardiaque bippe)
(Tirs)
(Le moniteur cardiaque bippe)
- (halètements) - C'est une façon de saluer un vieil ami ?
- Connard. - Tu peux bouger ?
- À peine. - Allez, on va te--
(grogne)
- (Tir) - Ch! PUTAIN !
(Les infirmiers crient)
- (Tir) - Des coups de feu au troisième étage.
Demandez un renfort de police. Lâchez votre arme !
(Grogne)
(Tir)
(Halètements)
Au secours !
Lâche ça ! Lâche ton arme maintenant.
Sors et lâche ton arme maintenant.
(Parlant en ukrainien)
(l'infirmière gémit)
(Parlant en ukrainien)
Je vais la tuer.
(L'infirmière crie)
Non, tu ne feras pas ça.
(Geint)
(Halètements)
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Il avait un ami. - Job : Et si on parlait un peu moins
et qu'on se cassait d'ici, putain ?
- (Les sirènes lointaines hurlent) - Merde.
Bougeons.
(Bavardages)
Je veux des hommes dans les quatre escaliers.
Et faites attention. Le tireur pourrait encore être dans le bâtiment.
Vous deux, avec moi.
Je veux que vous descendiez là-bas, fassiez un tour.
On se retrouve à l'ICU.
Enfoiré ! Bouge, bouge, bouge !
- (Sirènes qui hurlent) - (Les pales de l'hélicoptère tournent)
Lucas : Alors, qu'est-ce que tu pensais,
en essayant de l'abattre tout seul ?
J'ai vu une ouverture et je l'ai saisie.
Je l'aurais fini là-bas
si ce foutu prêtre psychopathe n'était pas intervenu.
- Prêtre ? - Yulish.
- Tu le connais ? - C'est mon oncle.
Je ne l'ai jamais rencontré, mais mon père parlait souvent de lui.
J'avais toujours l'impression qu'il avait peur de lui.
Y a-t-il des membres de ta famille
qui ne sont pas des maniaques homicidaires ?
- On y va demain. - Job : Je connais le plan.
- Je devrais venir avec vous. - Tu ne peux même pas te tenir debout, Job.
C'est juste une commotion, mec. Tu en as tous les jours.
L'intérieur de ta tête doit ressembler à un Jackson Pollock.
On ne peut pas te laisser ralentir notre avancée, d'accord ?
Job : Ce n'est pas vraiment un arsenal.
Oui, on a dû partir en vitesse.
Hey, Pony continue-t-il à vendre des armes dans le coin ?
La seule chose que Pony vend, ce sont des fellations à Sing Sing.
(Les clips de l'arme cliquettent)
Mais tu sais qui est encore là ?
- Tu penses ? - J'aurais entendu si quelqu'un l'avait éliminé.
Qui ?
Un vieil ami.
Il utilise une définition très large du mot "ami".
- Tu penses qu'il se souviendrait de moi ? - La question est, veux-tu qu'il se souvienne ?
(Cliquetis)
(La porte se ferme)
Tes hommes... ?
Ils sont morts.
Alors ils sont venus.
Oui.
J'ai passé 15 ans
à la recherche de ma fille.
Et maintenant elle me chasse.
Dis-moi, Yulish.
Crois-tu vraiment en Dieu ?
Oui, je le crois.
Lapin : Pour moi...
Dieu a toujours semblé être quelque chose inventé par les hommes
pour se sentir moins seul.
Et maintenant...
Je suis plus seul que je ne l'ai jamais été.
Je ne te fais pas confiance.
Je m'en fiche.
Lapin : Et au lieu de souhaiter Dieu...
je prie...
qu'il n'existe pas.
(la porte claque)
Parce que s'il existe...
mort ou vif...
il n'y aura pas de paix pour moi.
Mes péchés me suivront au-delà de la tombe.
(sirènes lointaines qui hurlent)