(صفارة إنذار بعيدة تصدر صوتًا عاليًا)
ومن أنت، يا ترى؟
(نقر)
- الكاهن: من أنت؟ - لقد أخبرتك بالفعل.
أردت أن أدخل يسوع المسيح إلى حياتي.
لدي شعور أنك ستقابل يسوع قريبًا جدًا.
السؤال الوحيد هو كم سيكون الألم قبل أن تفعل.
ما نوع الكاهن الذي أنت عليه بحق الجحيم؟
من فضلك، انتبه لأسلوبك في الكلام.
اللعنة عليك، يا ابن الكلب.
- (يسعل) - لا داعي للألفاظ النابية.
اقضِ بعض الوقت مع صديقنا المشوش.
حاول أن تظهر له النور.
حسنًا، ظننت أنه لن يغادر أبدًا.
(يأخذ أنفاسه بصعوبة)
انظر، الآن، لن يكون ذلك ضروريًا.
أغلق فمك.
(يئن)
(يتنفس بصعوبة)
(يصدر أصواتًا مجهدة)
- اللعنة عليّ. - رجل: انزل!
أمسك به! أحتاجه حيًا!
(يئن)
(يتنفس بصعوبة)
(يصرخ)
اللعنة!
آه!
- (غوردون يضحك) - ديفا: هكذا.
صباح الخير للجميع.
- ماكس: مرحبًا، أمي. - ديفا: مرحبًا.
- مرحبًا. - ديفا: هذا مدهش! أنا أحبه.
- هذا رائع جدًا. - كيف نمت؟
جيد.
- ديفا: هل يعجبك؟ - ماكس: نعم.
وأنا أيضًا. إنه رائع.
مهلاً، هل تعرف ماذا؟ لنخرج ونجرّبه.
- هل ستقوم بحيلة رائعة؟ - أوه، نعم.
- أعتقد أنك ستفعل. - (ماكس يضحك)
أشتاق لهذا.
واشتقت لك أيضًا.
هل تعتقد أننا يمكن أن نعيدها يومًا ما؟
لا أدري.
ربما ليس هذا، لكن ربما شيء مختلف.
شيء أفضل؟
آسف لأنني كذبت عليك.
أعلم.
أحيانًا، عندما تعيش بالكذب لفترة طويلة،
يبدأ الأمر في الشعور وكأنه الحقيقة.
- مرحبًا، ألما. - مرحبًا.
اعتقال المحقق. هل أنت مستعد لذلك؟
يبدو أنه الكثير من الأوراق.
كم سيكلفني ذلك؟
هل تمزح معي؟
- إنه المحقق. الأمر على حسابنا. - شكرًا.
علاوة على ذلك، نحن نعلم أنك ستفسد الأمر فقط.
- مرحبًا، إيميت. - الشريف.
- هل جئت لأخذ هذه؟ - لا.
- لا أستحق تلك الشارة. - هيا.
لا أحد يستحقها أكثر منك.
هل تلقيت ردًا من مكتب المدعي العام؟
دعني أتكفل بالمدعي، حسنًا؟
- استمع، ما فعلته بهؤلاء الرجال-- - كان من المتوقع.
- ليس من قبلي. - حسنًا، إذا لم يكن منك...
استمع، إيميت، هناك قواعد،
- ثم هناك ما هو صحيح. - ثم هناك الله.
نعم، الله يزيل كل متعة في الجدال.
هذا العمل يغيّر شيئًا فيّ.
لا أستطيع المخاطرة بأن أتحول إلى الرجل الذي كنت عليه الليلة الماضية.
- فماذا ستفعل؟ - أخت ماغ تعيش في فلوريدا.
سأذهب هناك لبعض الوقت.
لأرى كيف سيكون الشعور.
أكره أن أضيعك.
أنت تعلم، قد يكون لديك الجميع مخدوعين،
ليس أنا.
