La voix de Carrie : Je ne suis plus Ana. Je m'appelle Carrie.
Gordon : Est-ce que quelque chose à notre sujet est vrai ? À ton sujet ?
Est-ce que Carrie est même ton vrai nom ?
Lapin : Ta mère t'a raconté beaucoup de mensonges, Deva.
- Gordon : Nous avons deux enfants... - Max !
...dont la vie a été bouleversée.
- Mon bébé ! - Gordon : Et rien ni personne d'autre
n'est plus important que ça.
Garde. Tu as un visiteur.
(toc)
Tu viens ?
Tu te fais des amis ?
Tu me connais.
Tu as plus de temps pour ça ?
Ils m'ont juste laissé partir avec un avertissement.
Prends ça au sérieux.
Ils te retiendront simplement plus longtemps ici.
Je ne supporte pas d'être ici
sans savoir si mes enfants vont bien.
Je ne peux pas leur parler.
- Et puis s'il revient... - Lapin ?
S'il est en vie,
tu l'as gravement blessé.
Il est en vie.
J'ai mis mes enfants en danger.
Je dois les sortir de là.
Nous le ferons.
Salut.
Tout ce temps où tu étais à l'intérieur,
je ne suis jamais venu te voir.
Merci.
Reste discret, d'accord ?
- Moment de silence. - Moment de silence.
(cliquetis de la porte)
(clic)
(enfants qui crient)
(gens qui chantent)
(la chanson continue)
Mon grand-père dit que les yeux verts sont un signe du diable.
Peut-être qu'il a raison.
Fille : Je mets ça dans la catégorie
des conneries folles que croient les vieux Indiens.
Quoi ?
C'était la partie connerie ou la partie Indien qui t'a marqué ?
Parfois je me demande de quelle planète tu viens.
Homme : Et le Seigneur Dieu dit,
"Il n'est pas bon que l'homme soit seul.
Je lui ferai une aide semblable à lui."
Et de la terre, le Seigneur Dieu
forma tous les animaux des champs
et tous les oiseaux du ciel.
Tu veux une bouchée ?
Il faut qu'on sorte d'ici.
- Tout de suite ? - Non, pas tout de suite.
À la première occasion, je pars.
Est-ce vraiment si pire sur la réserve ?
Nos parents nous racontent comment nous étions une grande tribu de guerriers,
mais maintenant tout le monde est sous drogue, en prison ou en train de se faire tuer.
Je ne vais pas mourir sur la réserve.
Hors de question.
Tu irais où ?
Je ne sais pas.
Il y a un grand monde là-dehors.
Et tout ce qu'Adam a appelé chaque créature vivante,
c'était leur nom.
Tu manques à Rebecca, pas vrai ?
Homme : Et le Seigneur Dieu fit tomber un profond sommeil
sur Adam, et il dormit.
Il prit une de ses côtes et ferma la chair
à la place.
Fille : Est-ce que c'est ça que tu veux devenir ?
Tu vas conduire un cheval et une calèche, te laisser pousser une longue barbe,
et jeter tes enfants dans la rue quand ils te le diront ?
Homme : Et la côte,
que le Seigneur Dieu avait prise à l'homme,
fit une femme
et la présenta à l'homme.
Tu sais, on pourrait y aller ensemble.
Si tu veux.
(tous chantent) ♪ Saint, saint, saint ♪
♪ Miséricordieux et tout-puissant ♪
♪ Dieu en trois personnes ♪
♪ Sainte Trinité. ♪
(tonnerre grondant)
- Je vais chercher le cheval. - Je reste ici.
Miriam : Salomon ?
Salomon.
(parle en dialecte allemand de Pennsylvanie)
Élie : Salomon !
Salomon !
(parle en dialecte allemand de Pennsylvanie)
(appareil photo qui clique)
(murmures de la foule)
(pleurs)
Brock : Elle s'appelle Lana Cleary.
Elle est Kinaho.
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Aucune idée.
(Clic de l'appareil photo)
N'avons-nous pas un médecin légiste pour ça ?
Trois comtés partageant un seul ME,
nous ne sommes pas une priorité.
