Anastasia ?
Arrête.
Enchaîne-toi au pied du lit.
Ne t'embête pas.
Tu as bonne mine. En bonne santé.
Pale, cependant.
Je pense que tu vis peut-être sur la côte Est.
Depuis des années, je me demande : « Où est-elle ? »
Est-elle proche ou à l'autre bout du monde ?
Est-ce qu'elle est toujours nerveuse quand il y a du tonnerre ?
Se souvient-elle de nos promenades à Coney Island ?
Aller chercher de la borscht chez Alexa ?
Ils sont tous là, chacun d'eux.
Et qu'est-ce que tu veux en échange ?
Laisse-moi simplement partir.
Il t'a trouvé plus vite que je ne le pensais.
Il a fait en une semaine ce que j'ai échoué à faire en 15 ans.
Le vrai amour, hein ? Ha, ha.
Prends juste les diamants et considère que je suis mort.
Ou quoi ?
Tu ne m'as donné que la moitié de ce que je veux.
Je le veux lui.
Je ne peux pas faire ça.
Si tu pouvais, tu serais libre.
Ta parole ?
Ma parole.
Maintenant, comment vas-tu t'en sortir ?
Il y a autre chose dans le sac pour toi.
Fille rusée.
Au revoir, Papa.
- Dis, champion. Dis, champion. - Champion !
- Banshee, PA ! Quoi de neuf, bébé ? - M. Sanchez...
...que pouvez-vous nous dire sur ce combat à venir ?
Que puis-je vous dire...? Je peux vous dire qu'il vaut mieux...
Benjamin, ce combat va renforcer ta crédibilité auprès de la Commission des jeux.
Donne-moi une semaine de plus, et nous serons autorisés à commencer la construction de l'hôtel.
Je dois admettre que j'avais des doutes, Kai, mais tu as réussi.
C'est notre casino. Nous finançons la cagnotte.
- Il n'était que le médiateur. - Alex, ça suffit.
Le champion est dans le bâtiment, mesdames et messieurs. Le champion est dans le bâtiment.
M. Sanchez, Kai Proctor.
- Bienvenue à Banshee. - Content d'être ici.
Voici Benjamin Longshadow. Sa tribu dirige la Kinaho Moon.
- Chef. - C'est un honneur de vous accueillir ici.
Alex Longshadow. Salut.
M. Sanchez, si vous voulez bien nous faire l'honneur, quelques prises avec le casino en arrière-plan.
- Mec, bien sûr... Allez, par ici. - Par ici.
M. Proctor, Douglas Dern, le manager de Damien.
- Nous avons parlé au téléphone. - Oui, c'était un plaisir de vous rencontrer.
Vous avez dit que l'endroit était vieux. Vous n'avez pas dit qu'il était antique.
Les Kinaho ressentent une connexion puissante avec leur passé.
Dans le cas de la Kinaho Moon, un peu trop puissante, à mon avis.
J'aurais préféré que le nouveau casino soit construit avant d'accueillir M. Sanchez...
...mais soyez assuré que l'argent est réel.
Ouais, ça doit l'être.
Il aura l'air pire bientôt, je te le promets.
Beau casino. Pas mal.
Pas mal du tout.
Voilà, bébé.
C'est là que je fais mon truc.
Par ici, M. Sanchez.
Tu n'approuves pas.
L'hôtel. Les revenus qu'il générera devraient profiter à notre peuple.
- Nous ne devrions pas inclure un homme comme Proctor. - Un homme comme ça fait avancer les choses rapidement.
Nous construisons quelque chose qui soutiendra notre tribu pendant des années.
Quand j'irai auprès des esprits, je veux avoir vu le début de tout cela.
Es-tu sûr que tu ne préférerais pas un hôtel ? C'est juste un coup de fil rapide.
- Je peux t'avoir dans la suite présidentielle. - Non, non, non.
Ma caravane va où je vais.
Je n'aime pas être trop choyé avant un combat.
De plus, il y aura plein de temps pour ça après avoir accroché la corde de Hollister là-haut.
Comme convenu.
Merci.
Je pense que j'aime cette ville.
Nous avons aussi apporté quelques améliorations dans ta chambre.
Je pense que tu seras content.
Amazing Grace
Comme c'est doux...
Maintenant, je sais que j'aime cette ville.
Qui a sauvé un misérable comme moi
J'étais autrefois perdu
Mais maintenant je suis retrouvé
J'étais aveugle, mais maintenant je vois
C'est par la grâce que j'ai appris...
