(Alarme sonne)
Je pensais que tu avais désactivé l'alarme.
Je l'ai fait, les deux.
Mais je ne pensais pas que tu mettrais autant de temps à ouvrir ce putain de coffre-fort.
Tu vas te plaindre de ça maintenant ?
Brock : Hood ! Hé !
- Ouais ? - Tu les as eus ?
- Non, personne n'est passé par ici. - Ils ont couru droit vers toi.
Merde, ils ont dû faire marche arrière. Allez.
(Cliquetis)
(La porte s'ouvre)
(Se ferme)
Alors, quand est-ce que vous êtes devenus un duo ?
- J'avais besoin d'argent. - Ouais, on a tous besoin d'argent.
C'est pour ça qu'on bosse ensemble.
Ce n'était pas ce genre de boulot.
Oh.
Oh, d'accord.
Pas ce genre de boulot.
Tu dois me prévenir quand tu es dehors.
- Je n'ai pas besoin de ta permission. - Tu en as besoin ici.
Et si c'était un de mes adjoints qui t'avait trouvé ?
- Tes adjoints ? - Ouais.
Jésus. Tu t'entends parler ?
C'était un gros risque pour une petite prise.
- C'était complètement débile. - J'avais besoin d'argent pour Max.
Écoute, j'aurais pu aider.
Alex : J'ai déjà accepté d'utiliser tes fournisseurs
et tes frais administratifs, mais 5 % du sol, ça ne passe pas--
C'est le chiffre sur lequel ton père et moi étions d'accord.
Si tu ne penses pas que je le mérite, on peut en rediscuter.
Je ne vois pas comment je vais cacher ça dans les livres.
On trouvera une solution. Tu verras, je suis très flexible.
Eh bien, tu vas devoir l'être.
On devrait prévoir une réunion hebdomadaire.
D'accord.
Tu parlais du entrepôt ?
Détonateur de téléphone portable. Fait maison.
- Et l'expédition ? - Non.
Désolé.
Nos associés à Philadelphie--
(Frappe, la porte s'ouvre)
Rebecca, entre. Assieds-toi.
Nos associés à Philadelphie...
Attendent une livraison aujourd'hui.
Tu les appelles et leur dis qu'on va leur rattraper.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une explosion dans notre usine de fabrication.
- Quelqu'un a posé une bombe. - Qui ferait ça ?
C'était Hood. Il veut faire une déclaration.
Tu vas faire quoi ?
Rien pour l'instant.
- Il y a autre chose. - Quoi ?
La boucherie a perdu de l'électricité ce week-end.
- On a un générateur de secours. - Il a été désactivé.
Toute la viande est périmée.
Comment est-ce possible ?
J'ai parlé à la compagnie d'électricité.
Quelqu'un a piraté leur serveur
et coupé cette ligne en particulier.
Il doit me faire marcher.
(Clé qui cliquette)
(La porte s'ouvre)
(Se ferme)
Sugar : Tu sais, il y a un proverbe dans la restauration.
N'achète pas ta viande
là où tu achètes ton pain et ton beurre.
Tu veux dire ne pas foutre la merde là où tu manges ?
Ouais.
Pourquoi tu ne l'as pas dit comme ça, alors ?
Ça manque de poésie.
Bonjour, Kai.
Le club, je peux comprendre.
Si mes employés étaient impliqués dans des activités illicites,
tu serais obligé d'agir, c'est sûr.
- Même l'entrepôt. - Ouais, j'ai entendu parler de ça.
Explosion ou quelque chose comme ça, non ?
Maintenant, j'ai une boucherie pleine de produits pourris.
Tu m'accuses de quelque chose ?
Qu'est-ce que tu peux bien gagner à foutre en l'air ma viande ?
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Tu viens pour signaler un crime ?
Parce que sinon, je suis un peu occupé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Sugar : Kai.
Doucement.
Toi et moi, on a une relation très compliquée.
Non.
Je suis policier, tu es criminel.
Tu me déçois, Sugar.
Tu devrais fréquenter de meilleures personnes.
(La porte s'ouvre, se ferme)
Être ton ami, ça devrait venir avec une prime de risque.
Tu sais, il a raison sur un point.
Tout ce que je fais, c'est le harceler.
Eh bien, avant de monter d'un cran,
préviens-moi bien à l'avance.
