(صوت اهتزاز البوابة)
(صوت طنين البوابة)
لم أظن أنك ستأتي.
كيف حالك؟
لست متأكدًا بعد.
- وأنت؟ - لست متأكدًا.
سأحتاج بعض الوقت، حسنًا؟
أنا مستعد لأخبرك بكل شيء.
مم-مم.
(صوت طرق معدني)
مرحبًا، أمي.
(صوت طرق معدني)
أين هو غوردون؟
لا أعلم. وأين آنا؟
نعم، أمي، أين آنا؟
(ضحك)
(صوت طرق معدني)
الحارس: صباح الخير، سيدات.
الساعة الخامسة صباحًا.
حان الوقت لتخرج أصابعك من حفرتك السعيدة
وتعطي الله المجد.
(صوت أنين امرأة)
(صوت نقرة)
- (ترنيم) - (دقات الطبول)
أنت تعرف، لم نقدم أنفسنا رسميًا من قبل.
- لوكاس هود. - نولا.
نعم، ابنة الزعيم الضالة.
سألت حولي. المدينة صغيرة.
نولا: سمعت أنك اعتقلت تومي ليتلستون.
استجوبناه. هو ليس قاتلاً.
وأنت محتجز تشايتون؟
لابد أن ذلك استغرق بعض الجهد.
هل هو صديق لك؟
لا.
لكنه لم يفعلها أيضًا.
تشايتون هو قاتل،
لكنه أيضًا نقي. لن يقتل أبدًا فتاة من كيناهاو.
لا يمكنك أن تعرف ذلك.
سمّه رأيًا خبيرًا.
حسنًا. إذن، في رأيك الخبير،
أين يجب أن أبحث؟
هل تسألني ذلك بجدية؟
أعني، أليس من المفترض أن تكون أنت الخبير في ذلك؟
(رنين الهاتف)
- هل يتصرف بشكل جيد؟ - نعم، حتى الآن.
مرحبًا، أيها الأسود.
أنت عار على عرقك.
لقد مزق أسلافك من أرضهم،
واغتصب نساءهم، واستعبد شعبك لأجيال.
والآن ترتدي زيهم.
أين كرامتك؟
كيف تعيش مع نفسك؟
من خلال إخراج القذرة مثلك من الشوارع.
أنا أعيش مع نفسي بشكل جيد.
هل حصلت على شيء من شرطة الولاية؟
بحثوا في الغابات، وخاب أملهم.
حسنًا.
يجب أن نضغط على عائلة بوومانز.
حسنًا. قد يعرفون أكثر مما يقولون.
- صحيح. - أو...
أو ماذا؟
يجب أن نتحدث مع الأطفال.
إذا كان سليمان يختبئ، قد يعرف أحد أصدقائه مكانه.
- رائع. - نعم، ويجب أن أتحدث إليهم.
لوحدي.
انظر، هود،
من الصعب بما يكفي جعل البالغين الأميش يتحدثون إلينا،
لكن الأطفال، الأطفال خارج الحدود.
وطريقتك،
حسنًا، لن تنجح معهم.
لكنهم سيتحدثون إليك؟
لطالما كانت لدي علاقات جيدة مع الشيوخ.
إنهم يثقون بي.
حسنًا. أخبرني بما يظهر.
كنت تبحث عني؟
هل تعتقد أنك تجاوزت الحد في هذه الغرفة؟
بروكتور رجل واحد.
أنت رئيس أمة الكيناهاو بأكملها.
لا يهم إذا كنت ضعيفًا أو تظهر بمظهر الضعيف.
هناك دم في الماء.
ورجال مثل بروكتور وهنتر يمكنهم شم ذلك.
أنا زعيم هذه القبيلة، نولا.
ليس لدي رفاهية أن أتمكن من القضاء على أي شخص يتحدىّ.
أليس هذا سبب بقائي هنا؟
ارفع قدميك عن الطاولة.
(إشارة تصدر صوت طنين)
(رنين الهاتف)
لقد وصلت إلى صندوق بريد غوردون هوبويل.
- يرجى ترك رسالة. - (صوت تنبيه)
غوردون.
إنه أنا، مرة أخرى.
