(يطن البوابة)
امرأة: آه، باربي.
مهلاً
(تغريد الطيور)
(يطن البوابة)
(تُغلق البوابة)
مرحبًا.
إذن، كيف كنت تخطط للعودة إلى المنزل
لو لم أظهر؟
كيف تصل إلى أي مكان من هنا؟
في وسط اللا مكان.
نعم، هذا هو المكان الذي يبنون فيه ذلك.
يعطونك جدول حافلات.
شكرًا لمجيئك.
لا مشكلة.
(نقر)
لوكاس: هل أنت بخير؟
لا أشعر أن الأمر كما تعتقد.
لوكاس: الخروج؟
نعم.
لكنك ستعرف.
نعم، العودة إلى الحياة صعبة
تحت أي ظرف من الظروف.
لابد أنك تشتاق لأطفالك.
أحيانًا في السرير أتظاهر
أنهم زحفوا إلى ذراعي كما كانوا يفعلون دائمًا
عندما كانوا صغارًا ولا يستطيعون النوم.
ديفا تمر ببعض الأمور.
هي بحاجة لأمها.
وكيف حال ماكس؟
من ما أراه، هو كله عن لوح التزلج الخاص به.
سترى بنفسك قريبًا بما فيه الكفاية.
هل يمكننا التوقف في مكان لتناول الطعام؟
أنا جائع جدًا.
- لوكاس: جيد؟ - ممم.
كم تتذكر عن طعام السجن؟
(ضحك)
تعلم، كانت هناك مرة واحدة
كان عيد ميلاد الحارس،
ذكرى، شيء من هذا القبيل، لا أدري.
قرر أن يمنحنا وجبة خاصة، أليس كذلك؟
فطلب من الطهاة أن يحضروا لنا شرائح لحم كبيرة.
جيدة جدًا.
- مع بطاطا وفطيرة للتحلية. - ممم.
من المضحك أن بعض الرجال، كانوا يبتلعونها مباشرة.
أعني، مر وقت طويل منذ أن...
رجال آخرون، أخذوها إلى طاولاتهم وجلسوا،
نظروا إليها، وبدأوا يبكون.
أفهم ذلك.
ثم كان هناك هؤلاء الرجال الآخرون
الذين أخذوا قطعة اللحم ورموها على الحائط اللعين.
كأنهم يقولون للمكان أن يذهب إلى الجحيم، فهمت؟
امرأة: شون، عد هنا.
- شون: فهمت! - فتاة: أعطها لي!
(ضحك شون)
- شون: هذا غير عادل على الإطلاق. - من المفترض أن تكون قدوة.
قلت لك أن هذه فكرة سيئة.
يجب أن أقول، أنا مع شون في هذا.
- لم يكن يشارك. - بالتأكيد، اتخذ جانب الفتاة.
نعم، هذا ما أفعله.
(عزف على الجيتار)
قد يكون هذا بانشي.
ممم، لكنه لا يشعر بنفس الشيء.
يا إلهي. لا أصدق هذا.
كانت ديفا تملك واحدة مثلها. كانت تحب هذا الشيء.
كانت تنام معه، وتأخذه إلى المدرسة معها.
قرأنا "اليونيكورن الأخير" معًا عندما كانت صغيرة.
كانت كتابها المفضل.
"سأدخل في نومك لو استطعت
وأحرسك هناك..."
شيء من هذا القبيل.
"لكن لا أستطيع الدخول إلا إذا حلمت بي."
ها هو ذا.
- هل قرأت "اليونيكورن الأخير"؟ - في السجن.
كانت مكتبة صغيرة.
ما الأمر؟
لا شيء.
أخبرني.
أنا فقط...
طوال الوقت الذي كنت غائبًا فيه، ظننت أنني أعرف ما أفتقده.
اتضح أنني كنت أعرف فقط نصف الأمر.
يجب أن تشتريها لها.
- هل هذه من ريفيل؟ - رجل: عين جيدة.
هل أنت من هواة النماذج؟
ذات مرة.
- كم السعر؟ - عشرة.
كاري: شكرًا لك.
لم أكن أظنك من نوع محبي الطائرات النموذجية.
عندما كنت طفلًا،
تقريبًا الوقت الوحيد الذي قضيته مع الرجل العجوز—
هو بناء نماذج الطائرات.
