( موسيقى تعزف )
( الماء ينقطع )
( الباب يفتح ويغلق )
هل لديك مشكلة يا أحمق؟
( يلهث )
( يئن )
( يلهث ويئن )
( يلهث )
- ( صوت خشب يتصادم ) - ( يلهث )
( يلهث )
( نقرة )
- ( الموسيقى تعزف ) - إليزابيث.
- جولييت، السيد بروكتور هنا؟ - هل يتوقع قدومك؟
أوه، أتصور أن جزءًا منه يتوقع دائمًا قدومي.
أسمع ذلك.
- يمكنك العودة الآن. سأخبره. - شكرًا.
( يطرق الباب )
أوه. آسف، لم أدرك أنك في اجتماع.
لا، الأمر على ما يرام. تفضل بالدخول.
كنا على وشك الانتهاء على أي حال.
أليس كذلك، سيد كامدن؟
نائب لوتس، هذا زميلي إسحاق كامدن.
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
تعرض السيد كامدن لحادث مؤسف
في طريقه هنا، لكننا حللنا الأمر.
- أليس كذلك، يا إسحاق؟ - صحيح.
- نعم. - بروك: مرحبًا.
- هل أنت متأكد؟ - نعم، الأمر على ما يرام.
بيرتون، لماذا لا تحضر للسيد كامدن شرابًا عند مغادرته؟
أراك الأسبوع المقبل.
( يغلق الباب )
ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
كانت مجرد مفاوضة صغيرة.
- ( صوت فتحة زجاجة ) - هل أسكب لك واحدة؟
لا، شكرًا. أنا في الخدمة.
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
حسنًا، أنا، uh-- أتابع فقط تلك الجثتين
التي حفرت عنها الشهر الماضي.
نعم، منسون وراندال. أنا على علم جيد.
نعم. هل يعملان لديك؟
كانا يعملان لدي، نعم.
- بأي صفة؟ - كانوا ينقلون اللحم، في الغالب.
صحيح. ليست وظيفة ترتبط عادة
بإطلاق النار ودفنهما في الغابة.
لا، ليست كذلك.
وكما أخبرت العميل زافيير،
ليس لدي أدنى فكرة عما قد يكونان قد فعلاه في أوقات فراغهما.
نعم، قرأت التقرير.
فقط فكرت أن أوقف عندك
وأرى إذا كان لديك شيء آخر لتشاركه.
هل تلمح أنني قد لا أكون صادقًا مع FBI؟
كما قلت، أنا فقط أتابع الأمر.
نعم. والآن فعلت.
يمكنك أن تخرج بنفسك.
حسنًا، شكرًا لوقتك.
لقد كنت مساعدة كبيرة، كالعادة.
أو، بمحض الصدفة،
هل تتذكر آخر مرة رأيت فيها أحد هؤلاء الرجال؟
في الواقع، أتذكر.
كانت في نفس يوم مجيء الشريف هود إلى المدينة.
من المدهش كيف يربط العقل بين الأمور هكذا.
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
الآن لم نتمكن بعد من حساب
- الخسائر التي تكبدناها في الانفجار-- - ( يفتح الباب )
لم يخبرني أحد أن المجلس يعقد اجتماعًا.
جورج: لقد دعت إلى جلسة طارئة.
حقًا؟ وما هو الطارئ؟
كنت صريحًا معك، أليكس.
لا يمكننا أن نقعد ونشاهد قبيلتنا
تتعرض للخطر من الناحية المالية.
لقد كنت رئيسًا أقل من شهرين
وهو يخطط بالفعل لانقلاب.
وفي هذين الشهرين، تم تدمير مشروع فندقنا
والآن تم سرقة كازينونا.
أليكس: هذه ليست أحداث غير مرتبطة.
اعترف أن لدينا بعض الانتكاسات،
لكن شعبي وأنا نعمل على ذلك.
نتوقع أن نستعيد المال المفقود قريبًا.
الأمر ليس عن المال، يا أليكس.
الأمر يتعلق بقدرتك على القيادة.
همم.
سأكون أكثر ثقة في نواياه
لو لم يكن يخطط ليكون رئيسًا بنفسه.
قد يكون ذلك، لكن طموحاته
لا تقلل بأي شكل من الأشكال من المشاكل التي نواجهها.
أنا على دراية تامة بالمشاكل
التي نواجهها، سيد تومسون.