Après la pluie d'hier soir, il ne reste pas grand-chose,
mais on prend les photos,
tout en envoyant le tout à Harrisburg pour une analyse médico-légale.
Je n'ai pas besoin que Harrisburg me dise qu'elle s'est prise un coup de skull.
Hé, c'est la famille de la fille là-bas.
Tu devrais peut-être leur parler.
Ils sont assez bouleversés.
Je n'ai pas pu obtenir d'informations.
M. Bowman, veuillez reculer.
- Shérif. - M. Bowman.
Mon fils Solomon, il n'est pas rentré hier soir.
Celui qui a fait ça pourrait avoir fait la même chose à lui.
Brock : D'accord, M. Bowman, je vous assure que tous les efforts seront faits
Mais vous pouvez nous aider
en demandant à vos gens qui ont vu Solomon pour la dernière fois.
- D'accord ? - Elijah : Je ne sais pas.
Brock : Très bien, merci. Je comprends.
Pour l'instant, je vous prie de reculer, s'il vous plaît.
- Il n'y a pas de lien ? - Fille : Non.
(sanglots) Dis-lui.
Dis-lui simplement ce que tu m'as dit.
Allez, viens. Maintenant.
Lana sortait avec un gamin Amish.
Quel gamin Amish ? Comment il s'appelle ?
Solomon Bowman.
Quoi ?
C'est-- c'est un-- c'est un mensonge.
C'est une foutue mensonge.
Mon fils n'a eu aucun rapport avec des filles indiennes.
- Alors, où est le garçon ? - Elijah : Il n'est pas ici.
Il est disparu. Le garçon a disparu.
Ils cachent le garçon. Tu caches le garçon !
Elijah : Pourquoi dis-tu ça ? Je ne le cache pas.
Il cache le garçon. Amène le garçon ici.
Je n'amènerai pas le garçon ici. Il n'a rien à répondre.
- Il l'a tuée. - Pourquoi dit-il ça ?
Vous deux, reculez maintenant !
- Si tu le caches... - Quoi ? Non. Quoi ?
- Je ne sais pas où il est. - Cleary : Il a tué mon bébé !
Elijah : Je vous dis qu'il n'a tué personne.
Cleary : Il l'a tuée !
Il a tué mon bébé !
M. Cleary. M. Cleary.
- M. Cleary. - Brock : Veuillez reculer, d'accord ?
Je dois retrouver mon fils.
L'État envoie plus de soldats pour fouiller la zone.
D'accord.
Merci.
Hé, c'est qui le gros ?
Brock : Oh, c'est Chayton.
Il est à la tête des Redbones, un gang sur la réserve.
Vraiment mauvais signe.
Il a fait un peu de prison il y a quelque temps.
Il a tabassé un groupe de touristes
parce que certains d'entre eux étaient habillés comme des Indiens.
Il est sorti plus gros et plus méchant qu'avant.
Vous l'avez arrêté ?
Non, c'est la police qui l'a eu.
Moi et Brock avons essayé de l'arrêter il y a quelque temps.
- Tu as essayé ? - C'est un homme imposant.
(En pleurs)
Siobhan.
(Coup de feu) (Ailes battant)
Garde ton doigt le long du levier de détente
jusqu'à ce que tu sois prêt à tirer.
Bien. Position large.
Bien. Bien.
Maintenant, montre ce que tu peux faire.
C'est très bien.
Excusez-moi.
(Coup de feu) (Le verre se brise)
Solomon ?
Hommes : Solomon ! Solomon !
Solomon !
- Solomon ! - Solomon, tu m'entends ?
Solomon !
- Solomon ! - Solomon !
Solomon !
- (Radio de police en bavardage) - (Téléphone qui sonne)
Attends une seconde, d'accord ?
(Frappe à la porte)
- Oui ? - Shérif.
As-tu entendu quelque chose sur mon frère ?
Euh, non. Pas encore.
Les policiers d'État aident à la recherche, mais il n'y a rien pour l'instant.
Tu as une idée d'où il pourrait être ?
Solomon n'est pas un tueur.
Beaucoup de gens pensent qu'il l'est.
