( موسيقى تعزف )
( يصطدم الحديد )
( أصوات الآلات تتصادم )
( بنطلون )
( يختنق )
( يصدر أصوات طقطقة واحتكاك )
( ينقر )
( يطرق الباب )
مرحبًا، جايسون. هيا.
جايسون، هيا. لنذهب.
( يدير مقبض الباب )
جايسون؟
( يصدر صوت صرير الباب )
( يُغلق الباب )
( يصدر صوت خشن عند كشط غطاء خزان المرحاض )
( يرش الماء )
( يتنفس بصعوبة )
( يصدر صوت نقرة على مسمار المسدس )
( يتنفس بعمق )
طفل.
أوه.
لوكاس: حبيبي.
تعلم، يمرضني أن أرى كلاسيك أمريكي يُشوه هكذا.
همم.
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن، كانوا يهدفون إليّ.
هذا منطقي.
لوكاس: ادخل.
أنت تعرف أنه لا شيء على وجه الأرض
يمكن أن يجعلني أذهب طواعية إلى مركز الشرطة،
لكنني كنت أبحث عن جرعتي في المدينة،
فكرّت أن أزور، وأرى كيف تدبر هذا الأمر.
أعني، مجرم يتنكر في هيئة شرطي
ووكالة سيارات تتنكر كمركز شرطة؟
( يضحك ) ه00.
- ( يتأوه ) - رأيت جايسون هذا الصباح؟
ظننت أن لديه قطار ليلحق به.
نعم، ذهبت إلى فندقه لأخذه إلى المحطة. لم يكن هناك.
ربما لا يحب قول وداعًا.
لم يكن ليترك هذا بدون أن يأخذه معه.
تعلم، رأيته الليلة الماضية في الفورج
يتحدث إلى ابنة بروكتور.
- ريبيكا؟ - نعم.
- متى؟ - في وقت متأخر.
أنا متأكد من أنهما غادرا معًا.
ماذا، تظن أن شيئًا ما حدث له؟
نعم.
فقط-- لا أدري ماذا.
- لوكاس: صباح الخير. - كاي: الشريف.
ما الذي جاء بك إلى هنا هذا الصباح؟
جئت فقط للدردشة قليلاً.
حسنًا، انضم إلينا.
لا. فقط للحظة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
ترك الفورج مع شخص ما الليلة الماضية.
في أواخر العشرينات، شعر أشقر.
ما المشكلة؟
حسنًا، هو مفقود.
كانت هناك، uh...
علامات على صراع في غرفته بالفندق.
وماذا تعرف ريبيكا عن ذلك؟
هذا ما أنا هنا لأكتشفه.
من هو هذا الرجل؟
نحن لا نعرف ذلك بعد.
هل لديك اسم؟
إذن، ستحاول أن تقول لي أنك
لا تعرفه؟
أنا لا أعرفه.
لكن، لقد مارست معه الجنس.
نحن لا نعرف دائمًا الأشخاص الذين نمارس معهم الجنس، أليس كذلك؟
إذن...
كنت في غرفته بالفندق، أليس كذلك؟
- لبعض الوقت. - كم من الوقت؟
غادرت بعد أن غفا.
هل جاء عمك ليأخذك؟ - هل ارتُكب جريمة؟
لا، أنا فقط أحاول أن أضع جدولًا زمنيًا هنا.
لماذا لا تخبرني بما حدث؟
- ماذا حدث؟ - هل تتهمنا بشيء--
- لماذا أفعل ذلك؟ - لا، حقًا، لماذا ستفعل ذلك؟
أنت لا تملك أدلة، لا جثة.
حتى لا يوجد اسم، تقول.
لا يبدو لي أن هناك جريمة ارتُكبت...
هل كانت هناك؟
هل أنت متأكد أنك لا تريد شيئًا لتأكله؟
هل توافق على هذا؟
قال إنه سيغادر المدينة.
أعتقد أنه فعل.
كانت هذه خيارك.
عندما أبحث عنه، أبحث عنك.
( تتراجع الأقدام )
لدي يوم مزدحم قادم.
يجب أن أذهب.
( يصدر صوت تنبيه السيارة )
( يتوقف التنبيه )
( ينقر )
( على راديو CB ) أنا شيوبان، يا رئيس.
