(صفارة الإنذار تدق)
ظننت أنك قلت أنك أوقفت الإنذار.
فعلت، كلاهما.
لكن لم أظن أنك ستتأخر في فتح الخزنة اللعينة.
هل ستشتكي الآن من ذلك؟
بروك: هود! مرحباً!
- نعم؟ - هل حصلت عليهم؟
- لا، لم يمر أحد من هنا. - ركضوا مباشرة نحوك.
اللعنة، لابد أنهم عادوا من جديد. هيا بنا.
(نقرات)
(يفتح الباب)
(يغلق)
متى أصبحتما ثنائيًا؟
- كنت بحاجة إلى المال. - نعم، كلنا بحاجة إلى المال.
لهذا نعمل معًا.
لم يكن ذلك نوع العمل.
أوه.
أوه، حسنًا.
ليس ذلك النوع من العمل.
عليك أن تخبرني عندما تكون هناك.
- لست بحاجة إلى إذنك. - لديك إذن هنا.
ماذا لو كان أحد نوابك هو من وجدك؟
- نوابك؟ - نعم.
يا إلهي. هل تسمع نفسك؟
كان مخاطرة كبيرة مقابل ربح قليل.
- كان غبيًا جدًا. - كنت بحاجة إلى المال لماكس.
انظر، كان بإمكاني المساعدة.
أليكس: لقد وافقت بالفعل على استخدام بائعيك
ورسومك الإدارية، لكن 5% من الأرض، هذا خارج--
هذا هو الرقم الذي اتفق عليه والدك وأنا.
إذا لم تعتقد أنني أستحقه، يمكننا إعادة التفكير.
لا أدري كيف سأخفي شيئًا كهذا في السجلات.
سنجد شيئًا ما. ستجدني مرنًا جدًا.
حسنًا، سيتعين عليك أن تكون كذلك.
يجب أن نحدد اجتماعًا أسبوعيًا.
حسنًا.
كنت تقول عن المستودع؟
مفجر الهاتف المحمول. مصنوع يدويًا.
- والشحنة؟ - لا.
آسف.
شركاؤنا في فيلادلفيا--
(طرق، يفتح الباب)
ريبيكا، تفضلي. اجلسي.
شركاؤنا في فيلادلفيا...
يتوقعون تسليم اليوم.
اتصلي بهم وقل لهم إننا سنعوضهم.
ماذا حدث؟
انفجار في منشأتنا التصنيعية.
- وضع أحدهم قنبلة. - من يفعل ذلك؟
كان هود. إنه يصنع بيانًا.
ماذا ستفعل؟
لا شيء في الوقت الحالي.
- هناك شيء آخر. - ماذا؟
فقدت المسلخ الكهرباء خلال عطلة نهاية الأسبوع.
- لدينا مولد احتياطي. - تم تعطيله.
كل اللحم فسد.
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
تحدثت مع شركة الكهرباء.
اخترق أحدهم خادمهم
وأوقف تلك الشبكة بالتحديد.
لابد أنه يمزح معي.
(مفاتيح تطرق)
(يفتح الباب)
(يغلق)
شوغر: تعلمين، هناك قول في مجال المطاعم.
لا تشتري لحمتك
من المكان الذي تشتري منه خبزك وزبدتك.
تحاول أن تقول لا تفسد حيث تأكل؟
نعم.
لماذا لم تقل ذلك إذن؟
يفتقر إلى الشعرية.
صباح الخير، كاي.
النادي يمكنني فهمه.
إذا كان موظفوك متورطين في أنشطة غير قانونية،
من الطبيعي أن تتصرف، بالتأكيد.
- حتى المستودع. - نعم، سمعت عن ذلك.
انفجار أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
الآن لدي مسلخ مليء بالمنتجات الفاسدة.
هل تتهمني بشيء؟
ماذا يمكنك أن تربح من العبث بلحمي؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل أنت هنا لتبلغ عن جريمة؟
لأنه إذا لم تكن كذلك، فأنا مشغول نوعًا ما.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - شوغر: كاي.
هدوء.
أنت وأنا لدينا علاقة معقدة جدًا.
لا.
أنا شرطي، وأنت مجرم.
خيبت أملك، شوغر.