كيف ذلك؟
أعلم أنك رجل جيد.
كان من الشرف أن أعمل معك.
أنت أيضًا.
امرأة على مكبر الصوت؛ الدكتور هادمان إلى ردهة الطوارئ 13.
الدكتور هادمان إلى ردهة الطوارئ 13.
(جهاز مراقبة القلب يصدر أصوات تنبيه)
مرحبًا يا رجل،
أعطني بعض المورفين اللعين.
(يصدر صوت أزيز) أنا جيم هنا.
لقد رنّنت هذا الجرس منذ ساعة لعينها.
إلى أين تذهبون يا هؤلاء؟
أوه، اللعنة.
- هذا صحيح. - عليك أن تخبر المحقق
أنني لم أخبرهم بشيء.
بحلول الوقت الذي جاءوا إليّ،
كانوا يعرفون كل شيء عن ذلك.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هذا هو أنابيب المورفين الخاصة بي!
- (يصدر صوت أزيز) - لن تحتاج إلى ذلك بعد الآن.
(يستمر الأزيز)
لقد تم دفع لك مقابل نقل بضائع السيد المحقق
والحفاظ على فمك مغلقًا.
اخترت التحدث إلى السلطات.
وبناءً عليه، طلب مني السيد المحقق أن أبلغك
أن خدماتك لن تكون مطلوبة بعد الآن.
ابتعد عني بحق الجحيم--
(أصوات أنين)
(تصفير)
(تلهث)
(تنفس عميق)
(جهاز المراقبة يهمهم)
(صفارات تنبيه سريعة)
ماذا تفعل هنا، حبيبي؟
جئت لرؤيتي عندما كنت داخل.
أنا فقط أردت أن أرد الجميل.
أتحقق مما إذا كنت بحاجة لأي شيء.
نعم؟
وأين كانت صداقتك
بينما كان هود يخطط لمؤامراته؟
تحذير بسيط كان كافياً لي.
هود، هو لا يستشيرني.
نعم؟
هل كنت ستخبرني لو فعل ذلك؟
كاي...
لقد عرفتك منذ أن كنت طفلاً.
قد لا نكون أصدقاء،
لكن بطريقة ما، لا زلنا عائلة.
نحن لسنا عائلة. ليس بعد الآن.
لقد اخترت قرارك.
ولا تعود هنا مرة أخرى.
كاي، ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا.
نعم، هو كذلك.
غفرت ما استطعت، نظراً للسنوات التي ضيعتها من أجلي.
لكن عندما أخرج من هنا-- وسأخرج من هنا--
سأأتي من أجل هود.
وإذا وقفت بيننا، سأقتلك
بدون تردد.
(طرق الباب)
لم يكن عليك أن تأتي هنا.
مرحباً، يا رئيس، قد يكون لدينا مشكلة مع قضية بروكتور.
فقط خذ ابنك واذهب. لا يمكنك العودة إلى هنا أبداً.
لماذا تساعدني؟
أنا أعلم كيف يكون أن تكون محاصراً في حياتك الخاصة.
شيوبان: ذهبت لأطمئن على جولييت.
لقد غابت عن نوبتها في سافوي.
- جولييت: وماذا عنك؟ - لقد اتخذت قراري.
- جولييت: شكراً لك. - فقط اذهب.
شيوبان: زرت مركز الرعاية النهارية.
على ما يبدو، سحبت ابنها في منتصف النهار.
المدير هناك كان لديه شعور بأنها لن تعود.
فتاة ذكية.
- ماذا عن قضيتك ضد بروكتور؟ - لم تكن ستشهد أبداً.
على أي حال، لدينا قضية أقوى مع لونغشادو.
مرحباً.
لوكاس: لديه قائمة بأشخاص ابتزهم بروكتور
لتفريغ الأرض للمقامرة الجديدة.
وتعتقد أن لونغشادو سيستمر في ذلك؟
يريد أن يبعد بروكتور نهائياً.