أحتاج فقط إلى بعض الوقت.
- لقد كان لديك وقت كافٍ بالفعل. - سيد دي لوريا، أنا--
ديفيس: هذه ليست حملة مطاردة للسحرة، أليكس.
نحن فقط نحاول أداء واجبنا تجاه القبيلة.
جورج: الآن، أنا أحب واحترم والدك.
كلنا فعلنا.
ولكن لتكريم ذكراه بشكل لائق--
لا تتقدم على نفسك، جورج.
ولا تخبرني أبدًا كيف أكرم والدي مرة أخرى.
أراك في الاجتماع القادم.
( صفير قطار بعيد )
مرحبًا، سنوبير.
بريس. ( يتنهد )
يا يسوع المسيح.
تبدو جيدًا.
نائب، أليس كذلك؟
مبروك.
لا يمكنك أن تكون هنا الآن، حسنًا؟
- لدي أمر تقييد ضدك. - أعلم، أنا آسف.
لم أكن أعرف كيف أتواصل معك بطريقة أخرى.
من المفترض ألا تتواصل معي.
هذا هو معنى أمر التقييد.
أعلم. انظر، لست هنا لأسبب لك أي مشكلة--
- عليك أن تغادر الآن. - سيوبان، من فضلك.
فقط-- فقط أعطني دقيقتين.
هذا كل ما أطلبه.
( يتنهد )
حسنًا، دقيقتان.
شكرًا لك.
- استمع، سنجاب-- - لا تناديني بذلك.
حسنًا.
أعلم كم أنت غاضب مني،
وأنا أستحق كل ذلك.
لكني أريدك أن تعرف أنني تركت هنا قبل ثلاث سنوات
غاضبًا وسكرانًا، ولست أي من هذين الشيئين بعد الآن.
لقد أصبحت واعيًا منذ عامين.
على أي حال، الأمر هو،
لم أعمل بشكل ثابت منذ سبعة أشهر.
بمجرد أن يفحصوا خلفيتي،
تظهر كل الأمور هنا و--
أوه، أعلم أنك لست على وشك لوميني
- على سجل الشرطة الخاص بك. - لا، لا، لا، بالطبع لا.
إنه فقط ابن عمي جيسي. تتذكر جيسي.
على أي حال، قال إنني يمكنني العودة هنا
والعمل لديه في بناء حمامات سباحة.
أجر جيد، ومزايا،
لكنه لن يقبلني
طالما لدي أمر تقييد ضدي.
هل تمزح معي.
انظر، أعلم أن هذا طلب كبير، سنجاب--
- سيوبان. - ( تغلق باب السيارة )
وأعلم أنني لا أستحق الرحمة منك.
لكنني كنت أبحث في كل مكان عن عمل
وأقول لك لا يوجد شيء هناك.
هذه فرصتي الأفضل.
( يتنهد ) _ ( خطوات خافتة )
- مرحبًا، إيميت. - ماذا تفعل هنا، بريس؟
لا بأس، إيميت.
- تحرك الآن أو سأتحرك بك. - إيميت.
إيميت، أنا أتصرف.
الشريف، أحتاج توقيعك على هذه التقارير.
( يتنهد ) ماذا لديك؟
الآن يمكنني كتابتها كلها،
لكن فقط أنت من يمكنه توقيع اسمك.
ما الأمر؟
بريس كونورز، زوج سيوبان السابق.
إذن، ما الأمر؟
وظيفة يبحث عنها.
يريد أن أرفع أمر التقييد.
آمل أنك أخبرته أن يذهب بعيدًا. أخبرته لا، أليس كذلك؟
أخبرته أن يأخذ الوظيفة وسأفكر في الأمر.
- هو بحاجة للعمل. - هل تمزح معي؟
بعد كل ما مررت به معه--
إيميت، انظر...
لم أعد نفس الشخص بعد الآن.
ربما هو كذلك.
لكن على أي حال، لن أمنعه من العمل.
( يتنهد )
القاضي: إذن، الادعاء والدفاع
وقعا على صفقة الإقرار بالذنب.
- هل هذا صحيح؟ - المرأة: نعم، يا حضرة القاضي.
الرجل: نعم، نحن موافقون عليها، يا قاضي.
القاضي: بشأن التهم الموجهة إليك بتعريض السلامة للخطر بشكل متهور
وإطلاق نار غير قانوني.