C'est pourquoi nous devons le retrouver avant que les Kinaho ne le fassent.
Si je peux vous aider, Shérif, n'importe comment.
Oui, je m'en souviendrai.
Bon.
Allons-y, Rebecca. Laissez le shérif faire son travail.
Allez.
S'il vous plaît.
Ramène-le-moi.
(Frappe)
Rebecca Bowman a-t-elle quelque chose à ajouter ?
Non.
Je pense avoir quelque chose de la sœur.
Lana Cleary avait un ex-petit ami, un gars nommé Tommy Littlestone.
Apparemment, quand il a découvert qu’elle sortait avec un garçon Amish,
il a pété un câble.
Il a commencé à lui envoyer des e-mails menaçants.
Tommy Littlestone ?
- En lien avec Chayton Littlestone ? - C’est son petit frère.
Quoi, Chayton, le gros gars du lieu du crime ?
Ouais. Chayton n’est pas un simple voyou de gang.
Il est old school.
Il est tout au sujet de la pureté de la tribu Kinaho.
En fait, aucun des Redbones ne sort avec quelqu’un en dehors de la tribu.
Donc, je suppose que si la fille de son petit frère était impliquée
avec un garçon Amish, ça ne se serait pas bien passé.
Siobhan : Ouais, et selon la sœur de Lana,
Tommy est maintenant un membre à part entière des Redbones.
Je pense qu’on doit avoir une petite discussion avec Tommy Littlestone.
Nous n’avons aucune juridiction sur la réserve.
Nous ne pouvons pas mettre un pied sur leur terre sans mandat fédéral.
- Brock : Exactement. - (Ricanement)
- Quoi ? - Rien.
Je me demande lequel d’entre nous
a la meilleure relation avec le FBI en ce moment.
C’est ce que je pensais. Allons-y.
Quoi ? Capuche. Capuche.
Hé !
(Chien qui aboie)
Il faudrait qu’on revoie ça.
Je suis d’accord.
On s’attend à des problèmes ?
On n’a pas de juridiction ici, d’accord ?
Certains de ces gamins sont mineurs.
Si on sort nos armes, on pourrait tous y passer.
- D’accord, pas d’armes. - Ouais, mais si Chayton est là-dedans...
On devrait probablement lui parler.
Emmett : Où va-t-il ? Tu vas où ?
Je vais faire le tour par derrière, fouiller un peu.
D’accord.
Il va fouiller.
Apporte tes tasers.
Merde.
(Musique forte)
(Chiens qui aboient)
Attention, les gars. Il y a des flics.
Emmett : Bonjour.
Département du shérif du comté de Banshee.
On peut voir qui vous êtes, mec.
Écoutez, on veut juste vous poser quelques questions.
Va te faire foutre, salope.
Une de nos filles a été tuée sur la terre Amish
et vous arrivez comme si de rien n’était ?
Merde raciste de blanc de merde.
Ouais, je l’entends souvent.
Écoutez, personne ne vous accuse de quoi que ce soit.
On essaie juste de comprendre cette histoire.
Trouvez ça ailleurs.
C’est la réserve, mec. Vous êtes en train de trespasser.
Écoutez, mon fils, je ne veux pas discuter des subtilités de la loi avec toi,
mais nous enquêtons sur une possible affaire de meurtre avec préméditation.
- Donc, nous avons la juridiction. - On a la juridiction ?
- Fais comme si, d’accord ? - Fous le camp.
(Hommes qui murmurent)
Fils de pute de flics.
(Chiens qui aboient)
(Musique qui crache)
Nous cherchons Tommy Littlestone.
On veut juste lui parler.
Écoutez, vous pouvez nous parler ici
ou vous pouvez nous parler depuis une cellule de détention. À vous de choisir.
Pourquoi ne pas aller chercher ce foutu Amish qui l’a tuée ?
Fous le camp d’ici. (criant)
(Musique qui s’arrête) (cris qui s’arrêtent)
- Salut. - Comment tu as réussi à entrer ici ?
Hé, calme-toi. Calme-toi.
C’est une visite amicale. Je veux juste parler.