Sénateur, vous avez la plus profonde sympathie du département.
- Mme Schumacher, je suis tellement, tellement désolé. - Désolé pour votre perte.
Désolé, madame.
- Shérif Hood. - Gordon.
Salut, Deva.
C'est une journée plutôt difficile pour tout le monde.
Yep.
Dis, pourquoi ne pas nous rejoindre pour le dîner ce soir ?
Rien de spécial. Je vais juste griller quelques hamburgers.
- Oh, chéri, tu sais... - Ça a l'air génial.
Merci, Gordon.
Disons vers 18 heures ?
- D'accord. On se voit là-bas. - Parfait.
Alors, comment tu veux ton hamburger, shérif ?
Euh, à point, merci.
- Je peux voir ton arme ? - Oui, bien sûr.
Non. Merci. Tu n'as pas besoin de voir son arme.
Salut, chérie, pourquoi tu ne lui apportes pas une autre bière, sheriff ?
Je vais le faire, Maman.
- Merci. - Ouais.
Tiens.
- Merci. - Yep.
Alors, Deva, comment ça va ?
Je ne sais pas.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Ça prend du temps.
- Deva, chérie, tu pourrais aller chercher... - Ouais.
Attends, Maxie.
Bien profond, bébé.
Tu vas bien ?
C'est ça.
Tu es prêt ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Ça arrive depuis qu'il est tout petit.
Est-il...? Est-il en bonne santé ?
Il a de bons et de mauvais jours.
Huh.
Salut, Max, pourquoi ne touches-tu pas à l'arme, juste une seconde.
Ouais. Ha, ha.
Tu sais, sheriff, on n'a jamais eu l'occasion de te remercier...
...pour avoir sorti Deva de cette galère l'autre nuit.
Ah. Alors, comment se sont passés les procès ?
Eh bien, tous les hommes que vous avez arrêtés ont identifié ce type, Hanson...
...mais apparemment il est déjà parti depuis longtemps.
Et soit ils ne savent pas, soit ils ne veulent pas parler de...
...d'où viennent les Skulls.
Ce n'est pas que je ne peux pas deviner.
Prostituées, jeux d'argent, drogues.
Toutes les routes corrompues à Banshee mènent à un homme, et c'est Kai Proctor.
Je vais nous chercher d'autres boissons, hein ?
Super.
- Seuls, enfin. - Ta gueule.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Entraînement avec sac lourd.
Unh, pas si ce n'était un sac d'os.
Ana...
...c'est moi.
Mm, non, tu es différente.
Comment ?
Tu étais gentille.
Tu sais...
...tu te fais enfermer...
...oubliée pendant 15 ans...
...tu vois comme tu te sens après ça.
- Maintenant, je sais que tu es en colère, mais... - En colère ?
Tu n'as aucune putain d'idée.
- Hé, tu vas où ? - Euh, j'ai un appel. Merci pour la nourriture.
Écoute, euh, tu veux en parler ?
Boire seul ?
Garder des secrets.
Hé, euh...
Rebecca.
Je pense que tu devrais rentrer chez toi.
Non, tu ne le penses pas.
Quoi, tu te réserves pour quelqu'un ?
- Rebecca, on ne peut pas... - Ta gueule.
Écoute, tu m'as dit d'appeler si elle revenait encore.
Eh bien, elle est de retour.
Salut, oncle Kai.
Tu ne penses pas que tu deviens un peu trop vieux pour cette rébellion ?
C'est riche venant de toi.
Quoi que tu puisses penser, mes choix m'ont coûté cher.
Ouais. Tu souffres vraiment.
Ma mère habite à seulement 16 kilomètres d'ici.
Je ne l'ai pas vue ni parlé avec elle depuis plus de 20 ans.
Mon père, quand je le croise, ne me regarde même pas.
Ma sœur, ta mère, nie même que j'existe.
Ouais, c'est pour ça qu'on appelle ça être ostracisé.
Montre du respect !
Désolé, oncle.
Tu ne peux pas commencer à comprendre à quel point je suis seul.
J'ai perdu le compte des gens que j'ai blessés, et pourtant je fais du mal chaque jour.
Tu n'as aucune idée de ce que ça te fait à l'intérieur.
C'est comme une lame dans ton ventre qui t'a progressivement écorché vif.
Je n'y crois pas, oncle.
Tu as tout ce que tu as toujours voulu.