- نعم، يا حضرة القاضي. - حسنًا، إذن.
السيدة هوبويل، الرجاء الوقوف.
- ( يفتح الباب ) - لقد راجعت تقارير الشرطة
من الليلة المعنية
ودرست العوامل المخففة
بالإضافة إلى توصية مكتب الادعاء
واتفاقية المحامين الحاضرين.
استنادًا إلى أدنى إرشادات العقوبة
وتوصية الادعاء،
أنتِ محكوم عليكِ بقضاء لا يقل عن 30 يومًا
في سجن النساء بمحكمة مقاطعة ميرسر.
الرجل: يا حضرة القاضي، حقًا؟
مقاطعة ميرسر تبعد 200 ميل.
هذا عبء غير مبرر على عائلتها.
الاكتظاظ في نظام المقاطعة
يجبرنا على اتباع الأسرّة الفارغة.
لا شيء يمكنك فعله حيال ذلك، جاكسون.
يجب أن يُودع السجين في الحجز فورًا.
جاكسون: هل يمكنك على الأقل تأجيل الحكم
لمدة 72 ساعة حتى تتمكن السيدة هوبويل،
التي أم لطفلين،
من ترتيب أمورها، من فضلك؟
نحن موافقون على ذلك، يا حضرة القاضي.
القاضي: السيدة هوبويل، عليكِ أن تسلمي نفسكِ
إلى قسم شرطة بانشي في الساعة 9:00 صباحًا
بعد ثلاثة أيام من الآن.
إذا لم تحضري، ستفقدين كفالتك.
- هل تفهمين؟ - نعم.
غوردون.
- الشريف. - كيف حال الأطفال؟
كيف تتوقع أن يكونوا؟
راسين تضغط عليها.
يعتقد أنها تعرف شيئًا.
نعم؟ على حد علمي، هو على حق.
هل لهذا السبب تركتها تذهب إلى السجن؟
اللعنة عليك. لا تضع هذه التهمة عليّ.
هي في هذا الورطة بسببك، وليس أنا.
أوه، تريد أن تضربني مرة أخرى؟
نعم، تفضل، اضربني.
هذا ما تفعله، أليس كذلك؟
هيا، يا ابن الكلب، اضربني.
اضربني، يا ابن الكلب.
(تأوهات، صوت حشرجة)
أعطيتك الأولى.
لن تحصل على أخرى.
(طلقات نار)
- تعال، ارقص معي. - لا، أنا هنا جيد.
هيا. أريد أن أرقص مع زوجي.
لا بأس، سنوب،.
(طلق نار)
برييس: فقط أستمتع بالمشهد.
حسنًا، سأعطيك 10 دقائق...
ثم سأعود لأجلك.
10 دقائق. 10 دقائق.
- مرحبًا! - اللعنة عليك، يا رجل.
برييس، ماذا تفعل؟
ابتعد عن الطريق!
(صوت حشرجة)
ابقَ بعيدًا عن زوجتي.
توقف!
آآه!
هذا خطأك أيضًا، اللعنة عليك.
أنت تهز مؤخرتك اللعينة
على عضوه أمامي مباشرة؟
- هاه؟ - (تصادم)
لوكاس: مرحبًا.
هل أنت بخير؟
إيميت لديه فم كبير.
فقط اترك الأمر، حسنًا؟
من فضلك؟
حسنًا.
(طلقات نار)
شوغر: هل كاري ستدخل حقًا؟
نعم.
أنت تعرف، لا أريد أن أبدو غير حساس،
- لكني أحتاج-- - راسين غير مهتم بك وبجوب.
نخرج، هكذا ببساطة؟
ماذا تريد، جلسة استماع خاصة بك؟
أوه، لا، شكرًا. (يسخر)
أعتقد فقط أنه يجب أن نقلق بشأن
عميل فيدرالي رفيع المستوى
لا يبدو أنه يجيب لأحد.
ألم تخبرك والدتك من قبل؟
رجل حكيم لا ينظر إلى هدية حصان في فمه.
لا، أمي قالت لي أن كلمة الحكمة غير ضرورية.
إنه أحمق يحتاج النصيحة.
حسنًا، انظر هنا.
أليس نحن جميعًا مجرد عائلة منزلية؟
حصتك، حبيبي.
لك أيضًا.
