(Musique en fond)
(claquements)
(machines qui cliquettent)
(Pantalons)
(étouffements)
(squish, croquements)
(clics)
(toc-toc)
Hé, Jason. Allez.
Jason, allez. On y va.
(Tourne la poignée de la porte)
Jason ?
(La porte grince)
(la porte se ferme)
(Le couvercle du réservoir de la toilette grince, tombe)
(L’eau éclabousse)
(Respire lourdement)
(Le marteau de l’arme à feu clique)
(Respire profondément)
Bébé.
Ouf.
Lucas : Sucre.
Tu sais, ça me rend malade de voir un classique américain ainsi défiguré.
Mm.
Si ça peut te rassurer, ils visaient moi.
Ça se comprend.
Lucas : Entre.
Tu sais qu’il n’y a rien sur cette terre bénie de Dieu
qui me ferait entrer volontairement dans un commissariat,
mais je faisais mon coup en ville,
je me suis dit que je passerais voir comment tu fais tourner cette merde.
Je veux dire, un voleur qui se déguise en policier
et une concession automobile qui se déguise en poste de police ?
(Rires) H00.
- (Grogne) - Tu as vu Jason ce matin ?
Je pensais qu’il avait un train à prendre.
Ouais, je suis allé à son motel pour l’emmener à la station. Il n’était pas là.
Peut-être qu’il n’aime pas dire au revoir.
Il ne serait pas parti sans ça.
Tu sais, je l’ai vu hier soir au Forge
parler avec la nièce de Proctor.
- Rebecca ? - Ouais.
- Quand ? - Tard.
Je suis presque sûr qu’ils sont partis ensemble.
Quoi, tu penses qu’il lui est arrivé quelque chose ?
Ouais.
Je ne sais juste pas quoi.
- Lucas : Bonjour. - Kai : Shérif.
Qu’est-ce qui vous amène par ici ce matin ?
Je suis juste passé pour une petite discussion.
Eh bien, joignez-vous à nous.
Non. Juste une minute.
- Salut. - Salut.
Tu as quitté le Forge avec quelqu’un hier soir.
Fin des 20 ans, cheveux blonds.
Quel est le problème ?
Eh bien, il a disparu.
Il y avait, euh...
des signes de lutte dans sa chambre de motel.
Et que saurait Rebecca à ce sujet ?
C’est ce que je suis là pour découvrir.
Qui est cet homme ?
On ne le sait pas encore.
Tu as un nom ?
Donc tu vas essayer de me faire croire que
tu ne le connais pas ?
Je ne le connais pas.
Je l’ai baisé, cependant.
On ne connaît pas toujours les gens avec qui on couche, hein ?
Donc...
tu étais dans sa chambre de motel, non ?
- Un peu. - Combien de temps ?
Je suis parti après qu’il a dormi.
Ton oncle est venu te chercher ? - Un crime a-t-il été commis ?
Non, j’essaie juste de faire une chronologie.
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s’est passé ?
- Qu’est-ce qui s’est passé ? - Tu nous accuses de quelque chose--
- Pourquoi ferais-je ça ? - Non, en effet, pourquoi feriez-vous ça ?
Vous n’avez aucune preuve, pas de corps.
Il n’y a même pas de nom, dis-tu.
Ça ne me semble pas qu’un crime ait été commis...
y en a-t-il eu un ?
Tu ne veux vraiment rien manger ?
Tu vas continuer comme ça ?
Il a dit qu’il quittait la ville.
Je suppose qu’il l’a fait.
C’était ton choix.
Quand je viens pour lui, je viens pour toi.
(Les pas s’éloignent)
J’ai une journée chargée devant moi.
Je devrais y aller.
(Voiture qui bip)
(Le bip s’arrête)
(Clics)
(sur radio CB) C’est Siobhan, patron.
- Ouais ? - J’ai entendu dire que tu étais passé plus tôt.
Je me demandais quand tu reviendrais.
Je prépare l’emploi du temps de patrouille.
Je serai de retour dans une heure.
Reçu. À plus tard.
Tu penses que Proctor a tué Jason ?
Et il voulait que je le sache.
Juste parce que le garçon a couché avec sa nièce.
- C'est un nouveau bas pour Proctor. - ( la porte s'ouvre en grand )
Merde ce bordel. J'ai besoin d'une putain de pause.
Je suis debout depuis 72 heures
à pirater tous les serveurs que je connais à la recherche de Rabbit.
