(Le portail vibre)
Femme : Uh-huh, Barbie.
Hé
(oiseaux chantant)
(le portail vibre)
(le portail se ferme)
Salut.
Alors, comment tu comptais rentrer chez toi
si je n'étais pas arrivé ?
Comment tu vas d'ici n'importe où ?
Au milieu de nulle part.
Ouais, c'est là qu'ils les construisent.
Ils te donnent un horaire de bus.
Merci d'être venu.
Pas de problème.
(cliquetis)
Lucas : Ça va ?
Ça ne ressemble pas à ce que tu pensais.
Lucas : Sortir d'ici ?
Ouais.
Mais tu le saurais.
Ouais, la réintégration, c'est une galère
dans n'importe quelle circonstance.
Tu dois manquer à tes enfants.
Parfois, au lit, je fais semblant
qu'ils se sont glissés dans mes bras comme avant
quand ils étaient petits et qu'ils ne pouvaient pas dormir.
Deva traverse des moments difficiles.
Elle a besoin de sa mère.
Et Max, ça va ?
D'après ce que je vois, il est tout à propos de sa planche à roulettes.
Tu verras par toi-même bientôt.
Peut-on s'arrêter quelque part pour manger ?
Je suis affamé.
- Lucas : C'est bon ? - Mm-hmm.
Tu te souviens de la nourriture en prison ?
(Rires)
Tu sais, il y a eu une fois
c'était l'anniversaire du directeur,
anniversaire, quelque chose comme ça, je ne sais pas.
Il a décidé qu'il voulait nous offrir un repas spécial, d'accord ?
Alors il fait préparer aux cuisiniers de gros steaks.
Plutôt bon.
- Avec des pommes de terre et une tarte en dessert. - Mm.
C'est drôle— certains gars, ils l'ont juste avalé.
Je veux dire, ça faisait tellement longtemps que...
D'autres gars, ils l'ont ramené à leur table et se sont assis,
l'ont regardé, ont commencé à pleurer.
Je comprends.
Ensuite, il y avait ces autres gars
qui ont pris le steak et l'ont jeté contre le mur.
Comme pour dire à l'endroit d'aller se faire foutre, tu vois ?
Femme : Sean, reviens ici.
- Sean : Je l'ai ! - Fille : Rends-le !
(Sean rit)
- Sean : C'est tellement pas juste. - Tu devrais donner l'exemple.
Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée.
Je dois te dire, je suis d'accord avec Sean là-dessus.
- Il ne partageait pas. - Bien sûr, prends le parti de la fille.
Ouais, c'est ce que je fais.
(Guitare en train de jouer)
Ça pourrait être Banshee.
Mm, mais ce n'est pas pareil.
Oh mon Dieu. Je ne peux pas croire ça.
Deva avait un pareil. Elle adorait cette chose.
Elle dormait avec, l'emmenait à l'école.
On a lu "L'Ultime Licorne" ensemble quand elle était petite.
C'était son livre préféré.
"J'entrerais dans ton sommeil si je pouvais
et te garder là..."
euh, quelque chose comme ça.
"Mais je ne peux entrer que si tu rêves de moi."
Voilà.
- Tu as lu "L'Ultime Licorne" ? - En prison.
C'était une petite bibliothèque.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Dis-moi.
Je juste...
tout le temps que j'étais absent, je pensais savoir ce qui me manquait.
Il s'avère que je ne connaissais que la moitié de l'histoire.
Tu devrais l'acheter pour elle.
- C'est une Revell ? - Homme : Bonne œil.
Tu fais du modélisme ?
Autrefois.
- Combien ça coûte ? - C'est 10.
Carrie : Merci.
Je ne t'aurais pas cru du genre à faire des avions en modèle réduit.
Quand j'étais gamin,
c'était presque la seule chose que je faisais avec mon père—
construire des avions en modèle.
En tout le temps que je te connais,
tu n'as jamais mentionné ton père.
Vraiment ?
Il n'y a aucune raison de commencer maintenant.
(tintement des clochettes)
(les clochettes tintent de plus en plus fort)
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
Rien.
Caméra de sécurité, en haut à droite sur un pivot.
Ils ne seront pas protégés si on leur tire dessus la nuit.
Tu es parti trop longtemps. Tu vois cette bague autour de l'objectif extérieur ?
C'est un éclairage LED. Te trouve dans le noir.
Mais ce Vicon dans la vitrine...
- Lucas : C'est une caméra ? - Ouais, sans fil.
Ce n'est pas un problème de brouiller le signal.
Totalement Mickey Mouse.
T'écoutes.
Eh bien, c'est ça.
Tu sais, si le coffre-fort est du même modèle,
cet endroit serait un jeu d'enfant.
Mais si tu bloques à l'avant...
Il y a une ruelle derrière tout le bloc.
Je suis sûr qu'ils ont une porte qui y donne.
Regarde-toi.
- (Pap tire, ppppipg) - (enfants riant)
Quoi ?
Cette voiture.
- Carrie : Une queue ? - Lucas : Je ne sais pas.
- Mais tu l'as déjà repérée ? - Deux fois.
