Lucas". J'ai réfléchi.
Il est probablement temps pour moi de passer à autre chose.
Carrie : Où irais-tu ?
Que ferais-tu ?
Lucas". La meilleure chose que je peux faire pour toi, c'est partir.
Job". De la merde arrive aux gens qui restent trop près de toi.
Lucas : Les règles sont différentes ici.
Sugar". Non, mêmes règles.
Les mêmes règles qu'elles avaient depuis que le premier homme a pris un bâton
et a battu le cul du deuxième homme avec.
Les gens comme toi et moi,
on n'a pas besoin de barreaux.
On construit nos propres cellules.
Lucas : Chaque fois que je pense connaître la voie à suivre,
quelque chose me remet toujours à ma place.
Je ne sais pas ce qui arrive ensuite, mais ça arrive.
( moteur qui monte en régime )
( clic )
Homme : Qui diable a laissé ça ici ?
Ce n’est pas d’ici, je peux te le dire.
( Chiens qui aboient )
Gros bonnet pense avoir une voiture de ouf
et il peut bloquer la pompe.
C’est comme s’il disait au monde qu’il est chaud.
Ouh-whee.
C’est une machine magnifique.
( Homme qui rit )
- Je dois pisser. - Fais vite.
On a un planning.
Ça a dû coûter une fortune.
Qu’est-ce qui ne va pas ? Ça ne va pas te mordre.
Mes excuses, messieurs.
Je vais simplement vous dégager ça.
Oh, merde. C’est O07.
Homme : Non, c’est Austin Powers.
Eh bien, 00-homo, pourquoi ne prends-tu pas ta voiture
et ne retournes pas dans ton propre putain de pays ?
Tu sais, tu ne devrais pas fumer
à une station-service.
La sécurité d’abord, le plaisir après.
Qui tu crois que tu es, putain ?
( Aboiements )
( grognements )
- ( os qui craque ) - ( cris )
( uriner, siffler )
- ( os qui craque ) - ( cris )
( aboiements )
- ( os qui craquent ) - ( cris ) Putain !
Alex Longshadow. Qu’est-ce qui t’amène ici ?
Hum.
Si tu as quelque chose à dire, tu peux le dire devant elle.
George Hunter veut me démettre de mon poste de chef.
Et ?
Et ils ont les votes pour me destituer.
On dirait que tu as vraiment un problème.
Si Hunter devient chef, tu peux dire adieu à n’importe quelle partie de ce casino.
Hunter ne te laissera pas y toucher.
Ouais, enfin, tu disais toujours que toi non plus.
Je suis jeune, comme tu aimes le souligner.
Mon avis peut changer.
- Donne-moi la liste. - Liste ? Quelle liste ?
Kat, des membres du conseil qui voteront contre toi.
- Ils se réunissent la semaine prochaine. - C’est largement suffisant.
- Alex : D’accord. Merci. - Non, ne me remercie pas.
Après tout, nous sommes partenaires.
( Rires )
- Partenaires. - Ouais.
( Musique en fond )
Salut.
La nouvelle version de toi.
Passeports, cartes de crédit, pièces d’identité, tout le tralala.
- Mon pote, mon pote, mon pote ! - D’accord, d’accord.
(Rires) Oh, mec.
Garde ça en sécurité, d’accord ?
C’est génial.
- Ne joue pas avec. - Merci, mec.
Ne me remercie pas. Remercie Job.
Sugar". Désolé, mon ami. On n’ouvre qu’à midi.
Messieurs, je vais prendre ce que mon jeune ami Jason prend.
Bonjour, Jason.
Sugar : Hum, j’ai dit qu’on n’était pas ouverts.
Où est l’argent, Jason ?
Jason". Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Tu sais qui je suis, hein ? - Ouais.
Alors tu sais que je le pense quand je te dis
que c’est la dernière fois que je vais te demander.
Où est l’argent, putain ?
Salut, Sugar.
Tu n’as pas une règle de la maison concernant les armes ?
- Ouais, pas d’armes. - Exact.