طوال الوقت الذي عرفتك فيه،
لم تذكر أبدًا والدك.
حقًا؟
لا يوجد سبب لبدء الآن.
(رنين الأجراس الهوائية)
(رنين الأجراس يعلو)
ما الأمر؟
إنه لا شيء.
لا شيء.
كاميرا أمنية، في الزاوية العليا اليمنى على قاعدة دوارة.
لن تفيدهم إذا أصيبوا في الليل.
لقد غبتَ وقتًا طويلًا. هل ترى الحلقة حول العدسة الخارجية؟
تلك إضاءة LED. تكتشفك في الظلام.
لكن تلك الكاميرا Vicon في عرض النافذة...
- لوكاس: هل هي كاميرا؟ - نعم، لاسلكية.
ليس هناك مشكلة في إعاقة الإشارة.
تمامًا مثل ميكي ماوس.
استمع إليك.
حسنًا، هو كذلك.
كما تعلم، إذا كانت الخزنة من نفس الصنع،
سيكون الأمر سهلاً جدًا.
لكن إذا تعطلت في الأمام...
هناك زقاق خلف المبنى كله.
أنا متأكد أن لديهم بابًا يؤدي إليه.
انظر إليك.
- (أصوات مسدسات ببيبيب) - (ضحك الأطفال)
ماذا؟
تلك السيارة.
- كاري: مطاردة؟ - لوكاس: لا أدري.
- لكنك سبق وأن تتبعتها؟ - مرتين.
أين؟
الشارع التالي، بعد بلوك إلى اليمين.
- السائق؟ - لم أتمكن من الرؤية. نوافذ مظللة.
سأحضر الشاحنة إلى الأمام.
صحيح.
(رنين)
- (أصوات مسدسات ببيبيب) - (ضحك الأطفال)
(توقف) (صوت صفير)
(توقف)
- (انفجار) - (ضحك)
(محرك يبدأ)
- من الخلف. - أعلم.
انتظر هنا.
عذرًا. هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، آسف. ظننت أن هذه سيارة صديقي.
هل تمانع أن تساعدني فقط؟
- نعم. - شكرًا.
أعتقد أن لدي الكثير من الأشياء.
شكرًا.
إلى أين تذهب؟
الطريق السريع هناك.
نعم، فكرت أن نأخذ دورة صغيرة.
شيء أريد أن أريك إياه.
ما هو؟
لن يستغرق أكثر من بضع ساعات.
إلا إذا كنت مستعجلاً للوصول إلى المنزل.
المنزل.
(كاري تضحك)
انتظر.
لوكاس، لقد جلبت لك شيئًا.
هو المكان الذي سنذهب إليه.
إنه منزلنا.
إنه المنزل.
لوكاس: فكرت أنه يمكننا، لا أدري،
أن نختفي هنا.
كاري: يا إلهي، هل تملك هذا؟
دفعت نقدًا.
أنشأت صندوق أمانة للضرائب.
فقط أردت أن تراه.
كانت خطة جيدة.
لوكاس: كما تعلم، كنت أفكر.
ربما حان الوقت لي للمضي قدمًا.
منذ أن وصلت إلى بانشي،
الأمور أصبحت--
حسنًا، جعلت الأمور أسوأ لك،
لعائلتك.
أعني، لم تكن تلك الخطة،
لكن هذا ما حدث.
حاولت أن تخبرني.
على أي حال، لا يمكنني أن أكون رجل قانون إلى الأبد،
أليس كذلك؟
نعم، لكن إلى أين ستذهب؟
ماذا ستفعل؟
أمم...
فقط اذهب.
ربما أعود إلى هنا.
لا أدري.
لا أستطيع الاستمرار في فعل الأشياء التي كنت أفعلها للناس.
لا مزيد.
عندما خرجت ووجدتك،
كان لديك منزل، عائلة.
كان لديك كل الأشياء التي كان من المفترض أن تكون معك.
وهذا اللعين قتلني.
ثم رأيت ديفا.
والحقيقة أنني لم أكن أريد أن أذهب.
لذلك أخبرت نفسي
أن بالبقاء، كنت أحميك.
- من رابيت. - نعم.