ماذا تنظر إليّ هكذا؟
أحيانًا أنسى فقط كيف--
لا يهم.
خرجت حوالي 156,000.
قسمناها على أربعة، 39 ألف لكل واحد.
بالتأكيد ليست أفضل لحظاتنا.
هذه لها.
سأدعك تحتفظ بها.
إذن، هي ستدخل حقًا، أليس كذلك؟
30 يومًا.
ليست سيئة جدًا.
السجن هو السجن.
(صوت البقر ينهق)
رجل: حسنًا، إنهم يخرجون.
(رنين هاتف محمول)
- كاي: ماذا الآن؟ - بطريقة أو بأخرى،
ستتعلم أن تبقى بعيدًا عن كازينوي.
هذا أصبح مملًا. ألا يمكنك أن تأتي بشيء جديد؟
حسنًا، إليك شيء جديد.
(انفجار)
(صوت البقر ينهق)
أليكس.
أعتقد أنك لست الوحيد في هذه المدينة
الذي يمكنه الحصول على C-4.
سرقت 156,000 دولار من شاحنتي.
أريدها أن تعود.
رجل: لنذهب. أغلق المكان.
(صوت البقر ينهق)
رجل: ابتعد. ابتعد.
- لنذهب. - رجل رقم 2: لنذهب. أدخلوهم.
(كلاب تنبح من بعيد)
(مركبة تقترب)
- (صوت مفتاح ربط يُسمع) - (برييس يئن)
مرحبًا، حبيبي. كنت أأمل أن نتحدث.
ماذا تفعل هنا، برييس؟
سمعت من بعض الرجال أن لديك حريقًا.
فقط فكرت أن...
لا أدري.
هل تحتاج شيئًا من الداخل؟
لا، أردت فقط أن أراك.
سأذهب قريبًا، و--
نعم، أعلم. المدينة كلها تعرف. مبروك.
آسف، ظننت أنني سأكون قد رحلت قبل أن تعود.
- لا، لا يمكنك القدوم هنا، بريس. - أعلم.
حسنًا، ربما سأدخل فقط وأعطي ماكس--
لا يمكنك الدخول.
أنا لا زلت أمه، ديفا، وأنت أيضًا.
لا أدري. هل أنت كذلك؟
كيف لي أن أكون متأكدًا أن ذلك لم يكن كذبًا أيضًا؟
أنظر، أنا أعلم--
- لا. لا. - لدي شيء لأعوضه.
- حبيبي، كانت لدي أسباب-- - لا يهمني، أمي.
هل تعلم أن ماكس لا يزال ينام في سريري؟
هو خائف جدًا لينام في غرفته الخاصة
لأنك سمحت لهم بأخذه.
قلت أنك بحاجة للعمل وهذا كل ما في الأمر، حسنًا؟
لقد تجاوزت الأمر. لا أريد أن أسمع منك
ولا أريد أن تأتي إلى منزلي.
على أي حال.
من الرائع رؤيتك تتقدمين بهذه الطريقة.
فقط ابتعدي عنا.
(صوت غلق الباب)
(خطوات تجري)
(غلق الباب)
(موسيقى تعزف)
رجل: يا، تفقد هذا الشيء، يا أخي.
مرحبًا، يا جميلة.
لماذا لا تنضمين إلينا لنشرب؟
لا، شكرًا.
- سنغادر قريبًا. - سأعتذر. شكرًا.
حسنًا، أبطئي قليلاً
حتى أتمكن من إلقاء نظرة جيدة على ذلك المؤخرة.
يا إلهي، فتاة! هذا شيء من الجمال.
هل فكرت يومًا في أن تصبحي عارضة أزياء؟
هل فكرت يومًا في أن تصمتِ اللعنة؟
يا، لقد تم إهانتك، يا أخي.
اصمت، يا رجل.
(طرق)
(حديث)
- نعم. - أوه.
حسنًا، حسنًا، انظر من عاد.
انتظر. خفف السرعة الآن.
لم تكن لطيفًا جدًا معي هناك.
لكن الآن يمكنك تعويض ذلك.
- (يئن) " (يتأوه)
حقًا؟
هل كنت تفكر في ضرب جندي من مشاة البحرية الأمريكية؟
- ابتعد عني! - من الأفضل أن تتعلم كيف ترمي
- لكمة أفضل من ذلك، يا فتاة صغيرة. - لعنة العاهرة.