التهم الموجهة لعمي ستُسقط قريباً.
لا يوجد لديك ما يقلق بشأنه.
لكنني قلقة، ريبيكا.
لا أشك لحظة في أن محامي بروكتور
سيشترون طريقه للخروج من بعض تهم السلاح.
لكن الشرطة لديها أوراق تربطه بقمر كيناهو
ولا أستطيع أن أسمح بذلك.
يبدو أن شيئاً
يجب أن تتحدث معه عنه عندما يخرج.
- شيوبان: لماذا الآن؟ - ماذا؟
بروكتور-- لماذا الآن؟
لهذا أنا هنا، أليس كذلك؟
لا أعرف لماذا أنت هنا.
كنت أحاول تحديد في ذهني
ما هو الأمر بك-- الإجراءات، البروتوكولات، القوانين--
أنت ببساطة لا تملك الصبر على أي منها.
ريبيكا،
عمي قد استمر طويلاً،
لكن حظه على وشك النفاد.
لا أعتقد أنهم سيقبضون عليه بسبب هذا،
أعلم ذلك، لأنني سأساعدهم على ذلك.
لماذا تقول لي هذا؟
حان الوقت لاتخاذ قرارك.
لماذا أنا؟
أنا معجب بك.
(يضحك)
الأمر يتعلق بالمذكرة الخاصة بالقاعة السفلية
ويستثني أي غرف أخرى في المنزل.
لذلك، يمكن الجدال بأن القبو
الذي وُجدت فيه المهربات
لم يكن مشمولاً في المذكرة، وبالتالي غير مقبول.
- هل سينجح ذلك؟ - 50/50.
يعتمد على القاضي.
في الوقت نفسه، أنا أضغط من أجل جلسة كفالة جديدة.
المدعي العام يراها خطر هروب.
لكن كل الجدد يفعلون ذلك، لذا سأدفع بها.
سيستغرق الأمر يوم أو يومين فقط.
ماذا عن لونغشادو؟
حسنًا، هذا موضوع آخر تمامًا.
- هل أنت متأكد أنه سينفذها؟ - ريبيكا: بدا واثقاً جداً.
نعم. حسنًا، علينا أن نرى ما لديه.
حتى ذلك الحين، أولويتي القصوى هي إخراجك من هنا.
سأتصل بك فور أن يكون لدي شيء جديد.
- شكراً لك. - ريبيكا، سأنتظرك خارجاً.
ما الأمر؟
لا تمطر أبداً، إلا وتفيض.
هل تقلق بشأن أليكس؟
حسنًا، لقد اختار وقتًا صعبًا ليكبر بعض الكرات.
حسنًا، أليس بإمكان سبيرلينج فعل شيء حيال ذلك؟
ربما.
عم؟
فقط اذهب إلى المنزل يا ريبيكا. سأتحدث إليك غدًا.
حسنًا.
' ( أرطال ) - ( يفتح الباب )
لديك زائر آخر.
الأم.
مرحبًا، كاي.
تبدو متعبًا.
لست متعبًا.
فقط أكبر سنًا.
لماذا أنت هنا؟
تسمع الأم أن ابنها وحيد
وفي ورطة.
حسنًا...
لقد كنت وحيدًا لسنوات عديدة، أمي--
طوال حياتي البالغة.
وأنا كذلك.
هل يعلم والديك أنك هنا؟
والدك يطالب بالتوبة
من الجميع باستثناء نفسه.
مع تقدمي في العمر،
لدي صبر أقل بكثير على الغطرسة
المتخفية في صورة البر righteousness.
- ومع ذلك تبقى. - ومع ذلك أبقى.
لم أُربَّ على التفكير أن هناك طريقة أخرى.
بحلول الوقت الذي توصلت فيه إلى ذلك بنفسي،
كنت امرأة مسنّة.
أخفقت في حقك، كاي.