لوكاس، أعني، كنت أصدق ذلك.
كنت أصدقه حقًا.
لكنه كان دائمًا يبحث عني.
لم يكن أنت أبدًا.
إذن...
(تنهد)
أفضل شيء يمكنني فعله من أجلك هو أن أرحل.
(تلهث) (إطلاق نار)
(طيور تغرد)
ما الأمر؟
حسنًا، ربما لا شيء. ابق هناك.
- الشريف هود. - العميل راسين.
هيا بنا.
لوكاس: إف بي آي زارنا فجأة.
- فهمت. - السيدة هوبويل.
مبروك
على إطلاق سراحك من السجن.
اجلس في أي مكان.
لن تحتاج إلى ذلك.
لوكاس: ربما. هل تريد أن تخبرنا لماذا أنت هنا؟
سمعت أن لديك زائرًا أثناء وجودك داخل السجن.
أوه، هل كنت تعرف؟
بعد وقوع الحدث.
أنت لا تعرفني جيدًا.
لو فعلت، لعلمت أن قتل الأرنب
هو نهاية المطاف بالنسبة لي.
لوكاس: لماذا؟ ما العلاقة بينك وبين الأرنب؟
(يضحك)
عندما كنت عميلًا شابًا...
جربت بعض الأساليب.
أخذت قضية الأرنب لنفسي.
فكرت في أن أحقق بعض العناوين،
وأرتقي في السلم الوظيفي.
لكني قبضت عليه مبكرًا جدًا.
محاموه مزقوني.
أُلغيت تنصتاتي.
بعد أسبوع، قُتل مخبري السري
في أستوريا
مع زوجته
وابنتيه.
لذا، من وجهة نظري،
تلك الفتيات الصغيرات
وأي شخص آخر قتله منذ ذلك الحين،
كلهم مسؤولون عني.
هل لديك منفضة سجائر؟
لم أحاول الإقلاع أبدًا. كنت أحبها جدًا.
والآن يقولون لي إن الوقت المتبقي لي قليل جدًا.
ستة أشهر.
سنة.
لا أدري ماذا يحدث لنا عندما نموت،
لكني لا أريد أن أخرج وكل تلك الوفيات على رأسي.
نعم، هذا مؤثر، لكنه لا يفسر لماذا تتبعنا.
تنتظر خروجها.
اعتقدت أن الأرنب سيكون في الانتظار أيضًا.
ما زلت أعتقد ذلك.
إذن أنت تستخدمنا كطُعم؟
- بالضبط. - لكنك مخطئ.
هو لا يأتي. هو متعب، منهك.
- لقد استسلم. - ماذا عنك، الشريف؟
هل تعتقد أن أرنبنا قرر أن يسامح وينسى؟
لا.
هل تعتقد أنه يعرف والدي أفضل مني؟
الأمر لا يتعلق بما يعرفه. الأمر يتعلق بما أعرفه.
لذا عندما يظهر الأرنب، تخطط أن تكون هناك.
هذا صحيح. ثم تسلمه للعدالة.
أعني أن تطلق عليه النار حتى يموت.
وإذا قتلنا في العملية، هل هذا مؤسف جدًا؟
ليس لديك أحد تلومه سوى نفسك.
كان لديك على مسافة قريبة جدًا.
فكر في الأمر،
يجب أن تشكرني لأنني كنت بجانبك.
كاري: هل سمعت الرجل؟ يجب أن نشكره.
- ماذا عن ذلك؟ - يجب أن نعمل معًا.
- كاري: لا يمكننا. - لماذا لا؟
- لأننا لا نثق بك. - يجب أن تثق بنا.
أنت من بين الجميع.
لماذا؟
بادئ ذي بدء، أعلم أنك لست لوكاس هود.
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
مسدسي في الحجرة الكبيرة.
ما زلت أنتظر أن أسمع ما لديك لتقوله.
قبل 15 عامًا، شركة دياموند كابيتال.
آسف؟
اقتحم لصان ذلك الليل
وواحد منهما تمكن من الفرار.
لم يُقبض عليه أبدًا.
لكنك لم تكن محظوظًا، أليس كذلك؟
كنت هناك أشاهد ذلك الشرطي بونر يحقق معك.