كان عليك أن تصاحب أشخاصًا أفضل.
(يفتح الباب، يغلق)
أن أكون صديقك، يجب أن يأتي مع أجر مخاطر.
أنت تعرف، هو على حق في شيء واحد.
كل ما أفعله هو مضايقته.
حسنًا، قبل أن تقرر رفع الأمر إلى مستوى أعلى،
أعطني إنذارًا كافيًا.
يا إلهي.
هيه، هيه، هيه، هيه-
قال الطبيب أن تأخذ الأمر بسهولة، تذكر؟
- أنا بخير. - نعم؟
الآن، ما هذا؟
( يضحك )
- حسنًا، أعتقد أنه شيء رائع. - شكرًا.
أعني، هذا هندسة معمارية كبيرة.
صباح الخير.
- لا تنسَ جهاز الاستنشاق الخاص بك. - فهمت.
لن تذهب إلى العمل؟
أخذت إجازة لبضعة أيام.
ماذا تفعل؟
سأذهب فقط لأصوت لوالدي العام.
ديفا، أعلم أنك غاضبة
وأنا آسف لأنني لم أكن موجودًا بما يكفي.
كان الأمر أسوأ عندما كنت أنت.
نعم، ولا يوجد عذر لذلك.
أنت فقط بحاجة إلى أن تكوني حولي، يا أبي.
أعلم.
ولم يكن من أجل--
انظر، لم يكن من العدل أن أضعك في ذلك الموقف،
لكني آسف جدًا، حبيبتي.
سأحسن من نفسي، أعدك.
( يفتح الباب، يُغلق )
كنت سألتقطه بعد العمل.
سأحصل عليه بعد نوبتي.
إيم، أنا حامل، لست عاجزة.
قد يكون وزن الطرد 20 أو 30 رطلاً على حد علمي.
دع رجلًا يقوم بعمل لزوجته.
أعتقد أننا نستطيع التعامل معه.
اللعنة.
مرحبًا، هل تريد أن نستمتع ببعض المرح؟
سيكون أول يانور يصل إلى الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية.
أوه، حقًا؟
ماذا لو أحب الرسم أو الرقص بالباليه؟
سيكون رجل عصر النهضة.
( يضحك )
يجب أن أعود.
حسنًا.
( يزن )
( كلاب تنبح )
نحتاج إلى الحديث.
( الرسوم المتحركة تُعرض على التلفاز )
قلت أنك ستعتقل بروكتور.
أنا أعمل على ذلك.
يا يسوع. كل يوم أعتقد أنه يعرف
أنني من أخبرتك عن المستودع.
مهلاً، لا يمكن أن يعرف أن ذلك أنت.
لكن الآن أحتاج شيئًا أكثر.
أحتاج شيئًا يربطه مباشرة به.
لا أعرف شيئًا آخر.
قلت أنك تراه ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع.
يمارس معي الجنس. لا حديث بيننا.
لوكاس: هيا، الأمر لا يجب أن يكون غير قانوني.
فقط شيء غير معتاد. أي شيء.
( يتنهد )
في ليلة من الليالي، كنت أخرج من منزله في وقت متأخر جدًا
ورأيت كل هؤلاء الرجال ينقلون حاويات كثيرة إلى قبو منزله.
- ماذا كان في الحاويات؟ - لا أعرف.
هل رأيت في القبو؟
هو لا يسمح لي بالتجول.
أحتاج أن أعرف ما في ذلك القبو.
- هل تمزح معي؟ - نحن لا نريدك
أن تفعل شيئًا يعرضك للخطر.
مجرد حديثك يعرضني للخطر.
فقط غادر.
من فضلك.
دفعتها بقوة أكثر من اللازم.
الآن هي كل ما لدينا.
اللعنة.
لا أحد يريد أن يرى بروكتور يسقط أكثر منها.
حسنًا، نقل الحاويات إلى القبو ليس جريمة.
يعتمد على ما في الحاويات.
هذا ليس كافيًا للحصول على إذن تفتيش.
وبدون إذن، لا يمكنك الدخول هناك.
- المدير. - ماذا؟ أعلم.
- هل تعلم؟ - نعم.