Qu'importe dans quel trou ce fils de Boris Karloff est,
il est profond et sombre.
- Qui est mort ? - Le gamin, Jason.
COMMENT ?
Proctor.
Putain.
Je suppose qu'on va sortir les gants et la pelle.
Je ne vais pas enterrer quelqu’un d’autre ce mois-ci.
Est-ce que ça dérangerait vraiment si j’enterrais Proctor ?
Proctor a trop de poids ici.
Tu ne peux pas attaquer un homme comme ça frontalement
et ne pas t’attendre à des représailles majeures.
La plupart des gens sont contents d’avoir un seul psychopathe à leur poursuite.
Tu en veux vraiment deux ?
Je vais tenter ma chance.
Non, c’est le con qui parle.
Je suis un con.
Eh bien, tu aurais pu me le faire croire ce matin.
Ce que je veux dire, c’est qu’il y a plein de façons d’enterrer un homme.
Surtout quand tu portes ce badge.
- ( Ouvre la portière de la voiture ) - Salut.
- Salut. - Tu as une minute ?
Euh, je patrouille.
J’espérais te piquer un peu de ton cerveau.
Quoi de neuf ?
Hypothétiquement...
si tu voulais faire tomber Proctor, comment tu t’y prendrais ?
Oh, tu vas t’attaquer à Proctor, hein ?
Pour quoi exactement tu veux le faire tomber ?
N’importe quoi -
Tout.
Ouais, je pense que je vais avoir besoin que tu sois un peu plus précis.
- Tu sais quoi ? Oublie ça. - Écoute, Hood.
Proctor a ses doigts dans tout ici—
prostitution, drogues, extorsion.
Le problème, c’est qu’il est toujours un pas en retrait.
Il n’y a pas de liens directs,
et il sait exactement comment marcher sur cette ligne.
Alors, bonne chance.
Tu es ici depuis longtemps.
Si tu étais shérif, comment tu ferais ?
Si j’étais shérif.
Si j’étais shérif...
Je commencerais par secouer ses arbres.
- Quels arbres ? - Tous, encore et encore, sans arrêt
jusqu'à ce qu'il en tombe quelque chose qu'on peut utiliser.
- Quelque chose qu'on peut utiliser ? - Allez, Hood.
Tu ne penses pas que je vais te laisser tout le plaisir, hein ?
D'accord, allons chercher un arbre.
( Criquets qui chantent )
Excusez-moi...
- ( moteur qui rugit ) - ( grognements )
( moteur qui tourne au ralenti )
M. Thompson, savez-vous qui je suis ?
- Oui. - Parfait, alors on peut passer l'introduction.
George Hunter a lancé une campagne contre le conseil
pour évincer Alex Longshadow
du poste de chef avec un vote de défiance.
Cependant, il est dans l'intérêt de plusieurs parties
que ce vote n'aboutisse pas,
et toi, mon ami, tu viens de devenir l'une de ces parties.
(Jingles)
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
Ce sont les clés du dortoir de ta fille à l'université et de sa chambre.
(Dora se débrouille plutôt bien.
Tu dois être fier.
- ( le moteur monte en régime ) - ( essoufflement )
Alors, je peux compter sur ta coopération ?
Ouais.
Bien.
Qui est le suivant ?
( Vaisselle qui s'entrechoque )
Max, le dîner !
Allez, Max. Ce n'est pas des céréales.
Max, je ne rigole pas.
Si tu ne viens pas ici tout de suite et ne manges pas ça,
je vais manger ça.
Max ? Max ?
Max !
Maxie ! Max !
Respire, Max ! Max, respire !
Putain !
Jésus.
( au téléphone ) Vous avez joint Gordon Hopewell.
Veuillez laisser votre nom et votre numéro.
- ( bip du téléphone ) - Putain, papa, c'est Max.
Il fait une crise et je ne sais pas quoi faire.
Peux-tu m'appeler, s'il te plaît ?
( au téléphone ) Vous avez joint Gordon Hopewell.
Veuillez laisser votre nom et votre numéro. - ( bip du téléphone )
Vous avez joint Gordon Hopewell.
Veuillez laisser votre nom et votre numéro.
( bip du téléphone )
Putain.
Homme au téléphone". Services d'urgence.
Oui, euh, j'ai besoin d'une ambulance.
Mon frère fait une crise. S'il vous plaît, aidez-moi.