لم تعطِه شيئًا.
اللعنة، لا نزال لا نعرف اسمك الحقيقي.
ثم أظهرت في بانشي
وها أنت ذا.
لوكاس هود.
شريف، لا أقل.
أعتقد أنك تخلط بيني وبين شيء آخر--
لا، لا، لا.
لا تضيع وقتي.
تلك الجثث التي حفرها رجالك في الغابة،
واحدة منها كانت مسروقة.
أراد أحدهم أن يختفي ذلك الجسد
قبل أن يتم أخذ عينات الحمض النووي.
اتضح أن هناك أكثر من كفاية من الحمض النووي على الملابس
التي كان يرتديها ذلك المسكين عندما مات.
وكان الحمض النووي ينتمي إلى لوكاس هود.
قام بفحص دمه مثل الجميع في إنفاذ القانون.
إذن، أنت غامض إلى حد ما، أليس كذلك؟
هل تمانع
أن تضع قليلًا من الماء في هذا؟
(الماء يتدفق)
هو يعرف من أنت. لا يمكنك السماح له بالمغادرة.
فقد مات العديد من الناس بسبب هذا.
إذن...
هل يمكنني الاعتماد على تعاونك؟
(الماء يتوقف)
لم يعد هناك المزيد.
لذلك نساعدك في العثور على الأرنب...
ماذا يحدث بعد ذلك؟
أنت تفعل ذلك، وبالنسبة لي،
لا أحتاج حتى لطرح السؤال التالي.
أي سؤال؟
فقط من أنت حقًا بحق الجحيم.
(إطلاق نار)
(طلقات نارية)
- هل أنت بخير؟ - نعم.
ابق هناك.
(توقف إطلاق النار)
(رنين الأجراس)
(زجاج يتكسر)
في الثالثة.
حسنًا؟
(إطلاق نار)
(رفرفة الأجنحة)
(إطلاق نار)
كاري: مرحبًا!
(إطلاق نار)
(يسعل)
اللعنة.
الأرنب.
(يجهد)
- (خنجر يخترق) - (صرخات)
(يئن)
(يتمتم)
هو لن يتوقف أبدًا عن المجيء.
ليس حتى نموت نحن الاثنين.
لا.
أنا هنا.
(موسيقى تعزف)
(صفارة تنعق)
همم.
- عائد من التل. - نعم.
إذن أنت عائد بعد يوم متأخر، أليس كذلك؟
نعم، أخذنا طريقًا ملتويًا.
كيف سارت الأمور؟
حاول أحدهم قتلنا.
هل كان من أفراد الأرنب؟
لا زال هو هناك، أليس كذلك؟ ماذا حدث؟
حسنًا.
حسنًا، أعتقد
أنك لن تغادر بعد الآن.
لا أستطيع.
لا أستطيع أن أقول إنني آسف
لوجودك هنا لفترة أطول.
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنت تبقيني شابًا.
همم؟
وأنت كريم جدًا مع الويسكي الخاص بي.
خاصة الويسكي الجيد لدي.
(يضحك)
أنت تعرف،
في كل مرة أظن أنني أعرف الطريق للمضي قدمًا...
شيء ما يردني على مؤخرتي، كما تعلم؟
الأمر كأنه، أنت تعرف...
هو...
اللعنة، لا أدري.
كأنك لا تزال بداخلك.
أشخاص مثلك ومثلي،
لا يحتاجون إلى حانات.
نبني خلايانا الخاصة.
عندما تعيش كما نعيش،
الأمر واضح بدون قول.
سنجد أنفسنا في أماكن
لم نتخيل أبدًا أننا سنكون فيها
نعود وننظر ونتساءل كيف وصلنا إلى هناك
ولماذا يبدو أنك لا تستطيع المغادرة.
هناك شيء مكسور فينا.
شيء لا نملكه ويملكه الآخرون
الذي يسمح لهم بالاستقرار وإيجاد السلام
والحلم بحياة أفضل.
أشخاص مثلك ومثلي،
لا يمكننا تحمل تلك الأحلام.
لوكاس". لماذا لا؟
شوغر: بسبب ما فعلناه.
هناك أشباح لا تتركنا نكون.
اللعنة على ذلك.
(تتوقف الموسيقى)