Je ne cherche pas de problème, d’accord ?
Non ? Eh bien, il semble que ce soit le problème que tu as.
Tu es Chayton Littlestone.
Juste Chayton.
Eh bien, Chayton,
je viens de dire à tes collègues ici
que je veux juste parler.
Tu n’as rien à faire ici, flic.
Eh bien, c’est quelque chose dont on peut parler.
Pour moi, tu n’as aucune autorité
sur ou hors de la réserve.
Tu vois, toute cette terre autour ici
appartenait au Kinaho avant que les Blancs n’arrivent.
Et puis tes ancêtres l’ont volée,
divisée en parcelles et vendue comme si elle leur appartenait.
Tout comme tu te sens légitime d’entrer dans ma maison
parce que tu portes cette pièce de fer poli.
Et maintenant, une fille red a été tuée sur la terre des Blancs
qui aurait dû revenir à son peuple dès le départ
et toi... (ricanements)
tu ne vois pas l’audace qu’il faut
pourquoi tu te pointes ici en pointant du doigt ?
J'essaie de savoir qui a tué cette fille.
Tu ne trouveras pas ça ici.
Si tu ne l'as pas tuée,
alors tu n'as rien à craindre.
Est-ce que j'ai l'air inquiet ?
- Oh, putain ! - Putain.
Merde, Hood est là-dedans.
- Ouvre ! - Fous-lui la paix !
(grincements)
(Les Kinaho applaudissent)
Vas-y, Emmett. Frappe.
- Mets-le KO ! - (acclamations)
- Merde, ça suffit. - Faites gaffe. Faites gaffe.
Dégage !
Hé, lâche-moi, mec !
Non ! Reste tranquille !
Mec : Lâche-moi, mec. Lâche-moi !
- Mets tes mains en l'air ! - Mets tes mains en l'air !
Mets tes mains en l'air ! Tourne-toi !
- (haletant) - Tourne-toi !
(les adjoints crient)
Emmett. Ne bouge pas. Ne bouge pas.
(grogne)
- À genoux ! - Reste par terre ! Tais-toi !
(Souffle)
Tu vas saigner avec moi, flic.
Comme tes ancêtres ont saigné avec les miens.
Hood !
(Aboiements)
Hé !
(Le crackle de l'électricité) (grogne)
(grogne)
(Le crackle de l'électricité) (grogne)
(grogne)
(halète)
(étouffe)
Eh bien, ça, c'est pas quelque chose qu'on voit tous les jours.
Tout va bien ici ?
D'accord, lequel d'entre vous
est Tommy Littlestone ?
Salut, Tommy.
Tu penses que ton frère a mangé toutes les vitamines, hein ?
(Soupire)
Aïe !
Bébé.
(Rires)
Merci d'avoir sauvé mon cul là-bas.
Le gars était à deux secondes de me déchirer.
Eh bien, on ne peut pas laisser faire ça.
Pas quand les choses deviennent intéressantes.
- Je peux vous aider ? - Euh, oui.
Je voudrais voir le shérif Hood.
Le shérif est occupé en ce moment, mais qui puis-je dire qu'est là ?
Jason.
Tu as un nom de famille comme la plupart des gens ?
Euh, Smith.
Asseyez-vous, Smith.
Je vais prévenir le shérif que vous êtes là.
(Les pas approchent)
Donc... (soupire)
Je t'ai sur la résistance à l'arrestation,
l'agression d'un officier de police,
port d'une arme dissimulée,
essayer de me couper avec cette arme dissimulée.
Je pourrais te mettre en prison pour 10 ans rien que pour ça.
Mais je parie
que je peux aussi te faire payer pour le meurtre de la fille.
(Ricanements)
Je ne tue pas des Indiens.
Non ?
Et ton frère alors ?
Tu es venu sur la réserve sans mandat fédéral.
Ces arrestations sont illégales.
Ouais, vous me dites tous ça comme si j'en avais quelque chose à foutre.
Si tu te soucies de la fille morte,
il me semble que tu devrais chercher le gamin Amish.
Alors tu n'as rien à me dire sur Lana
et Tommy ?
