( Musique en fond )
( l'eau se coupe )
( la porte s'ouvre, se ferme )
Tu as un putain de problème ?
( Halètement )
( gémissements )
( halètement, gémissements )
( halètement )
- ( Bruit de bois qui claque ) - ( halètement )
( halètement )
( clic )
- ( musique en fond ) - Elizabeth.
- Juliet, M. Proctor est là ? - Il vous attend ?
Oh, j'imagine qu'une partie de lui m'attend toujours.
Je comprends ça.
- Tu peux retourner d'où tu viens. Je lui dirai. - Merci.
( Toc toc )
Oh. Désolé, je ne savais pas que vous étiez en réunion.
Non, ça va. Entrez, entrez.
Nous étions juste en train de finir de toute façon.
N'est-ce pas, M. Camden ?
Deputy Lotus, voici mon associé Isaac Camden.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
M. Camden a eu un malheureux accident
en entrant, mais nous avons réglé ça.
- N'est-ce pas, Isaac ? - C'est ça.
- Ouais. - Brock : Salut.
- Tu es sûr ? - Oui, ça va.
Burton, pourquoi ne pas offrir un verre à M. Camden en partant ?
À la semaine prochaine.
( La porte se ferme )
C'était quoi ce truc ?
Ce n'était qu'une petite négociation.
- ( Le bouchon saute ) - Puis-je vous en servir un ?
Non, merci. Je suis en service.
Alors, que puis-je faire pour vous ?
Eh bien, je suis, euh-- je fais juste un suivi sur ces deux corps
que nous avons déterrés le mois dernier.
Oui, Munson et Randall. Je suis bien au courant.
Ouais. Ils, euh-- travaillent pour vous ?
Ils ont travaillé pour moi, oui.
- En quoi consistait leur travail ? - Ils transportaient de la viande, principalement.
Exact. Ce n'est pas un boulot qu'on associe généralement
à se faire tirer dessus et enterré dans les bois.
Non, ce n'est pas le cas.
Et comme je l'ai dit à l'agent Xavier,
je n'ai aucune idée de ce qu'ils ont pu faire pendant leur temps libre.
Oui, j'ai lu le rapport.
Je pensais juste passer
voir si vous aviez quelque chose à ajouter.
Tu insinues que je n'ai peut-être pas été honnête avec le FBI ?
Comme je l'ai dit, je fais juste un suivi.
Oui. Et maintenant tu l'es.
Tu peux partir.
Bon, d'accord. Merci pour votre temps.
Vous avez été d'une grande aide, comme toujours.
Oh, par hasard,
te souviens-tu de la dernière fois que tu as vu l'un ou l'autre de ces hommes ?
En fait, oui.
C'était le même jour où le shérif Hood est venu en ville.
C'est fascinant comme l'esprit fait des connexions comme ça.
Merci.
De rien.
Maintenant, nous devons encore calculer
- les pertes subies lors de l'explosion-- - (porte s'ouvre)
Personne ne m'a dit que le conseil se réunissait.
George : J'ai convoqué une session d'urgence.
Vraiment ? Quelle est l'urgence ?
Je suis été honnête avec toi, Alex.
Nous ne pouvons pas rester passifs pendant que notre tribu's
La sécurité financière est menacée.
Je suis chef depuis moins de deux mois
et il prévoit déjà un coup d'État.
Et en deux mois, notre projet d'hôtel a été détruit
et maintenant, notre casino a été cambriolé.
Alex : Ce ne sont pas des événements sans lien.
Écoute, j’admets que nous avons rencontré quelques revers,
mais mon équipe et moi y travaillons.
Nous espérons récupérer l’argent manquant sous peu.
Ce n’est pas une question d’argent, Alex.
C’est une question de ta capacité à diriger.
Hmm.
J’aurais beaucoup plus confiance en ses intentions
s’il ne cherchait pas à devenir chef lui-même.
Peut-être, mais ses ambitions
n’atténuent en rien les problèmes que nous rencontrons.