Oh merde.
Hé, hé, hé, hé--
Le médecin a dit que tu devais y aller doucement, tu te souviens ?
- Je vais bien. - Ouais ?
Et maintenant, qu'est-ce que c'est ?
(Rires)
- Eh bien, je pense que c'est plutôt cool. - Merci.
Je veux dire, c'est une architecture majeure.
Bonjour.
- N'oublie pas ton inhalateur. - C'est bon.
Tu ne vas pas au travail ?
J'ai pris quelques jours de congé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais juste aller voter pour le Père de l'Année.
Deva, je sais que tu es en colère
et je suis désolé de ne pas avoir été assez présent.
C'était pire quand tu l'étais.
Oui, et il n'y a aucune excuse.
Tu as juste besoin d'être là, Papa.
Je sais.
Et ce n'était pas pour—
Écoute, ce n'était pas juste de te mettre dans cette position,
mais je suis vraiment désolé, bébé.
Je vais faire mieux, je te le promets.
(La porte s'ouvre, se ferme)
Je voulais le récupérer après le boulot.
Je le prendrai après mon service.
Em, je suis enceinte, pas invalide.
Le colis pourrait peser 20 ou 30 livres, pour ce que je sais.
Laisse un homme faire une bonne action pour sa femme.
Je pense qu'on peut gérer ça.
Putain.
Hé, tu veux t'amuser un peu ?
Il sera le premier Yawner à atteindre la NFL.
Oh, vraiment ?
Et s'il aime peindre ou faire du ballet ?
Il sera un homme de la Renaissance.
(Rires)
Je devrais retourner.
D'accord.
(Poids)
(Chiens qui aboient)
Il faut qu'on parle.
(Dessins animés à la télé)
Tu as dit que tu allais arrêter Proctor.
Je travaille là-dessus.
Jésus. Chaque jour, je pense qu'il sait
que c'est moi qui t'ai parlé de l'entrepôt.
Hé, il n'y a aucun moyen qu'il sache que c'était toi.
Mais là, j'ai besoin de quelque chose de plus.
J'ai besoin de quelque chose qui le relie directement à lui.
Je ne sais rien d'autre.
Tu as dit que tu le vois trois ou quatre fois par semaine.
Il me baise. Il n'y a pas de bavardage.
Lucas : Allez, ça ne doit pas forcément être illégal.
Juste quelque chose d'inhabituel. N'importe quoi.
(Soupire)
Une nuit, je quittais sa maison très tard
et j'ai vu tous ces gars déplacer une tonne de caisses dans son sous-sol.
- Qu'y avait-il dans les caisses ? - Je ne sais pas.
As-tu vu dans le sous-sol ?
Il ne me laisse pas traîner.
Je dois savoir ce qu'il y a dans ce sous-sol.
- Tu rigoles ? - On ne veut pas que tu
fasses quelque chose qui te mette en danger.
Juste te parler me met en danger.
Pars simplement.
S'il te plaît.
Tu l'as poussée trop fort.
En ce moment, c'est tout ce qu'on a.
Merde.
Personne ne veut voir Proctor tomber plus que elle.
Eh bien, déplacer des caisses dans un sous-sol n'est pas un crime.
Ça dépend de ce qu'il y a dans les caisses.
Ce n'est pas suffisant pour un mandat.
Et sans mandat, tu ne peux pas y aller.
- Patron. - Quoi ? Je sais.
- Tu le sais ? - Oui.
Voici sa idiote de copine.
- Salut. - Salut.
- Puis-je te poser une question rapide ? - Bien sûr.
Quand es-tu devenue une traîtresse pour ta race ?
(Hommes rient)
Écarte-toi de mon chemin.
- Oh, non. Oh, non, regarde ça. - Excusez-moi, les gars.
Ne me dis pas que c'est un bébé moitié nègre ici.
Ouh !
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Allez, on y va.
- Quelqu'un appelle le 911. - Dépêche-toi.
- (Frappe) - Entrez.
Ce garçon au motel, t'a-t-il dit son nom ?
- Il a juste dit Jason. - Jason.
Il n'a rien dit sur lui, n'est-ce pas ?
Non.
C'est juste parce que je ne comprends pas
pourquoi Hood se soucie autant de ce qui lui est arrivé.