Tu es libre.
Pourquoi n'admets-tu pas simplement que tu aimes être mauvais ?
Tu te rends compte que personne d'autre ne peut me parler comme ça ?
Tu es la seule personne qui n'a pas peur de moi.
La seule.
Je te raccompagne chez toi.
Je veux accueillir nos Marines du Camp Genoa...
...pour voir une séance d'entraînement privée avec le champion.
D'accord, mesdames et messieurs...
...laissez-moi présenter un homme qui n'a pas besoin d'introduction.
Champion du monde des poids cruiser à deux reprises...
...arbitre honorifique pour le combat de ce week-end...
...Sugar Bates, le propre de Banshee !
Maintenant, un cadeau spécial pour M. Sanchez...
...de nos sponsors Stark-Himmel Timepieces :
Une montre en or massif avec un cadran en diamant unique...
...conçue spécialement pour le champion.
C'est à toi. Porte-la bien.
Tu as reçu mon invitation pour le cocktail demain et le combat samedi ?
- Oui. - Merci, messieurs.
Écoute, mec, je veux rendre un hommage à tous mes jarheads...
- ...du Camp Banshee à Gênes, d'accord ? Ooh-rah !
On dirait que tu organises toujours quelque chose ici.
Vous êtes prêts à me voir botter des culs ?
Ouais !
Tu es juste venu voir son entraînement ?
Non. En fait, je suis venu te voir.
Tu as entendu parler du garçon Schumacher qui a fait une overdose, hein ?
Ouais, je l'ai entendu. C'est terrible.
Proctor, tu m'as dit que tu avais un talent pour résoudre les problèmes ici à Banshee.
J'espérais que tu pourrais m'aider avec celui-ci.
J'ai trouvé ces choses dans la poche du garçon mort.
Les gamins les appellent Skulls.
Tu as déjà vu des pilules comme ça ?
Tu me demandes ou tu m'accuses ?
Heh. Je te demande, Kai.
Ne joue pas avec moi, shérif. Je suis bien au courant de l'agenda du maire Kendall.
Oh, ça n'a rien à voir avec Kendall.
Le garçon a de bonnes intentions, mais c'est un idiot.
Sur ce point, je pense qu'on peut être d'accord.
Alors, si tu veux bien m'excuser...
...je suis occupé à essayer d'apporter de bonnes choses à Banshee.
Merci pour ton temps.
Oh !
- Connard. - Quoi ?
Tu dois me surveiller. Si tu clignes des yeux, c'est fini.
Il n'avait pas besoin de le frapper si fort. Ils ne font que s'entraîner.
Putain, je n'ai plus de partenaires.
Tiens ! Le sergent va te prendre !
Hé, hé, hé.
Hum. 5-0.
Ouais, shérif.
Tu veux une chance pour le titre ?
Hein ? Tu ne peux pas lancer quelques coups de poing ?
Sois doux avec lui. Je serais aussi effrayé de moi.
Tu es le champion !
Le shérif est trop intelligent. Il ne veut pas monter sur le ring.
Il ne veut rien de tout ça.
Excusez-moi, excusez-moi.
Hé. Tu peux venir ici ?
Hé, hé. Hé, poupée.
- Comment tu vas ? Quel est ton nom ? - Chloe.
Hé, euh, Chloe, peux-tu m'apporter une bouteille de champagne ?
Bien sûr. Je reviens tout de suite.
Non, poupée.
Peux-tu l'apporter à ma caravane ?
Disons, ce soir vers 23 heures ?
- D'accord, M. Sanchez. - D'accord, Chloe.
D'accord.
Entre.
Hum.
Il doit être 23 heures.
Ils sont tous là.
Prends-les et pars.
Tu peux commencer une nouvelle vie quelque part.
Tu le mérites après tout ce que tu as traversé.
Tu penses pouvoir m'acheter ?
Hein ?
Écoute-moi.
Je ne vais nulle part.
Alors prends tes putains de diamants et dégage.
Tu veux une dose ?
Je n'en ai jamais pris.
Je vais essayer.
Ouais, enfonce-moi plus fort.
Heh. Non, non, non, non.
Non, poupée, non. Pas comme ça.
Comme ça.
Tu l'aimes comme ça ?
Enfonce-moi plus fort !
Ah, tu me fais mal.
Non ! Lâche-moi !
- Arrête ça ! - Ferme ta gueule !
- Putain de pute ! - Ah !