Je suis très conscient des problèmes
que nous avons, M. Thompson.
J’ai juste besoin de plus de temps.
- Vous avez déjà eu pas mal de temps. - M. DeLoria, je—
Davis : Ce n’est pas une chasse aux sorcières, Alex.
Nous essayons simplement de faire notre devoir envers la tribu.
George : Maintenant, j’ai aimé et respecté ton père.
Nous l’avons tous fait.
Mais pour rendre un hommage digne à sa mémoire—
Ne te précipite pas, George.
Et ne me dis jamais comment honorer mon père à nouveau.
Je vous verrai tous à la prochaine réunion.
( Sifflement de train lointain )
Salut, Écureuil.
Breece. (soupire)
Jésus-Christ.
Tu as l'air en forme.
Deputy, hein ?
Félicitations.
Tu ne peux pas être ici en ce moment, d’accord ?
- J’ai une ordonnance d’éloignement contre toi. - Je sais, je suis désolé.
Je ne savais pas comment te joindre autrement.
Tu n’es pas censé me contacter.
C’est ce que signifie une ordonnance d’éloignement.
Je sais. Écoute, je ne suis pas là pour te causer des problèmes--
- Tu dois partir tout de suite. - Siobhan, s’il te plaît.
Juste-- donne-moi deux minutes.
C’est tout ce que je demande.
(Soupire)
D’accord, deux minutes.
Merci.
- Écoute, Écureuil-- - Ne m’appelle pas comme ça.
D’accord.
Je sais à quel point tu dois être en colère contre moi,
et je mérite tout ça.
Mais je veux que tu saches que j’ai quitté ici il y a trois ans
en colère et ivre, et je ne suis plus ni l’un ni l’autre.
Je suis sobre depuis deux ans maintenant.
En tout cas, le problème c’est,
je n’ai pas eu de travail stable depuis sept mois.
Dès qu’ils font une vérification de mes antécédents,
tout ce qu’il y a ici ressort et--
Oh, je sais que tu n’es pas sur le point de m’en vouloir
- pour ton casier judiciaire. - Non, non, non, bien sûr que non.
C’est juste mon cousin Jesse. Tu te souviens de Jesse.
En tout cas, il a dit que je pouvais revenir ici
et travailler pour lui à construire des piscines.
C’est un salaire correct, des avantages,
mais il ne veut pas de moi
tant que j’ai cette ordonnance d’éloignement.
Tu rigoles.
Écoute, je sais que c’est beaucoup à demander, Squirr--
- Siobhan. - (la porte de la voiture se ferme)
Et je sais que je ne mérite pas ta clémence.
Mais je cherche partout du travail
et je te dis qu’il n’y a rien là-dehors.
C’est ma meilleure chance.
(Soupire) _ (pas de pas)
- Salut, Emmett. - Qu’est-ce que tu fais ici, Breece ?
C’est bon, Emmett.
- Bouge maintenant ou je vais te faire bouger. - Emmett.
Emmett, je gère ça.
Shérif, j’ai besoin que tu valides ces rapports.
(Soupire) Qu’est-ce que tu as ?
Maintenant je peux tout rédiger,
mais seul toi peux signer ton nom.
Quoi de neuf ?
Breece Connors, l’ex-mari de Siobhan.
Alors, c’était quoi cette histoire ?
Il veut un boulot.
Il veut que je lègue l’ordonnance d’éloignement.
J’espère que tu lui as dit de se faire voir. Tu lui as dit non, hein ?
Je lui ai dit de prendre le boulot et que je réfléchirais.
- Il doit travailler. - Tu rigoles ?
Après tout ce qu’il t’a fait subir--
Emmett, regarde...
Je ne suis plus la même personne.
Peut-être qu’il ne l’est pas.
Mais de toute façon, je ne vais pas l’empêcher de travailler.
(Soupire)
Juge : Donc, l’accusation et la défense
ont toutes deux accepté l’accord de plaidoyer.