إليك تلك العاهرة الغبية.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- هل يمكنني سؤالك سؤالًا سريعًا؟ - بالتأكيد.
متى أصبحت خائنًا لعرقك؟
( يضحك الرجال )
ابتعد عن طريقي.
- أوه، لا. أوه، انظر إلى ذلك. - عذرًا، يا رفاق.
لا تقل لي أن هناك طفل نصف كون هنا.
أوه!
ماذا تفعل يا رجل؟
هيا، لنذهب.
- اتصلوا بالشرطة 911. - أسرع.
- ( يطرق الباب ) - ادخل.
ذلك الولد في الفندق، هل أخبرك باسمه؟
- قال فقط جيسون. - جيسون.
لم يقل شيئًا عن نفسه، أليس كذلك؟
لا.
فقط لأنني لا أفهم
لماذا يهتم هود كثيرًا بما حدث له.
أعني، الأمر، حسنًا...
ماذا ستفعل؟
- عن هود؟ - نعم.
يتصرف من يأس لأنه لا يملك شيئًا
ويحاول استفزاز استجابة يائسة مماثلة.
ماذا عن كل تلك الأموال التي خسرتها؟
أنت تعلم، أنا أنظر للأمر من منظور أوسع.
تلك الخسائر لا شيء مقارنة بما سنحققه مع لونجشادو.
ولا أستطيع تعريض ذلك الاتفاق للخطر
بسبب انتقام شخصي مع هود.
بغض النظر عن مدى رغبتي في ذلك.
لا أصدق أن لديك هذا القدر من ضبط النفس.
( يتنهد )
امرأة عبر مكبر الصوت؛ الدكتور إيرفين إلى جراحة العظام.
الدكتور إيرفين إلى جراحة العظام.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
- عذرًا. - ميغ، عزيزتي. إنه إيميت. أنا هنا.
- الممرضة: سيدي-- - يؤلم.
ماذا يحدث؟ أين تأخذها؟
- الطبيب هنا. - أنا الدكتور هولاند.
إنها تنزف داخليًا. نحن نجهزها للعملية.
حسنًا، عزيزي. حبيبي، أخبرني ماذا حدث.
كان هناك هؤلاء الرجال.
كانوا حليقين الرأس.
وشمات.
- إنهم يعرفونك. - الممرضة: عليك البقاء هنا، سيدي.
إيميت، أنا خائفة.
حسنًا، حسنًا، سأكون هنا.
- إيميت، أنا خائفة. - الممرضة: سيدي، أحتاجك--
- أنا خائفة. - سيكون الأمر على ما يرام. سأكون هنا.
سيدي، علينا أن نذهب.
- ( يصرخ ) - إيميت.
ماذا حدث؟
ميغ، يأخذونها إلى الجراحة.
هو السائق الذي استوقفناه في اليوم الآخر.
- حاد. - العنصريين الجلديين؟
ابن العاهرة.
أعتقد أنه أراد الانتقام.
- اللعنة. - مهلاً، مهلاً، إلى أين تذهب؟
- لأخذ شارب. - لا، لا، ابق هنا. سنذهب.
- اخرج من طريقي، بروك. - استمع، إيم.
إيميت، إيميت. أنظر إلي. أنظر إلي.
ميغ بحاجة إليك هنا، حسنًا؟
- إنها بحاجة إليك. - سنجدهم.
أعدك. سنجدهم.
حسنًا؟
سيكون الأمر على ما يرام.
( يفتح الباب )
( يضغط )
- من هو مصدر معلوماتك؟ - الأمر سري.
- أليسون: هل سيشهد؟ - لا.
كيف تعرف أنه يمكنك الوثوق به؟
لنقل فقط أن لديه سببًا وجيدًا لرغبة في رؤية بروكتور يُسجن.
أليسون: طالما أن السبب ليس هو مسدسك في وجهه.
( يضحك )
أعتقد أنك فهمتني خطأ، سيدتي ميدين.
أنت لست أول شرطي رعاة بقر أتعامل معه.
أنتم تبتسمون جميعًا، تلعبون اللعبة،
لكنكم تفضلون حقًا أن تطلقوا النار أولاً
وتطرحوا الأسئلة أبدًا.