Je veux dire, c'est, eh bien...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- À propos de Hood ? - Ouais.
Il agit par désespoir parce qu'il n'a rien
et il essaie de provoquer une réponse tout aussi désespérée.
Qu'en est-il de tout cet argent que tu as perdu ?
Tu sais, je prends une vision à plus long terme.
Ces pertes ne sont rien comparées à ce que nous gagnerons avec Longshadow.
Et je ne peux pas compromettre cet accord
pour une vendetta personnelle contre Hood.
Peu importe à quel point j'aimerais le faire.
Je n'arrive pas à croire que tu aies autant de retenue.
(Soupire)
Femme à la PA ; Dr. Irvin à Orthopédie.
Dr. Irvin à Orthopédie.
Hé, quia, quia, quia, quia.
- Excusez-moi. - Meg, chérie. C'est Emmett. Je suis là.
- Infirmière : Monsieur-- - Ça fait mal.
Que se passe-t-il ? Où l'emmenez-vous ?
- Le médecin est là. - Je suis le Dr Holland.
Elle saigne en interne. Nous la préparons pour une opération.
D’accord, chérie. Dis-moi ce qui s’est passé.
Il y avait ces gars.
Ils avaient la tête rasée.
Tatouages.
- Ils te connaissent. - Infirmière : Vous devez rester ici, monsieur.
Emmett, j’ai peur.
D’accord, d’accord. Écoute, je serai juste ici.
- Emmett, j’ai peur. - Infirmière : Monsieur, je dois vous—
- J’ai peur. - Ça va aller. Je serai là.
Monsieur, nous devons y aller.
- (Cris) - Emmett.
Que s’est-il passé ?
Meg, ils l’emmènent en chirurgie.
C’est le conducteur qu’on a braqué l’autre jour.
- Tranchant. - Les skinheads ?
Enfoiré.
Je suppose qu’il voulait se venger.
- Putain. - Whoa, whoa. Où vas-tu ?
- Aller chercher Sharp. - Non, non, reste ici. On y va.
- Fous-moi le camp, Brock. - Écoute, Em.
Emmett, Emmett. Regarde-moi. Regarde-moi.
Meg a besoin de toi ici, d’accord ?
- Elle a besoin de toi. - Hey, on va les retrouver.
Je te promets. On va les retrouver.
D’accord ?
Ça va aller.
(La porte s’ouvre)
(clic)
- Qui est votre informateur ? - C’est confidentiel.
- Alison : Va-t-il témoigner ? - Non.
Comment savez-vous que vous pouvez lui faire confiance ?
Disons simplement qu’il a une bonne raison de vouloir voir Proctor derrière les barreaux.
Alison : Tant que cette raison n’était pas votre arme sous son nez.
(Rire)
Je pense que vous avez mal compris ma personne, Mme Medding.
Vous n’êtes pas la première policière cowboy avec qui je traite.
Vous souriez tous, jouez le jeu,
mais vous préféreriez vraiment tirer d’abord
et ne jamais poser de questions.
Et je pensais qu’on commençait à s’entendre.
D’après ce que je comprends,
vous avez déjà fait ce chemin avec Kai Proctor.
Si je vais obtenir un mandat de perquisition, il doit être infaillible.
Aucun juge ne l’émettra sur la base de simples ouï-dire.
Mon informateur a vu les armes être déplacées dans le sous-sol.
- Elle a des mains douces. - Tais-toi.
Lucas : Que se passe-t-il ?
Brock : Meg est à l’hôpital.
- Quoi ? - Ils se vengeaient d’Emmett.
- Elle m’a agressé, shérif. - Hondo : Oui, je l’ai vu.
J’étais sans défense.
Elle va bien ?
Elle était en chirurgie.
Nous cherchons ces enfoirés toute la nuit.
- J’espère vraiment qu’elle va bien. - Taisez-vous !
- (Rire) - Tais-toi !
On allait aller à l’hôpital après ça.
Ça devra attendre.
Je veux que vous soyez là après avoir arrêté ces gars.
Brock : Pourquoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
J’ai un mandat pour fouiller chez Proctor.
Putain !
Je veux examiner les sites potentiels pour un nouveau labo.
- Je te rappellerai. - Kai Proctor.
Nous avons un mandat pour fouiller ces locaux.
- Sur quels motifs ? - Tout est ici.