- Est-ce correct ? - Femme : Oui, Votre Honneur.
Homme : Oui, on est d’accord, Juge.
Juge : Pour ces accusations de mise en danger imprudente
et de décharge d’une arme à feu illégale.
- Oui, Votre Honneur. - Très bien alors.
Mme Hopewell, veuillez vous lever.
- (La porte s’ouvre) - J’ai examiné les rapports de police
de la nuit en question
et pris en compte les facteurs atténuants
ainsi que la recommandation du bureau du procureur
et l’accord des avocats présents.
Sur la base des lignes directrices minimales de condamnation
et de la recommandation du ministère public,
vous êtes par la présente condamnée à purger au moins 30 jours
à la prison pour femmes du comté de Mercer.
Homme : Votre Honneur, vraiment ?
Mercer County est à 200 miles.
Cela impose une charge excessive à sa famille.
La surpopulation dans le système du comté
nous oblige à suivre les lits vides.
Vous ne pouvez rien y faire, Jackson.
La prisonnière doit être immédiatement placée en détention.
Jackson : Pouvez-vous au moins suspendre la peine
pendant 72 heures pour que Mme Hopewell,
mère de deux enfants,
puisse régler ses affaires, s’il vous plaît ?
Nous sommes d’accord, Votre Honneur.
Juge : Mme Hopewell, vous devez vous rendre
au département du shérif de Banshee à 9h00
dans trois jours.
Si vous ne vous présentez pas, vous perdrez votre caution.
- Comprenez-vous ? - Oui.
Gordon.
- Shérif. - Comment vont les enfants ?
Tu crois vraiment qu'ils vont bien ?
Racine la serre.
Il pense qu'elle sait quelque chose.
Ouais ? Pour autant que je sache, il a peut-être raison.
C'est pour ça que tu l'as laissée en prison ?
Va te faire foutre. Tu ne m'imposes pas ça.
Elle est dans cette merde à cause de toi, pas moi.
Ah, tu veux me frapper en retour ?
Ouais, vas-y, frappe-moi.
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
Allez, enfoiré, frappe-moi.
Frappe-moi, enfoiré.
(Grogne, souffle lourd)
Je t'ai laissé le premier.
Tu n'en as pas un autre.
(Tirs)
- Viens danser avec moi. - Pas question. Je suis bien ici.
Allez. Je veux danser avec mon mari.
C'est bon, Écureuil.
(coup de feu)
Breece : Juste en profitant de la vue.
D'accord, je te donne 10 minutes...
et je reviens pour toi.
10 minutes. 10 minutes.
- Hé ! - Va te faire foutre, mec.
Breece, qu'est-ce que tu fais ?
Écarte-toi, putain !
(Grogne)
Reste loin de ma femme, espèce de salaud.
Arrête ça !
Aah !
C'est aussi ta foutue faute.
Tu secoues ton putain de cul
sur sa queue en face de moi ?
- Hein ? - (Crash)
Lucas : Salut.
Ça va ?
Emmett a une grosse gueule.
Laisse tomber, d’accord ?
S'il te plaît ?
D’accord.
(Tirs)
Sugar : Donc Carrie va vraiment entrer ?
Ouais.
Tu sais, je ne veux pas paraître insensible,
- mais j'ai besoin-- - Racine ne s'intéresse pas à toi et Job.
On se sépare, comme ça ?
Qu'est-ce que tu veux, ton propre audition ?
Oh, non merci. (Ricanement)
Je pense juste qu'on doit s'inquiéter
d’un agent fédéral de haut rang
qui ne semble répondre à personne.
Ta mère ne t’a jamais dit ?
Un homme sage ne regarde jamais un cheval offert dans la bouche.
Non, ma mère m’a dit qu’un mot de sagesse est inutile.
C’est un imbécile qui a besoin de conseils.
Eh bien, regarde ici.
Ne sommes-nous pas tous juste des gens de maison ?
Ta part, bébé.
La tienne aussi.