Tu entends ça, Clover ? Pas d’armes autorisées.
Eh bien,
je pense qu’on pourrait avoir un problème.
Hé, Hood !
( pneus qui crissent )
( coup de feu )
- Tu vas bien ? - Ouais.
Quoi d’argent ?
Pourquoi le casino est-il si important pour toi ?
Je veux dire, tu as toutes ces autres affaires.
Ça semble juste beaucoup de problèmes.
Je n'ai aucune illusion sur ce que je suis.
Ces autres affaires,
elles me tueront soit, soit je mourrai avec elles.
De toute façon, je ne laisse rien derrière moi.
Et comme je n'ai pas d'enfants...
Donc le casino, étant protégé par la police locale,
m'offre le refuge dont j'ai besoin pour faire quelque chose de légitime.
Tu sais, quelque chose qui vivra après moi.
Tu comprends maintenant ?
Ouais.
Emmett : Continue.
Sugar : Le shérif Hood et moi prenions un café
quand ce type a poursuivi l'autre à travers la porte.
Tu as déjà vu l’un ou l’autre d’eux auparavant ?
Jamais. Ils se disputaient.
Deputy-
- Tu vas bien ? - Ouais.
Tu vois, le gars, il avait un accent britannique marqué.
Qui a tiré en premier ?
Tu sais, tu devrais vraiment commencer à prendre mieux soin de toi.
Je suis encore en un seul morceau.
Mais la journée vient juste de commencer et le tireur est toujours dehors.
Hé, je vais bien.
D’accord ?
On a lancé une alerte pour sa voiture. Une Jaguar rouge, c’est ça ?
Ouais. Ouais, ça devrait être facile à repérer.
Brock". Putain.
Uh-huh.
Est-ce juste moi, ou il semble que chaque salaud
avec une arme automatique vient à Banshee pour te tirer dessus ?
- Non, c’est juste toi. - Huh.
Tu vas bien ?
Ouais, merci de demander.
- Tu l’as bien regardé, Sheriff ? - Assez.
Ouais, parce que tu étais juste là quand la fusillade a commencé, hein ?
- Ouais, j’habite ici. - Ouais, ça doit être vrai.
( La voiture démarre )
Quoi ?
Peut-être que ce n’est pas le meilleur moment pour faire chier le shérif.
- Je veux dire, il vient de se faire tirer dessus. - Allez, Emmett.
Tu ne te demandes pas pourquoi tout ce bordel continue à arriver avec lui ?
Bien sûr que si. Mais tu sais qu’il est toujours le chef.
Donc tu ne remets rien en question de ce qu’il fait, hein ?
Peut-être que c’est la différence entre nous.
Non, la différence c’est que tu n’as toujours pas
compris que c’est lui qui commande.
Sugar : Ce que je veux savoir, c’est qui va payer pour tout ça ?
- Qui est le gars anglais ? - Il s’appelle Quentin.
Quentin, c’est un homme de main pour Brantley.
Brantley ? C’est lui à qui tu as volé l’argent, non ?
Ouais, ouais.
Mec, je n’ai vu Quentin qu’une seule fois avant, d’accord ?
Mais le gars, c’est une putain de légende.
Ils ont envoyé quatre gars pour lui une fois—
Wow, super histoire. Tu as pris quoi ?
C’était comme un paiement de drogue ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas.
Brantley est impliqué dans beaucoup de merde, mec.
Écoute, je devais juste aller chercher l’argent
chez un gars à Eugene et le ramener.
- Mais tu t’es enfui avec. - Ouais, parce que je devais.
Écoute, j’ai vu des trucs que je n’aurais pas dû voir.
Brantley-- Brantley est un enfoiré paranoïaque.
Écoute, je savais que j’allais partir en mission
- dont je n’étais pas censé revenir. - Tais-toi. Tais-toi.
Combien on parle ?
( Soupire ) 62 000.
- Jésus Christ. - Ouais, je sais.
- J’ai paniqué, mec. - Tais-toi.