- نعم؟ - سمعت أنك كنت هنا سابقًا.
فقط أتساءل متى ستعود.
أنا أعد جدول الدوريات.
سأعود خلال ساعة.
فهمت. أراك حينها.
هل تعتقد أن بروكتور قتل جيسون؟
وأنه أراد أن أعلم بذلك.
فقط لأن الصبي نام مع ابنة أخته.
- هذا أدنى مستوى لبروكتور. - (يفتح الباب فجأة)
اللعنة على هذا الشيء. أحتاج إلى استراحة من هذا اللعنة.
لقد بقيت مستيقظًا لمدة 72 ساعة الماضية
أختراق كل خادم أعرفه بحثًا عن أرنب.
في أي حفرة يكون فيها هذا الوغد بوريس كارلوف،
فهي عميقة ومظلمة.
- من مات؟ - الطفل، جيسون.
كيف؟
بروكتور.
تبا.
أعتقد أنه من الأفضل أن نخرج القفازات والمعول.
لن أدفن أي شخص آخر هذا الشهر.
هل سيفكر أحد حقًا إذا دفنت بروكتور؟
بروكتور لديه نفوذ كبير هنا.
لا يمكنك مهاجمة رجل كهذا مباشرة
ولا تتوقع رد فعل قوي.
معظم الناس سعداء بوجود مجنون واحد يلاحقهم.
هل تريد حقًا اثنين؟
سأخاطر بنفسي.
لا، هذا يتحدث عنه المحتال.
أنا محتال.
حسنًا، كان بإمكانك أن تخدعني هذا الصباح.
ما أقوله هو أن هناك العديد من الطرق لدفن رجل.
خاصة عندما ترتدي تلك الشارة.
- (يفتح باب السيارة) - مرحبًا.
- مرحبًا. - هل لديك دقيقة؟
آه، لدي دورية.
كنت أأمل أن أستفيد من خبرتك قليلاً.
ما الأمر؟
افترضياً...
إذا كنت ستقضي على بروكتور، كيف ستفعل ذلك؟
أوه، أنت ستذهب لمهاجمة بروكتور، أليس كذلك؟
على وجه التحديد، لماذا ستقضي عليه؟
أي شيء—
كل شيء.
نعم، أعتقد أنني سأحتاج منك أن تكون أكثر تحديدًا.
- هل تعرف ماذا؟ انس الأمر. - استمع، هود.
بروكتور له أصابع في كل شيء هنا—
الدعارة، المخدرات، الابتزاز.
المشكلة أنه دائمًا خطوة واحدة خلف.
لا توجد روابط مباشرة،
وهو يعرف تمامًا كيف يمشي على ذلك الخط.
لذا، حظًا سعيدًا.
لقد كنت هنا لفترة طويلة.
إذا كنت شريفًا، كيف ستفعل ذلك؟
لو كنت شريفًا.
لو كنت شريفًا...
سأبدأ بهز أشجاره.
- أي أشجار؟ - جميعها، مرارًا وتكرارًا، مرارًا وتكرارًا
حتى يسقط شيء يمكننا استخدامه منها.
- شيء يمكننا استخدامه؟ - هيا يا هود.
أنت لا تظن أنني سأدعك تستمتع بكل المرح، أليس كذلك؟
حسنًا، لنذهب ونبحث عن شجرة.
(صوت حشرجة الصراصير)
عذرًا...
- (صوت محرك يزمجر) - (تنهيدات)
(المحرك يدور ببطء)
السيد تومسون، هل تعرف من أنا؟
- نعم. - جيد، إذن يمكننا تخطي المقدمة.
جورج هانتر أطلق حملة لإقالة
أليكس لونغشادو من منصب الزعيم
عبر تصويت بسحب الثقة.
ومع ذلك، من مصلحة العديد من الأطراف
أن لا يمر هذا التصويت،
وأنت، يا صديقي، أصبحت أحد تلك الأطراف.
(أصوات رنين)
- هل تعرف ما هذه؟ - لا.
هذه مفاتيح سكن جامعي لابنتك وغرفتها.
(دورا تتصرف بشكل جيد جدًا.
لابد أنك فخور.)
- (صوت محرك يزداد سرعة) - (تنفس عميق)
هل أستطيع الاعتماد على تعاونك؟
نعم.