وكنت أظن أننا بدأنا ننسجم.
من ما أفهمه،
لقد سلكت هذا الطريق من قبل مع كاي بروكتور.
إذا كنت سأحصل على إذن تفتيش، يجب أن يكون محصنًا ضد الطعن.
لا يصدر أي قاضٍ أمرًا على أساس الشائعات.
رأى مصدر معلوماتي أن الأسلحة نُقلت إلى القبو.
- لديها يدا ناعمتان. - اخرس.
لوكاس: ماذا يحدث؟
بروك: ميغ في المستشفى.
- ماذا؟ - كانوا يعاقبون إيميت.
- اعتدت عليّ، يا الشريف. - هندو: نعم، شهدت على ذلك.
كنت عاجزًا.
هل هي بخير؟
كانت في عملية جراحية.
كنا نبحث عن هؤلاء الأوغاد طوال الليل.
- آمل حقًا أن تكون بخير. - اخرس اللعنة!
- ( يضحك ) - اصمت!
كنا سنذهب إلى المستشفى بعد هذا.
سيتعين علينا الانتظار.
أحتاجكما بعد الانتهاء من حجزهم.
بروك: لماذا؟ ما الأمر؟
حصلت على إذن لتفتيش ممتلكات بروكتور.
اللعنة!
أريد أن أراجع المواقع المحتملة لمختبر جديد.
- سأتصل بك لاحقًا. - كاي بروكتور.
لدينا إذن لتفتيش هذه المباني.
- على أي أساس؟ - كل شيء هنا.
ربما لم أكن واضحًا.
أوه، لا، لا. لقد أوضحت الأمر تمامًا.
هل لديك شيء تود قوله لي؟
سأحرص على أن تأخذ مكتب الادعاء
تعاونك في الاعتبار.
لا أعرف ما تأمل أن تجده، يا الشريف.
إذن، هل هو لا؟
حسنًا، هل تمانع أن أستعرض المكان؟
شكرًا.
( يطرق الباب )
انتظر لحظة. ما هذا؟ ( يطرق )
كيف يبدو ذلك الصوت؟
انظر، بالنسبة لي،
يبدو أن ذلك...
( يغير المفتاح )
...باب.
- يا ابن العاهرة! سأقتلك اللعنة! - مهلاً، مهلاً، مهلاً.
سأقتلك اللعنة!
هدوء، كاي.
هذا لا يغير شيئًا.
أعتقد أنه قد يكون.
- بروك: واو. - ماذا يوجد هناك؟
أظن أن هذا لم يكن في مخطط الطابق الأصلي، أليس كذلك؟
بروك: هل لديك تصاريح لكل هذه الأسلحة غير القانونية؟
هو سأل سؤالاً لك.
اللعنة عليك.
- سأعتبر ذلك لا. - سأقتلك اللعنة عليك.
كاي بروكتور، أنت تحت الاعتقال.
- لديك الحق-- - أنا أعرف حقوقي اللعينة!
نعم، حسنًا، لكن دعني أتمكن من لحظتي، حسنًا؟
كاي بروكتور، أنت تحت الاعتقال.
لديك الحق في الصمت.
أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم
ضدك في المحكمة.
الآن، لديك الحق في محامٍ.
إذا لم تكن قادرًا على تحمل تكاليف محامٍ،
المحكمة ستعين لك واحدًا.
- أنت ميت اللعنة عليك. - أخرجه.
حسنًا، لنأخذ الأسلحة وأي شيء آخر.
بالتأكيد.
حسنًا، النزيف الداخلي كان أسوأ بكثير مما كنا نظن.
لكن هل ستكون بخير؟
سنراقبها،
نتأكد من أن ضغطها لا ينخفض مرة أخرى،
لكن، نعم، ستكون بخير.
لكن الصدمة كانت كبيرة جدًا على الجنين.
ماذا؟
سنبحث عن الأسلحة.
إذا كنا محظوظين، أحدهم استُخدم في جريمة كبيرة.
- وإذا لم يكن؟ - لا توجد أي من الأسلحة مسجلة.
لقد وضعناه بالفعل على قائمة حيازة غير قانونية.
هذا جريمة كبيرة،
خاصة إذا كان هناك تهريب أسلحة.