Où est-ce maintenant ?
Je me suis dit que si je m’éloignais assez,
ils devraient l’oublier.
L’oublier ?
Ils ne l’oublieront jamais.
Ces gars ont des règles.
Il n’en reste que 49 ici. Tu en manques 13.
- Où est-ce ? - J’en ai dépensé une partie.
Je l’ai utilisé pour vivre depuis que j’ai quitté l’Oregon.
Tu as dû vivre sacrément bien.
Putain.
- Je dois partir d’ici, mec. - Et aller où ?
- Il est toujours dehors, quand même. - Aller où ?
Où vas-tu aller ?
Il t’a suivi à travers le pays.
Il va te retrouver. Qu’est-ce que tu vas faire ?
Je suis foutu.
( Pleure ) Il n’y a pas d’issue.
D’accord, hé, hé, hé.
Écoute-moi. Hé.
Jason, écoute-moi.
Je vais trouver une solution, d’accord ?
Calme-toi juste.
En attendant, tu ne quittes pas cette pièce.
- Dis-le. - Je reste dans la pièce.
Bien.
- Peut-être la nettoyer. - Ouais.
Instructeur : Regardez droit devant.
Surveille ta position.
Fille : C'est une vraie freak.
Et sa mère est une vraie folle.
(rire)
Salut, bébé.
(rire)
Tu ne peux pas être ici. Tu le sais.
Je n'ai pas pu m'empêcher. Je voulais te voir.
- Maman, non. - (rire)
Instructeur : Deva, fais attention à ta vitesse.
Tu ne peux pas continuer comme ça.
Te faufiler dans la maison et me laisser de petits jouets.
C'est flippant.
- (bruits de pneus qui crissent) - Deva, ralentis tout de suite.
Désolée de t'avoir menti.
J'essayais juste de te protéger.
- Deva, freine ! - (cris des filles)
Je n'ai pas eu de mère pour me protéger.
Fille : S'il te plaît, ralentis. Ralentis !
- Instructeur : Freine ! - (cris des filles)
- (klaxons) - Instructeur : Arrête-toi tout de suite !
Chérie, c'est moi.
Fille : Deva, s'il te plaît, ralentis ! S'il te plaît !
Je ne sais pas qui c'est.
- (bruits de pneus qui crissent) - (klaxon)
(les filles gémissent)
Salut, mon chou.
Comment ça va, Brock ?
Euh, pas mal, tu sais.
J'essaie juste de retrouver Hood.
Tu pensais que tu avais des radios pour ça.
Ouais, bah, tu connais Hood. Il ne la garde jamais allumée.
Et je passais juste par là, alors je...
Mec, c'était quelque chose hier. Tu tiens le coup ?
Je n'ai pas pris une balle dans le ventre.
Ouais, bah, je dois y retourner.
En tout cas, ça fait plaisir de te voir.
Ouais, je dirai à Hood que tu cherchais à le voir.
D'accord, merci.
- Tu vas bien ? - Je vais bien. On lui criait dessus...
- Qu'est-ce qui s'est passé, Deva ? - Rien. C'était un accident.
C'est n'importe quoi. Tu aurais pu blesser quelqu'un.
Tu aurais pu tuer quelqu'un. À quoi tu pensais ?
Ils disaient des conneries sur maman.
Fille : Elle a paniqué. Elle est devenue super rapide.
- Elle a failli nous tuer. - Deva : Désolée.
Tu es désolée ? Tu aurais pu tuer ces filles.
Hey, parle-moi.
Ta gamine freak a mis ma fille en danger.
Tu dis un mot de plus sur ma fille
et je te boufferai tes putains de poumons.
Tu m'as compris, espèce de merde ?
- Matin. - Max.
(rire)
Viens ici. Oh.
Je ne savais pas que tu venais.
Tu ne savais pas ? Ton père ne t'a pas dit ?
Je veux dire, il a dit que tu venais, mais il n'a pas dit quand.
Je suis là maintenant.
Viens ici. Mwah.