جيد.
من التالي؟
(صوت الصحون تتصادم)
ماكس، العشاء!
هيا، ماكس. إنه ليس حبوب إفطار.
ماكس، أنا لا أمزح.
إذا لم تأتِ إلى هنا الآن وتتناول هذا،
سأأكل هذا.
ماكس؟ ماكس؟
ماكس!
ماكسي! ماكس!
تنفس، ماكس! ماكس، تنفس!
اللعنة!
يا يسوع.
(عبر الهاتف) لقد وصلت إلى غوردون هوبويل.
يرجى ترك اسمك ورقمك.
- (صوت رنين الهاتف) - اللعنة، أبي، إنه ماكس.
إنه يتعرض لنوبة ولا أعرف ماذا أفعل.
هل يمكنك الاتصال بي، من فضلك؟
(عبر الهاتف) لقد وصلت إلى غوردون هوبويل.
- يرجى ترك اسمك ورقمك. - (رنين الهاتف)
لقد وصلت إلى غوردون هوبويل.
يرجى ترك اسمك ورقمك.
(رنين الهاتف)
اللعنة.
رجل على الهاتف". خدمات الطوارئ.
نعم، أحتاج إلى سيارة إسعاف.
أخي يتعرض لنوبة. رجاءً ساعدني.
لديه الربو. هل يمكنك الإسراع من فضلك؟
كيف حالنا؟
سيوبان على راديو CB: نحن جاهزون.
حسنًا، استمع، أي نشاط غير قانوني
سيحدث في الممر الشرقي.
هو خلف مناطق الملابس.
هناك الغرف الخاصة، حسنًا؟
لذا لنقسم عندما ندخل.
اثنان يبقيان في الأمام، واثنان في الخلف.
هل فهمت ذلك؟
سيوبان: أنت على دراية جيدة بالتخطيط.
لا تحكم. لننطلق.
(يبدأ المحرك)
(موسيقى عالية تصدح)
(تصفيق وتشجيع)
رجل: تلك فتاتي!
(حديث متداخل)
قسم شرطة بانشي!
شرطة بانشي!
- مرحبًا! - سأشغل الأضواء.
نعم، الموسيقى أيضًا.
مرحبًا.
- (توقف الموسيقى) - بروك: قسم شرطة بانشي.
- الجميع ابقوا في أماكنكم. - سيوبان.
بروك: لا أحد في مشكلة. أنا فقط أحتاج--
الراقصين، يرجى التوجه إلى الخلف.
الزبائن، اجمعوا أمتعتكم، وابدأوا بالتوجه إلى الباب الأمامي.
حسنًا، سيدات، لننهي هذا.
- امرأة: ماذا بحق الجحيم؟ - إيميت، اخرج هؤلاء الفتيات من الأمام.
- هل تعرف من يملك هذا المكان؟ - بالتأكيد.
- إذن أنت تعرف أنه ممنوع على الشرطة الدخول. - نعم، لم يعد كذلك.
- أنت لا تعرف شيئًا-- (يهمهم) - (نساء يلهثن)
أخبر بروكتور أن لا شيء ممنوع علي بعد الآن.
حقًا؟
ما اسمك؟
شغف.
حسنًا، شرطة بانشي--
أنتما، اخرجوا من الأمام الآن.
ليلة سيئة، يا جوردون.
نحن نفضح المكان للاتجار بالجنس.
حسنًا، هذا عمل مخبر ذكي، يا شريف.
أعني، إنه فقط سر من أسرار بانشي التي لا تُكشف بسهولة.
انتظر خمس دقائق واذهب من الخلف. لن يراك أحد.
أوه، هل أنت تساعدني الآن؟
اللعنة عليك. لست بحاجة إلى خدماتك اللعينة.
- مهلاً، ثق بي، يا أحمق. الأمر ليس لك. - نعم، اللعنة عليك.
أنت تصل إلى المدينة
وتتبعه موجة من القذارة
مثل الطاعون.
هل تمارس الجنس مع زوجتي؟
- لا. - هراء.
اخرُ من هنا، يا جوردون.
(جوردون يئن)
- هل انتهيت؟ - (يتمتم جوردون)
- (يئن) - أنت اللعين--
(يصرخ) اللعنة!
(تنهد)
هيا، لنخرجك من هنا.