Où ?
La rue suivante, à un pâté de maisons à droite.
- Le conducteur ? - Je n'ai pas vu. Vitres teintées.
Je vais faire passer le camion devant.
D'accord.
(sonnette)
- (Pap tire, ppppipg) - (enfants riant)
' (Choc) '(Cri de freinage)
(Claquements)
- (Popping) - (rire)
(Le moteur démarre)
- Derrière. - Je sais.
Attends ici.
Excusez-moi. Tout va bien ?
Oui, désolé. Je pensais que c'était la voiture d'un ami à moi.
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
- Oui. - Merci.
Je crois que j'ai trop de choses.
Merci.
Où vas-tu ?
La bretelle est par là.
Oui, je pensais faire un petit détour.
Quelque chose que je veux te montrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ne prendra pas plus de quelques heures.
À moins que tu sois pressé de rentrer chez toi.
Chez moi.
(Carrie rit)
Attends.
Lucas, je t'ai acheté quelque chose.
C'est là où on va.
C'est notre maison.
C'est la maison.
Lucas : Je me suis dit qu'on pourrait, je ne sais pas,
disparaître ici.
Carrie : Oh mon Dieu, tu possèdes ça ?
Payé en liquide.
Créé une fiducie pour les impôts.
Je voulais juste que tu la vois.
C'était un bon plan.
Lucas : Tu sais, j'ai réfléchi.
Il est probablement temps pour moi de passer à autre chose.
Depuis que je suis arrivé à Banshee,
les choses ont—
eh bien, j'ai empiré la situation pour toi,
ta famille.
Je veux dire, ce n'était pas le plan,
mais c'est ce qui s'est passé.
Tu as essayé de me le dire.
De toute façon, je ne peux pas jouer au shérif éternellement,
n'est-ce pas ?
Oui, mais où irais-tu ?
Que ferais-tu ?
Hum...
pars simplement.
Peut-être revenir ici.
Je ne sais pas.
Je ne peux tout simplement pas continuer à faire ce que je fais aux gens.
Plus jamais.
Quand je suis sorti et que je t'ai trouvée,
tu avais une maison, une famille.
Tu avais toutes les choses que tu devais avoir avec moi.
Et ça m'a tué.
Puis j'ai vu Deva.
Et la vérité, c'est que je ne voulais tout simplement pas partir.
Alors je me suis dit
qu'en restant, je te protégeais.
- Contre Rabbit. - Ouais.
Lucas, je veux dire, je le croyais.
Je le croyais vraiment.
Mais il était toujours vraiment après moi.
Ce n'était jamais toi.
Alors...
(soupire)
La meilleure chose que je peux faire pour toi, c'est partir.
' (Gasp) ' (Coup de feu)
( oiseaux qui chantent )
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, peut-être rien. Reste là.
- Shérif Hood. - Agent Racine.
Allons-y.
Lucas : Le FBI est passé faire un petit coucou.
- Je vois ça. - Mme Hopewell.
Félicitations
pour votre sortie de prison.
Asseyez-vous où vous voulez.
Vous n'en aurez pas besoin.
Lucas : Peut-être. Vous voulez nous dire pourquoi vous êtes là ?
J'ai entendu dire que vous aviez reçu une visite pendant que vous étiez à l'intérieur.
Oh, vous le saviez ?
Après coup.
Vous ne me connaissez pas bien.
Si vous le faisiez, vous sauriez que mettre Rabbit à terre
c'est à peu près tout pour moi.
Lucas : Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a entre vous et Rabbit ?
(Rires)
Quand j'étais jeune agent...
Je jouais plusieurs angles.
J'ai pris l'affaire de Rabbit pour moi.
Je pensais attirer quelques gros titres,
grimper dans la hiérarchie.
Mais je l'ai arrêté trop tôt.
Ses avocats m'ont démoli.
Ils ont fait annuler mes écoutes téléphoniques.
Une semaine plus tard, mon informateur confidentiel
a été assassiné à Astoria
avec sa femme
et ses deux filles.
Donc, selon moi,
ces petites filles
et tous ceux qu'il a tués depuis,
ils sont tous sur moi.
Tu as un cendrier ?
Je n'ai même pas essayé d'arrêter. Je l'aimais trop.
Et maintenant, ils me disent que je n'ai plus beaucoup de temps.
Six mois.
Un an.
Je ne sais pas ce qui nous arrive quand on meurt,
mais je ne veux pas partir avec toutes ces morts sur la conscience.
Ouais, c'est touchant, mais ça n'explique toujours pas pourquoi vous nous suivez.
En attendant qu'elle sorte.
Je pensais que Rabbit serait aussi là.
Je pense toujours ça.
Donc vous utilisez nous comme appât ?
- Exactement. - Mais vous avez tort.
Il ne viendra pas. Il est fatigué, usé.
- Il a abandonné. - Et vous, shérif ?
Vous croyez aussi que notre Rabbit a décidé de pardonner et d'oublier ?
Non.
Vous pensez qu'il connaît mon père mieux que moi ?
Ce n'est pas une question de ce qu'il sait. C'est une question de ce que je sais.