كم من الوقت يمكنك إبقاؤه في المقاطعة؟
طويلًا بما يكفي لمحاولة بناء قضية.
- أريد أن أراجع الأمر مرة أخرى. - لقد ناقشنا ذلك بالفعل.
حسنًا، الآن ستراجعه معي.
إذا كنت ستتأخر عن الحفلة، يا غوردون...
ألم تتلقَ المذكرة اللعينة؟ أنا لا أزال رئيسك.
بروكتور لن يتجاوز الأمر بالمذكرة، نهاية القصة.
واجهت بروكتور في المحكمة.
- لديه محامٍ جيد. - نعم، والآن لدينا أيضًا.
هل تريد أن تعبث معي في هذا؟
هل أخرج لأتيح لك قياس أعضائك؟
سيأتي الفيدراليون لالتقاط الأسلحة
أول شيء في الصباح.
حتى ذلك الحين، شكرًا لوقتك، أيها الشريف.
لوكاس: أعتقد أن الجميع يحتاج إلى هواية، أليس كذلك؟
الطوابع، هذه هواية. هذا جنون نفسي.
إذن، كيف سارت الأمور مع المدعي العام؟
حسنًا.
تعتقد أن لدينا قضية قوية.
حسنًا، نأمل أن تصمد هذه المرة.
مرحبًا، أردت أن أسألك.
من أخبرك عن الأسلحة؟
مخبر سري، بروك.
ليس أنني لا أثق بك. هل لديك أخبار عن إيميت؟
تركت بعض الرسائل.
حسنًا، سأذهب إلى المستشفى، وأتأكد من الأمر.
رائع.
هل تعرف ما الذي لم نتحدث عنه منذ فترة؟
- ما هو؟ - هو.
الشريف لوكاس هود.
عندما وصل هنا لأول مرة، كان يفعل ما يريد.
كنا جميعًا مصدومين جدًا. والآن، فجأة،
أصبح السيد جوني حسب القاعدة.
أعتقد أن الأفضل أن تأتي متأخرًا من ألا تأتي أبدًا، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك.
هل أخبرك من هو مخبره؟
لماذا سيخبرني وليس أنت؟
لا أدري. أنتما تبدوان مقربين جدًا.
آسف؟
لا، أنا--
هيا، سيوبان. لست أعمى.
أرى أشياء، كما تعلم؟
أفترض أنكما ربما تنامان معًا الآن.
هل تريدين أن تخبريني عن ذلك؟
لا يوجد شيء لنناقشه، بروك.
أوه، اللعنة.
اذهب اصطاد السمك.
مرحبًا، تريد برغر أم هوت دوج؟
- أ، كلاهما. - حسنًا.
- وماذا عنك، ديفا؟ - سأخذ برغر، من فضلك.
مرحبًا، توقف. أنت تغش.
أعد ذلك إلى مكانه. ليست هذه طريقة اللعب. هيا.
- اللعنة. - (خطوات)
كاري.
إذا أردت أن تعرف، سأخبرك.
لكنك حقًا لا تريد أن تعرف.
كاري، انتظري.
انظر، لماذا لا تبقين للعشاء؟
المشكلة هي هذه المدعية الجديدة ميدينج.
هي ذكية. ومن كل ما سمعت،
فهي ليست من النوع الذي يفتح للأعمال.
لكل شخص ثمن.
هل تريد أن تضيف محاولة الرشوة إلى تهم السلاح؟
لكل شخص نقطة ضعف.
على أي حال، أفضل فرصة لدينا هي مهاجمة أمر التفتيش.
نهاجم صحة ادعاء المخبر السري الخاص بهم.
- بيرتون: والذي كان؟ - يدعي مخبرهم
أن تكون قد رأيت أسلحة في قبو منزلك.
كانت هذه هي الأساس للحصول على إذن التفتيش.
- مستحيل. - هل هو كذلك؟
لم يكن أحد يعلم عن ذلك الغرفة.
لا أحد كان يمكن أن يرى ما بداخلها.
ريبيكا و بورطن هما الشخصان الوحيدان الآخران اللذان يملكان حق الوصول إلى منزلي.
- هل هناك أحد آخر؟ - لا.