Qu’est-ce que tu regardes comme ça ?
C’est juste que parfois j’oublie comment--
Peu importe.
Ça a fait environ 156 000.
Divisé en quatre, 39 000 chacun.
Ce n’est sûrement pas notre meilleur moment.
Celle-ci est à elle.
Je vais te laisser la garder.
Donc, elle va vraiment y aller, hein ?
C’est 30 jours.
Ce n’est pas si mal.
Enfermé, c’est enfermé.
(Les bovins brament)
Homme : D’accord, ils sortent.
(Sonnerie de téléphone portable)
- Kai : Quoi maintenant ? - D’une façon ou d’une autre,
tu vas apprendre à rester loin de mon casino.
Ça devient ennuyeux. Tu ne peux pas trouver quelque chose de nouveau ?
D’accord, voici quelque chose de nouveau.
(Explosion)
(Les bovins brament)
Alex.
Je suppose que tu n’es pas le seul dans cette ville
à pouvoir se procurer du C-4.
Tu as volé 156 000 $ dans mon camion.
Je le veux de retour.
Homme : Allons-y. Fermez tout.
(Les bovins brament)
Homme : Faites de la place. Faites de la place.
- Allons-y. - Homme #2 : Allons-y. Faites-les entrer.
(Chien qui aboie au loin)
(Véhicule qui approche)
- (Clé qui tourne) - (Grogne de Breece)
Salut, chérie. J’espérais qu’on pourrait parler.
Qu’est-ce que tu fais ici, Breece ?
J’ai entendu certains gars dire que tu avais un incendie.
Je me suis dit que je...
Je ne sais pas.
As-tu besoin de quelque chose de l’intérieur ?
Non, je voulais juste te voir.
Je pars bientôt, et--
Ouais, je sais. Toute la ville le sait. Félicitations.
Désolé, je pensais que je serais parti avant ton retour.
- Non, tu ne peux pas venir ici, Breece. - Je sais.
Peut-être que je vais juste entrer et donner Max--
Tu ne peux pas entrer.
Je suis toujours sa mère, Deva, et la tienne.
Je ne sais pas. Et toi ?
Comment puis-je savoir que ce n’était pas un mensonge aussi ?
Écoute, je sais--
- Non. Non. - J’ai une loterie à rattraper.
- Bébé, j’avais mes raisons-- - Je m’en fous, maman.
Tu sais que Max dort encore dans mon lit ?
Il a trop peur pour dormir dans sa propre chambre
parce que tu as laissé prendre lui.
Tu as dit que tu devais travailler et que c’était tout ça, d’accord ?
J’ai tourné la page. Je ne veux pas entendre parler de toi
et je ne veux pas que tu viennes chez moi.
Bon, de toute façon.
C’est génial de te voir si bien.
Reste simplement loin de nous.
(La porte claque)
(Pas de course)
(La porte claque)
(Musique en fond)
Homme : Yo, regarde cette merde, mec.
Salut, belle.
Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre pour un verre ?
Non, merci.
- On part bientôt. - Je vais passer mon tour. Merci.
Eh bien, passe un peu plus lentement
pour que je puisse bien voir ce cul.
Putain, fille ! C’est une œuvre d’art.
As-tu déjà pensé à faire du mannequinat ?
As-tu déjà pensé à fermer ta gueule ?
Oh, putain ! Tu t’es fait rembarrer, mec.
Ferme-la, mec.
(Frappe)
(Bavardages)
- Ouais. - Oh.
Eh bien, eh bien, regarde qui est de retour.
Attends. Ralentis, maintenant.
Tu n’as pas été très gentil avec moi tout à l’heure.
Mais maintenant, tu peux te rattraper.
- (Gronde) " (grogne)
Sérieusement ?
Tu pensais à frapper un Marine des États-Unis ?
- Lâche-moi ! - Tu ferais mieux d’apprendre à donner
- un meilleur coup que ça, petite fille. - Putain de salope.
- Je vais t’apprendre à pousser-- - Oh, mon Dieu !