Peut-être que je ne me suis pas bien expliqué.
Oh, non, non. Tu t’es parfaitement expliqué.
Tu as quelque chose à me dire ?
Je m’assurerai que le bureau du procureur
prenne en compte ta coopération.
Je ne sais pas ce que tu espères trouver, shérif.
Donc, c’est un non ?
D’accord. Tu veux que je regarde autour ?
Merci.
(Frappe)
Attends une minute. Qu’est-ce que c’est ? (frappe)
À quoi ça ressemble ?
Tu vois, pour moi,
ça ressemble à...
(switch clic)
...une porte.
- Enfoiré ! Je vais te tuer ! - Whoa, whoa, whoa.
Je vais te tuer !
Doucement, Kai.
Ça ne change rien.
Je pense que ça pourrait.
- Brock : Wow. - Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Je suppose que ce n'était pas sur le plan d'origine, n'est-ce pas ?
Brock : Tu as des permis pour toutes ces armes illégales ?
Il t'a posé une question.
Va te faire foutre.
- Je prends ça pour un non. - Je vais te tuer, putain.
Kai Proctor, tu es en état d'arrestation.
- Tu as le droit-- - Je connais mes putains de droits !
Ouais, d'accord, mais laisse-moi avoir mon moment, d'accord ?
Kai Proctor, tu es en état d'arrestation.
Tu as le droit de garder le silence.
Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi
devant un tribunal.
Maintenant, tu as le droit à un avocat.
Si tu ne peux pas te permettre un avocat,
le tribunal en désignera un pour toi.
- Tu es foutu. - Emmenez-le.
D'accord, prenons les armes et tout le reste.
Bien sûr.
Eh bien, le saignement interne était beaucoup plus grave qu'on ne le pensait.
Mais elle va s'en sortir ?
On va la surveiller,
s'assurer que sa pression ne chute pas à nouveau,
mais oui, elle va s'en sortir.
Mais le traumatisme était trop important pour le fœtus.
Quoi ?
Nous allons vérifier les armes.
Si on a de la chance, l'une d'elles a été utilisée dans un crime majeur.
- Et sinon ? - Aucune des armes n'est enregistrée.
Nous l'avons déjà en possession illégale.
C'est une infraction grave,
surtout s'il y avait du trafic d'armes.
Combien de temps peux-tu le garder en détention provisoire ?
Assez longtemps pour essayer de monter un dossier.
- Je veux revoir le mandat encore une fois. - On en a déjà parlé.
Eh bien, maintenant tu vas le revoir avec moi.
Si tu veux arriver en retard à la fête, Gordon...
Tu n'as pas reçu la putain de note ? Je suis toujours ton patron.
Proctor ne va pas battre le mandat, fin de l'histoire.
J'ai affronté Proctor en cour.
- Il a un bon avocat. - Ouais, maintenant on en a un aussi.
Tu veux jouer avec moi là-dessus ?
Je sors pour que tu puisses mesurer la taille de tes bites ?
Les fédéraux passeront prendre les armes
dès demain matin.
En attendant, merci pour ton temps, shérif.
Lucas : Je suppose que tout le monde a besoin d'un hobby, hein ?
Les timbres, c'est un hobby. Là, c'est psychotique.
Alors, comment ça s'est passé avec l'avocat de la défense ?
Bien.
Elle pense qu'on a une affaire solide.
Eh bien, espérons que ça tiendra cette fois.
Hé, je voulais te demander.
Qui t'a informé pour les armes ?
Informateur confidentiel, Brock.
Pas que je ne te fasse pas confiance. Des nouvelles d'Emmett ?
J'ai laissé quelques messages.
D'accord, je vais aller à l'hôpital, prendre des nouvelles.
Super.
Tu sais ce dont on n'a pas parlé depuis un moment ?
- Quoi donc ? - Lui.
Shérif Lucas Hood.
Quand il est arrivé, il faisait ce qu'il voulait.
On était tous choqués. Et maintenant, tout d'un coup,
il est M. Johnny Par-la-loi.
Mieux vaut tard que jamais, hein ?
Je suppose.
Il t'a dit qui est son informateur ?
Pourquoi me le dirait-il et pas toi ?
Je ne sais pas. Vous avez l'air assez proches.
Je suis désolée ?
Non, je--
Allez, Siobhan. Je ne suis pas aveugle.