- Comment tu vas ? - Je suis tellement contente de te voir.
- Deva n'est pas à la maison. - Tu sais quoi, mon pote ?
Cette fois, je suis venu juste pour te voir.
Va me montrer ce truc encore.
- Laisse voir. - D'accord.
- Tu as trouvé ça dans son appartement ? - Yep.
Pourquoi le shérif aurait-il une photo de ta famille ?
Je n'en ai aucune idée.
Et ces gars qui lui ont tiré dessus hier ?
Eh bien, on n'a pas encore identifié le corps
et l'un d'eux s'est échappé, donc on n'a pas beaucoup d'indices.
Gordon, ça va ?
Ouais, sûr, Brock. Je vais super bien.
Au sommet du putain de monde.
Hey.
Tu m'as demandé, tu te souviens ?
Écoute, je suis désolé. Je suis juste...
Je ne suis pas au mieux ces jours-ci.
Écoute,
laisse-moi m'occuper de Hood, d'accord ?
J'ai l'impression que ça commence à craquer un peu là-bas.
Il faut juste être patient, attendre qu'ils craquent un peu plus.
- D'accord ? - Ouais, d'accord. Merci.
(reniflements)
Bel endroit.
Shérif Hood.
Moi, j'ai arrêté de boire il y a quelques années.
Je n'ai pas été un très bon ivrogne.
Certains diraient que j'en ai fait un excellent.
Quoi qu'il en soit,
je donne maintenant de l'alcool aux oiseaux.
Pour une raison ou une autre, ça me calme.
Tu ne passes pas vraiment inaperçu.
Et tu ne te bats pas comme un shérif de petite ville.
Toi, mon ami, tu as des compétences
qu'on ne peut qu'acquérir, pas apprendre.
On a tous été quelque chose d'autre autrefois, hein ?
Je suppose.
(frappe)
Les hommes comme nous,
ont toutes les raisons d'apprécier une journée comme celle-ci.
Les hommes comme nous ?
Des combattants.
Des tueurs.
Des armées d’un seul homme.
Je ne sais rien de toi,
mais je sais tout ce que j’ai besoin de savoir.
La façon dont nous vivons nos vies,
nous savons que chaque jour pourrait être le dernier.
Tôt ou tard, ce sera le cas.
Le plus tôt, probablement.
Lucas". Peut-être, mais pour l’instant parlons d’argent.
Quand je prévois devoir rester quelque part un peu,
j’aime vérifier la police locale.
C’est une pratique que j’ai développée depuis plusieurs années.
Un peu de diligence raisonnable.
Eh bien, quand j’ai découvert que le shérif s’appelait Hood...
ça complique les choses.
Comment ça ?
Dans n’importe quel autre cas, toi et moi pourrions peut-être
faire preuve de courtoisie professionnelle.
Mais un père ne va pas abandonner son fils.
Tu ne quittes pas la ville sans lui.
Non.
J’ai pour mission stricte de ramener le garçon
et l’argent à Brantley.
Il aime traiter ce genre de choses de près et en personne.
Donc...
Donc, l’un de nous
va devoir tuer l’autre.
Ce qui est vraiment dommage,
puisque ni l’un ni l’autre n’a fait ce désordre.
Tu sais, d’après mon expérience...
il y a généralement un accord à conclure.
J’ai une expérience similaire,
mais dans ce cas, je ne vois pas vraiment--
50 en plus des 62 que le garçon doit.
Donc tu m’offres un pot-de-vin ?
Pas un pot-de-vin, un symbole.
Je t’en donnerais plus si je l’avais.
50 000, tu retournes, tu leur dis qu’il est mort.
Toi et moi...
on pourra tous deux vivre un jour de plus au soleil.
- Qu’est-ce que c’est ? - C’est le 13
à ajouter aux 49, pour faire les 62 que tu dois.
Attends, tu me donnes ton argent ?
Non, je le donne à Quentin, et ceci.
- Qu’est-ce que tu fais ? - Nous avons un accord.