(Grogne, tousse)
(Halètement) Qui diable es-tu ?
Je te le dirais, mais tu ne te souviendrais pas de toute façon.
Salut.
Merci.
Ne me remercie pas encore.
- Qu’est-ce que c’est ? - Ça ?
- C’est du chlorophorm. - (cri étouffé)
Ça doit être bon.
- Qu’est-ce que tu fais ? - Elle lui est importante.
En plus, il nous doit beaucoup plus d’argent
que ce que nous allons lui demander.
George Hunter te cherche.
Tu as besoin d’une victoire pour faire taire ce conseil.
(Soupire)
Elle amène simplement Proctor à la table.
(Frappe à la porte)
Hé ! Je peux vous aider ?
Où est-elle ?
- De quoi tu parles ? - Rebecca-- Je parle de Rebecca.
- Où est-elle ? - Hé, tu vas vouloir reculer tout de suite.
Je ne l’ai pas vue.
Eh bien, elle n’est pas rentrée hier soir.
As-tu essayé de l’appeler ?
Oui. Plus tôt.
(Sonnerie)
Bonjour, Kai.
- Mex. - Ne t’inquiète pas pour Rebecca.
Elle va parfaitement bien, pour le moment.
- J’attends toujours mon argent. - Mets-la au téléphone maintenant.
Oncle Kai ?
- Tu écoutes maintenant ? - Oui.
Apporte-moi 156 000 $ avant midi aujourd’hui et elle sortira d’ici.
Je n’ai pas braqué ton putain de camion.
Eh bien, alors, je suppose que nous considérerons cela
comme un acompte sur le casino que tu as fait exploser.
Maintenant, écoute-moi.
À un moment très proche dans le futur,
tu comprendras à quel point tu t’es mépris aujourd’hui.
Et quand ce moment viendra
et que tu me supplieras de mercy,
je veux que tu te souviennes de ce moment
car c’est le moment où tu as scellé ton destin.
Ouais, d’accord, bien noté.
Juste apporte mon putain d’argent.
C’est Alex Longshadow. Il a pris Rebecca.
J’ai besoin que tu ailles la récupérer.
Je n’ai pas de juridiction sur la réserve.
Eh bien, moi non plus, mais je vais contourner ça en entrant avec une armée.
- C'est ce que tu veux ? - Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui se passe ?
Il y a quelques semaines, tu m'as dit que tu me devais une.
Je suis sûr que tu te souviens de cette conversation.
Bien.
Alors va la chercher.
( Pas de pas )
Vas-y. C'est bon.
Vas-y.
Doucement.
( Souffle )
Je suis sûr que ton oncle sera bientôt là.
Je suis sûr qu'il le sera aussi.
Je te voyais au marché fermier.
Ouais.
- Ta famille vendait des tartes, non ? - Mm-hmm.
Maintenant, tu as laissé ça derrière,
tu as rejoint une autre entreprise familiale.
Triste, vraiment.
J'aimais ces tartes.
Tu l'as aidé à le faire ?
L'as-tu aidé à faire quoi ?
Je pense que tu sais exactement ce que je veux dire.
Tu sais, mon peuple a ce mythe
du Homme du Tonnerre.
Il renaît une fois chaque génération.
Il a la puissance d'un dieu,
un amant prodigieux, un guerrier féroce.
Mais extérieurement, il ressemble à un homme normal.
Alors chaque homme doit se demander
s'il pourrait en fait être l'Homme du Tonnerre.
Et chaque femme doit se demander
si l'homme avec qui elle est est lui.
Certaines femmes vivent pour le trouver.
D'autres savent qu'il les détruira si elles restent avec lui.
Je crois que tu penses avoir trouvé ton Homme du Tonnerre.
J'ai toute la foudre dont j'ai besoin.
C'est ça...
Fille Amish ?
Ton oncle a-t-il volé mon camion ?
Mon oncle vend de la viande.