(صوت جهدي)
ما هذا؟ هيا!
هيا، اتركه!
هيا. لوكاس، لوكاس.
- قطعة من اللعنة! - يا إلهي، اهدأ!
يا يسوع، ما هذا، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
هل تريد أن تخبرني لماذا أوقفت شجارًا
بين الشريف والعمدة؟
- الأمر معقد. - يمكنك التحدث إليّ، حسنًا؟
- وليس فقط لأننا ننام-- - أعلم، أعلم.
امرأة على جهاز الاتصال: الدكتور فاليريان إلى 0R1.
الدكتور فاليريان إلى OR1.
(تبكي)
لا بأس، أنا هنا.
أنا هنا.
إيميت: صدقني، في وضع كهذا،
نحن نحاول فقط تغطية جميع القواعد.
لن تأخذ الأمر بشكل شخصي.
سأطرح عليك بعض الأسئلة فقط. لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
عذرًا، فقط للتوضيح، أين قلت أنك ذهبت إلى كلية الحقوق؟
هل رأيت أحدًا يدفع لي ليدخل عضوه في مؤخرتي؟
- لا. - الحمد لله.
إذن، ماذا أعلم عن شبكة دعارة؟
حسنًا، فقط لأؤكد،
هل اسمك بلاتينوم؟
بلاتينوم. حرفان M. بلاتينوم.
- بلاتينوم. - كأن تقول، "مم، كانت تبدو جيدة."
نصفهم زعموا أنهم لا يعرفون شيئًا
عن الدعارة المنظمة.
كانوا يتقاضون أجرًا للرقص. هذا كل شيء.
يا إلهي.
الأذكياء منهم لن يعترفوا بذلك حتى يوكلوا محاميًا.
قبضنا على بعضهم في الفعل.
حسنًا، يقولون إنهم تصرفوا بمفردهم.
- يدعون أن بروكتور لم يكن يعلم شيئًا عن ذلك. - هذا سخيف جدًا.
نعم، وهو السبب في أن هذا يُسمى عمل الشرطة.
مرحبًا.
- هل أنت بخير؟ - مرحبًا.
(يضغط على زر)
أنا بخير جدًا.
حسنًا، إحدى الفتيات تسأل عنك.
عذرًا، أنا أبحث عن ابني، ماكس هوبويل.
قال أحدهم في الأسفل إنه كان هنا.
- ماكس... - هوبويل. يعاني من الربو و هو--
هل-- هل أنت بخير؟
لا بأس.
أين هو؟
هو مع الطبيب الآن.
ديفا، ماذا حدث؟
- ديفا-- - أين كنتِ؟
- كنت أعمل. - هراء، اتصلت بمكتبك.
كان يمكن أن يموت، يا أبي.
- آسف، ديفا. - لا يهمني إذا كنت آسفًا.
يا إلهي، يا أبي.
هل ترى كم أنت مضطرب؟
- كل شيء على ما يرام. أنا فقط-- - لا، ليس كل شيء على ما يرام.
لا شيء من هذا صحيح.
نحن في ورطة كبيرة. كل العائلة في ورطة.
- ديفا-- - اتركني!
غوردون، اتركها.
هي اتصلت بك.
- انظر، الليلة كانت-- - غوردون، لست مضطرًا لشرح نفسك.
على الأقل لي.
- السيد والسيدة هوبويل؟ - نعم.
الدكتور كيسلر، أنا المقيم المناوب.
- كيف هو؟ - ماكس مستقر.
عانى من نوبة حادة.
كيف؟
نحن جيدون جدًا في متابعة أدويته
وهو دائمًا قريب من جهاز الاستنشاق الخاص به.
لم يفعل أحد شيئًا خاطئًا.
حالته تتدهور.
أدويته لم تعد فعالة كما كانت.
يبدو أنك تحدثت بالفعل مع أخصائي الرئة الخاص بماكس
- عن معدلات الليوكوترين... - نعم.
- ...المنبهات بيتا- - نعم، نعم، كنا نظن--
كنا نظن أن لدينا وقتًا قبل أن نحتاج كل ذلك.
عليك أن تتحدث مع طبيبه.
سأذهب لأطمئن على ماكس. سأعود حالًا.
السيد بروكتور.