أعلم أنك لا تريد التحدث إليّ
وأفهم ذلك. أنا أفعل.
- صباح الخير. - صباح الخير.
مرحبًا، إلى أين تذهب؟
خارجًا.
كاري: حلمت الليلة أننا عائلة مرة أخرى.
أعلم أنه كان مجرد حلم، لكن يجب أن أؤمن
أنه إذا استطعت أن أجد الكلمات المناسبة لأقولها لك،
ستجد طريقة لتسامحني.
أستطيع أن أتحمل هذا المكان.
لا أستطيع العيش بدونك وبدون الأطفال.
لن أتحمل ذلك.
من فضلك أخبر الأطفال أنني أحبهم.
على الأقل أرجو أن تعرف أن ذلك صحيح.
أوه، يا رجل، سمعت أن هذه الفتاة الهندية
كانت قد تعرضت لضربة على مؤخرة رأسها بالكامل.
- هل تعني مثل "مجزأة الرأس"؟ - (هتافات)
ديفا: يا إلهي. هذا شيء فظيع جدًا.
أوه، اللعنة، الشرطة.
(رعد يزمجر)
- مرحبًا. - هل نمت جيدًا؟
- حسنًا، ما هذا بحق الجحيم؟ - وأنت أيضًا.
يا رجل، لا أعرف نوع الأشياء المثيرة التي تفضلها--
قم وافرش شعرك.
الوظيفة هنا لالتقاط صورتك.
أنا؟
حسنًا، من هذا بحق الجحيم
وما الذي أفعله هنا؟
حسنًا، هنا يبدأ الأمر في أن يصبح مثيرًا.
قدم نفسك.
جيسون هود.
- اللعنة علي. - نعم.
علينا أن نجعله شخصًا آخر.
حسنًا، الضربات المستمرة لا تتوقف.
- ربطة عنق جميلة. - اصمت.
ولماذا لا نقتله؟
- مهلاً، توقف. - اصمت.
بروكتور؟
صباح الخير، يا رئيس.
بول مون احتاج إلى ست عمليات جراحية.
آسف، بول مون؟
الرجل الذي سحق خصيتيه.
آه، لم ألتقط اسمه أبدًا.
جئت إلى منزلي، انتهكت خصوصيتي--
خطفت ابنة أخي.
نعم، يمكننا الوقوف هنا وتبادل الاتهامات طوال اليوم.
الخلاصة أن شعبك قد فقد الثقة بك.
وليس لديك أحد تلومه سوى نفسك.
مرحبًا، أليكس. كيف حالك؟
- ماذا يمكنني أن أقدم لك؟ - أنت بلطجي، يا بروكتور.
وعندما تسقط، وستسقط-- لن يفتقدك أحد.
سأعود لاحقًا.
هل تعلم ماذا يا أليكس؟
أنت تهتم كثيرًا برأي الناس عنك.
لن تحقق أي قوة هكذا.
الكذب، الغش، الابتزاز-- وتسمّي ذلك قوة؟
ليست قوة، إنما مجرد أن تكون مختلًا اجتماعيًا.
أنا أدير عملًا. وأنت تدير قبيلة.
الفرق هو أنني كسبت مكاني.
- أنت مجرم. - هذا مجرد فرق في المعنى.
"الفرق في المعنى."
أنت تتصرف من خوف.
خوفًا من فقدان منصبك.
خوفًا من العواقب.
لست دائمًا أذكى رجل في الغرفة،
لكنني بلا خوف.
أنا مستعد لفعل أي شيء للحصول على ما أريد.
وبسبب ذلك، يخافني الناس.
الآن، إلا إذا استطعت أن تفعل ذلك،
ستشم قبيلتك الضعف فيك
وسيسقطك الأقوياء.
هذا خطاب رائع.
شكرًا لك.
لكني لست خائفًا منك.
لا أظن أنني أوصلت إليك شيئًا، أليس كذلك؟
هذا خطئي. ربما كنت قاسيًا جدًا معك.
والآن تشعر أن أي شيء غير الحرب هو تراجع.
تعلم، كان بإمكاننا أن نكون شركاء عظماء، أنت وأنا، أليكس.