(Gronnements)
Ton oncle a fait exploser mon putain d'hôtel.
(Rires)
Si j'étais toi, je m'inquiéterais plus
de ce qu'il va te faire.
( Soupire )
On verra ça.
Cinq secondes de plus.
- Et on entre. - ( Bip de la serrure )
Et par "on", je veux dire toi.
( Bavardages )
"Job". Tu devrais être en cuisine maintenant.
Excusez-moi, shérif, vous êtes perdu ?
- C'est la cuisine ? - Oui.
Alors non.
"Job". D'accord, la pièce la plus isolée est la salle VIP.
- Où est-ce ? - Bébé, je regarde deux plans ici--
l'ancien casino et le nouveau--
et je n'ai aucune idée
de ce qui est réel et de ce qui n'a pas encore été construit.
Lucas". La meilleure supposition ?
"Job". Tournez à gauche au bout du couloir.
Je pourrais pirater Google ou les Caïmans,
mais non, je dois infiltrer Fort Apache.
Hey. BSD.
Je dois y entrer.
BSD n'a pas de juridiction sur la réserve.
Si tu n'es pas sur la liste, tu n'entreras pas.
Ouais. Euh...
Je pourrais te tirer dessus.
On pourrait se tirer dessus.
(Rires)
(Gronnements)
Ah !
(Gronnements, respiration courte)
- (Respiration lourde) - ( étouffe )
Ça a l'air méchant.
- ( Pièces de monnaie qui tintent ) - ( bavardages)
( Machines à sous qui sonnent )
Et pas de chance.
"Job". Jeux de mots ? Vraiment ?
- Désolé. - D'accord, traverse la salle de jeux,
monte à l'étage.
Ah, merde.
Quoi ?
( Claquement de matraques )
- ( Bruit de os qui craquent ) - Ah !
Qu'est-ce qui se passe ?
"Job".
Bébé, reviens.
Bébé ?
(Soupire) Putain.
Putain !
Hé !
( Bourdonnement électrique )
(Respiration courte)
(Soupire) Sérieusement.
( Verre qui se brise )
(Respiration courte)
Alex : Shérif Hood.
(haletant) Oh, salut.
Salut toi-même.
Ah, tu penses connaître quelqu’un, hein ?
Je sais, hein ?
Désolé, il me manque quelque chose ?
- On s’est déjà rencontrés. - Lucas : Je suis juste là pour la fille.
Oh. Donc tu fais partie des sbires de Proctor, c’est ça ?
Non, non.
Si ton problème est avec Proctor,
tu dois t’adresser à lui.
Je ne m’implique que quand vous commencez à kidnapper de jeunes femmes.
(respire lourdement)
Maintenant, lâche-la.
Eh bien, tu n’es pas en position de faire des demandes ici.
Quoi, ça ?
Allez, on sait tous les deux qu’elle ne va pas me tirer dessus.
Je ne serais pas si sûr.
(gronde)
D’accord, c’est le territoire Kinaho.
Je n’ai pas l’autorité pour t’arrêter ; on le sait tous.
Mais je pense qu’elle ne portera pas plainte de toute façon.
Donc, on peut tout mettre sur le compte
d’un gros malentendu.
Tu la laisses partir maintenant, ça n’est jamais arrivé.
- Alex : Pose ton arme. - Nique ça.
Nola !
Au revoir.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Super.
Merci.
Tu rigoles ?
On ne va pas tirer sur un shérif.
C’était une mauvaise idée dès le départ.
J’en ai fini d’envoyer des messages.
Il est temps d’adopter une approche plus directe.
Tu es venu pour moi. Merci.
(Respire) De rien.
Tu saignes.
Ça va. Ce n’est qu’une éraflure.
- Tiens-- - J’ai dit que ça allait.
(Soupire)
Rebecca.
Je sais que c’est une période difficile pour toi,
mais ton oncle,
ce n’est pas un homme bien.
(Ricanement)
Tu ne devrais pas vivre là-bas.
