Je suis prêt à vous l'amener.
Enfin.
M. Proctor.
Bonjour, Kai.
Arrête le travail. Videz la pièce.
Je vous appelle plus tard.
Excusez-nous, Burton.
La dernière fois que vous m'avez parlé...
...nous ramions des ignames dans le champ de votre père.
Tu n'avais même pas encore cette barbe.
Je suis venu te parler de Rebecca.
Comment va ta fille ?
Il n'est pas besoin de faire semblant.
Je sais qu'elle te parle.
Elle défie toutes les autres règles, alors pourquoi pas celle-là ?
Je ne serais pas venu si je ne pensais pas...
Qu'elle est ma fille et que je l'aime.
Mais elle se perd.
Ce qui t'est arrivé...
...m'a attristé.
Je ne veux pas la perdre.
Je comprends.
Elle te fait confiance.
Et à cause de ça...
...peut-être t'écouterait-elle.
Peut-être qu'elle le ferait.
Bien.
Je prie encore pour toi, Kai.
Et ce n'étaient pas des carottes, mais des ignames.
- Tu ne dois pas y aller ? - Mm.
Je ne pense pas que quelques élèves en retenue du samedi...
...seront trop déçus si je suis un peu en retard.
- Hé. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ah, rien. Je suis juste distrait.
Tu es distrait depuis un an, Dan.
Oui, il y a beaucoup de choses qui se passent au travail.
Et qu'en est-il de ce qui se passe ici ?
Ou plutôt, ce qui ne se passe pas.
Eh bien, je suis juste un peu stressé.
D'accord. Je dois aller au travail.
Quatre gardes de casino...
...deux chauffeurs, et un autre à l'arrière.
J'ai étudié les photos et les schémas.
Et comme je l'ai dit, on ne monte pas dans ce camion une fois qu'il est fermé.
Eh bien, on ne peut pas les faire entrer dans cette zone de chargement...
...si c'est ce que tu penses. On serait morts en une minute.
Tu as une meilleure idée ?
Ouais, tout sauf ça.
On peut te brancher un ordinateur avec Quicken ou un truc comme ça ?
Te regarder, c'est comme regarder la chaîne Histoire.
Toi, de tous, tu devrais savoir que les ordinateurs ne sont pas sécurisés.
Ouais, il y a un million de hackers en Chine qui meurent d'envie de mettre la main sur tes finances.
Ce ne sont pas des vigiles loués. C'est l'équipe de sécurité vérifiée de Longshadow.
- Ils mourraient pour lui. - Alors, quoi alors ?
On a besoin d'un ami dans le camion.
Seigneur, j'avais peur que tu dises ça.
Capot.
Je serai là.
Oh, putain, je sais que c'était elle.
Je peux entendre ton cœur battre d'ici.
- Elle dit qu'elle a une clôture pour les pierres. - Juste comme ça ? Putain, spectaculaire.
Après 15 ans, elle a soudain trouvé quelqu'un.
C'est ce qu'elle a dit, Job.
Il n'y a pas de clôture, mec. Tu le sais.
Peut-être pas.
Alors pourquoi tu y vas ?
- Parce que c'est elle. - Elle n'est plus elle.
Et qui qu'elle soit, elle va te faire tuer.
On verra.
Il y a la soumission totale et puis ce foutu perdant sans espoir.
Oh, putain.
Hé.
Comme au bon vieux temps.
Ne t'attache pas trop. Ce n'est que des affaires inachevées.
On n'en manque pas, hein ?
Où as-tu trouvé ces gars ?
J'ai commencé à sonder quand tu es venu en ville.
Un gars du New Jersey est passé.
- Tu lui fais confiance ? - Si je lui faisais confiance, tu ne viendrais pas.
Putain, tu étais toujours meilleur que moi à ça.
Merde !
Je suis désolé.
- Ana, qu'est-ce que tu fais ? - Ce que je dois faire.
Oh, putain.
Je suis désolé.
Merde.
Eh bien, chérie, y a-t-il une marque particulière que tu veux ? Je veux dire...
Eh bien, celle qui nous donne un oui, hein ?
D'accord, bébé. Au revoir.
Putain de merde.
- Ne bouge pas, enfoiré ! - D'accord. Calme-toi.
Ferme ta gueule, enfoiré !
Garde les mains en l'air, enfoiré.
Non ! Jésus !