Jason : Je ne peux pas te laisser faire ça.
Vraiment ? Allez, arrête de faire chier.
Jason". Quand on lui apporte l’argent ?
Lucas". Pas nous. Moi.
- Que dois-je faire ? - Tu prends un train, tu vas au Canada.
Vis ta vie.
112 000, tout en jeu.
- Tu ne veux pas compter ? - Assure-toi juste de respecter ton engagement.
Je le ferai.
Mes condoléances, alors.
Pourquoi ?
Tu viens de perdre un fils.
- Oui, je l’ai fait. - Espérons-le.
Pour notre bien à tous.
Pourquoi m’aides-tu ?
Tu n’es pas le premier à faire une erreur.
(Le moteur démarre)
Les choses arrivent.
(Musique en fond)
M. Procter.
Juliette,
Je te l’ai dit plusieurs fois, appelle-moi Kai.
Tu es là pour ton argent ?
- Si ça ne te dérange pas. - Bien sûr.
- Je suis désolé. - Non, non, non.
Ne t’excuse jamais d’avoir demandé ce qui te revient.
C’est juste que parfois je prends un peu de retard sur le loyer, alors...
Ça va. Tout va bien.
La paie est à côté. Tu veux venir avec moi ?
Euh, en fait,
je dois aller chercher mon fils chez la baby-sitter bientôt.
Donc je devrais probablement juste partir d’ici.
Reste juste un peu.
(Bavardages)
Putain !
Bonjour, Jason.
Mets ton string.
Ça s’est passé sans problème ?
Je suppose.
- Et maintenant tu es fauché. - Temporairement.
C’est beaucoup d’argent à donner à un inconnu.
Pourquoi le gamin ? Ce n’est pas comme si tu lui devais quelque chose.
Non.
Mais peut-être que je dois à son vieux.
Hmm.
J’ai des rats dans le sous-sol.
J’ai fumigé il y a quelques semaines. Je pensais qu’ils étaient partis.
Il s’avère qu’ils voulaient juste que je pense qu’ils étaient partis.
- (la trappe se ferme) - Alors maintenant je sors l’artillerie lourde.
(Claque)
Joué par une bande de rongeurs.
(Ricanements)
(La porte se ferme)
- (frappement) - Jason : Hé ! Bonjour !
Je pensais qu’on avait un accord.
Si tu pensais ça, tu ne m’aurais pas suivi, hein ?
Vrai. Je suppose qu’on est tous les deux pleins de conneries, hein ?
Je suppose que oui.
Le gamin dans le coffre ?
- (frappement) - Ouais.
- Jason : Salut ! - Ça va, gamin ?
Tu sais,
tu pourrais déjà être loin d’ici.
(claque des doigts)
Je ne pouvais pas le faire.
La fierté professionnelle me fout la paix.
Assez fair.
Et maintenant ?
Tu n’es pas un shérif de petite ville.
Non.
(grogne)
(klaxons)
(pneus qui crissent)
- (haletant) - (hissement du camion)
Salut ! Hé.
Allons-y.
(Gronde)
Papa.
Papa, tu es saoul.
Non, j’ai juste bu quelques verres.
Allez.
On est presque arrivés. Deux pas de plus.
Je l’ai.
Deux pas de plus.
Retourne au lit, Max. Maintenant.
Tu vas bien, Papa ?
Je vais bien, Max. Va juste te coucher, d’accord ?
- C’est bon. - Papa va bien.
C’est bien.
Papa.
Je suis désolé.
(pleurs)
J’ai enlevé ça à ton père avant de l’enterrer.
Je ne sais pas pourquoi je l’ai gardé.
Je n’avais pas envie de le jeter.
Je pensais que tu devrais l’avoir.
Ouais.
Il y a un train, il part demain à 10h00.
Je passerai à 9h30 pour te prendre.
Tu montes dans le train, tu vas vers le nord.
Tu vas jusqu’au Canada.
Même toi, tu ne peux pas foutre ça en l’air.
(rire) D’accord, oui, j’ai compris.
