Venez par ici, venez par ici.
Retourne-toi.
Mm.
- Ça va ? - Mm-hm.
Ça s'est bien passé pour toi ?
Oui, bien sûr.
Tu en es sûr ? D'habitude, tu es un peu plus animé.
C'était une soirée calme.
Eh bien, ce n'est pas drôle.
Allez, voyons si on peut faire du bruit, hein ?
Ha, ha. Oh, chérie.
Ce n'est rien.
Chérie, pas maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je suis juste... Je suis juste un peu fatigué.
Tu es sûre qu'il n'y a rien qui ne va pas ?
Ça va.
Je vais prendre un verre d'eau.
Putain !
Allô. Où est mon putain d'argent ?
- Je suis un peu dans la merde. - Et tu m'appelles.
Suis-je le seul à détecter un schéma ici ?
Je suis dans la combine. Je me suis fait coincer.
- Où es-tu ? - Musée d'État, Harrisburg.
Musée d'État. Comme quoi, les puissants ont chuté.
Je parie qu'elle pourrait sucer le chrome d'une attache de remorque.
C'est une exposition de Modigliani.
Je ne sais pas ce que je trouve le plus difficile à croire, qu'il y ait un Modigliani...
...à Harrisburg ou que tu te sois fait coincer dans un musée d'État.
Il n'y avait pas de boîte dans les schémas, Job.
Enfin, pas dans ceux que tu regardais, bébé.
Oh, regarde, l'alarme a un numéroteur.
- Six minutes. - Ha, ha.
Je te dis, tu devrais l'inviter à sortir.
Job, je peux à peine t'entendre. Tu peux couper cette merde ?
- C'est éteint ? - Oui.
Alors je suis là avec toi. Et je vais te sortir d'ici.
D'accord. Y a-t-il une ouverture manuelle ?
Pas une que tu peux atteindre sans chalumeau.
- Qu'y a-t-il derrière ces murs ? - Pierre solide.
Quelqu'un savait ce qu'il faisait.
Attends une seconde.
- Allô ? - Oh.
Je pensais que j'allais avoir ta messagerie vocale.
- Je travaille à des horaires bizarres. - On doit parler.
Ce n'est pas vraiment le moment idéal.
Vraiment ? Eh bien, c'est le milieu de la nuit et je sneake dans mon jardin...
...parce que je n'ai pas dormi depuis que tu es arrivé.
Tu mets moi et ma famille en danger.
Attends.
- Job. - Je sais que tu n'as pas juste pris un appel...
...alors que j'essaie de sauver ton cul pâle et idiot.
- Où sont les flics, Job ? - À trois minutes.
Je cherche une dérogation.
Regarde mieux !
Hey, maman, tu as déjà sucé une bite ce soir ?
Ouais, comme... Peut-être la tienne ?
Eh bien, ouais, ouais.
Attends, tu t'ennuies jamais et tu te fais des tit-fucks tout seul ?
Ooh, elle devient chiante.
- Oh, ouais. - Je pense qu'elle est contrariée.
- Je reviens tout de suite. - Quoi ?
Job !
Oh, on l'a vexé.
Oh, ouais, on l'a vraiment vexée.
Je pense qu'elle t'aime bien.
Salut, ma chérie.
Assieds-toi, espèce de pute.
Maintenant, je retourne à ma table.
Et le prochain de vous qui se lève de cette cabine...
...va pisser assis pour le reste de sa vie.
- C'est le Diner de Zack, juste à côté de l'autoroute... - Oh, bien sûr, dénoncer une sœur.
Elle... Je veux dire, il a un couteau.
- Job ! - Maintenant, on est tous les deux en service.
Ouais, je reviens tout de suite.
Ana.
C'est Carrie.
Écoute, on devra parler une autre fois.
Je ne veux pas avoir une autre conversation avec toi.
Tu dois arrêter ça pour nos deux bienfaits.
Attends.
Job, je dois ouvrir cette porte maintenant !
Job ? Tu parles à Job ?
Jésus-Christ, tu es en train de prendre une rançon ?
Écoute, je suis dans une embrouille.
Tu es en train de prendre une rançon. Oh mon Dieu.
Je me suis fait coincer. Putain.
D'accord.
C'est bon.
Respire simplement.
Maintenant, où es-tu ?
Musée d'État, Harrisburg.
C'est bon. Job va passer par la porte de derrière.
Rappelle-lui maintenant.
D'accord.