Lance, c'était vraiment nécessaire ?
- Il a tendu la main vers quelque chose. - S'il te plaît, laisse-moi l'aider.
Mets-toi à genoux, enfoiré.
Mets-toi à genoux, enfoiré !
S'il te plaît, non.
- Putain, je te jure. - Finis-le !
Finis-le ! Allons-y !
Putain de merde.
Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien.
Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort...
...je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi.
Certes, la bonté, la miséricorde et l'amour m'accompagneront tous les jours de ma vie...
...et j'habiterai la maison du Seigneur pour toujours.
Alma, j'ai un braquage en cours.
Des coups de feu et un civil à terre dans la pharmacie.
Vas-y, vas-y !
Arrête ! Hé ! Éloigne-toi de cette voiture !
Tu aurais dû le finir dans le magasin, t'es une pute.
C'était une situation très tendue.
Et comment tu appelles ça ?
Tuer un policier a des répercussions.
Jésus ! Putain !
Monsieur, ça va ?
D'accord, reste ici. Je vais appeler une ambulance.
Alma, ils sont à pied en direction du parking de la rue Oak.
Brock, ils viennent de traverser la rue Oak. Répétez, ils viennent de traverser Oak.
Ce enfoiré continue d'arriver.
Suspects en direction du gymnase du lycée Banshee.
J'ai dit stop !
- Non ! - Viens ici !
Non ! Non !
- Aah ! - Lâche-la maintenant !
Aïe, putain !
Non !
Tu te rends compte du bordel que tu viens de déclencher ?
Un de ces jours, on va te trouver des couilles fonctionnelles.
Oh, super. Le bon vieux BHS.
Merde, encore des flics.
Aide-le à se relever !
Ils n'entreront pas.
Pas quand on a un otage.
Madame Kendall ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est une détention.
Descends ici tout de suite !
Descends de là ! Lève-toi ! Bouge ton cul !
Viens ici !
Maintenant !
Eh bien, c'est nouveau.
Je dois avoir mal calculé la dose.
Tu ne devrais pas encore être réveillée.
Tu l'as appelé ?
Je t'ai donné toutes les chances de partir. Je t'ai suppliée.
Je ne voulais pas partir.
Je te dirais de réfléchir à ce que tu fais...
...mais je suppose que tu as déjà réfléchi.
Je protège ma famille.
Tu crois vraiment qu'il ne viendra pas te chercher ?
C'est ça le deal.
Il va me torturer pour te trouver.
Et tu ne lui diras pas.
Je vais chanter à pleins poumons.
- Au revoir. - Hé.
Je vais te rattraper.
Autre chose ?
Oui, l'un d'eux s'appelle Lance.
Cet endroit était comme une église pour moi.
Nous étions champions d'État en 1983.
J'ai commencé comme meneur de jeu.
Tu sais combien de points je marquais en moyenne par match, Future Horse ?
Vingt points.
Sympa.
Putain, c'est vraiment bien.
Mets-toi à terre. Mets-toi à terre.
Quelqu'un bouge devant ?
Non, toutes les portes sont enchaînées sauf celle-ci.
- D'accord, ça va nous aider. - Laisse-moi voir ça.
Putain.
Toutes les portes sont verrouillées par cadenas.
Il n'y a aucune foutue sortie d'ici.
- Lance, on peut se concentrer ? - Tu peux arrêter de me coller au cul ?
On doit foutre le camp d'ici.
Oh, j'avais oublié. Tu détestes cet endroit, hein ?
- Regarde ce qu'elle a. - Hé, hé, hé !
Tu filmes ? Tu es vif, hein ?
Laisse-la tranquille. Ce ne sont que des gamins.
Mais pas toi, hein ?
- Tu as appelé Hood, non ? - Hood est absent aujourd'hui.
Il est en déplacement pour affaires personnelles.
- Brock, c'est le shérif. - D'accord, très bien.
Alma, appelle-moi le shérif.
Je l'ai essayé. Pas de réponse.
Pourquoi je ne suis pas surpris ?
Je dis qu'on doit y aller.
Non, on attend.
Ils ont déjà tué une personne. On ne va pas foncer dedans.
D'accord, écoute, laisse-moi ici, mais laisse partir les étudiants.
Prenez tous leurs foutus téléphones.
Donne-moi tes téléphones. On y va. Donne-moi tes téléphones !
Siobhan, fais une autre vérification du périmètre, d'accord ?