- سأعلمك كيف تدفع-- - يا إلهي!
(يئن، يسعل)
(يلهو أنفاسه) من أنت بحق الجحيم؟
كنت سأخبرك، لكنك لن تتذكر على أي حال.
مرحبًا.
شكرًا لك.
لا تشكرني بعد.
- ما هذا؟ - هذا؟
- إنه الكلوروفورم. - (صراخ مكتوم)
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.
- ماذا تفعل؟ - إنها مهمة بالنسبة له.
بالإضافة إلى ذلك، هو مدين لنا بمزيد من المال
أكثر مما سنطلب منه.
جورج هانتر يلاحقك.
أنت بحاجة إلى فوز ليصمت هذا المجلس.
(تنهد)
هي فقط تجلب بروكتور إلى الطاولة.
(طرق على الباب)
مرحبًا! هل يمكنني مساعدتك؟
أين هي؟
- ماذا تتحدث؟ - ريبيكا-- أنا أتحدث عن ريبيكا.
- أين هي؟ - يا، ستريد أن تتراجع الآن.
لم أراها.
حسنًا، لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية.
هل حاولت الاتصال بها؟
نعم. في وقت سابق.
(رنين)
مرحبًا، كاي.
- مكس. - لا تقلق بشأن ريبيكا.
هي بخير تمامًا، في الوقت الحالي.
- ما زلت أنتظر أموالي. - ضعها على الهاتف الآن.
العم كاي؟
- هل تسمع الآن؟ - نعم.
أحضر لي 156,000 دولار قبل الظهر اليوم، وستخرج من هنا.
لم أسرق شاحنتك اللعينة.
حسنًا، إذن، سنعتبرها
دفعة أولى على الكازينو الذي فجّرته.
الآن استمع إلي.
في وقت قريب جدًا،
ستفهم مدى سوء حكمك علي اليوم.
وعندما يحين ذلك الوقت
وتتوسل إليّ للرحمة،
أريدك أن تتذكر هذه اللحظة
لأنها اللحظة التي حسمت فيها مصيرك.
نعم، حسنًا، تم التوثيق.
فقط أحضر لي أموالي اللعينة.
إنه أليكس لونجدشو، أخذ ريبيكا.
أحتاجك أن تذهب وتعيدها.
ليس لدي سلطة على الحجز.
حسنًا، أنا أيضًا، لكن سأتجاوز ذلك بالدخول مع جيش.
- هل هذا ما تريده؟ - لماذا لا تخبرني بما يحدث؟
قبل بضعة أسابيع أخبرتني أنك مدين لي بواحدة.
أنا متأكد أنك تتذكر تلك المحادثة.
جيد.
إذن اذهب واحضرها.
(خطوات)
استمر. لا بأس.
استمر.
برفق.
(تنفس عميق)
أنا متأكد أن عمك سيكون هنا قريبًا.
وأنا متأكد هو كذلك.
كنت أراك في سوق المزارعين.
نعم.
- عائلتك كانت تبيع الفطائر، أليس كذلك؟ - نعم.
الآن تركت ذلك وراءك،
وانتقلت إلى عمل عائلي آخر.
حزين، حقًا.
كنت أحب تلك الفطائر.
هل ساعدته في ذلك؟
ساعدته في ماذا؟
أعتقد أنك تعرف بالضبط ما أعنيه.
تعرف، شعبتي لديهم أسطورة
عن رجل الرعد.
يُعاد ولادته مرة كل جيل.
لديه قوة إله،
عاشق عظيم، ومحارب شرس.
لكن من الخارج، يبدو كرجل عادي.
لذلك على كل رجل أن يسأل نفسه
هل هو في الواقع رجل الرعد.
وكل امرأة يجب أن تتساءل
هل الرجل الذي معه هو هو.
بعض النساء يعشن ليجدنه.
أخريات يعرفن أنه سيدمرهن إذا بقين معه.
أعتقد أنك تعتقدين أنك وجدتي رجل الرعد الخاص بك.
لدي كل الرعد الذي أحتاجه.
هل هذا كذلك...
فتاة الأميش؟
هل سرق عمك شاحنتي؟
عمك يبيع اللحم.
(ي grunt)
عمك فجّر فندقي اللعين.
(يضحك)
لو كنت مكانك، لكان همي أكثر
فيما سيفعله بك.