Il a de l'asthme. Pouvez-vous dépêcher quelqu'un ?
Ça va ?
Siobhan à la radio CB : On peut y aller.
D'accord, écoutez, toute activité illégale
se déroulera dans le couloir est.
Juste derrière les zones de vestiaires.
C'est là que se trouvent les chambres privées, d'accord ?
Alors, divisons-nous quand on entrera.
Deux restent à l'avant, deux vont à l'arrière.
Tu as compris ?
Siobhan : Tu connais bien le plan.
Ne juge pas. Allons-y.
( Moteur démarre )
( musique à fond )
( applaudissements )
Homme : C'est ma fille !
( bavardages en superposition )
Département du shérif de Banshee !
Shérif de Banshee !
- Hé ! - J'allume les lumières.
Oui, la musique aussi.
Hé.
- ( La musique s'arrête ) - Brock : Département du shérif de Banshee.
- Restez tous où vous êtes. - Siobhan.
Brock : Personne n'est en difficulté. Je dois juste—
Danseurs, veuillez vous diriger à l'arrière.
Clients, rassemblez vos affaires, commencez à vous diriger vers la porte principale.
D'accord, mesdames, terminons ça.
- Femme : Putain ? - Emmett, viens sortir ces filles de devant.
- Tu sais qui possède cet endroit ? - Bien sûr.
- Alors, tu sais que c'est interdit aux flics. - Plus maintenant.
- Tu n'as aucune idée— ( grogne ) - ( femmes haletantes )
Tu dis à Proctor que rien n'est plus interdit pour moi.
Vraiment ?
Comment tu t'appelles ?
Passion.
D'accord, shérif de Banshee—
Vous deux, dehors maintenant.
Tu as choisi une mauvaise nuit, Gordon.
On va fermer cet endroit pour prostitution.
Eh bien, c'est du travail de détective de haut niveau, shérif.
Je veux dire, c'est le pire secret bien gardé de Banshee.
Attendez cinq minutes et sortez par l'arrière. Personne ne vous verra.
Oh, tu me rends un service maintenant ?
Va te faire foutre. Je n'ai pas besoin de tes foutus services.
- Hé, crois-moi, connard. Ce n'est pas pour toi. - Ouais, va te faire foutre.
Tu arrives en ville
et cette putain de vague de merde
te suit comme une peste.
Tu baises ma femme ?
- Non. - Foutaises.
Fous le camp, Gordon.
( Gordon grogne )
- Tu as fini ? - ( Gordon marmonne )
- ( grogne ) - Tu vas te faire foutre--
( crie ) Putain !
( Soupire )
Allez, on t'emmène d'ici.
(grogne)
Qu'est-ce que c'est que ça ? Allez !
Allez, lâche-le !
Allez. Lucas, Lucas.
- Putain de merde ! - Mon Dieu, calme-toi !
Jésus-Christ, qu'est-ce que c'est que ça, hein ?
Tu vas bien ?
Tu veux m'expliquer pourquoi je viens de casser une bagarre
entre le shérif et le maire ?
- C'est compliqué. - Tu peux parler avec moi, d'accord ?
- Et pas juste parce qu'on dort— - Je sais, je sais.
Femme à l'interphone : Dr. Valerian à 0R1.
Dr. Valerian à OR1.
( sanglots )
Ça va, je suis là.
Je suis là.
Emmett : Croyez-moi, dans une situation comme celle-ci,
on fait de notre mieux pour couvrir toutes les bases.
Je ne le prendrai pas personnellement.
Je vais juste vous poser quelques questions. Ça ne prendra pas longtemps.
Désolé, juste pour clarifier, où avez-vous dit que vous avez fait vos études de droit ?
Avez-vous vu quelqu'un me payer pour qu'il me fasse enculer ?
- Non. - Non, Dieu merci.
Alors, que puis-je savoir sur un putain de réseau de prostitution ?
D'accord, je vais juste confirmer,
votre nom est Platinum ?
Platinumm. Deux M. Platinumm.
- Platinumm. - Comme "Mmm, elle a l'air bonne."
La moitié d'entre elles prétendaient ne rien savoir
sur la prostitution organisée.
Elles étaient payées pour danser. C'est tout.
Jésus-Christ.
Les plus intelligentes n'admettront même pas ça avant d'engager un avocat.
Nous en avons attrapé quelques-unes en flagrant délit.