مع الكازينو وكل شيء.
أحيانًا يتطلب الأمر قوة أكبر
لعمل السلام أكثر من القتال.
شيء علمني إياه والدك،
رحمه الله.
كنت مجرد أداة لوالدي.
كان يظن أنك قمامة.
لماذا لا تعود إلى الحجز، أليكس؟
هناك، على الأقل، أنت شيء.
في الوقت الحالي، لدي أمور أهم لأتعامل معها.
لا تقلق. سنجد ابن أخيك.
إذا لمس أي من قبيلتك ذلك الصبي،
سأجعلك مسؤولًا شخصيًا.
ربما يجب أن أتحدث إلى أختك.
يبدو لي أنها هي التي تملك الشجاعة على أي حال.
(صوت أزيز)
يجب أن أقطع حلقك هنا.
نعم؟ الآن ذلك يتطلب بعض الشجاعة.
السيد بروكتور، أليكس، هل أحتاج إلى الاتصال بـ BSD؟
لدي أرقامهم على سرعة الاتصال.
حسنًا، داريا. آسف، مجرد خلاف صغير.
هنا، هذا يجب أن يغطي ذلك.
آسف، داريا.
إليك باقي بيانات بيان كيناهو.
شكرًا.
عن الليلة الماضية...
أوه، كل شيء على ما يرام، يا رئيس.
مهلاً، هود، أنا--
- هل لديك دقيقة؟ - نعم.
ماذا؟
قد يكون هذا لا شيء، لكن أحد أولاد الأميش
أخبرني للتو أن سليمان كان لديه صديق
يُدعى دانيال موسى الذي ترك الجماعة.
أظن أنه كان مشكلة صغيرة.
هرب عدة مرات. كانوا يعيدونه دائمًا.
لكن آخر مرة هرب فيها، كان عمره 18، فتركوه يذهب.
- هل تعرف أين يسكن؟ - نعم.
قال الولد إنه يقيم في مبنى على ديلفيلد.
- لنذهب. - حسنًا.
(جرس يرن)
(إطارات تصفر)
ما اللعنة?!
هل كنت من المفترض أن تبقى في غرفتك اللعينة أم لا؟
شعرت بالجوع-
ادخل السيارة اللعينة.
أنا نوعًا ما لا أريد ذلك.
يا أحمق، كان يجب أن أطلق عليك النار الآن،
لكن بدلاً من ذلك أقدم لك ركوبًا.
فاظهر بعض الامتنان اللعين وادخل السيارة اللعينة
أو سأصدمك بالحائط وأقول إن قدمي انزلقت عن القابض.
(إطارات تصفر)
(أنابيب تتساقط)
(باب يفتح)
لوكاس: دانيال موسى؟
بروك: أوه، رائع.
- مرحبًا! - (زجاجات تتصادم)
- مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا. - لن أعود. لن أعود.
- لن أعود. - لن أرجعك.
أنا عمرى 18 سنة ولا يمكنك أن تجبرني على العودة.
- مرحبًا! - نحن لا-- هيه!
اللعنة! لن نأخذك مرة أخرى.
هذا ليس سبب وجودنا هنا. نحن نبحث عن سليمان بويمان.
سليمان؟ لماذا؟ ما المشكلة؟
- بروك: لم تسمع؟ - لا.
سليمان مفقود. نعلم أنه صديقك.
فكرنا ربما كان يقيم معك.
لم أره منذ أسابيع.
استمع إلي.
هناك أشخاص آخرون يبحثون عنه، حسنًا؟
- إذا وجدوه قبل أن نجدهم... - أقول لك الحقيقة.
إذا لم تصدقني، يمكنك أن تأتي وتفحص مكاني.
- (موسيقى تعزف) - (ناس يتحدثون)
لوكاس: هل تصلح المكان بنفسك؟
نعم.
- هل تحب القراءة؟ - نعم.
سالينجر؟
ألا يسمحون لك بقراءة ذلك في مدرسة الأميش؟
لا، لا يسمحون لنا بقراءة أي شيء.
حقًا؟
إنها مجرد وسيلة لاحتجازنا في المزرعة--
جاهلين، غير قادرين على التفاعل مع العالم الخارجي.