تركت تعاليم الرجال ضيقي التفكير
تحدد مصيرك
عندما كان يجب أن أكون أُحميك...
كما كانت ستفعل أي أم أخرى في العالم
كانت ستُحمي صغيرها.
والآن أراك هنا، وأعلم
أننا وضعناك هنا--
أنت ووالدك.
جرائمك، مهما كانت،
هي جرائمي.
(يجهش بالبكاء بصمت)
هل يمكنني زيارتك مرة أخرى؟
نعم.
( يزلق الباب مفتوحًا )
( يُغلق الباب )
( صفارة إنذار بعيدة تصدر صوتًا عاليًا )
' ( يفتح الباب ) - هل يمكنني مساعدتك؟
الكابتن جوليا بونر، شرطة نيويورك.
إذن أنت لست هنا للصلاة؟
لا.
فقط أعمل بعض الأبحاث لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
- الكاهن: أين العميل راسين؟ - لا يبدو أنهم يعرفون.
ربما لهذا طلبوا مني أن أزور...
لأرى إذا كنت تعرف شيئًا.
لم أرَ العميل راسين منذ فترة.
لم يكن رجلًا بصحة جيدة.
بونر: لكنه كان يأتي إلى هنا من حين لآخر.
نعم. كان يبحث عن أخي.
أفترض أنك لم تسمع منه أيضًا.
لو سمعت، هل تعتقد أنني سأخبرك؟
لا، أظن أنك لن تفعل.
لا أظن أنك ستسمح لي بتفتيش المكان.
نعم، بالطبع، بمجرد أن تظهر لي إذنك.
لماذا كل هذا الاهتمام؟ بالتأكيد لديك قضايا أكثر إلحاحًا.
( يضحك ) أوه، نعم.
لكنك لا تنسى أبدًا تلك التي فلتت منك.
كدت أقبض عليه منذ زمن بعيد.
التقطت هذا الصبي وهو ينفذ مهمة من أجله.
الألماس.
إنه لك.
اتضح أن رابيت هو الذي أخبرنا.
حاولت أن أقنع الصبي، لكنه كان،
كما تعلم، ملتزمًا.
يجب أن يعيش الجميع أو يموتوا وفقًا لقاعدة خاصة بهم.
بالطبع.
( يضحك ) حسنًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا، يا أبتي.
يومًا سعيدًا.
رابيت: إنهم يقتربون--
المتسلل الليلة الماضية، والآن هذا الشرطي.
سيأتون قريبًا.
كنت أأمل أن أكون أقوى قليلًا
عندما أواجههم.
( جهاز مراقبة القلب يصدر تنبيهات )
الكاهن: كان خطأ أن أرسل القاتل إليهم.
كان ينبغي أن ننتظر حتى تكون بصحة جيدة.
الخطأ الوحيد هو فشلها.
لم يكن بإمكانك توقع ذلك.
( يسرع التنبيه )
( يرن بسرعة )
( يصرخ )
- من أنت بحق الجحيم؟ - أنا ممرضة، يا رجل.
رابيت: ماذا عن هذا المتسلل؟
أثبت أنه أكثر ذكاءً مما تصورنا.
هناك عدد محدود من المستشفيات في المدينة. سنجده.
- العمل: أي واحد؟ - مستشفى نيويورك بريسبتيريان.
- هل أُطلقت النار علي؟ - لا، يا رجل. أصبت بسيارة.
رابيت: علينا أن نفترض أنه سيبلغهم.
كان مصابًا بجروح خطيرة. قد لا يبلغ أحدًا.
- منذ متى وأنا هنا؟ - لا أعلم. بدأ نوبتي عند الظهر.
- هل هنا الشرطة؟ - لماذا ستكون الشرطة هنا؟
الكاهن: لقد دعوت الجميع.
سنكون جاهزين لهم.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لا، لا يمكنك النهوض من السرير.