Donc, quand Rabbit se montrera, vous prévoyez d'être là.
C'est ça. Ensuite, le livrer à la justice.
Par là, je veux dire le tirer jusqu'à ce qu'il soit mort.
Et si on se fait tuer dans le processus, c'est pas grave ?
Tu n'as personne d'autre à blâmer que toi-même.
Tu l'avais à bout portant.
Tu y penses,
tu devrais me remercier de t'avoir soutenu.
Carrie : Tu as entendu l'homme ? On devrait le remercier.
- Qu'en pensez-vous ? - On devrait travailler ensemble.
- Carrie : On ne peut pas. - Pourquoi pas ?
- Parce qu'on ne te fait pas confiance. - Tu devrais.
Toi plus que quiconque.
Pourquoi ?
Pour commencer, je sais que tu n'es pas Lucas Hood.
Hé, hé, hé.
Mon arme est dans le grand compartiment.
J'attends toujours d'entendre ce que tu as à dire.
Il y a 15 ans, Capital Diamond Company.
Je suis désolé ?
Deux voleurs ont cambriolé cette nuit-là
et l'un d'eux s'est échappé.
Il ou elle n'a jamais été attrapé(e).
Mais toi, tu n'as pas eu cette chance, hein ?
J'étais là, regardant ce flic Bonner t'interroger.
Tu ne lui as rien donné.
Bon, on ne connaît toujours pas ton vrai nom.
Puis je suis arrivé à Banshee
et te voilà.
Lucas Hood.
Un shérif, rien de moins.
Je pense que tu dois me confondre--
Non, non, ne fais pas ça.
Ne me fais pas perdre mon temps.
Ces corps que tes gens ont déterrés dans les bois,
l'un d'eux a été volé.
Quelqu'un voulait que ce corps disparaisse
avant que des échantillons d'ADN puissent être prélevés.
Il s'avère qu'il y avait plus que suffisamment d'ADN sur les vêtements
que ce pauvre type portait quand il est mort.
Et l'ADN appartenait à un certain Lucas Hood.
Il a fait analyser son sang comme tout le monde dans l'application de la loi.
Donc, ça fait de toi une sorte de mystère, hein ?
Pourrais-tu
mettre un peu d'eau dans ça ?
(l'eau coule)
Il sait qui tu es. Tu ne peux pas le laisser partir.
Assez de gens sont morts à cause de ça.
Alors...
puis-je compter sur ta coopération ?
(L'eau s'arrête)
Plus maintenant.
Alors on t'aide à trouver Rabbit...
qu'est-ce qui se passe ensuite ?
Tu fais ça, pour moi,
je n'ai même plus besoin de poser la prochaine question.
Quelle question ?
Juste, qui diable tu es vraiment.
(coup de feu)
(coups de feu)
- Tu vas bien ? - Ouais.
Reste là.
(Les coups de feu s'arrêtent)
(sonnette)
(verre qui se brise)
Sur trois.
D'accord ?
(fusillade)
(ailes qui battent)
(fusillade)
Carrie : Hé !
(coup de feu)
(tousse)
Merde.
Rabbit.
(Forçant)
- (couteau qui perce) - (cris)
(geignements)
(grincements)
Il ne va jamais arrêter de venir.
Pas tant que nous ne serons pas morts tous les deux.
Non.
Je suis là.
(Musique en fond)
(klaxon)
Hmm.
- De retour de la colline. - Ouais.
Tu rentres un jour en retard, hein ?
Ouais, on a fait un détour.
Alors, comment ça s'est passé ?
Quelqu'un a essayé de nous tuer.
C'était les gens de Rabbit ?
Il est toujours là-bas, hein ? Que s'est-il passé ?
D'accord.
Eh bien, je suppose
que tu ne partiras pas tout de suite.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas dire que je suis désolé
de t'avoir encore un peu avec moi.
Que puis-je dire ? Tu me keeps jeunes.
Hmm ?
Et tu es très généreux avec mon whisky.
Surtout mon bon whisky.
(Rires)
Tu sais,
chaque fois que je pense connaître la voie à suivre...
quelque chose me remet toujours à ma place, tu sais ?
C'est comme, tu sais...
c'est...
Putain, je ne sais pas.
Comme si tu étais encore à l'intérieur.
Les gens comme toi et moi,
on n'a pas besoin de bars.
On construit nos propres cellules.
Quand tu vis comme nous vivons,
ça va de soi.
On va se retrouver dans des endroits
où on n'aurait jamais imaginé être,
en regardant en arrière et en se demandant comment diable on est arrivé là,
et pourquoi il semble que tu ne peux pas partir.
Il y a quelque chose qui ne va pas en nous.
Quelque chose que nous n'avons pas et que d'autres ont,
qui leur permet de se poser, de trouver la paix,
et de rêver d'une vie meilleure.
Les gens comme toi et moi,
on ne peut pas se permettre ces rêves.
Lucas". Pourquoi pas ?
Sugar : À cause de ce que nous avons fait.
Il y a des fantômes qui ne nous laisseront jamais en paix.
Merde ça.
(la musique s'arrête)