لذلك كلما ذهبت إلى المدينة، كنت أشتري كتابًا أو اثنين
وأخفيهما في الفجوة تحت المنزل.
هل تم القبض عليك مرة؟
كان هناك معلم في مدرستنا.
على الرغم من توقفنا عن الذهاب إلى المدرسة بعد الصف الثامن،
إلا أنه كان لا يزال مسؤولاً عن تدريبنا الديني.
قبض علي وأنا أقرأ "سيد الغربان"
وبدأ يصرخ في وجهي.
يضربني، يركلني،
يصرخ كالمجنون
أن عقلي "مسموم بالنجاسة."
باتيا.
سمعت ما حدث لك. أنا آسف جدًا.
- أرسلتني إلى الغابة. - أعلم.
أمي، جعلتني أعود إلى المنزل
بعد ما فعله عمك بتلك الرجال من كيناهو.
حسنًا، كان شخص ما يعرف أين أجدني.
لم أخبر أحدًا. أعدك.
دانيال: [لم أكن متمردًا أو شيء من هذا القبيل.
لم أكن أمارس الجنس أو أتعاطى المخدرات.
كنت فقط أريد أن أقرأ.
لذلك هربت.
باتيا، ماذا كنت ستخبرني به البارحة؟
لوكاس". هل هذا طبيعي؟
هل ضربك أي معلم آخر؟
لا، كان هذا الرجل نوعًا من...
متطرف ديني.
وهذا يقول شيئًا بالنظر إلى مكاني.
(يتحدث باللهجة البنفسجية البنسلفانية)
من فضلك.
فقط أخبرني بما تعرفه.
كان يبحث عني، يطالبني بالتوبة.
يصبح عنيفًا معي عندما لا أفعل.
أخبرت سليمان أنه إذا أصبحت الأمور سيئة جدًا، يمكنه القدوم إلى هنا.
لوكاس: انتظر، انتظر. هل كان هذا المعلم يضايق سليمان أيضًا؟
نعم، سليمان لديه أخته.
المعلم، هو معقد.
- وهو يكره سليمان. - ريبيكا: لماذا؟
لا أعرف. ربما لأنه أخوك.
كانوا قلقين من أنه سيسير على نفس الطريق.
كأن السلالة كلها ملعونة أو شيء من هذا القبيل.
هراء خرافي.
عم...
(طرق على الباب)
دانيال: ثم التقى سليمان بهذه الفتاة الهندية.
حاول أن يبقي الأمر سريًا،
لكن الكلمة دائمًا تصل، كما تعلم؟
إذن، هذا المعلم، ما اسمه؟
يوناه لامبريخت؟
- نعم. - الشريف لوكاس هود.
هل يمكنني الدخول؟
نعم. نعم، بالطبع.
الأمر يتعلق بالولد، سليمان، أليس كذلك؟
صحيح.
من فضلك، اجلس.
سأغلي بعض الماء.
الأمر فظيع بشأن الفتاة.
كيف يمكنني أن أساعد؟
هل تعيش وحدك؟
نعم، أعلم أن المكان قد يكون فوضويًا قليلاً.
لا، لا. ليس الأمر كذلك.
لم أدرك فقط
أن هناك عازبين من الأميش.
توفيت زوجتي سارة
بعد بضع سنوات من زواجنا.
أنا آسف.
هل لديك أطفال؟
لا.
كانت دائمًا امرأة ضعيفة.
لم تستطع إنجاب أطفال.
لكنني كنت أحبها جدًا.
إذن، لم تتزوج مرة أخرى؟
لا. عندما توفيت، فقط...
( يتنهد ) لا أدري.
فقدت اهتمامي بالزواج.
بمجرد أن تحب شخصًا بطريقة معينة،
تعلم أنك لن تحب أحدًا آخر مثل ذلك.
فحدثني عن سليمان.
كان تلميذك، أليس كذلك؟
نعم.
قبل بضع سنوات.
إنه فتى ذكي.
ربما متمرد قليلًا،
لكنه فتى لطيف.
لا أعتقد للحظة أنه آذى تلك الفتاة.