- أخبرني أين ملابسي اللعينة. - لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
- إنهم سوف يقتلونني بحق الجحيم، يا رجل. - لن يقتلوك أحد.
إنهم سوف يقتلونني بحق الجحيم.
لديك ارتجاج دماغ خطير. لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
- لا أستطيع. - رجاءً، فقط عد إلى السرير!
- أحتاج إلى بعض المساعدة هنا! - اتركني من عليك!
( يلهث )
مرحبًا، آسف على الانتظار.
لا بأس. لقد وصلت للتو.
مرحبًا، لورا، هل يمكنني الحصول على فنجان قهوة؟
قبل بضعة أيام، انفجر ذلك المبنى.
الكلمة هي أنه كان مختبر إكستاسي.
بروكتور؟
حسنًا، ليس بإثبات، لكن، نعم.
شكرًا.
لقد طلبت فريق تحقيقات جنائية من الـ DEA،
لكن أولاً عليهم أن يجدونا على الخريطة.
إذن، أعتقد أن هذا ليس خط أنابيب غاز معطل.
نعم، الشاحنة مرت عبر جدار ثم انفجر المكان.
هل هذا هو؟ أعني، لماذا تظهر لي هذا؟
لأنه قبل وقوع هذا،
كنت هناك مع هود وإيميت. فحصنا بعض الرجال.
اكتشفنا أن هذا هو المكان الذي يصنعون فيه المخدرات.
وكان هود يصر على ربطها ببروكتور،
- لكن لم نتمكن من ذلك. - ثم انفجر.
هكذا فقط.
ثم يعتقل بروكتور بموجب مذكرة
استنادًا إلى معلومات من مخبر سري.
بالضبط. ولن أراهن على ذلك المذكرة.
اللعنة.
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
جورج.
يوم طويل؟
هو النوع الوحيد الذي أبدو أنني أعيشه هذه الأيام.
هل تريد شرابًا؟
لا.
كانت تلك الحيلة التي قمت بها مع المجلس.
أوه، جورج، لا تكن خاسرًا مريرًا.
صوت الرجال على ضميرهم.
حسنًا، أنا متأكد أنك سمعت
أن صديقك الجيد بروكتور
تم سجنه مرة أخرى.
بروكتور ليس صديقي.
في الواقع، أنا أتخذ إجراءات
لضمان أن يسقط تمامًا.
ربما أقدرتك أقل من حقيقتها.
لكن ربما أنت أيضًا أقدرتني أقل.
هذا الخنجر
كان ملكًا لجدّي الأكبر.
يُورث كرمز
للذكر البكر من كل جيل
عندما يبلغ سن الرشد.
حتى الآن، كل رجل في عائلتي
الذي حمل هذا السكين
كانت لديه مناسبة لاستخدامه.
بالطبع، ليس لدي أبناء.
هل هذه مناسبتك، يا جورج؟
هل هذا سبب وجودك هنا؟
لم أظن ذلك.
( يتنهد )
( يطرق) ( يلهث )
- ( خطوات تتراجع ) - ( الباب يفتح )
جاء". من الصعب أن أقول متى أدركت ذلك.
الفتيات الصغيرات يحببن آباءهن.
وكنت أنا محبة جدًا،
ومهتمة جدًا.
وكان يحميني في هذا العالم الصغير،
ولم يكن لدي واقع آخر لأقارن به.
فماذا تغير؟
الأطفال في المدرسة.
بدأوا في السخرية مني.
وأنت تعرف كيف يمكن أن يكون الأطفال.
ثم في يوم من الأيام، كنت أمشي إلى المنزل من المدرسة
ومررت بجانب كشك أخبار.
وكان صورة والدي على الصفحة الأولى من كل صحيفة.
فاشتريت نسخة وقرأتها.
ولم أفهم الكثير - كنت في حوالي الحادية عشرة،
لكنني فهمت بما فيه الكفاية.