Je vois des choses, tu sais ?
Je suppose que vous dormez probablement ensemble maintenant.
Tu veux m'en parler ?
Il n'y a rien à dire, Brock.
Oh, putain.
Va jouer à la pêche.
Hé, tu veux un burger ou un hot-dog ?
- Euh, les deux. - D'accord.
- Et toi, Deva ? - Je prendrai un burger, s'il te plaît.
Hé, stop ! Tu triches.
Remets ça. Ce n'est pas comme ça qu'on joue. Allez.
- Putain. - (bruit de pas)
Carrie.
Si tu veux savoir, je te le dirai.
Mais tu ne veux vraiment pas savoir.
Carrie, attends.
Écoute, tu veux rester pour le dîner ?
Le problème, c'est cette nouvelle avocate Medding.
Elle est intelligente. Et d'après tout ce que j'ai entendu,
elle n'est pas ouverte à la négociation.
Tout le monde a un prix.
Tu veux ajouter la tentative de corruption en plus des accusations d'armes ?
Tout le monde a une faiblesse.
De toute façon, notre meilleure chance est d'attaquer le mandat de perquisition.
Nous attaquons la véracité de la déclaration de leur informateur confidentiel.
- Burton : Laquelle était ? - Leur informateur affirme
avoir vu des armes dans ton sous-sol.
C'était la base pour obtenir un mandat.
- Impossible. - Vraiment ?
Personne ne savait pour cette pièce.
Personne n'aurait pu voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
Rebecca et Burton sont les seules autres personnes ayant accès à ma maison.
- Y a-t-il quelqu'un d'autre ? - Non.
Réfléchis. Si on savait qui est le CI,
peut-être qu'on pourrait annuler le mandat.
Juliet.
Jackson : Qui est Juliet ?
Je vais sortir un instant.
(Frappe)
Occupe-toi de la fille.
- (Frappe) - (porte qui s'ouvre)
Lucas : Comment elle va ?
(Soupire)
Le docteur dit qu'elle ira bien.
C'est une bonne nouvelle.
Siobhan et Brock,
ils ont attrapé Sharp et ses copains.
Ils sont en garde à vue pour l’instant.
Lucas : Ils ne vont pas s’en sortir comme ça.
D’accord.
Ouais.
Merci.
Ouais.
On a aussi arrêté Proctor.
Pour quoi ?
Armes d’assaut, mais...
ça n’a pas vraiment d’importance pour l’instant.
Emmett.
- Salut. - Salut.
Le docteur dit que tu vas aller bien.
J’ai perdu le bébé.
Ça va aller.
D’accord ?
Tu as juste besoin de te reposer.
Tout ira bien.
Emmett.
Qu’est-ce que tu fais ici ? Tu ne devrais pas être à l’hôpital ?
- Meg dort. - Comment elle va ?
- Elle ira bien. - Dieu merci.
- Ouais. - Tu ne peux pas rester de garde ce soir.
Emmett. Non, j’ai déjà appelé Brock pour couvrir.
C’est juste un test. C’est tout.
Tu as raison.
D’accord, j’attendrai Brock. Tu retournes auprès de Meg.
(Rit) Il sera là dans cinq minutes, à peu près.
C’est bon.
Essaie juste de te reposer, ma chérie.
Ça va aller.
Promets-le.
- D’accord. - D’accord.
- Passe une bonne nuit. - Toi aussi.
Alma : Et dis à Meg que je prierai pour elle.
Emmett : Je le ferai.
- D’accord. - Merci.
Meg : Juste un test.
Cheryl, je vais aussi avoir besoin de l’autre chose.
Je pense qu’elle doit être sortie.
Shérif Hood.
Comment puis-je vous aider ?
Eh bien, je ne sais pas si vous avez entendu,
mais nous avons arrêté Kai Proctor hier soir.
Possession d’armes illégales.
- Qu’est-ce que ça a à voir avec moi ? - Rien que je sache.
Mais je suis curieux
de savoir pourquoi Proctor aurait autant d’informations sur le casino Kinaho.
Je veux dire, c’est beaucoup d’informations
à propos d’une autre entreprise.
Vous ne trouvez pas ? Alors j’ai commencé à me demander,
peut-être que tout ce qui se passe entre vous et lui dernièrement,
vous avez peut-être un peu plus de liens avec lui que je ne le pense.