ماذا تعني بـ "متمرد"؟
حسنًا، سليمان كان فضوليًا.
لم يكن دائمًا قادرًا على قبول قيود إيماننا.
هناك عالم كبير خارج هناك
والأولاد سيكونون فضوليين.
أعلم أنني كنت كذلك. ( يضحك )
إذن، هل كان عملك هو إعادته إلى الطريق الصحيح؟
لا، لا، لا. هذا يعود للآباء.
أنا فقط هناك لأعلمهم مبادئ إيماننا.
وكجزء من هذا التعليم،
هل تتعامل معهم جسديًا أحيانًا؟
آسف؟
هل ضربتهم من قبل؟
- لا. - لا؟
بالطبع لا.
نحن لا نؤمن بالعنف من أي نوع.
أوه.
لأن هذا ليس ما قاله لي دانييل موسى.
نعم.
كان ذلك خطأ.
أفكر كثيرًا في دانييل.
في ذلك الوقت، قلت لنفسي إنه دفاع عن النفس.
بعد كل شيء، هو الذي هاجمني.
لكنني سأفعل أي شيء لأراه مرة أخرى.
لأخبره كم أنا آسف.
لأسأله أن يغفر لي، و...
لأسأله أن يعود إلى المنزل.
( صفير غلاية الشاي )
عذرًا.
هل أصبت في ساقك؟
إنه إصابة قديمة. تعرضت للركل من قبل حصان.
فلماذا لا يزال ينزف؟
ماذا حدث لعدم العنف، يا يوناه؟
أنت قيد الاعتقال.
لديك الحق في الصمت--
( إطلاق نار يتفجر )
( زئير يوناه )
( صراخ )
( أنين )
( صراخ )
أين الولد؟ أين الولد؟
- ( تصرخ ) - أين الولد؟
- ( يصفّر ) - ( يصرخ )
أين هو؟
- ( يصفّر ) - ( يصرخ )
هو لن يخبرك.
اعتقاده الهوسي بصحته الذاتية قوي جدًا.
( يبلع ريقه )
فماذا تقترح؟
فقط اتركونا وحدنا لبعض الوقت.
( موسيقى تعزف )
العمل: أنت تعرف، أجد ردود فعل الجميع
تجاه هذا الولد مقلقة جدًا في قلة استجابتها.
يجب أن نكون نحفر حفرة ملعونة.
انظر، هو مجرد طفل يبحث عن فرصة ثانية.
ومتى أصبحنا "ملهمين من قبل ملاك"؟
- سوجر: إنه غريب، مع ذلك. - ما هذا؟
حسنًا، من بين جميع الكراسي التي كان يمكن أن يختارها،
اختار نفس الكرسي الذي اختاره والده
في اليوم الذي قُتل فيه.
- إذن، جوب. - "جوب"؟
متى تعتقد أن بطاقة هويتك المزيفة ستكون جاهزة؟
بطاقة هوية مزيفة، هاه؟
يا عاهرة، ماذا تظن أن هذا؟
ليست رخصة قيادة فيرجينيا مزورة
أنت تشتري مقابل 50 دولار في خلفية محل مخدرات
حتى تتمكن من استضافة حفلة بيرة في حديقتك الخلفية
وتغتصب ملكة الحفل اللعينة.
سأعطيك اسمًا جديدًا، سجل ائتمان،
رقم الضمان الاجتماعي وشهادة ميلاد لعينة.
أنا حولك إلى إنسان جديد تمامًا.
حسنًا. يا يسوع، آسف.
ودعني أخبرك بشيء آخر.
بمجرد أن أؤدي هذه المعجزة الصغيرة،
ستختفي
ولن نراك أو نسمع منك مرة أخرى يا أحمق.
لأنه إذا ظهرت مرة ثانية
تطلب يد المساعدة لأنك أخفقت مرة أخرى،
سأضع رصاصة بين عينيك شخصيًا.
ولأجلك، سأسمّيك ماريون.
(ت crackling خافت)
قد لا تكون على علم، يا يوناه...
لكن هناك نقاش حالي يدور في المجتمع المدني
حول فعالية التعذيب.