كانوا يقولون إن والدي قتل أشخاصًا.
فاخذت الصحيفة ووضعته على وسادته...
وذهبت للنوم.
وفي صباح اليوم التالي، كان جالسًا في غرفتي
على كرسي هزاز قديم كان لدي في الزاوية،
يهتز ذهابًا وإيابًا، يحدق بي.
ولأول مرة في حياتي، كنت خائفة منه.
يا يسوع، كاري.
لكنه ثم حملني...
وضعني في حضنه، وكنت بالكاد مستيقظة...
قبلني على رأسي،
واهتزني ذهابًا وإيابًا
وكدت أن أنام مرة أخرى.
كان أبي.
مهلاً...
هذا يكفي.
سيكون لديك الكثير من الوقت لتخبرني بالباقي.
- نعم، يجب أن أذهب. - لا، لا، لا. هشش.
لا.
لا، لا ينبغي عليك ذلك.
هل أنت بخير؟
نعم. أنا فقط أفكر في إيميت.
نعم.
لا أستطيع أن أصدق أنه فقد أعصابه هكذا.
حسنًا، لا أعتقد أنه فقد أعصابه.
أعتقد أنه اتخذ قرارًا واعيًا.
لقد آذوا عائلته،
- كان بحاجة لجعلهم يدفعون الثمن. - كنا سنجعلهم يدفعون الثمن.
نعم، لكنه كان بحاجة لأن يأتي ذلك منه.
فكر في الأمر كأنك أنت وبرييس.
انظر، هناك نقطة
حيث يمكن لأي منا أن يفعل تمامًا ما فعله إيميت.
الأمر مجرد مسألة ما يضعنا في ذلك الموقف
حيث تتفوق الظروف على العواقب.
نذهب إلى زاك كل يوم
ومن المفترض أن نتعامل مع العدالة،
لكن...
كل ما نفعله هو تطبيق مجموعة من القواعد.
لكن العدالة-- العدالة الحقيقية--
شخصية.
أحيانًا الطريقة الوحيدة للحصول عليها
هي بيديك أنت.
أنت تخيفني جدًا عندما تقول أشياء كهذه.
أنت من طلبت مني أن أتكلم أكثر.
(رنين الهاتف المحمول)
نعم، بدأت أشك في الأمر.
(سيوبان تضحك)
أنت الشرطي الوحيد الذي لا يرد على هاتفه.
(الرنين مستمر)
ماذا؟
عليك أن تصل إلى نيويورك الآن.
وظيفة؟
أنا في ورطة عميقة هنا، يا رجل.
مهلاً، اهدأ، اهدأ. أين أنت؟
في المستشفى، هذا مكاني.
مستشفى نيويورك بريسبكت، الغرفة 307.
- وإذا جاء الأرنب أولاً، سأكون-- - وجدته؟
نعم، وجدته.
- الآن هو سيجدني. - أنا في طريقي.
- ماذا؟ ما الأمر؟ - يجب أن أذهب.
ماذا، هكذا فقط؟
ألا تعتقد أن لي الحق في تفسير أكثر من ذلك؟
نعم، أنت كذلك، لكن الآن ليس لدي وقت.
حسنًا، هل ستعود؟
- ليس الليلة. - ومتى ستعود؟
لا أدري.
- إذن لا تذهب. - يجب أن أذهب.
(تنهد)
لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك بعد الآن.
أعني، أنا لا أعرف حتى من أنت.
أعلم.
آسف.
( إغلاق الباب )
- مرحبًا، بروك. - ( يسعل )
اللعنة. آسف على ذلك.
- لا بأس. - لم أتوقع أن يأتي أحد، بوضوح.
لا تقلق بشأن ذلك.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ لدي وردية ليلية.
يجب أن أغادر المدينة الليلة.
- إلى أين تذهب؟ - ليس مهمًا.