شيامس، رجاءً اشرح لي لماذا نحن مغلقون.
دخلوا هنا، كسروا الجميع،
وأخذوا فتياتنا.
هذا هو الأمر بشكل أساسي.
غير محظوظ جدًا.
من الواضح أنه ليس خطأك.
فقط أعطني أمر القبض.
سأناقشه مع محاميي.
- الأمر؟ - نعم، أمر القبض.
أنا متأكد أنك لم تسمح لشرطة أن تدخل هنا وتوقف عملي
بدون أمر قانوني بالقبض.
لقد دخلوا من الباب الأمامي وهم مسلحون.
ماذا تتوقع أن أفعل؟
(يصدر صوتًا مجهدًا)
ما أتوقعه منك هو ما أدفع لك لأجله.
- (يئن) - أبقي نادي مفتوحًا.
فهمت؟
(شيامس يسعل)
(شيامس يئن)
- الآن نظف المكان. - (صوت زجاج يتحطم)
أريد أن يكون مفتوحًا بحلول الغد
للغداء.
لا أدري ماذا سنفعل حيال هذا.
سنعود للتحدث مع شركة التأمين مرة أخرى.
يجب أن يكونوا مستعدين لدفع المزيد.
يقولون إن الربو لدى ماكس له حد حالة مزمنة،
وإذا لم يعتقدوا أن الربو سيتحسن،
فلن يوافقوا على علاج جديد.
سيتعين علينا دفع تكاليف العلاجات بأنفسنا.
من أين سنحصل على نقود كهذه؟
اللعنة، كيف سمحت للأمور أن تتدهور هكذا؟
أنت أب جيد، غوردون.
جوليت: لن يقولوا شيئًا عن بروكتور.
هم أكثر خوفًا منه منك.
وأنت لست كذلك؟
بروكتور يملك كل هذه المدينة.
هو لا يملكني.
وأنت؟
(يئن)
لا أحد يملكني.
لوكاس: حسنًا.
إذن، ماذا لديك؟
(يفتح الباب)
- (يغلق الباب) - إذن...
أراه ثلاث إلى أربع مرات في الأسبوع.
- هل يدفع لك؟ - نعم، لكنه يقول إنهم هدايا.
وماذا سيفعل لو قلت لا؟
سيطردني من النادي وأحتاج إلى المال.
إذن، ماذا تريد أن تقول لي؟
إذا أعطيتك شيئًا عن بروكتور،
هل ستضعه في السجن؟
هل يمكنك حتى أن تضعه في السجن؟
يعتمد على ما هو.
- هل سأضطر للشهادة؟ - يعتمد على ما هو.
حسنًا، لن أشهد، ويجب أن تعدني--
لا أستطيع أن أعدك بشيء حتى أعرف ما لديك.
ولا يمكنه أن يعرف أنني أنا.
استمع، لدي سجن مليء بالعاهرات يمكنني أن أفعل ذلك معهم.
ولدي--
لدي ابن.
اللعنة.
استمع، إذا كان ما لديك كبيرًا بما يكفي لإبعاد بروكتور،
سأفعل كل ما بوسعي لأبقيك بعيدًا عن ذلك.
هذا أقرب ما يكون لوعد في الوقت الحالي.
لا؟
كان هناك رجل كنت أراه سابقًا.
(أنين) عميل.
كان يقود شاحنات لبروكتور، ينقل إكس إلى فيلادلفيا.
إكستاسي؟
قال إن بروكتور لديه مكان حيث يفعلون كل شيء--
يطبخونه، يعبئونه، ويشحنونه.
هل تعرف اسمه؟
مات شارب.
أين أجدّه؟
مرحبًا.
أبحث عن مات شارب.
أنا شارب.
(يضحك) السخرية. جميل.
أحتاج للتحدث إليك لحظة.
أنا على الوقت، الشريف.
لا أدري إذا سمعت، لكن السوق منخفض،
معدل البطالة عند 9%.
ألا تود أن تمنع رجلًا صادقًا من كسب لقمة عيشه، أليس كذلك؟
رجل صادق، لا.
أنت؟ إيه، لا يهمني.
بروك: استمعوا، لدينا سؤالين فقط لكم.
ستريدون وضع ذلك جانبًا.