الآن، أنا أؤيد أولئك
الذين يعتقدون أن الألم أداة...
(تقرقع)
مثل أي أداة أخرى.
وأينما ينجح الألم...
فهو بأمان وسهولة الأداة الأكثر كفاءة للعمل.
(صرخات)
(تختنق)
فقط اضغط على قدمك عندما تكون مستعدًا للحديث.
(صرخات)
(تتكسر)
(تبكي)
(الصرخات مستمرة)
(توقف الصراخ)
هناك مخزن غير مستخدم على العقار المجاور.
لديه سليوما محبوسًا.
استغرقت مني بعض الأسنان الإضافية للحصول على هذا.
اللعنة، لننطلق.
- قتلته؟ - لا.
لكن ربما يجب أن تتصل بالإسعاف.
نعم، ربما يجب أن أفعل.
سليمان؟
اللعنة. مرحبًا.
اللعنة.
(يصدح)
وجدته. - ريبيكا: يا إلهي.
سليمان. مرحبًا، سليمان.
- سليمان. سليمان. - مرحبًا. مرحبًا.
سليمان.
الأمر على ما يرام.
أنا أ 90'! أنت. أنا أ 90'! أنت.
حسنًا.
أنا أحبك. الأمر على ما يرام.
الأمر على ما يرام.
أنا أحبك. الأمر على ما يرام.
الأمر على ما يرام. الأمر على ما يرام.
مريم: سليمان!
أوه. أوه.
(همس الرجال)
عندما ضاع حفيدك،
تراجع ودعا الله،
وكان القدير قد تركه ميتًا تحت قدميك.
حسنًا، ربما الله ببساطة لا يحبك
بقدر ما تود أن تصدق.
ربما يراه سخيفًا أن تتصور أنك تعرف إرادته.
الله أعاده إلينا.
نعم، اذهب وانظر ما فعلته مع جوناه لامبريخت.
سترى أن الله لم يكن له علاقة بذلك.
لا شيء.
لنذهب.
ستكون بخير.
(سلاسل تصدر صوت رنين)
حسنًا.
إليك الأوراق عنه.
إنها تستغرق ساعتين إلى مقاطعة جيفرسون.
قسم الشرطة سيقابلك عند خط المقاطعة.
حسنًا. أراك لاحقًا.
يا إلهي، إنه كبير. كن يقظًا، أليس كذلك؟
سنكون.
(يتنفس بعمق)
(يهلل)
(يهمهم)
(يئن)
يا لعنة!؟
- (يستمر التهليل) - يا يسوع المسيح.
- (يئن) - توقف عن ذلك الآن.
هل تريد أن تتعرض لصاعق مرة أخرى؟ توقف.
(يهلل بصوت أعلى)
توقف عن ذلك الآن.
هذا نائب يورنرز مع BSD.
اللعنة. توقف عن ذلك. تريد أن أطلق عليك النار؟
(إطارات تصدر صوت صفير)
- (يضحك) - (الهاتف يرن)
فلين: إنه أخضر سعيد. يجعلك سعيدًا.
فلين، من أين حصلت على هذه الأشياء؟
في الواقع، لا أستطيع أن أخبرك.
(يضحك)
هيا، ديفا. من فضلك، حبيبي، رد.
- أوه! أوه! (يضحك)
واو.
التقط، التقط، التقط.
- إنه مذهل، أليس كذلك؟ - فلين: شاهد هذا.
مرحبًا، أنا ديڤا. اترك رسالة.
أو لا تفعل. وداعًا.
(صفارات)
مرحبًا، ديڤا. أنا أمي.
لا أعرف من أين أبدأ.
لدي الكثير لأقوله.
أريد فقط أن تعرف أنني أحبك.
وأنني دائمًا كنت كذلك. ذلك الجزء لم يكن كذبًا أبدًا.
كل ما أردته هو أن تكون أنت وماكس سعيدين
وأن تشعرا بالأمان.
عندما أعود إلى المنزل،
يمكنك أن تسألني عن أي شيء وسأخبرك بالحقيقة.
حبيبي، يمكننا أن نجد طريقنا مرة أخرى.
فقط لا تتخلى عني.
حسنًا؟
أنا أحبك.