Elles disent qu'elles agissaient seules.
- Elles prétendent que Proctor ne savait rien. - C'est complètement ridicule.
Oui, c'est ça, et c'est pour ça qu'on appelle ça du travail de police.
Salut.
- Tu vas bien ? - Salut.
( Cliques )
Je vais très bien.
D’accord, une des filles te cherche.
Excusez-moi, je cherche mon fils, Max Hopewell.
Quelqu’un en bas a dit qu’il était ici.
- Max... - Hopewell. Il a de l’asthme et il--
Tu-- tu vas bien ?
Peu importe.
Où est-il ?
Il est avec le médecin maintenant.
Deva, qu’est-ce qui s’est passé ?
- Deva-- - Où étais-tu ?
- Je travaillais. - Connard, j’ai appelé ton bureau.
Il aurait pu crever, papa.
- Désolé, Deva. - Je m’en fous si tu es désolé.
Putain de Christ, papa.
Tu vois même pas à quel point tu es foutu ?
- Ça va. Je voulais juste-- - Non, ça ne va pas.
Rien dans tout ça n’est correct.
On est tellement foutus. Toute cette famille est foutue.
- Deva-- - Lâche-moi !
Gordon, lâche-la.
Elle t’a appelé.
- Écoute, ce soir était-- - Gordon, tu n’as pas besoin de t’expliquer.
Surtout pas à moi.
- M. et Mme Hopewell ? - Oui.
Dr. Kessler, je suis le résident de garde.
- Comment va-t-il ? - Max est stable.
Il a subi une crise aiguë.
COMMENT ?
Nous sommes très attentifs à ses médicaments
et il a toujours son inhalateur à proximité.
Personne n’a rien fait de mal.
Son état se détériore.
Son médicament n’est plus aussi efficace.
Il semble que vous ayez déjà parlé au pneumologue de Max
- des modificateurs de leucotriènes... - Oui.
- ...des agonistes bêta- - Oui, oui, on pensait--
qu’on avait plus de temps avant que tout cela ne soit nécessaire.
Tu dois parler à son médecin.
Je vais aller voir Max. Je reviens tout de suite.
M. Proctor.
Sheamus, explique-moi pourquoi nous sommes fermés.
Ils sont venus ici, ils ont tout cassé,
et ils ont pris nos filles.
C’est à peu près ce qui s’est passé.
Très malheureux.
Évidemment pas ta faute.
Donne-moi juste le mandat d’arrêt.
Je vais en discuter avec mes avocats.
- Le mandat ? - Oui, le mandat d’arrêt.
Je suis sûr que tu n’as pas laissé une bande de flics entrer ici et fermer mon affaire
sans un mandat d’arrêt légal.
Ils sont juste venus par la porte principale, armés.
Qu’attends-tu que je fasse ?
(Gronce )
Ce que je veux, c’est que tu fasses ce pour quoi je te paie.
- (Gronce ) - Garde mon club ouvert.
Tu as compris ?
( Sheamus tousse )
( Sheamus grogne )
- Maintenant, nettoie cet endroit. - ( le verre tombe )
Je veux qu’il soit ouvert demain
pour le déjeuner.
Je ne sais pas ce qu’on va faire de ça.
On va encore parler à la compagnie d’assurance.
Ils doivent être prêts à payer plus.
Ils disent que l’asthme de Max a une limite de condition chronique,
et s’ils pensent que l’asthme ne va pas s’améliorer,
alors ils ne vont pas approuver un nouveau traitement.
On va devoir payer nous-mêmes pour les traitements.
Où allons-nous trouver autant d’argent ?
Putain, comment ai-je laissé tout ça devenir aussi merdique ?
Tu es un bon père, Gordon.
Juliet : Ils ne vont rien dire sur Proctor.
Ils ont plus peur de lui que de toi.
Et toi, tu n’as pas peur ?
Proctor possède toute cette ville.
Il ne possède pas moi.
Et toi ?
(Gronce )
Personne ne possède moi.
Lucas : D’accord.
Alors, qu’est-ce que tu as ?
( La porte s’ouvre )
- ( la porte se ferme ) - Alors...
Je le vois trois à quatre fois par semaine.
- Il te paie ? - Mm-hmm, mais il dit que c’est des cadeaux.
Et que ferait-il si tu disais non ?
Il me ferait virer du club et j’ai besoin d’argent.
Alors, qu’est-ce que tu veux me dire ?