(تنهد)
سنرى ذلك.
خمس ثوانٍ أخرى.
- ونحن داخل. - (صفارة القفل)
وبـ"نحن"، أعني أنت.
(حديث)
وظيفة". يجب أن تكون الآن في المطبخ.
عذرًا، الشريف، هل أنت تائه؟
- هل هذا المطبخ؟ - نعم.
إذن لا.
وظيفة". حسنًا، أكثر غرفة معزولة هي غرفة كبار الشخصيات.
- أين هي؟ - حبيبي، أنا أنظر إلى مخططين هنا--
الكازينو القديم والجديد--
وليس لدي أي فكرة
ما هو الحقيقي وما لم يُبنى بعد.
لوكاس". أفضل تخمين؟
وظيفة". اتجه يسارًا عند نهاية الممر.
قد أكون أختراق جوجل أو جزر كايمان،
لكن، لا، يجب أن أقتحم فورت أباتشي.
مرحبًا. BSD.
أحتاج للدخول هناك.
BSD ليس لديه ولاية قضائية على rez.
إذا لم تكن على القائمة، فلن تدخل.
نعم. أمم...
يمكنني أن أطلق عليك النار.
يمكننا أن نطلق النار على بعضنا البعض.
(يضحك)
(ي grunt)
آه!
(ي يتنفس بصعوبة)
- (تنفس عميق) - (يختنق)
بدا ذلك قاسيًا.
- (عملات تتنقل) - (حديث)
(أجهزة القمار ترن)
ولم تنجح.
وظيفة". نكات؟ حقًا؟
- آسف. - حسنًا، اعبر مباشرة إلى غرفة الألعاب،
اصعد إلى الطابق العلوي.
أوه، اللعنة.
ماذا؟
(أعواد ت clicking)
- (عظام تتكسر) - آه!
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
وظيفة.
حبيبي، عد.
حبيبي؟
(ي تنهد) اللعنة.
اللعنة!
مهلاً!
(صوت الكهرباء يطن)
(ي يتنفس بصعوبة)
(ي يتنهد) حقًا.
(زجاج ينكسر)
(ي يتنفس بصعوبة)
أليكس: الشريف هود.
(يستنشق بصعوبة) أوه، مرحبًا.
مرحبًا بك أنت أيضًا.
آه، تظن أنك تعرف شخصًا، أليس كذلك؟
أتعرف، أليس كذلك؟
آسف، هل أفتقد شيئًا؟
- التقينا من قبل. - لوكاس: أنا هنا فقط من أجل الفتاة.
أوه. إذن أنت أحد أتباع بروكتور، أليس كذلك؟
لا، لا.
إذا كانت حجتك مع بروكتور،
عليك أن تتحدث معه.
أنا أتدخل فقط عندما تبدأ في خطف الشابات.
(يتنفس بصعوبة)
الآن أطلق سراحها.
حسنًا، أنت لست في وضع يسمح لك بالمطالبة هنا.
ماذا، هذا؟
هيا، نحن نعرف جميعًا أنها لن تطلق النار علي.
لن أكون متأكدًا من ذلك.
(يصدر صوتًا غاضبًا)
حسنًا، هذه أرض كيناهو.
ليس لدي سلطة لاعتقالك؛ كلنا نعرف ذلك.
لكن تخميني هو أنها لن تتقدم بشكوى على أي حال.
لذلك يمكننا أن نعتبر كل هذا
مجرد سوء فهم كبير.
أطلق سراحها الآن، ولن يحدث هذا أبدًا.
- أليكس: ضع السلاح. - تبًا لذلك.
نولا!
وداعًا.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
عظيم.
شكرًا.
هل تمزح معي؟
لن نطلق النار على شريف.
كانت فكرة سيئة من البداية.
لقد انتهيت من إرسال الرسائل.
حان الوقت لاتخاذ نهج أكثر مباشرة.
جئت من أجلي. شكرًا لك.
(يتنفس بعمق) لا تذكر ذلك.
أنت تنزف.
الأمر على ما يرام. إنها مجرد خدش.
- هنا-- - قلت إنه على ما يرام.
(يتنهد)
ريبيكا.
أعلم أن هذا وقت صعب بالنسبة لك،
لكن عمك،
ليس رجلاً جيدًا.
(يسخر)
لا ينبغي أن تعيشي هناك.
حسنًا، إذن، دعني أعيش معك.