Uh-huh.
Et toi ?
Qui sait ? Peut-être un de ces jours,
je monterai dans l’un de ces trains moi-même.
Hein. Pas encore ?
- Pas encore. - Hé...
Merci.
N’oublie pas,
tu n’as qu’une seule seconde chance.
Je sais.
Voici ton toast.
Tu veux que je te prenne autre chose ?
Non, merci.
Gordon : Je ne t’ai pas déjà vu. Tu es nouveau ?
Euh, je viens de déménager de New York.
La plupart des gens vont dans l’autre direction.
Quoi, tu as de la famille dans le Michigan ?
J’avais juste besoin de changer.
Qu’est-ce que je peux te servir, M. Marine ?
(Rires) Je m’appelle Gordon Hopewell.
Carrie.
Je sais.
(rire)
Ne dis rien.
Que puis-je te servir ?
Je prendrai des pancakes aux myrtilles et du sirop.
C’est noté, chérie.
Quand as-tu compris que ton père était un criminel ?
J’ai entendu dire que tu étais en train de partir d’ici.
Pas sans dire au revoir.
Alors tu as tout remis en ordre ?
Oui, à peu près.
Ce serait bien de garder ça comme ça.
Je suis juste là pour te remercier.
Eh bien, un dernier pour la route.
(Rires)
(verse un verre)
Sucre. Hé.
Personne n’a besoin de connaître tes plans.
C’est ma dernière nuit en ville.
J’essaie juste de la faire compter.
Tu ne veux pas aller là-bas.
Tu vois, celui-là, il y a plus d’ennuis que tu ne le penses.
C’est le bon genre d’ennuis, d’accord ?
(rire)
Quoi ?
Rien.
C’est sympa ici.
Ouais.
À quoi penses-tu ?
Je ne sais pas.
Je pensais à quelque chose
que quelqu’un m’a dit l’autre jour.
Je veux dire, on s’habitue à une certaine façon d’être
et, euh…
Tu penses que nous sommes ce que nous sommes ?
Ou penses-tu qu’on peut changer ?
Quoi, tu veux dire des gens comme toi ?
Eh bien, moi, toi,
les gens en général.
Je ne sais pas si quelqu’un change vraiment, en fait.
Mais on peut évoluer, non ?
Je veux dire, c’est ce qu’on essaie de faire, n’est-ce pas ?
De devenir simplement de meilleures versions de nous-mêmes.
Tu penses donc qu’on évolue ?
Je compte dessus.
( Étouffement )
Tu es soit avec moi,
soit tu ne l’es pas.
Tu comprends ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
( La porte s’ouvre )
( Se ferme )
( Musique en fond )
( Un homme chante de l’opéra )
- (Fouet qui craque) - (Grogne)
(Fouet qui craque)
( La musique s’arrête )
( La porte se ferme )
Longue journée ?
(Rires) Tu n’as aucune idée.
Hmm, tu sais, ma mère disait
qu’un train doit s’arrêter un jour ou l’autre.
Je vais te faire mon cocktail Dernier Appel.
(Une voiture s’arrête)
Pourquoi ne pas en faire un double ?
Non, je le ferai comme je veux, merde.
- Tiens. - (La porte de la voiture s’ouvre, se ferme)
- Sympa. - Et le mien ?
Lucas : Salut, Job.
Comment était New York ?
Je vois que tu t’es encore fait botter le cul pendant mon absence.
Ça commence à devenir une habitude.
Chaque homme a besoin d’un hobby.
Est-ce que je veux même savoir ?
Probablement pas. Comment ça s’est passé ?
(Soupire) Comment ça s’est passé ?
Tu n’as pas réussi à t’en débarrasser ?
Il y avait un souci.
J’aurais dû tout savoir
sur ces diamants avant que tu n’y ailles.
D’où ils venaient.
(Une enclume sonne)
Lapin t’a baisé.
Il t’a baisé dur.
Tu as purgé 15 ans
pour avoir volé une poignée de verre.