Job, j'entends des sirènes.
Une seconde.
J'ai une dérogation.
Rien ne se passe. Allez.
- Attends. - Allez, allez !
Ce serait bien maintenant.
C'est fait.
Équipe d'intervention, veuillez confirmer que nous balayons le couloir est.
Mesdames.
Connasses.
Miller, c'est toi ?
Tirs tirés !
Le suspect est en mouvement à pied, en direction de North Street jusqu'au 83ème.
Il porte le badge de Miller.
Unité 3, répondez.
Juste là ! Juste là !
Couvrez l'entrée !
Commencez à avancer par ici.
Là-bas !
On a les sorties. Il n'a nulle part où aller.
Là-bas ! Par là ! Par là !
Bouge ! Bouge ! Je le vois.
J'aime ça.
Sur trois !
Un, deux...
...trois, trois, trois !
- Salut. - Salut.
Combien en sait-il ?
Ne t'inquiète pas pour Sugar.
Il est des nôtres.
Il n'y a pas de nous.
C'était une conduite solide.
Tu es toujours aussi vif.
Hé, je ne t'ai pas demandé de venir, tu sais ?
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Si tu tombes, on sera tous les deux sur le radar de Rabbit.
Bon, je suppose qu'on est dans le même bateau, alors.
C'est ma vie que tu risques.
- Je m'en étais occupé. - Ouais, tout se passait comme prévu.
- Mhm. - Ha, ha.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu es toujours le même fou de sensations fortes que tu étais il y a 15 ans.
Tout ce truc de shérif que tu fais...
...c'est un saut à l'élastique sans corde.
- Tu n'es pas si différent. - Je ne risque pas tout pour le frisson.
Je n'étais pas celui qui conduisait la voiture de fuite.
- Ferme-la. - Je suis sérieux.
Moi aussi. Ferme-la, putain.
Quoi, le poste de shérif ne suffisait pas ?
Maintenant tu veux devenir un flic d'État ?
J'ai dû improviser.
Tu as récupéré la peinture ?
Quand un boulot tourne mal...
...il faut toujours laisser la prise.
Tout ce travail pour rien.
Peut-être pas.
Quoi ?
Rien.
- Shérif. - Mademoiselle Moody.
Kat.
On se tutoie maintenant ?
Les Moody te cherchent.
Tu as tué leur frère et ils ne vont pas laisser ça comme ça.
Pourquoi m'avoir prévenue ?
- Ce n'est pas la bonne question. - Alors, c'est quoi ?
La question est pourquoi tu n'as pas peur ?
Passe une bonne matinée, Kat.
- C'était quoi ça ? - Juste une conversation amicale.
Avec la veuve de l'homme que tu as tué ?
Ouais.
Je suis comme ça, drôle.
Shérif, tu es sûr de vouloir...
...venir au travail en ayant l'air comme ça ?
Choisis tes batailles, Brock.
D'accord, très bien.
Dis-le au sénateur. Il est dans ton bureau.
Sénateur Schumacher.
Il y a une crosse de lacrosse dans mon lit.
Pardon ?
Syracuse, Hopkins...
...toutes les écoles voulaient Reed...
...lui offraient des bourses complètes.
Il était rapide sur le terrain.
Maintenant il est mort, et ma femme...
...a sa crosse de lacrosse dans notre lit...
...la serre chaque nuit en pleurant.
Je suis désolé pour votre perte.
Je ne suis pas là pour votre sympathie.
Je veux justice.
Tu as fait assez d'arrestations, l'ATF a pratiquement clos l'affaire...
...sans parler du fait que ce type Hanson semble avoir disparu dans la nature.
- C'est de la compétence fédérale. - Merde la compétence !
Cela s'est passé dans ta ville, Shérif Hood.
Son sang est sur tes mains.
Tu dors avec ça dans ton lit.
Alma, donne-moi le numéro du lycée.
Qui cherches-tu encore ?
Ta révélation sur Hanson a été utile...
...mais il a disparu.
Donc, on cherche toute autre personne qui aurait pu être impliquée...
...quelqu'un qui pourrait nous mener à Hanson...
...ou nous dire d'où vient ce mauvais E.
Hanson se procurait ses affaires quelque part.
Mon Dieu, comment une ville peut-elle avoir autant de salauds ?
Salut, lui.
- Je le connais. - Tu le connais comment ?
Hanson et ses gars ont passé à tabac ce gars.