Eh bien, alors, laisse-moi vivre avec toi.
Je ne suis pas un homme bien non plus.
(Le moteur démarre)
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Je vais aller manger quelque chose.
Alors, comment ça s’est passé ?
Un jeu d’enfant.
Eh bien, merci. Je l’apprécie vraiment.
Comme tu l’as dit, je te devais une.
Shérif...
tu ne m’as jamais demandé si j’avais volé ce camion.
Je suppose que je pensais que ce n’était pas ton genre.
Non, ce ne l’est pas.
(La porte de la voiture s’ouvre, se ferme)
(Le moteur démarre)
C’est agréable.
- Je t’ai acheté quelque chose. - Alex.
C’est magnifique.
Qu’en penses-tu ?
Tu es magnifique.
(Gémissements)
Proctor, putain ?
- (Halète) - Bonjour, Alex.
Tu viens chez moi ? Tu es fou ?
Oui, ton personnel de sécurité n’était pas très efficace.
Tu devrais leur parler quand ils se réveilleront.
C’est très romantique.
Fous le camp d’ici.
Ne t’inquiète pas. Juste une minute.
(Ricanements) Qu’est-ce que c’est que ça ?
(Hurlements)
- (Éclaboussures) - (Femme hurlant, sanglotant)
(Hurlements)
Tu t’approches encore une fois de ma nièce et ce ne sera pas du sang de vache.
Ce sera le sang de ta famille.
Chacun d’eux, je peux mettre la main dessus.
Je vais te noyer dans leur sang.
' (Cliquetis) ' (Bourdonnement)
(Hurlements, sanglots)
(Musique en fond)
Je ne vais même pas demander.
Je suppose que je te verrai demain.
Ouais, il n’y a pas beaucoup de différence
entre ma chambre d’hôtel et une cellule,
alors je me suis dit que je prendrais un verre tant que je peux encore.
C’est 30 jours.
Ce n’est pas assez longtemps pour que les murs
commencent à te foutre la tête en l’air, d’accord ?
Quiconque te cherche noise,
ne t’engage pas.
Tu restes discret, tu fais le silence.
Je ne suis pas inquiet pour la prison.
Tout va s’arranger.
Tu dois juste leur laisser du temps.
Tu devrais dormir un peu.
On a un long trajet demain.
Ouais.
Tu vas bien ?
Tout ça, c’est moi qui en suis responsable.
Elle va en prison à cause de moi.
Tu as fait 15 ans pour elle.
Ce n’est pas juste pour autant.
Écoute, je pense que tu n’as pas considéré
ce qui arriverait à elle quand tu as monté ton affaire ici,
mais personne ne fait une longue détention comme toi
sans faire quelques erreurs quand ils sortent pour la première fois.
Maintenant, tu me dis.
Non, je pense que je te l’ai dit à l’époque.
Écoute, tu peux rester là à te saouler
pendant que tu analyses tout ce que tu as vécu.
Nous sommes d’anciens détenus. C’est ce qu’on fait.
Mais à un moment ou un autre,
il n’y a qu’une seule question vraiment importante à se poser—
qu’est-ce que tu vas faire maintenant ?
Hé.
Tu te souviens de ce que j’ai dit.
Moment de silence.
Je sais.
Garde". Rétablis.
(bip de la serrure)
Garde : Rehall, on y va.
- Garde #2 : Dépêche-toi, hein ? - Garde : Rowe, contre la clôture.
- (porte claque) - (bip de la serrure)
Femme". Au revoir !
(bip de la serrure)
(halètement)
(halètements, souffle court)
Regarde cette garce.
- (grogne) - (klaxon)
Putain de Barbie Malibu qui vient purger sa peine.
- (bavardage) - Femme : Reculer, hein ?
T’as de l’attitude, salope ?
Breece : Allez, Squirrel. On va être en retard.
- Siobhan : Je fais mes cheveux. - Fais vite.
Relax, Breece. Le restaurant ne va pas manquer de nourriture.