Vérifie chaque fenêtre.
Si tu vois du mouvement dans une pièce, appelle par radio, d'accord ?
Elle va bien ?
Elle revient à elle.
Oh, merde.
Hé ! Ça va ?
Ils ont mis en place des caméras de télévision là-bas.
Cette merde devient hors de contrôle.
Il est temps de parler.
Parler à qui ?
Tu es là-dedans, hein ?
J'ai reçu l'appel de Harrisburg. J'étais le plus proche.
Je travaille à mobiliser une équipe SWAT de Philly.
- D'accord. - Où est Hood ?
Il est en déplacement pour affaires personnelles.
On essaie de le joindre, mais je peux gérer ça.
- Brock. - Allô Lotus.
J'ai Janie Kendall, la femme du maire, au téléphone.
- Elle est avec les preneurs d'otages. - Mettez-la en ligne.
Janie, ici Brock Lotus. Ça va ?
Janie ?
Dis-lui que c'est simple.
Il dit de te dire que c'est simple.
On veut une voiture et une sortie facile.
Ils veulent une voiture avec une sortie.
On la veut dans l'heure.
Ils la veulent dans l'heure.
Sinon, des choses mauvaises arriveront ici.
Ou des choses mauvaises arriveront.
Janie, tout le monde va bien là-dedans ?
Dis-lui juste d'aller chercher la putain de voiture.
Qui est avec toi ?
Prends la putain de voiture.
Un gangster nommé Kassin a tué mon père.
J'ai entendu peu après qu'il avait quitté l'Ukraine pour Kunda.
Je suis allé là-bas, mais je ne l'ai pas trouvé.
Puis quelques années plus tard...
...j'étais à Yalta pour affaires.
Je tournais le coin...
...et il y avait Kassin...
...avec une bouteille de vin.
Nous nous sommes croisés au même moment.
C'était comme deux vieux amis qui se retrouvent.
Je l'ai vidé comme un poisson là-même dans la rue.
Ce soir-là, j'ai bu son vin avec mon dîner.
Nous interrompons notre programme habituel...
...pour aller en direct à Banshee, en Pennsylvanie.
Putain !
Nous sommes ici, devant le lycée de Banshee, en Pennsylvanie.
Jusqu'à présent, ce que nous devons rapporter, c'est qu'une paire de gunmen armés...
...ont pris des otages dans le gymnase de l'école...
...après avoir fui un braquage qui a mal tourné.
Nous savons qu'au moins une personne a été tuée pour l'instant.
Une otage a publié une vidéo sur sa page Facebook...
...et nous avons cette vidéo.
La police confirme qu'elle a été en contact...
...avec les preneurs d'otages, mais ne divulgue aucune information...
...sur l'identité des hommes...
On est proches, non ?
À seulement 15 miles.
Ce sont toutes les Lances qu'Alma a pu trouver dans notre système.
Lance McManus, Lance Hershler...
...Lance Mangan. - Lui. Mangan.
Jésus, je me souviens de lui. C'était un meneur de jeu à l'époque.
- Un garçon en or. - Plus maintenant.
Il a tiré sur ce caissier comme si c'était du tir au but.
Brock ! Brock !
- Que se passe-t-il ? - D'accord, écoute. J'ai parlé à Janie. Elle va bien.
D'accord ? Gordon, hé.
Deva est à l'intérieur. Elle était en retenue.
- On sait. - Où est le shérif ?
Qu'est-ce qu'on sait ? Quelles démarches faites-vous ?
Gordon, allez. Dan, s'il te plaît.
Restez en arrière. Restez derrière la barrière.
Pour votre propre sécurité, d'accord ?
Allez, Carrie, décroche.
Quoi ?
Attends, quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu la fais chier ou quoi ?
- Non. - Oui, tu la fais chier. Tu la fais chier.
Au lieu d'essayer de nous sortir d'ici, tu fais l'imbécile.
Va te faire foutre.
Pourquoi tu as dû tirer sur ce putain de caissier ?
Il tendait la main vers quelque chose.
J'ai dit que j'étais désolé.
Ouais, et tu es désolé pour toute cette merde, hein ?
Parce que c'est aussi ta faute.
Tu ne réfléchis pas du tout.
On peut se concentrer ici ?
La police confirme qu'elle a été en contact...
...avec les preneurs d'otages, mais ne divulgue aucune information concernant l'identité des hommes...