- لمدة كم؟ - لا أعلم.
( يتنهد )
أنت المسؤول.
نعم، لأنه نجح جدًا في المرة الأخيرة.
هود.
من أنت بحق الجحيم؟
أنت رجل طيب، بروك. اعتن بنفسك.
( يختنق )
( يطرق على الباب )
هل تتوقع أحدًا؟
لا. لا بأس. أنا أتحمل الأمر.
( يطرق )
هل تتوقع أحدًا؟
- هود، ما هذا بحق الجحيم؟ - كاري هنا؟
- هل أنت جاد؟ - إذا كانت هنا، أحتاج لرؤيتها الآن.
- اذهب إلى الجحيم. - غوردون، الأمر على ما يرام.
- نعم، وما الأمر؟ - ماذا؟
- ماذا؟ - وجد جوب الأرنب.
- يا إلهي. أين؟ - نيويورك.
جوب مصاب. سأذهب الآن.
- سأأتي. - ماذا؟
- امنحنا دقيقة. - علينا أن نذهب، الآن.
امنحنا دقيقة. غوردون، حبيبي--
انظر، هذه أول ليلة لك في هذا المنزل مرة أخرى.
أعلم، لكن إذا كان الأرنب في نيويورك--
- كل هذا الهراء لا معنى له. - أعلم أنه كذلك.
لكن عليّ أن أفعل هذا، لحمايتنا، لحماية عائلتنا.
- إذا كنا سنحظى بفرصة-- - وكيف سنحظى بفرصة
عندما يظل يظهر هنا؟ ما الأمر معك؟
لماذا كل هذا مشكلتك؟
لا تنظر إليها، أنا الذي يتحدث إليك.
ليس لدي وقت لهذا الهراء. يمكنك البقاء هنا إذا أردت.
توقف عن التحدث إليها.
- لا تدير ظهرك لي. - غوردون، توقف!
- اللعنة عليك! - يا إلهي!
الآن، كم مرة ستدمر حياتنا؟
- هذا لا علاقة لك به. - غوردون، ضع السلاح.
- أنت لا تفهم. - ماذا، تحميه؟
لا.
ما هذا بحق الجحيم؟ هل أنت تمارس معه الجنس؟
- هل هذا ما يحدث؟ - لا، ليس كذلك.
إذن ما هو بحق الجحيم، إذن؟!
إذا لم يخرج ذلك السلاح من وجهي اللعين،
- سأقتله بحق الجحيم. - توقف عن ذلك.
هل ستقتلني؟ لا أعتقد ذلك.
- لا يهمني رأيك. - تظهر في منزلي
- تبحث عن زوجتي-- - أنت لا تعرف ما يحدث،
- فابتعد! - سأفجر رأسك اللعين!
- آخر فرصة! - هو والد ديفا!
ماذا...؟
ماذا قلت؟
غوردون...
سأخبرك بكل شيء.
لكن الآن عليّ أن أذهب.
غارث: عليّ أن أذهب.
لماذا؟
لأن عليّ أن أقتله.
أو أموت وأنا أحاول.
( يبدأ محرك الشاحنة )
قصدت ما قلت— إما أن يموت أو نحن.
لا أقل من ذلك.
لا أوافق أكثر.
( جهاز مراقبة القلب يصدر صوت تنبيه )
( يستمر التنبيه )
( رنين جرس المصعد )
( جهاز مراقبة القلب يصدر صوت تنبيه )
( إطلاق نار )
( جهاز مراقبة القلب يصدر صوت تنبيه )
- ( يلهث ) - هل هذه طريقة لتحية صديق قديم؟
- يا أحمق. - هل يمكنك التحرك؟
- بالكاد. - هيا، لنساعدك—
( ي grunt)
- ( إطلاق نار ) - شي! اللعنة!
( صراخ الممرضات )
- ( إطلاق نار ) - أُطلقت النار في الطابق الثالث.