Je ne sais pas pourquoi, mais c’était la veille du rave.
Arno Webber. Je jouais avec lui au Pop Warner.
Il est plutôt petit, mais pas étranger au système pénal.
Il habite dans le bunker d’Hitler.
Le bunker d’Hitler ?
Des appartements délabrés où traînent les gars de la Nation Arienne.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Tu n’as pas le droit de l’amener ici sans me demander.
Relax, maman. Je ne suis pas en difficulté.
Deva nous aidait juste avec...
Si tu veux voir ou parler à ma fille, tu me demandes d’abord.
Désolée, Mme Hopewell.
Allez, bébé, on y va.
Pas pour rien, maman...
...mais on essaie d’attraper un meurtrier.
Maintenant.
Deva.
Merci pour ton aide.
Bien sûr. J’espère que tu attraperas ce salaud.
Alors, c’était quoi tout ça avec toi et Mme Hopewell ?
Elle avait raison, je suppose.
C’était ça, hein ?
- C’est ici ? - Oui.
C’est là où la race supérieure encaisse ses allocations chômage.
Ils ont l’air en colère.
Ils n’aiment pas voir un homme noir avec un badge...
...entrer dans leur monde blanc.
- Oh. - Qu’est-ce que tu fais ici, mec ?
Hé, ça va, les gars. C’est un des nôtres.
Sa femme est blanche.
- Sympa. - Je dis juste.
- C’est la porte d’Arno. - Hé, flic !
Qu’est-ce que tu fous ici ?
Je fais ce que je veux.
Je vais voir Arno.
Reste ici avec la Jeunesse Hitlérienne.
Hé, Arno.
Reste à l’écart, putain !
Penn State, c’est ça ? Tu es ce running back noir star.
Aah ! D’accord ! D’accord ! Merde, qu’est-ce que tu veux ?
Pourquoi tu as couru ? Pourquoi tu as couru ?
Instinct, mec.
Je cherche un gars nommé Hanson. Il semble avoir disparu.
Je ne te dis rien.
Oh, mon Dieu !
Tu es un loser deux fois, Arno.
Qu’est-ce qu’on va trouver si on fouille ton appartement, hein ?
- Ha, ha. - Possession ? Tentative de distribution ?
Fous une perquisition, enfoiré.
- Mauvaise réponse. - Oh, mon Dieu !
Hors réseau. Ha, ha.
Tu veux voir Hanson ?
Eh bien, le voilà.
C’est la main de Hanson ?
La famille Addams, hein ?
Comment tu sais que c’est Hanson ?
Par le tatouage, mec.
Je l’ai tatoué moi-même.
- Un crabe ? - C’était un Cancer, mec.
Il était dans tout ce truc d’astrologie.
- Tu l’as eu où ? - Je ne peux pas te le dire.
D’accord, alors tu vas finir en prison pour le meurtre de Hanson.
Quoi, putain ? Je t’aide.
Non. Tu m’énerves.
Tu as eu cette putain de main où ?
D’accord, d’accord.
Je travaille à l’abattoir, sur la ligne de mise à mort, d’accord ?
Nettoyage et tout ça.
Eh bien, une semaine dernière, j’ai piqué quelques verres au boulot...
...je me suis un peu chargé, et je me suis endormi derrière des caisses.
Je me suis réveillé vers minuit, en entendant des bruits.
Je jette un coup d’œil et il y a le patron lui-même...
...et ce gars bizarre, silencieux, avec des nœuds papillons...
...portant quelque chose emballé dans une bâche.
Je me suis caché pendant qu’ils le mettaient dans le broyeur.
Et quand ils sont partis, j’ai trouvé ça dans le caniveau de sang.
Je l’ai gardé.
Un peu comme une assurance.
- Tu as vu Proctor lui-même ? - Oui, je l’ai vu.
- Tu vas témoigner ? - Putain, non !
Je suis un peu accro à respirer.
- Je peux t’aider avec ça. - Attends, attends.
C’est n’importe quoi. C’est n’importe quoi.
Proctor ne le ferait jamais lui-même.
- Mets-lui les menottes. - Non, mec ! Attends, attends, attends !
- Hé ! - Regarde ça ! Regarde ça !
La technologie moderne ne ment pas.
Et l’Oscar du meilleur film revient à...
...Arno Webber !
Vous allez me protéger, hein ?
Tu es un bon citoyen, Arno.
Mec, sérieusement, faut que tu gardes mon nom hors de ça.