(cri)
Ne me dis pas de me détendre, espèce de connasse !
Siobhan : S’il te plaît, Breece...
(cliquetis de métal)
_ (sèche-cheveux s’arrête) - (saisissement)
Hé, Squirrel.
Qu’est-ce que tu fiches ici ?
Je me suis dit, tu sais, que je pourrais te faire à manger,
comme avant.
Tu ne peux pas juste entrer chez moi.
Tu te souviens de nos vendredis soirs comme ça ?
Je cuisinais et ensuite on dansait dans la cuisine.
Je pensais que tu ne buvais pas.
C’est juste une bière, bébé.
Allez. Une danse de plus, allez.
- Non. Non. - Allez !
Casse-toi de chez moi, putain !
Fais gaffe, maintenant.
J’essaie d’être gentil,
pour faire amende honorable.
J’ai dit, casse-toi de chez moi, espèce de connard.
MAINTENANT !
Tu vas me tirer dessus, Squirrel ? Hein ?
Hein ?
C’est ça ?
- (coup de feu) - Jésus ! Putain, Siobhan ?!
La prochaine, elle va te transpercer.
Gros flic maintenant, hein ?
Tu veux que tes putains de cheveux soient parfaits ?
- Voilà. - Aïe !
Vas-y alors.
Putain ! (grogne)
Tue-moi.
- Breece-- aïe ! Putain ! - (sifflement)
- Breece ! - Tue-moi. Hein ?
- Fais chier, espèce de pute ! - (cri)
- (cri) Non ! - (sifflement)
Ne le fais pas !
- Allez ! - Non, non !
(cri, sanglots) Non, Breece, s’il te plaît !
Allez !
- Salut Alma, quoi de neuf ? - Je suis un peu inquiète pour Siobhan.
Elle devait venir pour le service de nuit il y a une heure.
- Tu as essayé son portable ? - Je l’ai essayée partout.
Je m’apprêtais à appeler un autre adjoint pour passer chez elle.
Non. Non, ça va. J’y vais.
(gommeux de pneus)
Siobhan.
(cliquetis de la serrure)
Quoi de neuf, chef ?
Tu attendais quelqu’un d’autre ?
Je ne m’attendais à personne.
(tonnerre grondant)
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
D'accord.
Alors dis-moi juste où il loge.
Il est à l'auberge de motards.
C'est juste près de chez son cousin.
( Porte qui s'ouvre, claque )
( musique en fond )
( tonnerre qui gronde )
Foutu Dream House Barbie.
( Radio qui joue )
( femme gémissant )
( rots )
- Femme à la télé : Oh, c'est tellement bon. - ( coup à la porte )
Oh, ouais. Plus fort.
( hausse les épaules )
Wow.
T'as un problème, Barbie ?
- Non. - ( rires )
Regarde qui est venu s'excuser.
( grognements )
( femmes qui acclament )
( grognements )
( gémissements )
( étouffe, grogne )
Ah !
( Rugissements )
Allez.
Allez !
( grogne )
( crie )
( halète )
Alors...
il s'avère que Breece ne loge pas
à l'auberge après tout.
( Soupire ) Désolé. C'était moi.
J'ai déjà appelé une ambulance.
Ouais, j'ai entendu.
( Souffle )
Tu t'es blessé ?
Je vais bien.
( Soupire, se raclant la gorge )
Je sais que je vais perdre mon badge pour ça.
Je suis en probation, pour l'amour du ciel.
Rentre chez toi.
Je vais nettoyer ça.
Il dira que c'était moi.
Ouais, je vais lui parler.
Il ne restera pas.
- Tu en es sûr ? - Ouais.
Rentre chez toi.
Tu sais, depuis quatre ans,
il n'y a pas un jour où je n'ai pas imaginé
que cette situation allait se dérouler ainsi.
Tu en penses quoi ?
Mieux que je ne l'avais imaginé.
Ouais.
Merci, chef.
De rien.
Merci.
( Gémissements, halètements )
( rires )