Je te reverrai, flic,
dehors cette cage.
Toujours optimiste.
Et alors ? Je lui ai envoyé quelques e-mails.
Ça ne veut rien dire. Je n'ai rien fait !
Sheriff Hood.
Ton adjoint vient de nous faire le topo.
Alison Medding.
Ah, la nouvelle procureure, c'est ça ?
Exact. Avec Gordon qui occupe le poste du maire,
je vais prendre en main cette affaire.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Ça veut dire que c'est mon boulot de te dire que tu n'avais pas l'autorisation
d'entrer sur le territoire Kinaho et de faire du chantage.
Tu vas droit au but, hein ?
- On a une fille assassinée. - Ouais, je suis au courant.
Et si cette enquête est compromise par des arrestations illégales...
Jésus-Christ. T'écoutes ça.
...tu vas tout foutre en l'air avant même que ça commence.
Pendant que tu te préoccupes des règles,
moi je suis dehors à essayer de trouver celui qui a fait ça.
Hé, hé. Ça suffit.
Maintenant, tu as quelque chose de solide
reliant ces hommes au meurtre de la fille ?
Eh bien, quand je lui ai demandé s'il avait tué la fille,
le gros a essayé de me tuer.
Eh bien, ce n'est pas exactement concluant, n'est-ce pas ?
Tommy Littlestone a 17 ans.
Tu interroges un mineur sans représentation.
Sans parler du fait que vos arrestations étaient illégales dès le départ
parce que vous étiez hors de votre juridiction.
Vous devriez vous rencontrer.
Chayton Littlestone a deux mandats dans le comté de Jefferson.
C'est probablement pourquoi il a résisté aujourd'hui.
Ils ont la priorité, donc je le transfère à leur juridiction.
Croyez-moi, ils sont heureux de l'avoir.
Alison : Tu peux prendre le petit frère maintenant.
Allons-y.
Tommy. Tommy. Ne dis pas un mot de plus. Je mets fin à ça.
Viens avec nous.
Brock : On ne le retient plus.
- C'est ta première affaire de meurtre ? - C'est ça.
- Gros coup de boost pour ta carrière, hein ? - Absolument.
Je compte bien la réussir.
Mon patron ne t'aime pas.
Ne sois pas ridicule. Tout le monde m'aime.
- Shérif Hood. - Ouais ?
J'ai quelque chose que tu voudrais entendre.
- Euh... - Quoi ?
Un endroit privé où on peut parler ?
- Tu sais ? - Oui.
C'est fou aujourd'hui, hein ?
- Est-ce toujours comme ça ? - Tu as quelque chose à me dire ?
Tu n'es pas mon père.
Non, c'est très vrai.
Ouais, mais tu vois, tu as son nom.
Je ne pense pas m'être présenté.
Je suis Jason Hood.
Je ne sais pas qui tu es,
mais tu n'es pas Lucas Hood.
Que veux-tu ?
Eh bien, pour commencer, où est mon père ?
Ton père est mort.
Je m'en doutais.
- Tu l'as tué ? - Non.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Je n'ai aucune raison de te mentir.
Tu m'as déjà coincé.
Tu ne sembles pas trop inquiet à ce sujet.
Tu ne sembles pas trop bouleversé pour un gars
qui vient d'apprendre que son père est mort.
Nous n'étions pas très proches.
Si ça peut te faire sentir mieux, il est mort en faisant ce qui était juste.
Merci.
Ça ne me fait pas plaisir.
Ouais, j'avais un père comme ça aussi.
Alors, qu'est-ce qui m'empêche de sortir cette porte maintenant
et de foutre en l'air ton truc ?
Si tu penses vraiment que je suis le gars qui a tué ton père,
un flic, de sang-froid,
qui a eu le cul de voler son identité,
tu penses vraiment que c'est une bonne idée de rester là à me menacer ?
Allez, je t'invite à déjeuner.
Je crève de faim.
(enfants riant)
Je vais lui parler.
Bonjour, Miriam.
Tu as laissé les anciens envoyer ta seule fille
sans rien pour elle.
Elle aurait fini dans la rue.