Il va me tuer.
Quelle perte pour le pool génétique nazi.
- On restera en contact. Reste près du téléphone. - Tu viens de prendre mon putain de téléphone.
- Alors reste ici. - Ugh.
Jésus-Christ.
Et tu as confirmé la main de Hanson ?
Les empreintes correspondent.
Donc on ne l'attrape pas pour drogue ou racket...
...mais on l'attrape pour le meurtre de l’un des siens.
Je suppose qu'il y a une poésie là-dedans.
Alors, on y va ?
Eh bien, ce n'est pas une certitude, mais c'est exploitable.
D’accord, alors.
Assure-toi que ton témoin est bien enfermé.
Quand son nom sera présenté au grand jury, il sera en danger.
Compris. Merci.
Shérif, puis-je avoir un moment ?
- C’est bon de vous voir, Gordon. - Oui, toi aussi. Merci, Emmett.
Donc, ce gars Webber, Deva l’a identifié ?
- Oui. - D’accord.
Mais c’est tout ce dans quoi elle est impliquée ici.
Je ne vois pas pourquoi ça devrait aller plus loin.
Ma femme était vraiment furieuse.
Eh bien, je suis désolé pour ça.
Mauvaise décision de ma part.
Ne vous méprenez pas. Je comprends.
L’affaire commençait à se refroidir et...
J’apprécie ce que vous avez fait pour ma fille. Carrie et moi aussi.
Je... je dois juste protéger Deva, tu comprends ?
Elle n’a que 15 ans.
Je comprends.
D’accord.
Alors, va le chercher, hein ?
Qu’est-ce que tu penses ?
Je pense qu’on aurait dû appeler des renforts.
Tu es le renfort.
Shérif, adjoint.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous êtes en état d’arrestation.
Pour quoi ?
Meurtre.
Qui ai-je tué ?
Christopher Hanson.
Oui. Je n’ai pas vu Hanson depuis un bon moment.
Oui, c’est un des effets secondaires de tuer quelqu’un.
Cela me peine que tu continues à me tenir en si basse estime.
Tu t’en remettras.
On peut continuer ? Reste là.
On peut continuer ?
Alors, Sheriff Hood...
...comment trouvez-vous le boulot jusqu’à présent ?
Jamais un moment d’ennui, Kai.
Oui, tu as été plutôt occupé depuis ton arrivée.
J’imagine que c’était un peu plus calme à... Où était-ce, Oregon ?
Le deputy Yawners a mentionné ton droit de garder le silence.
Oh, allez, shérif.
Si tu vas m’arrêter chaque fois qu’un gars se fait tuer...
...autant qu’on fasse connaissance. - Je sais déjà...
Allez.
- Où est Emmett ? - Le deputy est tombé du véhicule.
On n’a rien à voir avec lui.
S’il est blessé et que tu l’as laissé là...
À l’heure qu’il est, je m’inquiéterais pour ma peau si j’étais toi.
Je dois admettre...
...je ne comptais pas sur la présence de Proctor avec toi.
Deux oiseaux, une pierre.
Notre jour de chance.
Je ne pense pas, Marcus.
Tu ne penses pas ?
Tu lui as arraché toutes les dents, mon frère.
On aurait dit un putain de bébé quand il a ouvert la bouche.
Oui, et il a pleuré comme un bébé aussi.
Maintenant, je vais t’arracher les dents...
...une par une...
...de façon vraiment chirurgicale.
Ensuite, on verra qui pleure.
Qu’est-ce que tu rigoles, là ?
Un homme mort qui fait des menaces.
Marcus, il faut qu’on parle de ça. Tu n’as rien dit sur le fait de foutre la paix à Proctor.
Tais-toi, Dex !
On attrape le shérif, c’est juste. Une œil pour un œil.
Mais Proctor ? On a des familles.
Et la famille de notre frère ?
Hein ? Et les enfants de Cole ?
Tu n’as rien dit sur le fait de foutre la paix à Proctor.
On a Proctor dans l’affaire !
Dieu nous évitait juste un voyage.
Lève-le.
Lève-le !
Lève-le, putain !
Enfoiré !
Tu m’as arraché l’oreille !
Arrête !
Quoi, tu vas tuer un flic, Dex ?
Hein ?
Je veux dire, comment vois-tu ça se passer ?
Tais-toi.
Quoi, tu vas nous tuer tous les deux ?
Et puis rentrer chez toi...