(Rit) Dois-je appeler mon avocat ?
Je sais que tu ne mettrais jamais en danger le bien-être de ta tribu
en te mettant en affaires avec quelqu’un comme Proctor.
Alors j’aimerais t’aider à le sortir de ton affaire.
Et pourquoi ferais-tu ça, Shérif ?
Nous avons une affaire contre lui avec ces armes.
Ça pourrait tenir.
Mais si ça ne tient pas, je veux une assurance.
Et qu’est-ce que j’y gagne ?
La même chose que j’obtiens.
La même chose que toute cette ville.
Mon père avait certains liens avec Kai Proctor.
Des racketts d’extorsion pour des prises de terres.
J’ai hérité de tout ça avec tout le reste
quand mon père est décédé.
C’était un leader respecté,
alors j’espère que tu peux comprendre
pourquoi je ne voulais pas mettre ces choses en lumière.
Bien sûr.
Je comprends cela.
Mais je pense que nous avons tous vécu dans l’obscurité assez longtemps.
Ouais.
Je pense aussi.
Sharp : Je me demandais quand tu viendrais nous rendre visite.
Regarde-le, les gars.
C’est un homme noir très en colère.
Je suppose qu'on a de la chance que le gars chauve et la lesbienne nous aient attrapés en premier.
- Tu penses ça ? - Hé, j'aimais bien la lesbienne.
(rire)
Tu sais ce que j'aime dans ce pays ?
Les mêmes lois qui protègent les gens contre moi,
me protègent aussi de toi.
Tu ressembles à mon père.
Je pense que c'était une insulte.
Tu vois, mon père croyait que la loi parlait pour tous les hommes,
même un concierge noir.
Il faut juste avoir confiance dans le système.
Et il y croyait.
Un jour, son patron lui vole une partie de son salaire,
alors il l'attaque en justice.
Le juge dit,
"Fiston, ne mord pas la main qui te nourrit."
- Papa se fait virer. - C'est un juge ça.
Quelques années plus tard, il achète sa première voiture.
Elle se fait voler.
Alors, comme tout citoyen respectueux de la loi, il va à la police.
Ils disent, "Fiston, tu ne sais pas qu'on a mieux à faire
que de courir après la voiture d'un nègre ?"
Le fait est que mon père est mort
sans jamais avoir eu quelqu'un pour parler en son nom.
C'est touchant.
Je n'ai jamais voulu être policier.
Je voulais juste jouer au football.
Ça n'a pas marché.
Maintenant, vous me faites réaliser que la vraie raison pour laquelle je suis ici
c'est pour parler pour ceux qui ne peuvent pas parler pour eux-mêmes.
Des gens comme mon père.
Et mon petit garçon que vous avez tué aujourd'hui.
Va te faire foutre, mec.
Je n'ai pas peur de toi.
C'est quoi ce bordel ?
Détends-toi. Il ne va rien faire.
Il n'y a personne d'autre ici.
Tu passes devant moi
et tu es libre.
Oh, je vais te foutre en l'air, espèce de trouduc.
Sharp : Aide-le, connard !
Élimine-le, Curtis.
Bonne nuit.
Allez, il va tomber. Tu l'as.
Fous-lui la paix.
- Tu l'as. - Bonne nuit.
- Il va tomber. - (crie)
(haletant)
Sharp : Il en a assez.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit qu'il en a assez !
Tu sais ce que tu ressens en ce moment ?
Cette rage que tu ressens ?
Qui ne cesse de grandir en toi
parce que quelqu'un a touché à quelqu'un que tu aimes.
Je ressens cette rage tous les jours
quand je vous vois, toi et ton peuple,
envahir ce pays.
Ça rassure les gens de dire que nous sommes ignorants,
mais je vois exactement ce qui se passe.
Je ne suis pas ignorant.
Et je ne suis pas désolé.
Même combat.
Tu passes devant moi,
et tu es libre.
(Crie)
(grogne)
(halète)
(haletant, sifflement)
(rire)
(haletant)
Tu sais, si tu vas rester ici aussi tard,
n'hésite pas à prendre une moppe et un balai.
Les tables ne peuvent jamais être trop propres.
Merde.
Je t'ai, enfoiré.
Quoi ?
- Qui ? - Lapin.