Si je te donnais quelque chose sur Proctor,
le mettrais-tu en prison ?
Tu pourrais même le faire enfermer ?
Ça dépend ce que c’est.
- Devrais-je témoigner ? - Ça dépend ce que c’est.
Eh bien, je ne témoignerai pas, et tu dois me promettre--
Je ne peux rien te promettre tant que je ne sais pas ce que tu as.
Et il ne peut pas savoir que c'est moi.
Écoute, j'ai une prison pleine de prostituées avec qui je peux faire ça.
Et j'ai un--
J'ai un fils.
Putain.
Écoute, si ce que tu as est assez gros pour faire tomber Proctor,
je ferai tout mon possible pour te garder à l'écart.
C'est aussi proche d'une promesse que tu vas obtenir pour l'instant.
Non ?
Il y avait ce gars que je voyais avant.
(renifle) Un client.
Il conduisait des camions pour Proctor, transportant de la X jusqu'à Philly.
Ecstasy ?
Il disait que Proctor avait un endroit où ils faisaient tout ça--
le cuisinaient, le mettaient en paquet, et l'expédiaient.
Tu connais son nom ?
Matt Sharp.
Où est-ce que je peux le trouver ?
Hey.
Je cherche Matt Sharp.
Je suis Sharp.
(rire) Ironie. Sympa.
J'ai besoin de te parler un instant.
Je suis en service, shérif.
Je ne sais pas si tu as entendu, mais le marché est en baisse,
le chômage est à 9 %.
Tu ne voudrais pas empêcher un homme honnête de faire un peu d'argent, hein ?
Un homme honnête, non.
Toi ? Eh, je m'en fiche.
Brock : Écoutez, les gars, on a juste quelques questions pour vous.
Vous allez vouloir poser ça.
Tu fais partie de ces embauches par action positive ?
Hey.
Tu préfères être assis devant ou derrière ?
Pas aussi bien que ça va se sentir
quand je mettrai ma botte dans ton cul et sortirai par ta bouche.
- Whoa. - Hé, on rigole juste.
On ne voulait rien dire par là.
Ouais, spic, raclure, cochon, kike, pédé.
Dès que tu mets l'uniforme, on ne t'aime pas plus.
Yo, je reconnais ce mec.
Tu es ce joueur de football, non ?
Vraiment important au collège.
Running back.
Mec : Ouais, qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as arrêté ?
Ou quelqu'un a compris
qu'un nègre qui court comme s'il avait volé quelque chose, ce n'est pas nouveau ?
(rire)
Brock : Emmett, sois cool, d'accord ?
Emmett ?
- Je suis cool. - D'accord.
Ne te retiens pas pour moi.
Emmett : Une provocation verbale ne remplit pas le protocole
de légitime défense, shérif, seulement un acte mettant la vie en danger.
Et ces petits hommes ne sont pas ce que je considérerais comme menaçants.
Va te faire foutre, O.J.
Je crois que je me sens maintenant menacé.
Je le ferais.
- (grogne) - Hé, hé, hé, hé-
Ne bouge pas, enfoiré.
Oh !
(grogne)
Tu vas bien, Brock ?
Non !
Emmett, tu veux un coup de main ?
Oh, putain.
Emmett !
(étouffement)
- Ça va ? - Ouais.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Calme-toi, Sharp.
Qu'est-ce que tu veux, flic ?
Tu vas me parler de l'opération d'ecstasy de Proctor.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- D'accord_ ' (grogne)
Laisse-moi commencer.
- (tousse) - Tu étais chauffeur.
Tu faisais des courses de Banshee...
(grogne)
...jusqu'à Philly.
Qui t'a dit ça ?
- Eh bien, ça ne te regarde pas. - (rire)
Tu penses que je vais balancer quelqu'un comme Proctor à cause de toi ?
Ah !
Vas-y, arrête-moi.
Au moins en prison, j'ai ma santé.
Ouais, mais en ce moment... ♪ Je tiens ton bras. ♪
(crie) Arrête !
- Alors, dis-moi comment ça marche. - Va te faire foutre.
(crie) D'accord_
- Je n'étais qu'un chauffeur. - Ouais, on a compris.
- Maintenant, comment ça fonctionnait ? - (crie)
C'était toujours la nuit.
Je récupérais les camions à l'usine,
les chargeais, puis je conduisais de Banshee vers Philly.