Oh, ma tête !
Nous avons fouillé tout le bâtiment, examiné toutes les vidéos de sécurité.
Elle n'a rien laissé derrière.
Mais elle est venue.
Elle est entrée directement dans la tanière du lion.
Il est devenu une menace pour elle.
Il a été enfermé pendant 15 ans.
Il est fou d'amour.
Il est imprudent.
Et rouillé.
Il va faire une erreur.
Il en a déjà fait une.
Il lui a fait peur.
Je pensais que c'était ton jour de congé.
Je n'ai pas beaucoup de vie sociale.
Tu t'ennuies d'être chez toi ?
Tu n'en parles pas vraiment.
Ça doit être dur de venir dans une nouvelle ville sans connaître personne.
Je suis habitué à être seul.
Je ne m'y ferai jamais.
- Shérif. - Ouais.
Tu dois aller à l'hôpital.
Chloe, je suis désolé de devoir poser ces questions.
J'ai presque fini, d'accord ?
Donc, toi et M. Sanchez, faire l'amour, c'était consensuel ?
Jusqu'à ce que ça devienne brutal.
J'ai fait quelque chose de mal et il vient de...
Chloe, regarde-moi.
Tu n'as rien fait de mal, d'accord ?
Il m'a donné un coup de pied puis il m'a frappée.
J'étais en train de ramper. J'essayais de m'enfuir, mais il... Il ne voulait pas...
Ensuite, il a pris la bouteille de champagne...
D'accord.
Je vais aller parler à ton infirmière, d'accord ?
Hé, hé, hé. Nous n'avons rien.
Même le parking de débordement est plein.
Tu vas vouloir essayer plus loin... Hé !
J'ai trouvé une place.
Oh, merde.
Shérif Hood.
J'ai entendu parler de la fille.
Comment va-t-elle ?
Eh bien, elle ressemble à quelqu'un qui a été renversé par un train.
Je sais que c'est une situation délicate, mais je vais vous demander d'arrêter Sanchez...
...après le combat de demain soir.
- Quoi ? - Ouais, je sais comment ça peut paraître...
...mais Banshee a besoin que ce combat ait lieu.
Trop de personnes et d'entreprises risquent de perdre si ce n'est pas le cas.
- Tu es fou ? Cette fille... - Hé, adjoint, donne-nous une minute.
- Tu vas discuter de ça... - Hé.
- Tu as vu ce qu'il lui a fait. - Calme-toi tout de suite.
Es-tu juste un autre de ceux qui disent oui à Proctor maintenant ? C'est ça ?
"Rencontrez le nouveau patron, même que l'ancien."
Shérif, je voulais juste vous remercier pour votre discrétion.
Ces choses peuvent toujours être gérées.
"Ces choses" ?
Donc ça s'est déjà produit avant ?
Tu connais le deal.
Demain, j'irai rendre visite à la fille.
Elle fera semblant, mais en fin de compte...
...ça revient toujours au chiffre dans leur tête depuis le moment où ils ont décidé de baiser avec lui.
- Ouais ? Dern, c'est ça ? - Ouais.
Ouais, tu dois aller quelque part où je ne peux pas te voir et y rester.
Hé, je veux dire, allez...
- Hood. - Hé, hé.
Five-0, ce n'était pas cool.
Benny faisait juste son boulot. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu es en état d'arrestation pour viol et agression aggravée.
Je suis en état d'arrestation ?
D'accord.
Ouais, je suis en état d'arrestation. D'accord, ouais.
Viens me chercher.
Shérif.
Tu dois me surveiller.
C'est mignon. J'aime ça.
On dirait que tu n'es pas si malin après tout.
C'est ça que tu veux faire ?
Mesdames et messieurs, l'heure des amateurs.
Allons-y.
Allez, shérif, on y va.
Lève-toi, salope !
Sors de mon chemin. Bouge ! Bouge.
Hood.
Fous-moi la paix.
Allez, Champ.
Putain.
Tu aimes frapper les petites filles ?
Hein ?
Espèce de fils de pute !
Oh. Mon Dieu !
Hood, ça suffit !
Rencontrez le nouveau patron.
C'est le deputy Kelly. Nous avons besoin d'une ambulance au Kinaho Moon Casino.
Sugar ici. Allez.
Je t'ai.
D'accord. On marche, hein ?
D'accord.
Alors tu es juste le genre de gars qui se fait des amis partout où il va, hein ?