- Je l'ai. - Comment ?
Le FBI a suivi le protocole et a numérisé tous les dossiers de l'Agent Racine.
C'était un coup dans l'obscurité,
mais j'ai trouvé une vieille faille d'un système hérité.
J'ai utilisé l'ordinateur.
Ouais, c'est ça. Racine a trouvé Lapin ?
Oui, il l'a fait. Il ne le savait juste pas.
Mais moi, je le sais.
J'aimerais bien que tu ne le saches pas.
Hé.
- J'espérais que tu serais encore réveillé. - Je suis réveillé.
Écoute, je voulais juste expliquer--
Quoi, le fait que tu aies obtenu un mandat de perquisition illégal
pour l'arrestation de Proctor ?
Je ne dirais pas ça comme ça.
Juliet n'a jamais dit un mot sur ces armes.
- Tu as menti pour obtenir ce mandat. - Mais j'avais raison.
- Ce n'est pas le sujet. - Alors, c'est quoi le sujet ?
Ce n'est pas le sujet. Tu sais ce dont Proctor est capable.
Tu as mis la vie de cette femme en danger.
Oh, allez.
Sans parler de ma carrière. Mais ça, ce n'est rien de nouveau pour toi.
- Hé, je ne t'ai rien demandé. - Tu l'as déjà fait.
Dès que tu as eu ce mandat, tu m'as rendu complice de ton mensonge.
Ouais, mais Proctor--
Je m'en fous de Proctor, d'accord,
ou comment tu l'as eu, mais si tu penses que coucher avec moi
t'obtient ma loyauté sans faille--
- Tu sais que ce n'est pas ce que je pense. - Comment le sais-je ?
Comment le sais-je ? Tu ne me dis jamais rien.
Je répondrai à toutes tes questions.
Maintenant.
(Téléphone vibrant)
C'est Brock.
Oh mon Dieu.
Brock : Hé, Hood, par ici.
Tu as appelé une ambulance ?
- Oui, ils arrivent. - Siobhan : Putain.
Ils sont en vie. J'ai besoin de plus de bandages.
Hé, Emmett, tu veux que l'ambulancier jette un œil à toi ?
Non.
Deux des gars vont s'en sortir principalement.
Beaucoup de fractures et de commotions,
mais le gars,
Sharp, il...
il est plutôt mal en point.
Écoute, Emmett,
je pense qu'il faut qu'on mette nos histoires au clair
- avant de te faire appeler un avocat. - Lucas : Hé, Brock.
Tu nous laisses tranquilles une minute ?
Ouais.
Hé, on va régler ça.
Il n'y a rien à régler.
Tu étais dans un état émotionnel.
Ta femme, ton bébé.
Ils t'ont provoqué, tu as craqué.
Tu ne savais pas ce que tu faisais.
Je savais exactement ce que je faisais.
Je traîne avec des gars comme Sharp toute ma vie.
Peut-être pas aussi extrême que lui, mais c'est toujours quelque chose.
Un regard, un commentaire.
Quelque chose.
Tu sais, tu deviens vraiment bon pour l'enterrer
et le cacher derrière un sourire.
Ça, je ne pouvais pas laisser passer.
Je ne voulais pas.
Je suis ses enseignements depuis des années.
J'ai tourné l'autre joue.
Le truc, c'est que si je pouvais revenir en arrière,
je ferais la même chose à ces morceaux de merde encore.
Je ferais la même chose encore et encore
même si je sais que c'est un péché.
Alors, à quel genre de chrétien cela me transforme-t-il ?
(Soupire)
Tu sais, quand Meg m'a dit qu'elle était enceinte...
ma première pensée
était "Comment allons-nous élever un enfant ici ?"
Je veux dire, cette ville.
(soupire)
C'est comme si tout ce qui est bon
était englouti par le mauvais.
C'est comme un cycle sans fin de merde.
Des gars comme Sharp ont l'impression qu'ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent
à qui ils veulent.
Et on est censés faire partie de la solution.
On est censés tenir cette ligne.
Mais il n'y a pas de ligne.
Pas ici.
La Bible dit,
"Que personne ne rende le mal pour le mal."
Parfois, le seul moyen de se défendre, c'est de rendre le mal.
Je n'ai aucun problème avec ça.
(Frappe) Brock : Hood.