...te détendre, faire cuire un putain de chevreuil ?
- J’ai dit tais-toi ! - Non, écoute-moi !
J’emmenais Proctor quand vous êtes arrivés...
...et c’est ce que je vais faire. Toi et tes frères...
...vous êtes venus pour une justice de plouc. Je comprends ça.
Mais tu n’as qu’une seule chance de t’en sortir.
C'est celui que je te donne en ce moment.
Rentre chez toi.
Prends tes frères. Tu le fais maintenant...
...Je pourrais oublier que cela s'est jamais produit. - Tu vas nous laisser partir ?
Comment puis-je savoir que tu ne me racontes pas des conneries ?
Si c'était le cas, tu serais déjà mort.
Je voulais dire ce que j'ai dit.
Fous le camp d'ici.
Non, non, non. Désolé, les gars.
Je vais devoir garder le camion.
Tu as crashé ma voiture. C'est la règle.
Une fois que tu prends la route...
...je suis sûr que tu peux attraper un trajet jusqu'à l'hôpital.
Tu peux venir chercher le camion chez Cadi demain.
Oh.
Marcus.
N'oublie pas le reste de vous.
Tu vas vraiment les laisser partir ?
Je donne la priorité.
Aide-moi à le descendre.
Jésus Noël.
- Qu'est-ce qui vous est arrivé ? - Problème de voiture.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'avez-vous fait à mon client ?
Il a été agressé ? Kai, attends.
As-tu été agressé ?
Si tu as agressé mon client, je porterai plainte contre toi.
Toi aussi, Yawners. Je vais faire descendre la colère de Dieu sur toute cette...
Silence.
Il est à toi.
Ne demande même pas.
Ha, ha.
Attends.
Je t'ai trouvé quelque chose.
- C'est chaud ? - Non.
J'ai payé celui-ci.
C'est notre maison.
C'est là où on va.
Où est-ce ?
Loin d'ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est ?
Putain, moi. S'il te plaît, baise-moi juste.
Grande journée pour toi.
Pourquoi n'as-tu pas simplement tiré sur les Moody boys ?
Ils t'ont donné la prétexte parfait.
Eh bien, si je tue chaque idiot de redneck qui me croise...
...il ne faudra pas longtemps avant que les gens dehors à Banshee commencent à me regarder.
Ouais, tu pourrais perdre ton boulot.
Et en parlant de boulot...
...je veux participer.
Tu veux participer à quoi ?
À ce qui vient après.
Non.
- Qu'est-ce que tu veux dire par non ? - Je veux dire non.
Tu as été bon avec moi.
Tu as quelque chose de bien ici. Je ne vais pas foutre ça en l'air pour toi.
Heh. Non, c'est foutu en l'air.
Tu penses que je veux passer le reste de ma vie à servir des bières et à casser des bagarres ?
J'ai mes économies de toute ma vie dans cet endroit.
Il ne va pas me les rendre quand j'aurai fini.
J'ai 56 ans. C'est 70 pour un combattant.
Je suis noir, j'ai un casier judiciaire.
Tu as une façon intéressante de te vendre.
Va te faire foutre.
Écoute, je n'ai pas besoin de grand-chose...
...mais j'ai besoin de plus que ce que j'ai.
Tu as une compétence particulière ?
Tu veux dire à part sauver ton cul ?
Les médecins n'ont pas pu remettre l'oreille de Marcus sur sa tête.
Eh bien...
...je suppose que la moitié sourde...
...c'est mieux que tout mort.
Pourquoi ne les as-tu pas tués ?
Je ne suis pas un tueur.
Ha, ha. Je pense que mon défunt mari ne serait pas d'accord.
Je suppose qu'il le serait.
Ils vont continuer à venir, tu sais ?
Pourquoi es-tu là, Kat ?
Je ne sais pas.
Oh, toi...
M. Proctor !
Pourrais-tu avoir la courtoisie profonde de fermer ta gueule ?
Oh, mon Dieu.
Allô ?
Je suis là-dedans.
Tu fais de la babysitting, hein ?
Ouais.
Tu veux que je parle rapidement à ton prisonnier ?
Si ça peut le faire arrêter de chanter, je suis pour.
Le maire prodige...
...ici pour savourer le moment.
Profite-en, M. le Maire.
Parce qu'un seul moment, c'est tout ce que tu auras.
Quelque chose te tracasse, mon fils ?
Ne m'appelle pas "fils".
Ah. Désolé.