فكر. إذا كنا نعرف من هو العميل السري،
ربما يمكننا إلغاء الأمر.
جولييت.
جاكسون: من هي جولييت؟
سأخرج للحظة.
( يطرق الباب )
اعتنِ بالفتاة.
- ( يطرق الباب ) ( يفتح الباب )
لوكاس: كيف حالها؟
( يتنهد )
يقول الطبيب إنها ستكون على ما يرام.
هذا جيد.
سيوبان و بروك،
لقد قبضوا على شارب وأصدقائه.
إنهم في الحجز الآن.
لوكاس: لن ينجحوا في الهروب من هذا.
حسنًا.
نعم.
شكرًا.
نعم.
لقد اعتقلنا أيضًا بروكتور.
من أجل ماذا؟
أسلحة هجومية، لكن...
الأمر لا يهم حقًا الآن.
إيميت.
- مرحبًا. - مرحبًا.
يقول الطبيب إنك ستكون على ما يرام.
فقدت الطفل.
سيكون على ما يرام.
حسنًا؟
أنت فقط بحاجة إلى بعض الراحة.
سيكون كل شيء على ما يرام.
إيميت.
ماذا تفعل هنا؟ أليس من المفترض أن تكون في المستشفى؟
- ماغ نائمة. - كيف حالها؟
- ستكون على ما يرام. - الحمد لله.
- نعم. - لا يمكنك أن تظل على الخدمة الليلة.
إيميت". لا، لقد اتصلت بالفعل ببروك ليغطي.
هذا اختبار. هذا كل شيء.
أنت على حق.
حسنًا، سأنتظر بروك. عد إلى ماغ.
( يضحك ) سيكون هنا خلال خمس دقائق تقريبًا.
الأمر على ما يرام.
فقط حاول أن ترتاح، عزيزي.
سيكون كل شيء على ما يرام.
أعدك.
- حسنًا. - حسنًا.
- حسنًا، أتمنى لك ليلة سعيدة. - وأنت أيضًا.
ألما: وأخبر ماغ أنني سأصلي من أجلها.
إيميت: سأفعل.
- حسنًا. - شكرًا لك.
ماغ: مجرد اختبار.
شيريل، سأحتاج إلى الشيء الآخر أيضًا.
أعتقد أنها خرجت.
الشريف هود.
كيف يمكنني مساعدتك؟
حسنًا، لا أدري إذا سمعت،
لكننا اعتقلنا كاي بروكتور الليلة الماضية.
حيازة أسلحة غير قانونية.
- ماذا يعني ذلك بالنسبة لي؟ - لا شيء أعلمه.
لكنني فضولي
لماذا سيكون لدى بروكتور الكثير من المعلومات عن كازينو كيناهو.
أعني، هذا الكثير من المعلومات
عن عمل شخص آخر.
أليس كذلك؟ لذلك بدأت أتساءل،
ربما كل ما يحدث بينك وبينه مؤخرًا،
ربما لديك علاقة أكثر معه مما أعلم.
( يضحك ) هل أحتاج للاتصال بمحامي؟
أعلم أنك لن تعرض أبدًا رفاهية قبيلتك للخطر
بالتعامل مع شخص مثل بروكتور.
لذلك أود مساعدتك في إخراجه من عملك.
ولماذا ستفعل ذلك، يا الشريف؟
لدينا قضية ضده بهذه الأسلحة.
قد تنجح.
ولكن إذا لم تنجح، أريد بعض التأمين.
وماذا سأستفيد أنا من ذلك؟
نفس الشيء الذي أحصل عليه.
نفس الشيء الذي تحصل عليه هذه المدينة بأكملها.
كان لوالدي تعاملات معينة مع كاي بروكتور.
عمليات ابتزاز من أجل الاستيلاء على الأراضي.
ورثت تلك مع كل شيء آخر
عندما توفي والدي.
كان زعيمًا محترمًا،
لذلك آمل أن تفهم
لماذا لم أرد أن أظهر هذه الأمور للضوء.
بالطبع.
أنا أفهم ذلك.
لكن أعتقد أننا جميعًا كنا نعيش في الظلام بما فيه الكفاية.
نعم.
أعتقد ذلك أيضًا.