أنا لست رجلاً جيدًا أيضًا.
(يبدأ المحرك)
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
سأذهب لأحصل على شيء لأكله.
كيف سارت الأمور؟
سهلة جدًا.
حسنًا، شكرًا. أقدر ذلك حقًا.
كما قلت، كنت مدينًا لك.
الشريف...
لم تسألني أبدًا إذا سرقت تلك الشاحنة.
أعتقد أنني فكرت أن ذلك ليس من أسلوبك.
لا، ليس كذلك.
(يفتح ويغلق باب السيارة)
(يبدأ المحرك)
هذا جميل.
- أتيت لك بشيء. - أليكس.
إنه رائع.
ماذا تظن؟
تبدين جميلة.
(تئن)
بروكتور، ماذا بحق الجحيم؟
- (تتنفس بصعوبة) - مرحبًا، أليكس.
أتيت إلى منزلي؟ هل أنت مجنون؟
نعم، لم تكن حراستك فعالة جدًا.
ربما تريد التحدث إليهم عندما يستيقظون.
هذا رومانسي جدًا.
اخرج من هنا بحق الجحيم.
لا تقلق. فقط دقيقة واحدة.
(يضحك) ما هذا بحق الجحيم؟
(يصرخ)
- (يخبط بالماء) - (امرأة تصرخ وتبكي)
(يصرخ)
إذا اقتربت من ابنة أخي مرة أخرى، فلن يكون دم بقرة.
سيكون دم عائلتك.
كل واحد منهم أستطيع أن أحصل عليه.
سأغرقك في دمائهم.
' (يضغط على زر) ' (يصدر صوتًا دوارًا)
(يصرخ ويبكي)
(الموسيقى تعزف)
لن أطلب حتى.
أعتقد أنني سأراك غدًا.
نعم، حسنًا، لا يوجد فرق كبير
بين غرفة فندقي وسجن،
لذلك فكرت أن أحتسي شرابًا بينما لا يزال بإمكاني.
إنها 30 يومًا.
ليست طويلة بما يكفي لبدء الجدران
في التلاعب بعقلك، حسنًا؟
إذا حاول أحد ما أن يعبث بك،
لا تتفاعل.
ابقَ لنفسك، وابقَ هادئًا.
لست قلقًا بشأن السجن.
كل شيء سيتحسن من تلقاء نفسه.
عليك فقط أن تعطيهم الوقت.
ينبغي أن تنام قليلاً.
لدينا رحلة طويلة غدًا.
نعم.
هل أنت بخير؟
كل هذا على عاتقي.
ستذهب إلى السجن بسببيني.
قضيت 15 سنة من أجلها.
هذا لا يجعله صحيحًا.
انظر، أعتقد أنك لم تفكر
فيما سيحدث لها عندما تفتح متجرًا هنا،
لكن لا أحد يمر بفترة مثل التي مررت بها
بدون أن ترتكب بعض الأخطاء عندما تخرج لأول مرة.
الآن أخبرني.
لا، أعتقد أني أخبرتك حينها.
استمع، يمكنك الجلوس هنا وتسكر
وأنت تحلل كل ما مررت به.
نحن سابقو السجناء. هذا ما نفعله.
لكن في وقت أو آخر،
هناك سؤال واحد فقط يستحق أن تسأل نفسك عنه—
ماذا ستفعل الآن؟
مرحبًا.
تذكر ما قلت.
وقت الهدوء.
أعلم.
الحارس". أعدها للخلف.
(صفير القفل)
الحارس: ريحال، هيا بنا.
- الحارس #2: تحرك، هاه؟ - الحارس: رو، ضد السياج.
- (صوت غلق الباب) - (صفير القفل)
امرأة". وداعًا!
(صفير القفل)
(تنفس عميق)
(تنفس، يلهث)
انظر إلى هذه العاهرة.
- (تأوه) - (بوق يرن)
باربي ماليبو اللي جايه تقضي وقتها.
- (حديث) - المرأة: تتراجع، هاه؟
لديك بعض الوقاحة، يا عاهرة؟
بريس: هيا، سنوكي. سنكون متأخرين.
- سيوبان: أنا أجهز شعري. - أسرعي.
اهدئي، بريس. المطعم لن ينفد من الطعام.
(صرخات)
لا تقول لي أن أهدأ!
سيوبان: من فضلك، بريس...