J'ai oublié tes problèmes avec ton père.
Tu savais que j'ai dû le mettre dans une maison ?
Et quand je vais lui rendre visite là-bas maintenant, dans cet endroit, et que je le vois...
...et que je le sens...
Les entreprises échouent, Kendall.
Ou il se dissout pour faire place au progrès.
- Je ne suis pas respons... - Tu l'as brisé.
Et je vais te briser.
Aussi longtemps qu'il faudra.
Hmm.
J'admire ton courage.
La plupart des hommes prendraient juste un fusil et viendraient me chercher...
...mais toi, tu as couru pour devenir maire.
C'est peut-être un peu, je ne sais pas, lâche...
...mais pour quelqu'un comme toi...
...un garçon qui ne sera jamais vraiment un homme...
Tu es une plaie pour cette ville.
Et je vais... Oh !
Je construisais cette ville avant ta naissance.
Tu me dois tout ça.
Ton père était faible, à peine un homme. Et tu n'es pas différent.
Tu veux me briser ?
Tu es une mouche sur mon cul.
Tu n'as aucune idée de ce qu'est le vrai pouvoir, petit con.
Qu'est-ce qui se passe ici, putain ?
Je pense qu'il a besoin de soins médicaux.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Dan ?
D'accord, l'accusation est de meurtre au premier degré.
Vas-tu plaider coupable maintenant ou attendre le grand jury ?
Mon client plaide non coupable, Votre Honneur.
Très bien.
Je suppose que vous voulez discuter de la caution maintenant.
- Oui, Votre Honneur. - Il s'agit d'une accusation de meurtre.
Nous avons un témoin oculaire, des preuves matérielles. La richesse de M. Proctor est un fait public.
Le procureur fait régulièrement comparaître mon client dans cette salle d'audience.
- S'il y avait un risque de fuite... - Il y a une plus grande stratégie politique en jeu ici.
Nous nous attendons à ce que cette affaire s'effondre...
...comme toutes celles du procureur contre mon client par le passé.
M. Proctor ne s'est jamais enfui auparavant.
- Il ne va pas commencer maintenant. - C'est un meurtre, juge.
M. Proctor a une entreprise à gérer.
Il ne peut pas faire ça depuis une cellule de prison.
D'accord, compte tenu de l'historique juridique de l'accusé ici...
...et du fait qu'il n'a jamais été condamné...
...je ne vais pas le placer en détention avant une inculpation.
La caution est fixée à 300 000 dollars.
L'accusé devra remettre son passeport avant d'être libéré.
Merci, Votre Honneur.
J'ai apporté un chèque avec moi.
- Témoin oculaire ? - Je m'en occupe déjà.
Putain.
Tu n'écris pas, tu ne téléphones pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Hmm.
Que je veux ?
Je veux un steak, des frites, et un Coca Diet.
Je veux toute la collection automne de Jean Paul Gaultier.
Oh, et je veux 750 000 dollars pour mon entreprise détruite.
Je suis désolé pour ça.
Qu'espérais-tu qu'il arrive ? C'est putain de Rabbit.
Eh bien, je peux t'apporter le steak.
Tu peux commencer par le steak...
...puis tu peux m'emmener faire du shopping pour de nouvelles fringues.
- Fringues ? - Mm.
C'est ça, bébé, fringues.
Tu ferais mieux de te préparer. Voici venir le putain de quartier.
- Tu sais que tu vas détester ici. - Pas vrai.
Je le déteste déjà ici.
Je connais tout sur la protection des témoins et la relocalisation.
Je l'ai vu dans des tonnes de films.
Tu dois m'organiser une toute nouvelle vie à, genre, Topeka...
...où je peux être ce que je veux...
...comme un maître électricien...
...ou un conseiller d'orientation.
Ne juge pas, mon frère. J'ai des choses à offrir.
Tu es de la merde.
Je ferais un excellent maçon.
Est-il possible pour toi de respirer sans parler ?
Tu es un enfoiré coincé. Comment est ta tension artérielle, mec ?
Putain.
Je dois pisser.
Eh bien, remets-le quand tu as fini.
Qui est là ?
Allô ?
Qu'est-ce qui se passe putain ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ils sont là pour toi.
Putain de merde.
Attends, tu te fous de moi ?
Attends, attends ! Fous-moi la paix ! Fous-moi la paix !
Je ne leur ai rien dit ! Hé, flic, réveille-toi !
Au secours !