شارب: كنت أتساءل متى ستأتي لزيارتنا.
انظر إليه، يا شباب.
هذا رجل أسود غاضب جدًا.
أعتقد أننا محظوظون أن الرجل الأصلع والديكة قبضوا علينا أولاً.
- هل تعتقد ذلك؟ - مرحبًا، أعجبتني الديكة.
(يضحك)
هل تعرف ما الذي أحبه في هذا البلد؟
نفس القوانين التي تحمي الناس مني،
تحمني منكم.
تبدو كأنك تتحدث كوالدي.
أعتقد أن ذلك كان إهانة.
كما ترى، كان والدي يعتقد أن القانون يتحدث باسم جميع الرجال،
حتى حارس النظافة الأسود.
عليك فقط أن تثق في النظام.
وهو كان يثق.
في يوم من الأيام، يخدعه رئيسه في بعض الأجور،
فيرفع عليه قضية في المحكمة.
يقول القاضي،
"يا فتى، لا تعض يد من يطعمك."
- يُطرد والدي. - يا له من قاضٍ.
بعد بضع سنوات، يشتري سيارته الأولى.
تُسرق.
لذا، كأي مواطن ملتزم بالقانون، يذهب إلى الشرطة.
يقولون له، "يا فتى، ألا تعرف أن لدينا أشياء أفضل لنقوم بها
من مطاردة سيارة عبد أسود؟"
النقطة هي أن والدي توفي
دون أن يكون لديه أحد يتحدث باسمه.
هذا مؤثر.
لم أكن أريد أن أكون شرطيًا أبدًا.
فقط أردت أن ألعب كرة القدم.
لم ينجح الأمر.
الآن، أنتم جعلتموني أدرك السبب الحقيقي لوجودي هنا
هو أن أتكلم نيابة عن الأشخاص الذين لا يستطيعون الكلام عن أنفسهم.
أشخاص مثل والدي.
وطفلي الذي قتلته اليوم.
اللعنة عليك، يا رجل.
لست خائفًا منك.
ما هذا بحق الجحيم؟
استرخ. هو لن يفعل شيئًا.
لا أحد آخر هنا.
إذا تجاوزتني
ستكون حُرًا.
سأجعلك تتعفن، يا مخيف.
شارب: ساعده، يا أحمق!
أخرجّه، يا كورتيز.
ليلة عظيمة.
هيا، هو سيسقط. أنت معه.
نم نوماً هنيئاً.
- أنت معه. - نم نوماً هنيئاً.
- هو سيسقط. - (يصرخ)
(يلهث)
شارب: لقد اكتفى.
ماذا قلت؟
قلت إنه اكتفى!
هل تعرف كيف تشعر الآن؟
تلك الغضبة التي تشعر بها؟
التي تتراكم بداخلك
لأن شخصًا ما لمس شخصًا تحبه.
أشعر بتلك الغضبة كل يوم
عندما أراك أنت وشعبك
تسيطرون على هذا البلد.
يجعل الناس يشعرون بتحسن عندما يقولون إننا جاهلون،
لكنني أرى بالضبط ما يحدث.
لست جاهلاً.
ولست نادمًا.
نفس الشيء.
إذا تجاوزتني،
ستكون حُرًا.
(يصرخ)
(يزمجر)
(يختنق)
(يختنق ويشخر)
(يضحك)
(يختنق)
تعلم، إذا كنت ستبقى هنا لوقت متأخر،
لا تتردد في التقاط ممسحة ومكنسة.
الطاولات لا يمكن أن تكون نظيفة جدًا.
اللعنة.
أنا معك، يا ابن العاهرة.
ماذا؟
- من أمسك؟ - الأرنب.
- أنا أمسكه. - كيف؟
تبعت الـFBI البروتوكول وقامت برقمنة جميع ملفات العميل راسين.
كانت محاولة في الظلام،
لكنني وجدت ثغرة قديمة من نظام قديم.
استخدمت الكمبيوتر.
نعم، صحيح. هل وجد راسين الأرنب؟
نعم، فعل. لكنه لم يكن يعلم.
لكنني أعلم.
أتمنى لو لم تكن تعرف.
مرحبًا.