هل أنت من الذين تم تعيينهم بموجب سياسة التمييز الإيجابي؟
مرحبًا.
كيف تحب الجلوس في المقعد الأمامي مقابل الخلفي؟
ليس كما سيكون شعورك
عندما أرفع حذائي إلى مؤخرتك وخارج فمك.
- أوه. - مهلاً، نحن فقط نمزح.
لم نقصد شيئًا بذلك.
نعم، إسباني، أملس، كون، يهودي، مثلي الجنس.
بمجرد أن تلبس الزي، نكرهكم جميعًا بنفس الطريقة.
يا، أتعرف هذا الرجل.
أنت ذلك لاعب كرة القدم، أليس كذلك؟
شخص مهم جدًا في الكلية.
لاعب رجبي.
رجل: نعم، ماذا حدث؟ هل استقلت؟
أم أن شخصًا ما اكتشف
أن رجل أسود يركض وكأنه سرق شيئًا ليس جديدًا؟
(يضحك)
بروك: إيميت، كن هادئًا، حسنًا؟
إيميت؟
- أنا هادئ. - حسنًا.
لا تتردد من أجلي.
إيميت: التهديد اللفظي لا يفي بالبروتوكول
للدفاع عن النفس، الشريف، إلا بفعل يهدد الحياة.
وهؤلاء الرجال الصغار ليسوا ما أعتبره تهديدًا.
اللعنة عليك، أو جي.
أعتقد أنني أشعر الآن بالتهديد.
سأفعل.
- (صوت يئن) - مهلاً، مهلاً، مهلاً-
لا تتحرك اللعنة عليك.
أوه!
(يئن)
هل أنت بخير، بروك؟
لا!
إيميت، هل تحتاج إلى يد؟
اللعنة.
إيميت!
(يختنق)
- هل أنت بخير؟ - نعم.
مهلاً، مهلاً، مهلاً. اهدأ، شارب.
ماذا تريد، أيها الشرطي؟
ستخبرني عن عملية إكستاسي لبروكتور.
لا أعرف عن ماذا تتحدث.
- حسناً_ (يئن)
دعني أبدأ معك.
- (يسعل) - كنت سائقًا.
كنت تقوم برحلات من بانشي...
(يئن)
...إلى فيلادلفيا.
من أخبرك بذلك؟
- حسنًا، هذا ليس من شأنك. - (يضحك)
هل تظن أنني سأفضح شخصًا مثل بروكتور بسببك؟
آه!
تفضل، اعتقلني.
على الأقل في السجن لدي صحتي.
نعم، لكن الآن... ♪ لدي ذراعك. ♪
(يصرخ) توقف!
- أخبرني كيف يعمل. - اللعنة عليك.
(يصرخ) حسنًا_
- كنت فقط سائقًا. - نعم، غطينا ذلك.
- الآن، كيف كان يعمل؟ - (يصرخ)
كان دائمًا في الليل.
كنت ألتقط الشاحنات من المصنع،
أجهزها، ثم أقود من بانشي نحو فيلادلفيا.
"وماذا؟" (يئن)
حسنًا. كان لدي عنوان.
عادةً مثل ساحة انتظار.
أترك الشاحنة مع المفاتيح في الكابينة ثم أبتعد.
- ومن أخذ الشاحنات من هناك؟ - لم أر أحدًا.
النظام كله مخطط مع قطع الاتصال
إذن لا أحد يعرف أكثر مما يجب.
لكنك حصلت على أوامرك من بروكتور، أليس كذلك؟
- لم ألتقِ به أبدًا. - لا تعبث معي، شارپ.
اللعنة، لست كذلك! قلت لك، لا أعرف شيئًا!
- لا أستطيع الجدال مع ذلك. - ( يئن )
لكنك تعرف مكان المصنع.
( يصرخ )
يا اللعنة، يا رجل.
بالقرب من مصنع الطوب على هافرشاو.
- ( يطرق ) - شكرًا.
مهلاً.
انتهينا.
حسنًا...
انظر من أدخلته شرطة الإفراج المشروط.
اشتقت لك.
أوه، عزيزي، أعلم.
لكني أتيت محملًا بالهدايا.
حصتك من عمل الشاحنة.
إنها بالكاد تكفي للتقاعد...
- لن تعدها؟ - أنا أعلم أنها لن تكون كافية.