(صوت معدني يرن)
_ (جفافة تتوقف) - (صوت قلي)
مرحبًا، سنوكي.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
فكرت، كما تعلم، أن أعد لك عشاءً،
كما كنت أفعل سابقًا.
لا يمكنك فقط أن تدخل منزلي.
تذكر ليالي الجمعة كهذه؟
كنت أطبخ ثم نرقص مباشرة في المطبخ.
ظننت أنك لا تشرب.
إنه مجرد بيرة، حبيبي.
هيا. رقصة واحدة أخرى، هيا.
- لا. لا. - هيا!
اخرج من منزلي بحق الجحيم!
حذر الآن.
أحاول أن أكون كريمًا هنا،
لأصلح الأمور.
قلت اخرج من منزلي بحق الجحيم.
الآن!
هل ستطلق علي النار، سنوكي؟ هاه؟
هاه؟
هل هذا كل شيء؟
- (إطلاق نار) - يا إلهي! ماذا بحق الجحيم، سيوبان؟!
القادم في بطنك.
شرطي كبير الآن، هاه؟
تريد أن يكون شعرك مثاليًا بحق الجحيم؟
- حسنًا، ها أنت ذا. - أوه!
هيا، إذن.
يا إلهي! (يئن)
أطلق علي النار.
- بريس-- أوه! يا إلهي! - (صوت قلي)
- بريس! - أطلق علي النار. هاه؟
- الحقير، افعله، يا لعينة! - (يصرخ)
- (يصرخ) لا! - (صوت قلي)
لا تفعل!
- هيا! - لا، لا!
(يصرخ، يبكي) لا، بريس، أرجوك!
هيا!
- مرحبًا، ألما، ما الأخبار؟ - أنا قلقة قليلاً على سيوبان.
كان من المفترض أن تظهر في نوبة الليل قبل ساعة.
- حاولت الاتصال بها على هاتفها؟ - حاولت في كل مكان.
كنت على وشك الاتصال بأحد النواب الآخرين ليتحقق من منزلها.
لا. لا بأس. سأذهب.
(إطارات تصفر)
سيوبان.
(نقرة القفل)
ما الأمر، يا رئيس؟
هل تتوقع شخصًا آخر؟
لم أكن أتوقع أحدًا.
(رعد يزمجر)
هل تريد أن تتحدث عن ذلك؟
ليس حقًا.
حسنًا.
فقط أخبرني أين يقيم.
هو في نزل السيارات.
إنه قريب جدًا من منزل ابن عمه.
(يفتح الباب، يصطدم)
(موسيقى تعزف)
(رعد يزمجر)
يا لها من بيت الأحلام يا باربي.
(راديو يعزف)
(امرأة تتأوه)
(يتجشأ)
- امرأة على التلفزيون: أوه، هذا جيد جدًا. - (طرق على الباب)
أوه، نعم. أصعب.
(يسخر)
واو.
هل لديك مشكلة يا باربي؟
- لا. - (يضحك)
انظر من جاء للاعتذار.
(يئن)
(النساء يهللن)
(يئن)
(يتأوه)
(يتقيأ، يئن)
آه!
(يزأر)
هيا.
هيا!
(يئن)
(يصرخ)
(يلهب أنفاسه)
إذن...
تبين أن برييس لا يقيم
في نزل السيارات بعد كل شيء.
(يتنهد) آسف. خطئي.
لقد اتصلت بالفعل بسيارة إسعاف.
نعم، سمعت.
(يتنفس بعمق)
هل أصبت؟
أنا بخير.
(يتنهد، ي clearing حلقه)
أعلم أنني سأفقد شارة الشرطة بسبب هذا.
أنا تحت المراقبة، يا رجل.
اذهب إلى المنزل.
سأرتب الأمر.
سيقول لهم إنه كان أنا.
نعم، سأتحدث معه.
لن يبقى طويلاً.
- هل أنت متأكد من هذا؟ - نعم.
اذهب إلى المنزل.
تعرف، على مدى الأربع سنوات الماضية،
لم يكن هناك يوم لم أتخيل فيه
أن يتكشف هذا بطريقة أو بأخرى.
كيف تشعر؟
أفضل مما تخيلت.
نعم.
شكرًا، يا رئيس.
لا تذكر ذلك.
شكرًا.
(تئن، يلهث)
(يضحك)