- كنت آمل أن تكون لا تزال مستيقظًا. - أنا مستيقظ.
استمع، أردت فقط أن أشرح--
ماذا، عن حقيقة أن لديك مذكرة تفتيش غير قانونية
لاعتقال بروكتور؟
لن أقول ذلك بهذه الطريقة.
جوليت لم تقل شيئًا عن تلك الأسلحة.
- كذبت للحصول على تلك المذكرة. - لكنني كنت على حق في النهاية.
- هذا ليس المهم. - فما هو المهم إذن؟
هذا ليس المهم. أنت تعرف ما يمكن أن يفعله بروكتور.
لقد وضعت حياة تلك المرأة على المحك.
أوه، هيا.
ناهيك عن مسيرتي المهنية. لكن هذا ليس جديدًا عليك.
- مرحبًا، لم أطلب منك شيئًا. - لقد فعلت.
في اللحظة التي حصلت فيها على ذلك الأمر، جعلتني أشارك في كذبتك.
نعم، لكن بروكتور--
لا يهمني بروكتور، حسنًا،
أو كيف حصلت عليه، لكن إذا كنت تعتقد أن النوم معي
يمنحك ولائي غير المشروط--
- أنت تعرف أن هذا ليس ما أعتقده. - كيف لي أن أعرف؟
كيف لي أن أعرف؟ أنت لا تخبرني أبدًا بأي شيء.
سأجيب على أي سؤال لديك.
الآن.
(هاتف يهتز)
إنه بروك.
يا إلهي.
بروك: مرحبًا، هود، هنا.
هل اتصلت بالإسعاف؟
- نعم، هم في الطريق. - شيبون: اللعنة.
إنهم على قيد الحياة. أحتاج إلى المزيد من الضمادات.
مرحبًا، إيميت، هل تريد أن يفحصك فريق الطوارئ؟
لا.
اثنان من الرجال بخير إلى حد كبير.
العديد من الكسور والارتجاجات،
لكن الرجل الواحد،
شارب، هو...
حالته سيئة جدًا.
استمع، إيميت،
أعتقد أنه من الضروري أن نرتب قصتك
- قبل أن نطلب منك محاميًا. - لوكاس: مرحبًا، بروك.
هل تتركونا وحدنا للحظة؟
نعم.
حسنًا، سنحل الأمر.
لا يوجد شيء لنحله.
كنت في حالة عاطفية.
زوجتك، طفلك.
سخروا منك، فقدت أعصابك.
لم تكن تعرف ما تفعل.
كنت أعرف تمامًا ما أفعله.
لقد كنت أتعامل مع رجال مثل شارب طوال حياتي.
ربما ليس بحدة مثله، لكن دائمًا هناك شيء.
نظرة، تعليق.
شيء.
أنت تعرف، تتعلم أن تدفن الأمر
وتخفيه وراء ابتسامة.
هذا، لم أستطع أن أتركه يمر.
لم أكن أريد ذلك.
لقد كنت أتابع تعاليمه لسنوات.
كنت ألتقط الخد الآخر.
الشيء هو، لو استطعت العودة،
لفعلت الشيء نفسه مع هؤلاء الأوغاد مرة أخرى.
سأفعل الشيء نفسه مرارًا وتكرارًا
على الرغم من أنني أعلم أنه خطيئة.
فماذا يعني ذلك أن أكون مسيحيًا؟
(تنهد)
عندما أخبرتني ميغ لأول مرة بأنها حامل...
كانت فكرتي الأولى
"كيف نربي طفلًا هنا؟"
أعني، هذه المدينة.
(يتنهد)
كأن كل شيء جيد
يُبتلع بواسطة السيء.
كأنه دورة لا تنتهي من القذارة.
رجال مثل شارب يشعرون أنهم يستطيعون فعل أي شيء
لأي شخص يريدونه.
ونحن من المفترض أن نكون جزءًا من الحل.
من المفترض أن نثبت تلك الحدود.
لكن لا توجد حدود.
لا هنا.
يقول الكتاب المقدس،
"لا يرد أحد شرًا بشر."
أحيانًا، رد الشر هو كل ما لديك.
ليس لدي مشكلة في ذلك.
(يطرق الباب) بروك: هود.