- Ha, ha. - Ouais, c'est ça.
- Merde. - Ouvre juste la porte.
Allez.
Whoo.
Whoa. J'ai toujours voulu conduire un de ces trucs.
Tu m'as coûté un boulot de arbitre ce soir, mon frère.
Et j'aurais bien aimé avoir la thune.
Ha. Très bien.
Voilà.
- Quoi de neuf, Kai ? - Il est là-dedans ?
Ouais, mais, euh, il n'est pas en état de recevoir une visite.
Donc maintenant tu es son gardien ?
C'est bon, Sugar.
C'est d'accord.
Tu as coûté beaucoup d'argent à beaucoup de gens ce soir.
Tu m'as coûté beaucoup d'argent ce soir.
Pourquoi ne pas en parler avec Sanchez.
Puis-je vous aider, M. Proctor ?
J'ai toujours eu de très bonnes relations avec vos prédécesseurs.
Ouais, tu les as achetés.
Parfois, les lois doivent être pliées ou brisées pour le bien supérieur.
Je sais que tu es d'accord avec ça.
Non. Non, tu ne sais rien de moi.
Eh bien, clairement pas autant que je devrais.
Il y a beaucoup de choses que tu ignores aussi.
Ma famille est ici depuis 160 ans.
J'ai vécu ici toute ma vie.
Je suis cette ville.
J'ai aidé à la construire et j'ai saigné pour elle.
As-tu déjà aimé quelque chose comme ça ?
Je l'ai fait.
Tu vois, ici, les gens n'approuvent pas toujours ma façon de faire.
Mais d'après ce que j'ai vu depuis que tu es arrivé...
...tu n'es pas très différent de moi à cet égard.
Donc ce qui me surprend, c'est pourquoi tu me regardes avec tant de mépris.
Je n'ai aucun mépris pour toi.
Je n'ai simplement pas peur de toi.
Je pense que tu n'es peut-être pas habitué à ça.
Tu vois, tu te dis homme d'affaires...
...et tu t'habilles bien, tu parles bien...
...mais tu n'es qu'un petit voyou.
Tu fais ça depuis si longtemps que tu crois vraiment que ça a du sens...
...de venir ici en pleine nuit...
...et de me demander pourquoi tu ne peux pas me posséder comme tu possèdes tous les autres.
Ça te rend délirant...
...ce qui te rend dangereux.
Pourquoi voudrais-je coucher avec quelqu'un comme ça ?
Shérif, sais-tu pourquoi ils ont peur de moi ?
Pourquoi donc ?
Parce qu'ils devraient l'être.
Et peut-être que tu devrais l'être aussi.
Pourquoi ne me montres-tu pas pourquoi maintenant ?
Non.
Je ne t'ai pas encore abandonné.
Passe une bonne nuit.
Tu ne me comprends pas. Il a fini.
Il en a fini définitivement !
Le shérif l'a vraiment foutu en l'air.
Je ne l'aurais pas cru si je ne l'avais pas vu moi-même.
Non, regarde, regarde. Ils l'ont déjà arrêté.
Je coupe mes pertes, merde.
Je n'aurais jamais dû venir dans cette ville de merde.
Je dois te rappeler.
- M. Dern. - Je suis un peu occupé ici.
Je suppose. Je ne vais pas te faire perdre ton temps.
Je suis là pour récupérer la sacoche.
De quoi tu parles, putain ?
Tu as été payé une somme convenue en cash pour livrer le combat à la Lune Kinaho.
Clairement, le combat est annulé.
Et bien que M. Proctor ne t'en tienne pas rigueur...
...pour le comportement imprudent de M. Sanchez...
...il s'attend à ce que son argent soit rendu.
Écoute-moi bien, petit.
Proctor m'a assuré qu'il nous achèterait assez de temps...
...pour payer cette petite salope, donc c'est lui qui n'a pas tenu ses promesses.
Et en ce qui concerne l'argent...
...dis-lui que c'est le coût de faire des affaires.
Et s'il sait ce qui est bon pour lui, il en restera là.
Maintenant, je vais finir de faire mes bagages...
...pour pouvoir foutre le camp de ce trou à merde !
Qu'est-ce que tu fais ici, enfoiré ?
Je t'ai dit... C'est quoi ce truc ?
Hé, attends. Non, non, ne fais pas ça. Allez, recule.
Hé... Aïe ! Ahh ! Ahh !
Ahh, ne fais pas ! Arrête !