أخبر ماكس أني أحبه أيضًا.
شكرًا.
هل هناك شيء يمكنني مساعدتك به؟
تبدو حزينًا جدًا.
أنت لا تعرف شيئًا.
تريد بعض الصحبة؟
أنت تعرف،
في أي ليلة أخرى كنت سأقول لك اذهب بعيدًا.
(تمتمة)
ماذا حدث له بحق الجحيم؟
قاوم الاعتقال.
بقوة.
(جيسون يلهث)
لا.
لا تفعل هذا، يا أبي.
إسرائيل: أنت فعلت هذا.
يا أبي! يا أمي!
لا تدعهم يفعلون بي هذا!
هل حصلت على اعتراف؟
لوكاس: لا حاجة لذلك. لقد أمسكنا بالولد.
كيف حال الولد؟
سيعطيك كل ما تحتاجه لاتهامه بالقتل.
أليسون: حسنًا، لقد ألحقت به الضرر.
مبروك، يا شريف.
قسمك كان بحاجة لهذا الفوز.
هنا للخدمة.
(يلهث بصعوبة)
آمل أن يؤلمك كالجحيم.
بروك: هل سمعت من إيميت أو شيبون؟
لا، لماذا؟
لا أستطيع أن أجدهم على هواتفهم أو على الراديو.
هل تعلم ماذا؟ لا يزال لديهم نصف ساعة أخرى.
- استمر في المحاولة. - نعم. نعم، سأفعل.
(رنين الهاتف)
(رنين السلاسل)
- (تلهث) - ابق ساكنًا.
(محركات تزمجر)
ما الأمر مع الناس البيض والسلاسل؟
منذ اليوم الذي وصلت فيه،
وأنت تغلق الناس.
(مفتاح يرن)
(تلهث)
أخبر شريفك
سأراه قريبًا.
انزل على الأرض، أيها الشرطي!
انزل الآن.
أسقط السلاح.
(صوت مسدس يتساقط)
تفضل، أيها الأسود. أعتقد أن هذه ملكك.
(يرج)
(باب السيارة يطرق)
ديڤا: إنه قوي، يا رجل.
- (يضحك) - فلين: أنا محبط.
انظر إليه وهو يرتدي ذلك القبعة.
- يا إلهي. - إنهم الشرطة.
- فلين: أوه، اللعنة. - اللعنة.
- ديڤا: الأمر على ما يرام. توقف فقط. - كيف حالك، أيها الضابط؟
لم نكن نفعل شيئًا، يا رجل.
هل يعلم والداك أنك تتعاطى هنا؟
من المفترض أنك مرتفع.
- اذهب إلى المنزل. - لا أحتاج أن أقول لي مرتين.
الآن.
ديڤا.
هيا، يا رجل. هيا.
هيا. هيا.
بيتي: أنتم حمقى.
أنت تعلم، يجب ألا تدخن الحشيش.
نعم، أعلم.
حسنًا، معقول.
(يضحك)
هل أنت غاضب من والدتك؟
أنت لا تعرف كيف أشعر.
لا، لكن هذا ما تفعله، أليس كذلك؟
تحاول أن تؤذيها.
لن ينجح الأمر.
فقط تخلق فوضى أكثر.
ما الذي يجعلك الخبير؟
هل لديك أطفال؟
لا.
لكنني أعرف كيف أخلق فوضى.
(ديڤا تضحك) أصدق ذلك.
ها هو والدك.
(تنهد)
شكراً على الليمونادة.
(تبدأ السيارة)
إذن أعتقد أن التهاني مستحقة.
أنت أب.
همم.
يجب أن أقول، عندما كان الأمر يتعلق بالمال، فهمت.
عندما كان الأمر عن الحب الحقيقي الذي انتهى بشكل مأساوي،
- حتى ذلك فهمت. - نعم.
لكن إذا كنت تظن أنك ستتسكع هنا،
تأخذ بعض دروس التربية،
تصلح كل هذا الشر، أنت مخطئ للأسف.
أشياء سيئة تحدث للناس وهم يقفون قريبين منك.
إذا كنت تهتم بهم،
عليك أن تبتعد عن حياتهم.