Mais j'étais là pour lui offrir un toit et la nourrir.
Comme je pense que tu savais que je le ferais, n'est-ce pas ?
Et maintenant
serait-il vraiment préférable que tu accroches ton linge
et que tu laisses ton fils mourir plutôt que de me parler,
la seule personne qui pourrait peut-être aider ?
Patia.
(pleurs)
(voitures lointaines rugissant)
(moteurs vrombissant) (hommes qui hurlent)
(hurlant)
- Homme : Marche jusqu'à la maison. - Homme #2 : Jusqu'à la maison.
Nous voulons le garçon.
Patia. Patia, attends, s'il te plaît.
- Je ne peux pas te parler. - S'il te plaît.
Écoute, tu peux penser ce que tu veux de moi,
mais toi et Solomon avez grandi ensemble
et je sais que tu tiens à lui.
- Tu dois m'aider. - Non, je ne peux pas t'aider.
Tu peux et tu vas.
Est-ce vrai pour Solomon et la fille indienne ?
Tu connais ce petit pont dans les bois où les garçons allaient pêcher ?
Oui.
Va là-bas et je te retrouverai dès que possible.
Merci. Merci.
Mec. Putain de mascarade !
Kai, non.
Homme : Viens ici, espèce de coureur de buns.
Heureux ceux qui procurent la paix,
car ils seront appelés fils de Dieu.
Homme : Allez, espèce de foutu Néerlandais !
- Ne fais pas. - Kai, ne fais pas.
C'est ça, allez, espèce de salope.
Vous êtes tous des hommes courageux
intimidant des gens qui savent qu'ils ne vont pas se battre.
Je vous donne 30 secondes pour remonter dans vos camions et partir.
(Les hommes rient)
Non, ce que je pense c'est
que je vais prendre cette batte
et la foutre dans ton cul de pute et voir ce que ça donne.
- Homme #2 : Montre-lui. - Je vois.
(Grogne)
- Hommes : Oh ! - Putain !
Homme : On y va. Sois fort, mec.
Allez, juste ici.
(Grogne)
- Homme : Il devient fou. - Homme #2 : Attends, attends.
(Voix qui se chevauchent) Entrez-y.
- Whoa, whoa, whoa. - Attends, attends.
- C'est fou. - Fou.
Tu sais ce qui est pire que de se faire écraser
les testicules avec une batte de baseball ?
Les faire écraser à nouveau.
Oh !
(Craquements) (Grogne)
Rentre chez toi.
Homme : On revient pour toi, Dutchy.
Tu caches le garçon ? Parce que si tu le fais...
Tu oses me parler comme ça ?
Comme si je ferais une chose pareille.
(Parle en dialecte allemand de Pennsylvanie)
Kai.
Israël : Leah.
À l'Éternel notre Dieu appartiennent miséricordes et pardon
même si nous avons péché contre lui.
Il s'agit de la vie de ton petit-enfant.
Si Kai peut aider, je ne serai pas celui qui l'arrêtera.
Mère.
Jason : Donc ces gars ont tué mon père
puis tu viens de les tuer et tu te dis tant pis,
j'ai toujours voulu être shérif ?
Disons simplement que j'avais besoin de devenir quelqu'un d'autre
et l'opportunité s'est présentée.
À toi.
Eh bien, je travaillais pour ces gars à Portland.
- Quel genre de gars ? - Plus ou moins ce que tu penses.
Tu sais, des méchants, de mauvaise humeur, de la drogue pourrie.
Les choses sont devenues difficiles et j'ai décidé qu'il était temps de partir.
Et ils ont envoyé un enfoiré après moi dans le Nevada.
Ils t'ont envoyé quelqu'un ?
Ça veut dire que tu as pris quelque chose qui ne t'appartenait pas
ou que tu as baisé quelqu'un qui ne t'appartenait pas.
Ouais, une de ces choses.
Vous avez besoin de quelque chose d'autre, les gars ?
Vous avez de la tarte ?
Regarde autour de toi, mon fils.
Est-ce que ça ressemble à un endroit qui sert de la tarte ?
Merci, Sugar.