...ou la nature du contact.
Mais ils étaient en détention académique pendant une semaine.
Ne t'inquiète pas.
Putain.
Oh, putain, c'est spectaculaire.
Comment m'as-tu trouvé ?
J'ai un traceur sur ton téléphone.
Allez !
Voiture ?
- Non ! - Assez de cette connerie, mec.
On doit se casser d'ici.
Fous-moi le camp.
- S'il te plaît. - Tu n'as pas besoin de regarder ça.
Tu n'as pas besoin... Putain ! Ne me cherche pas. Ne regarde pas.
S'il te plaît.
Non, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Ils vous donneront ce que vous voulez.
- Je sais qu'ils le feront. - Toi aussi.
Espèce de salaud ! Putain, arrête !
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça !
- Ouais ? - La voiture est là pour toi maintenant.
Je te rappellerai.
Allez, on reprend ça plus tard.
Hé, hé. J'ai essayé... Hé, hé, hé ! Écoute-moi. Écoute-moi.
- Deva est là-dedans ? D’accord. - Ils font tout leur possible.
- Ouais ? - Écoute bien.
Non, toi, écoute.
Tu es Lance Mangan. Je me souviens de toi.
Qui diable es-tu ?
Brock Lotus. J'étais un an derrière toi à l'école.
Ouais, bah, je ne me souviens pas de toi.
Eh bien, je me souviens que tu étais tout-état.
Tu as commencé comme meneur de jeu. Tu faisais des jeux intelligents.
Vois si tu peux faire un jeu intelligent maintenant.
D’accord ? Ta voiture est là.
Si tu veux qu’elle soit déplacée là-bas près de la porte, j’aurai besoin de quelque chose de toi.
Sortons les enfants d’abord.
Je vais envoyer quatre enfants.
Ensuite, tu déplaces la voiture jusqu’à la porte.
D’accord, c’est un marché.
Vous quatre à l’avant, vous partez.
Un, deux, trois, quatre. Levez-vous.
- Nathan, amène-les à la porte. - Allons-y. Allez.
- J’ai dit quatre. Future Horse reste ici. - Whoa, whoa.
Elle vient avec moi. Je ne pars pas sans elle.
C’est bon, Beaty, vas-y.
- Putain ? Viens ici. - Course !
Reviens ici ! Redescends !
- Surveille-les ! - Assieds-toi !
- Non ! - Va là-bas, prof.
Eh bien, surtout si ils couvrent ça...
Brock, peux-tu nous donner une mise à jour ?
J’aimerais aussi en avoir une.
Qu’est-ce qui se passe ? Tu y vas ?
Non. Je viens de négocier la libération de quatre enfants.
Super. Où sont-ils ?
Euh...
- Ces hommes sont prêts à tuer. - Tu y vas avec des armes à la main...
...tu risques d’avoir une poignée d’enfants morts.
Qui a parlé d’armes à feu ?
Tu ne peux pas entrer là-dedans... Aah !
Ne me touche pas.
On le suit à l’intérieur, hein ?
Je ne le suis nulle part. Il est fou.
On reste selon le protocole. On attend ici.
Putain, quoi ?
Je suis désarmé.
Ne bouge pas, putain !
Je suis venu ici pour t’aider à régler ça.
Va te faire foutre.
Tu es dans une merde profonde, mec.
Lance, reviens ici !
Où est Lance ?
Hein ?
Future Horse.
Tu ne vas pas t’en sortir comme ça.
Ils ne te laisseront pas partir.
Ils doivent. Nous avons des otages.
Ça n’a plus d’importance maintenant.
C’est fini. Tu as tué un homme.
Je n’ai tué personne !
- C’était putain de Lance. - Je te crois.
Lance l’a tué. Comment tu t’appelles ?
Tu n’as pas besoin de connaître mon putain de nom.
- C’est Nathan. - Ferme ta gueule !
- Hé, hé, hé, Nathan. - Recule, putain.
- Je peux t’aider. - Lance !
Reviens ici, putain ! Recule !
Lance ne peut pas t’aider. Moi, oui.
Oh mon Dieu ! Allez !
Hé !
Ne bouge pas, putain.
Je vais te tuer, putain.
- Je ne pense pas. - Si, je vais.
- Non, pas toi. - Si, je vais.
- Pas toi, mec. - Je vais te tuer, putain.