همم، أنت تقول لي.
كافية لِماذا؟
أحتاج للقيام بعملية أخرى.
وأحتاج لوقف المخاطرة بجسدي الجميل
من أجل أموال الحليب اللعينة.
- هذه مختلفة. - أوه، هذه مختلفة؟
إذن سأجمع القوات.
يجب أن تكون أنت وأنا فقط.
الآن، اتفقنا جميعًا على أن نفعل هذا معًا.
العمل الإضافي مش من طبيعتي.
- أحتاج لهذا، يا جوب. - انضم إلى النادي اللعين.
( يهمس ) ليس من أجلي.
ابني مريض.
همم.
من أحتاج أن أطلق عليه النار لأحصل على قائمة طعام هنا؟
( تصفير الشاحنات )
إيميت: لا يبدو آمنًا جدًا لموقع مخدرات.
نعم، هذا ما يريده منك أحدهم أن تظن.
لديهم كاميرات تغطي المحيط هناك، هناك.
سلك من نوع 17 غاوج على طول سياج الحديقة.
إنه مزود بالكهرباء.
ولديهم حساسات حركة في الخلف.
هل يمكنك معرفة كل ذلك من هنا؟
نعم، تقريبًا.
إيميت: حسنًا، سنحتاج لبعض الوقت للحصول على مذكرة تفتيش.
ماذا تريد أن تفعل؟
لنكتشف من يملك المكان.
أوه، تعني أن نقوم ببعض العمل الشرطي الحقيقي. يبدو جيدًا.
جورج: على مر تاريخنا
وقفنا وراء قادة شجعان
حاموا على ثقافتنا وتقاليدنا
من عالم يريد أن يرينا أننا زائلون.
أليكس لونغشادو ينحدر من سلالة من رؤساء كيناهو العظماء.
لا أحد فعل أكثر لشعبه
من بنيامين لونغشادو...
ولهذا يحزنني أن الأمور وصلت إلى هذا الحد.
أليكس يفتقر ببساطة إلى الحكمة والخبرة
لقيادة قبيلة كيناهو في هذه الأوقات المعقدة.
لهذا، بقلب مثقل
أدعو إلى تصويت بعدم الثقة
في أليكس لونغشادو كرئيس قبيلة.
جميع المؤيدين، ارفعوا أيديكم وقلوا، "نعم."
تومسون، هل ستسمح لبعض اللصوص أن يخيفوك
من مبادئ أسلافك؟
ربما كنا قساة جدًا في حكمنا.
أليكس شاب وطموح.
الدم الشاب قد يكون ما يحتاجه هذا القبيلة.
لقد أفسدت هذا المجلس وأحزت نفسك
وكذلك والدك.
هل ستختتم هذا الاجتماع، أم ماذا؟
( يتنهد ) ماذا فعلت لهؤلاء الرجال على أي حال؟
كان والدك رجل حكمة عظيمة.
كان يعلم، كما تعلم الآن،
أن أحيانًا الطريق فوق الجبل
هو من خلاله.
و...
المرور عبر الجبل...
حسنًا...
هذا تخصصي.
كن بخير، يا رئيس لونغشادو.
( يتنهد )
تقرير الممتلكات يذكر أن مالك المستودع والأرض هو وايلد فلاور، ذ.م.م.
بروك: ربما تكون شركة وهمية.
اسم بروكتور لا يذكر على الإطلاق.
علينا أن نوقف بروكتور شخصيًا
وهو يطبخ دفعة من الإكستاسي في المستودع
لكي نتمكن من توجيه تهم المخدرات إليه.
لا يعني أننا لا يمكننا إغلاق المكان.
بروكتور سيكون لديه آخر يعمل خلال أسبوع.
هل تريد أن أبحث عن شيء عن الشركة الوهمية؟
إيه، نعم. من الأفضل أن نفعل.
مهلاً، إيميت...
آسف على ما حدث البارحة.
تعرف، الحادث في ساحة الخردة.
تعرف، في كل مرة أظن أني محصن من ذلك الشيء...
لا أستطيع أن أتحول للجانب الآخر إلا مرات قليلة.
لكنه أعطاني فرصة لأكون مسيحيًا جيدًا وأضرب بعضًا.
وكيف كنت مسيحيًا جيدًا؟
سامحتهم بعدها.