خذ الألماس إلى نيويورك.
باعه. احصل على ما تستطيع.
قولوا آمين، يا أحد.
الرجل استعاد وعيه.
اتصل بي عندما تنتهي.
سأصعد.
وظيفة: في أي مكان غير هنا، يا حبيبي.
في أي مكان على هذا الكوكب الجميل الكبير غير هنا.
مهلاً.
هل أنت بخير؟
يا يسوع المسيح. يا يسوع.
- علينا أن نتحقق من حالتك. - أنا بخير. أنا بخير.
لم أدرك أن الأمر بهذا السوء، وإلا كنت سأأتي.
أعلم.
للحظة،
بعد التصادم...
ظننت أنني ميت.
هيا. سأأخذك إلى المنزل.
هيا.
هل تريد أن نبدأ جولة أخرى؟
لا.
قلت شيئًا لك سابقًا.
أن القوة تتطلب أكثر من السلام من القتال.
أعتقد أنني بحاجة لتعلم تلك الدرس مرة أخرى بنفسي.
آمل أن تعتبر هذا عرض سلام مناسب.
هذه سبع أسنان للرجل الذي قتل الفتاة.
باقي جسده في الحجز في المدينة.
لماذا لا تصنع منها عقدًا؟
اذهب وأخبر قومك أنك جلبت السلام للأرض.
أعتقد أنك ستسعد بمعرفة أنه لم يكن من جماعتك.
"ولا تَشْفِقْ عَلَيْهَا عَيْنُكَ،
فَالحَيَاةُ تَذْهَبُ بِالْحَيَاةِ.
عَيْنٌ بِعَيْنٍ، وَسِنٌّ بِسِنٍّ."
هذا لا يغير شيئًا، أنت تعرف.
أنا لا أحب بروكتور أكثر منك،
لكنه قد يكون على حق.
ليست هذه وقت المعركة.
أليكس، لن تتزوج من بروكتور.
هانتر يعمل على المجلس بجد.
لا أستطيع تحمل إحراج آخر.
قلتها بنفسك، هناك دم في الماء.
نعم، هذا صحيح. فكن القرش.
كن القرش اللعين، يا أليكس.
ماذا ستفعل، نولا؟ ستضربني؟
(رنين خافت)
ميكس: أعتقد أنني كنت مخطئًا
في طلبك بالبقاء.
بعد كل ما حدث،
وكل ما مررت به،
كان ينبغي أن أفكر في ذلك.
أنا آسف، لكنك لم تعد تنتمي هنا.
(تموء)
نعم.
لم أفعل ذلك أبدًا.
لا، أعتقد أنك لم تفعل.
إلى أين ستذهب؟
- نولا. - لا تفعل.
أنت أخيرًا تصبح رئيسًا.
لا تفسدها بالتردد.
زي جميل.
وأنت أيضًا.
شكرًا لك.
- إلى أين نذهب؟ - لديك زائر.
من هنا.
- هناك؟ - هناك.
(يُغلق الباب بصوت قوي)
استمر.
اجلس.
هل تفاجأت برؤيتي؟
لا.
ليس حقًا.
يبدو أن أنت وأنا
كلا منا من الصعب قتله.
إنها سمة عائلية.
ماذا تفعل هنا؟
أرى والدتك
في كل مرة أنظر إليك.
يدفئني ذلك.
ويقتلني في الوقت ذاته.
عندما قابلت والدتك،
كانت مع رجل آخر.
لكني خاطبتها بلا خجل.
بلا هوادة.
في البداية ظنت أنني مجنون.
ثم أدركت لاحقًا أنني مجنون.
لكن لم يكن هناك شك في حبي.
الحب.
الحقيقة.
الجنون.
كل هذه مرتبطة أكثر
مما يعتقد الناس أنه صحيح.
لقد فعلت--
لقد أخطأت، أناستازيا.
الكثير جدًا.
ومرعب جدًا للمغفرة.
لكن أردت أن أخبرك
قبل فوات الأوان
أن ما تظنه
جنون...
كان أعظم حب
عرفته على الإطلاق.
هذه هي المرة الأخيرة
التي سنلتقي فيها.