اطلب دعم الشرطة. ألقِ سلاحك!
( ي grunt)
( إطلاق نار)
( يلهث )
النجدة!
ألقِه! ألقِ السلاح الآن.
اخرج وألقِ السلاح الآن.
( يتحدث الأوكرانية )
( تئن الممرضة )
( يتحدث الأوكرانية )
سأقتلها.
( تصرخ الممرضة )
لا، لن تفعل.
( تئن )
( يلهث )
ما الذي أخرك هكذا؟
- كان لديه صديق. - العمل: ماذا عن قليل من الحديث
و قليل من الخروج من هنا؟
- ( صفارات بعيدة تصدر أصوات صفير ) - اللعنة.
هيا بنا.
( حديث متقطع )
أريد رجالًا في جميع السلالم الأربعة.
وكن حذرًا. قد يكون المطلق لا يزال في المبنى.
أنتما، معي.
أريدكما أن تتوجها إلى هناك، وتعملان حلقة.
سنلتقي مرة أخرى في وحدة العناية المركزة.
يا ابن العاهرة! تحرك، تحرك، تحرك!
- ( صفارات تصدر أصوات صفير ) - ( مراوح الطائرات تدور )
لوكاس: إذن، ماذا بحق الجحيم كنت تفكر،
عندما حاولت القضاء عليه بمفردك؟
رأيت فرصة وأخذتها.
كنت ستنهيه هناك
لو لم يكن ذلك الكاهن المجنون.
- الكاهن؟ - يوليش.
- هل تعرفه؟ - هو عمي.
لم ألتقه أبدًا، لكن والدي كان يتحدث عنه.
دائمًا شعرت أنه كان يخاف منه.
هل هناك أي من أفراد عائلتك
ليسوا مجانين قاتلين؟
- سنذهب غدًا. - العمل: أنا أعرف المخطط.
- يجب أن أذهب معك. - أنت لا تستطيع حتى الوقوف، يا جوب.
إنها مجرد ارتجاج في المخ، يا رجل. تصاب به كل يوم.
داخل رأسك لابد أنه يشبه لوحة جاكسون بولوك.
لا يمكن أن نسمح لك بتعطيلنا، حسنًا؟
جوب: ليست بالضبط ترسانة.
نعم، كان علينا المغادرة بسرعة.
هل لا يزال بوني يتاجر بالسلاح في هذه المناطق؟
الشيء الوحيد الذي يفعله بوني هو ممارسة الجنس الفموي في سين سينغ.
( أصوات مشابك السلاح تت clicking )
لكن هل تعرف من لا يزال موجودًا؟
- تعتقد؟ - كنت سأسمع إذا قضى عليه أحد.
من؟
صديق قديم.
إنه يستخدم تعريفًا ليبراليًا جدًا لكلمة "صديق".
- هل يذكرني؟ - السؤال هو، هل تريد أن يذكرني؟
( نقرة )
( يُغلق الباب )
رجالُك...؟
لقد ماتوا.
إذن لقد جاءوا.
نعم.
قضيت 15 عامًا
أبحث عن ابنتي.
والآن هي تطاردني.
أخبرني يا يوليش.
هل تؤمن حقًا بالله؟
نعم، أؤمن.
الأرنب: بالنسبة لي...
كان الله دائمًا يبدو كشيء اخترعه البشر
ليشعروا بأنهم أقل وحدة.
والآن...
أنا أكثر وحدة مما كنت عليه من قبل.
لا أثق بك.
لا يهمني الأمر.
الأرنب: وبدلاً من التمني بوجود الله...
أنا أصلي...
ألا يكون موجودًا.
( يُغلق الباب بصوت صرير )
لأنه إذا كان موجودًا...
سواء كان حيًا أو ميتًا...
فلن يكون هناك سلام لي.
خطاياي ستلاحقني بعد الموت.
( صفارات إنذار بعيدة تصدح )