لوكاس". نعود لنقطة البداية.
هل هناك سبب معين لاعتقال بروكتور اليوم؟
لوكاس: بروكتور يفعل ما يريد مع من يريد.
كل يوم يطول فيه هذا القائمة قليلاً.
كان هكذا منذ قبل أن تصل هنا.
هذا لا يعني أنه يبقى على حاله.
(صفارات الفرامل تصدر صوتاً حاداً)
(زئير مكابح الهواء)
لا تتحرك اللعنة.
يديك خلف ظهرك.
يديك خلف ظهرك. افعل ذلك!
- من بقي في المستودع؟ - لا أحد.
هل تعرف لمن تسرق أغراضه؟
من يقول إننا نسرقها؟
(يسعل)
استمع، هناك طريقة صحيحة وطريقة خاطئة للحصول على بروكتور.
إذن، هل يمكنك قيادة هذا؟
اللعنة، في الأيام القديمة،
كنت أقود شاحنة كبيرة عبر البلاد في 92 ساعة.
حسنًا، الأمور تغيرت منذ الحرب العالمية الأولى، يا حبيبي.
كنت أأمل حقًا أن يدهسوك بسيارته.
مهلاً.
هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك؟
مواجهة بروكتور هكذا؟
لديك مشاكلك مع بروكتور، وأنا لدي مشاكلي.
هذه حرب. ليست معركة واحدة.
هل تريد أن تفوز بهذا الأمر؟
فقط استرخِ، وكن صبورًا.
أنت على حق.
- (تحتك تئن) - اللعنة.
هل هو سكران؟
- (تحتك تئن) - نعم، الأمر بسيط.
- هل تعتني بالكاميرات؟ - لا تستهزئ بي، حبيبي.
حسنًا، يا شباب.
الآن، هذا سيؤلم قليلاً.
(الجميع يئن)
- (زجاج يتكسر) - (صوت الكهرباء يتشقق)
يا إلهي! اللعنة!
يا رجل، هذا شيء لا تفعله كل يوم.
(يضحك)
- لوكاس: هل سيكون ذلك كافيًا؟ - هذا ما قاله الرجل.
انظر، هل ستعطينا وقتًا كافيًا
لننقذ أنفسنا من هنا؟
ماذا، تظن أننا سنشعل فتيلًا طويلًا ونهرب؟
هذا ليس كرتون رود رانر اللعنة.
لوكاس: يا حبيبي
بوم، يا ابن اللعنة.
(يئن)
ماذا حدث؟
لا أعرف.
- هل تتصل بالرقم الصحيح؟ - نعم، أنا أتصل بالرقم الصحيح--
اللعنة!
تتمنى لو كان لديك فتيل طويل وولاعة الآن.
- اللعنة عليك، يا حبيبي. - (يضحك)
ربما هناك شيء فضفاض--
(صوت صفيح يصطدم)
يا إلهي. (يتأوه)
ممم.
- (يسعل) - يا حبيبي: اللعنة.
(يصطدم)
(يسعل)
يا حبيبي: من المفترض أن ينفجر المختبر فقط،
وليس أن يترك حفرة في الأرض.
الآن أخبرني ألا يملؤك ذلك
بشعور دافئ ووخز داخلي.
(حطام يتطاير)
إنها بداية.
لا أسمع شيئًا.
ذلك لأنك قديم وضرير.
لا تضع ذلك اللعنة علي.
- ماذا؟ - "ماذا"؟
بروك: أنت تعرف، عندما وصلت هنا لأول مرة،
لم أظن أنك شرطي جيد.
ومع ذلك أخفيت ذلك جيدًا.
أوه، لا أزال لا أعتقد أنك شرطي جيد.
لكن أعتقد أنك جاد في الحصول على بروكتور،
وهذه المدينة كانت تنتظر شخصًا يفعل ذلك
منذ زمن طويل جدًا.
وكنت أأمل أن أكون أنا.
لكن ما أريد قوله هو أني لا أمانع أن يكون أنت.
- ذلك يجب أن يكون قد آلمك. - كاختبار البروستاتا.
(إغلاق الباب)
(صوت النار يت crackle)
(موسيقى تعزف)
(طائرات هليكوبتر تدور)
(انفجار)