"Et ?" (grogne)
D'accord. J'avais une adresse.
Généralement comme un parking.
Je laissais le camion avec les clés dans la cabine, puis je m'en allais.
- Et qui prenait les camions après ? - Je n'ai jamais vu personne.
Tout le système est truqué avec des coupures.
donc personne ne savait plus que ce qu'il fallait.
Mais tu as reçu tes ordres de Proctor, non ?
- Je ne l'ai même jamais rencontré. - Ne te fous pas de moi, Sharp.
Putain, je ne le fais pas ! Je t'ai dit, je ne sais rien !
- Je ne peux pas contester ça. - (grogne)
Mais tu sais où se trouve l'usine.
(crie)
Oh, putain, mec.
Près de l'usine de briques sur Havershaw.
- (Tape) - Merci.
Hé.
On est à court.
Eh bien...
regarde ce que le contrôleur de libération a ramené.
Tu m'as manqué.
Oh, chéri, je sais.
Mais je viens avec des cadeaux.
Ta part du boulot du camion.
Ce n'est guère une retraite...
- Tu ne comptes pas la faire ? - Je sais déjà que ce ne sera pas suffisant.
Mmm, tu me lances la balle.
Suffisamment pour quoi ?
Je dois en faire un autre.
Et je dois arrêter de risquer ma fine derrière
pour de la putain de thune pour du lait.
- Celui-ci est différent. - Ah, celui-ci est différent ?
Alors je vais rassembler les troupes.
Ça doit être juste toi et moi.
Maintenant, on était tous d’accord pour faire ça ensemble.
Faire ça en dehors, ce n’est pas mon style.
- J’ai besoin de ça, Job. - Rejoins le putain de club.
(Chuchote) Ce n’est pas pour moi.
Mon fils est malade.
Mmm.
À qui dois-je tirer pour avoir un putain de menu ici ?
(Les camions klaxonnent)
Emmett : Ça n’a pas l’air très sécurisé pour un terrain de drogue.
Ouais, c’est ce que quelqu’un veut que tu penses.
Ils ont des caméras qui couvrent le périmètre ici, là.
Fil de 17 gauge le long de la clôture.
Il est électrifié.
Et ils ont des capteurs de mouvement à l’arrière.
Tu peux tout ça le voir d’ici ?
Ouais, à peu près.
Emmett : Bon, il va nous falloir du temps pour obtenir un mandat.
Tu veux faire quoi ?
On va découvrir qui possède l’endroit.
Oh, tu veux dire faire un vrai boulot de police. Ça me va.
George : Tout au long de notre histoire
nous avons soutenu des leaders courageux
qui a protégé notre culture et nos traditions
d'un monde qui voudrait nous voir disparaître.
Alex Longshadow vient d'une lignée de grands chefs Kinaho.
Personne n'a fait plus pour son peuple
que Benjamin Longshadow...
c'est pourquoi cela me peine que cela en soit arrivé là.
Alex manque simplement de la sagesse et de l'expérience
pour diriger la tribu Kinaho en ces temps compliqués.
C'est pourquoi, le cœur lourd,
je demande ce vote de défiance
contre Alex Longshadow en tant que chef tribal.
Tous ceux qui sont pour, lèvent la main et disent : "Aye."
Thompson, tu vas laisser un voyou t'effrayer
de tes idéaux ancestraux ?
Peut-être avons-nous été trop sévères dans notre jugement.
Alex est jeune et ambitieux.
La jeunesse pourrait être justement ce dont cette tribu a besoin.
Tu as corrompu ce conseil et tu t'es honteusement comporté
ainsi que ton père.
Tu vas clore cette réunion, ou quoi ?
(Soupire) Qu'est-ce que tu leur as fait, à ces gars, d'ailleurs ?
Ton père était un homme de grande sagesse.
Il savait, comme tu le sais maintenant,
que parfois, le chemin pour traverser une montagne
est de la traverser.
Et...
traverser la montagne...
eh bien...
c'est ma spécialité.
Porte-toi bien, Chef Longshadow.
(Soupire)
Le rapport de propriété indique que le propriétaire de l'entrepôt et du terrain est Wildflower, LLC.
Brock : C'est probablement une société écran.
Le nom de Proctor n'apparaît nulle part.
Nous devrions presque attraper Proctor
dans l'entrepôt en train de préparer une dose d'ecstasy
pour que les accusations de drogue tiennent.
Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas fermer l'endroit.
Pr0ct0r en aura un autre en marche dans une semaine.
Tu veux que je voie ce que je peux trouver sur la société écran ?
Euh, oui. Autant en profiter.
Salut, Emmett...
désolé pour ce qui s'est passé hier.
Tu sais, la merde au dépotoir.
Tu sais, chaque fois que je pense être immunisé contre ça...
je ne peux tourner l'autre joue qu'un certain nombre de fois.
Mais ça m'a donné l'occasion d'être un bon chrétien et de botter des culs.
Et comment as-tu été un bon chrétien ?
Je leur ai pardonné après.
Lucas". Retour à la case départ.
Y a-t-il une raison pour laquelle vous devez arrêter Proctor aujourd'hui ?
Lucas : Proctor fait ce qu'il veut, quand il veut, à qui il veut.
Chaque jour, cette liste s'allonge un peu plus.
C'est comme ça depuis avant que tu arrives.
Ça ne veut pas dire que ça restera comme ça.
(Freins qui screechent)
(Frottement des freins à air)
Ne bouge surtout pas.
Mains derrière le dos.
Mains derrière le dos. Fais-le !
- Qui reste dans l'entrepôt ? - Personne.
Tu sais à qui tu voles ses affaires ?
Qui dit qu'on les vole ?
(Tousse)
Écoute, il y a une bonne façon et une mauvaise façon d'attraper Proctor.
Alors, tu peux conduire ça ?
Putain, à l'époque,
je faisais un gros camion traverser le pays en 92 heures.
Eh bien, les choses ont changé depuis la Première Guerre mondiale, Sugar.
Tu sais, j'espérais vraiment qu'il aurait écrasé ton cul.
Hey.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Te mesurer à Proctor comme ça ?
Tu as tes problèmes avec Proctor, moi j'en ai aussi.
C'est une guerre. Ce n'est pas qu'une bataille.
Tu veux gagner cette chose ?
Installe-toi, sois patient.
Tu as raison.
- (Engrenages qui grincent) - Putain.
Il est saoul ?
- (Engrenages qui grincent) - Ouais, c'est simple.
- Tu t'occupes des caméras ? - Ne m'insulte pas, bébé.
D'accord, les gars.
Maintenant, ça va faire un peu mal.
(Tous grognent)
- (Verre qui se brise) - (Foudre électrique)
Whoo ! Putain de merde !
Mec, c'est quelque chose que tu ne fais pas tous les jours.
(Rires)
- Lucas : Ça va suffire ? - C'est ce que le gars a dit.
Écoute, tu vas nous donner assez de temps
pour dégager d'ici ?
Quoi, tu penses qu'on va allumer une longue mèche et courir ?
Ce n'est pas un putain de dessin animé de Road Runner.
Lucas : Sugafl
Boum, enfoiré.
(grogne)
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
- Tu composes le bon numéro ? - Oui, je compose le bon--
putain !
Tu aimerais avoir une longue mèche et une allumette en ce moment.
- Va te faire foutre, Sugar. - (rire)
Peut-être que c'est un mauvais contact--
(cliquetis métallique)
Whoo. (grogne)
Mmm-mmm.
- (tousse) - Sugar : Putain.
(Crash)
(toussant)
Sugar : C'était censé faire exploser le labo,
pas creuser un putain de cratère dans la terre.
Maintenant, dis-moi que ça ne te donne pas envie
avec une sensation chaleureuse et piquante à l'intérieur.
(Débris qui s'entrechoquent)
C'est un début.
Je n'entends rien.
C'est parce que tu es vieux et sourd.
Ne me fais pas porter ça.
- Quoi ? - "Quoi" ?
Brock : Tu sais, quand tu es arrivé ici,
je ne pensais pas que tu étais vraiment un bon flic.
Pourtant, tu l'as si bien caché.
Oh, je ne pense toujours pas que tu sois vraiment un bon flic.
Mais je pense que tu es sérieux à propos de Proctor,
et cette ville attend depuis longtemps que quelqu'un le fasse
depuis très, très longtemps.
Et j'espérais que ce serait moi.
Mais ce que je veux dire, c'est que ça ne me dérange pas que ce soit toi.
- Ça a dû faire mal. - Comme un examen de la prostate.
( La porte se ferme )
( Le feu crépite )
( La musique joue )
( Les pales de l'hélicoptère tournent )
( Explosion )