Tu n’es pas un tueur, Nathan.
Oui, je le suis.
- C’est Lance. - Non.
Lance, c’est le tueur.
Non, je suis un putain de tueur.
Tir, on entre !
Tous debout. Sortez, maintenant.
- Ne tirez pas ! - Ce sont les étudiants.
- Éloignez-vous ! - Restez à terre. Allez, allez.
- Où est Deva ? - Je ne sais pas.
- Où est ma fille ? - Elle est à l’intérieur.
Avancez !
Jamie.
C’est bon.
Allons... rentrons à la maison, d’accord ?
Lève-toi, Future Horse.
Aah ! Nathan, je les ai. Nathan.
Nathan. Oh non, non, non.
Non !
Oh, putain.
- Aah ! - Laisse-la partir, Lance.
- Lâche ton putain de fusil. - Ça n'arrivera pas.
Reste calme, shérif.
- Je vais la tuer ! - Laisse la fille partir.
Je vais lui exploser la tête !
- Lâche ce putain de fusil maintenant. - Lâche ton arme !
Descends ces putains d'escalier tout de suite !
- Lâche ton arme. - Lâche tes putains de fusils !
- Éloigne-toi ! Recule ! - Reste calme.
Lâche ton fusil ! Lâche-le !
Mets-le par terre maintenant !
Shérif. Tu es blessé ?
Euh, non.
Bien, alors tu peux me dire...
J'ai fait ce que je devais faire.
Tu viens de mettre en danger la vie de huit innocents.
Écoute...
...je vais te donner tout ce dont tu as besoin...
...je le promets, dans mon rapport.
Bienvenue dans mon monde.
Salut.
Alma m'a dit que je te trouverais ici.
Ce gars, le caissier, il vient juste de se réveiller aujourd'hui et est allé au travail.
Il n'avait vraiment aucune idée que...
Hey, tu es un excellent policier et un homme exceptionnel.
S'il y avait quelque chose que tu pouvais faire, tu l'aurais fait.
Je suis enceinte.
La police a confirmé que les deux hommes armés...
...ont tous deux été tués à l'intérieur de l'école, que l'endroit est sécurisé...
...et que toutes les huit anciennes otages sont vivantes...
...et prises en charge par des professionnels de la santé.
Les hommes armés étaient impliqués dans un braquage raté...
...dans une pharmacie plus tôt aujourd'hui.
Un adjoint de police local est intervenu et les a poursuivis ici jusqu'au lycée...
...auquel point les hommes armés ont pris huit otages.
Alors maintenant tu veux me dire qui a bien pu te mettre les menottes ?
Long histoire.
- Sucre. - Kai.
Shérif.
Je pensais te trouver ici.
Tu te fais encore soigner, je vois.
Je vais m'en sortir.
Tu as fait du bon boulot aujourd'hui, shérif. Cette ville te doit une vraie dette.
Il semble que je te doive aussi quelque chose.
Le procureur a officiellement abandonné toutes les charges aujourd'hui.
Apparemment, la pièce maîtresse de la preuve a disparu.
Hmm, et un témoin clé.
C'est la première fois que j'entends parler de ça.
Eh bien, félicitations.
Tu es un homme libre.
Tu sais, en général, Banshee est une ville plutôt calme.
Mais après ton arrivée, c'est une série d'événements.
C'est presque comme si tu l'avais tout amené avec toi.
"Et voici un pale cavalier...
...et son nom qui siégeait sur lui était la Mort.
Et l'enfer le suivit."
Apocalypse 6:8.
Ouais, je n'ai jamais eu beaucoup de patience avec ceux qui citent la Bible.
C'est le pays de Dieu. Tu ferais bien de t'y habituer.
Bonne nuit, Sucre.
- Shérif. - Toi aussi, Kai.
Tu me raconteras cette histoire un jour ?
Allez, toi et Proctor.
Que serions-nous sans nos secrets ?
Tu vas me tirer dessus ?
Je suis désolé.
Je suis tellement, tellement désolé.
Chut.
Je les ai tous faits moi-même.
Fraise, noix de pécan...
...et celui-ci s'appelle triple chocolat.
Le foncé.
Tu n'es pas d'ici, je peux te le dire.
Tout le monde passe par ici à un moment ou un autre.
Et je t'aurais reconnu.
Alors cette accent, d'où viens-tu ?
Je préfère parler d'où je suis.