- On est bons. - À quel point ?
Assez bons.
Voilà ce que je pense.
Tu as tout le monde ici qui croit que tu es Lucas Hood, n'est-ce pas ?
Ça demande un certain effort.
Il y a l'identification, la sécurité sociale,
les numéros de carte de crédit, tout le tralala.
Tu sais comment faire tout ça ?
Je connais un gars.
Je pense juste à disparaître.
Tu sais, comme monter au Canada
et peut-être travailler avec les flottes de pêche.
Je... je ne...
Je ne veux pas regarder par-dessus mon épaule
pour le reste de ma vie.
Ouais, je peux t'aider.
Mais ça va prendre quelques jours.
En attendant, je vais avoir besoin que tu te caches un moment.
Tu comprends ?
C'est une des rares compétences que je possède.
Tais-toi. Tu vas t'enregistrer
au Valley Motel et tu y restes.
Je ne veux pas voir ton visage en ville.
Je viendrai te voir.
On fait le truc, puis tu dis adieu.
Tu pars, tu commences ta nouvelle vie.
Et tu ne reviens pas.
Hé, où tu vas ?
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, je suis un peu occupé.
Tu veux dire que tu fais vraiment le boulot ?
De temps en temps.
Il me laisse juste avec l'addition ?
C'est offert.
Bon, merci pour le déjeuner.
- Putain de merde ?! - Assieds-toi.
Ah, je saigne à mort.
Fais attention.
J'ai vu ton père mourir juste là-bas.
Il ne le méritait pas.
Et l'homme qui vient de sortir par cette porte,
il a tué les hommes qui l'ont fait.
Maintenant, tu pourrais avoir du mal à croire ça,
étant donné sa personnalité gagnante,
mais l'homme a en fait des amis ici.
De bons amis,
si tu vois ce que je veux dire.
Je le sais parce que j'en suis un.
Et si j'ai ne serait-ce qu'une idée
que tu représentes une menace pour lui,
je transformerai personnellement la tombe de ton père
en une tombe familiale.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Je vais te chercher un pansement.
( Cris )
Non ! Lâche-moi !
Lâche-moi !
( Haletant )
( cris )
Non !
Non ! Non !
( Haletant )
( bavardages de la radio de police )
Lucas : Salut.
Tu vas bien ?
Hé, hé, hé. Ça va.
Hé, hé, hé. Tu vas bien. Que s'est-il passé ?
- Rebecca, que s'est-il passé ? - Un homme.
- Quel homme ? - Dans les bois. Il m'a attaquée.
( Branches qui craquent )
Hé !
( Gronde )
( coups de feu )
Siobhan : Que s'est-il passé ?
- Laisse-moi voir ça. - Ce n'est rien. Je vais bien.
Tu dois faire examiner ça.
Je pense que je l'ai peut-être touché. On doit retourner à l'intérieur.
Non, non, non, non. Non, non. Pas toi.
- Pas comme ça. - On perd du temps.
Brock a fait fouiller les bois par la police pour Solomon.
Quoi qu'il y ait là-dedans, ils vont le trouver.
Je vais bien.
Quand est-ce que tu as dormi pour la dernière fois ?
Tu dois te reposer.
Je vais te ramener chez toi, d'accord ?
D'accord.
Je n'habite pas ici.
Je sais.
Tu n'as rien mangé aujourd'hui.
Je vais te préparer quelque chose.
Homme à la télé : J'ai dit groupe, idiot.
(Rire)
(Musique en fond)
(Rires qui s'estompent)
- Tu en veux encore ? - Oui.
Santé.
Avec tout ce qui s'est passé ces derniers jours,
tu sais ce qui me reste en tête ?
La mère de Lana m'a dit
que sa fille allait devenir institutrice.
Je voulais faire ça une fois.
Il y a longtemps.
Comment va ta tête ?
Ça va.
Je devrais probablement y aller.
Tu devrais y aller.
C'est une mauvaise idée.
(Respiration forte)
(Gémissements)
(La respiration lourde continue)
(Coup de porte)
(Gémissements)
(Respiration profonde)
(Chant en langue amérindienne)