- Allez! - Hé, hé ! Restez dans les arbres.
Run! - Courez !
Baby! - Bébé !
I think he knows. - Je pense qu'il sait.
No, he doesn't know. He can't. - Non, il ne sait pas. Il ne peut pas.
By the time he figures out we're not coming back... - Au moment où il comprendra que nous ne reviendrons pas...
...we'll be long gone. - ...nous serons déjà partis depuis longtemps.
Hey. - Hé.
We risk our lives every time we steal for him. - Nous risquons nos vies à chaque fois que nous volons pour lui.
Why not risk our lives for us? - Pourquoi ne pas risquer nos vies pour nous ?
No one's ever stolen from Rabbit. - Personne n'a jamais volé Rabbit.
He doesn't know. - Il ne sait pas.
Everything will be fine. - Tout ira bien.
Are we back on track, Mr. Hanson? - Nous sommes de nouveau sur la bonne voie, M. Hanson ?
We're still playing catch-up after that power failure... - Nous rattrapons toujours le retard après cette panne de courant...
...but I'll keep them late and we should be caught up by Sunday. - ...mais je les ferai rester tard et nous devrions être à jour d'ici dimanche.
Friday. - Vendredi.
Okay. Friday. I'm on it. - D'accord. Vendredi. Je m'en occupe.
I'm on it, motherfucker. - Je m'en occupe, enfoiré.
Get down here. - Descends ici.
You know for a fact the owners are out of town? - Tu sais pertinemment que les propriétaires sont partis en ville ?
Yeah. Away till Tuesday. - Oui. Jusqu'à mardi.
Okay. - D'accord.
Get out of here. - Casse d'ici.
- Good to go, boys. - Prêts, les gars. - All right. - D'accord.
It's an original masonry house. - C'est une maison en maçonnerie d'origine.
All the houses in this neighborhood came up in the late 1920s. - Toutes les maisons de ce quartier ont été construites à la fin des années 1920.
If you wanted to paint over this green. - Si tu voulais repeindre ce vert.
- But I'll be here... - Mais je serai ici... - Excuse me just a moment. - Excusez-moi un instant.
Mrs. Hopewell, good morning. - Madame Hopewell, bonjour.
What are you doing here? - Que faites-vous ici ?
Same as everyone else. - La même chose que tout le monde.
I'm looking to put down roots. - Je cherche à m'installer ici.
Oh, this room has great morning light. - Oh, cette pièce reçoit une excellente lumière le matin.
- Would you like to see the kitchen? - Voudriez-vous voir la cuisine ? - Sure. - Bien sûr.
What the fuck are you doing? - Qu'est-ce que tu fous ?
- You've been training. - Tu t'entraînes. - What the fuck are you doing? - Qu'est-ce que tu fous ?
This is my life. - C'est ma vie.
- Ana. - Je m'appelle Carrie. - My name is Carrie. - Je m'appelle Carrie.
Either way, I still love you. - Quoi qu'il en soit, je t'aime toujours.
If that's true, then you'll leave here and never come back. - Si c'est vrai, alors tu partiras d'ici et ne reviendras jamais.
- No. - Non. - Please. - S'il te plaît.
Carrie? - Carrie ?
Um, your phone. - Hum, ton téléphone.
Shit. Okay. Hello? - Merde. D'accord. Allô ?
Nice kitchen. - Belle cuisine.
Mrs. Hopewell, this is Principal Merrick. - Madame Hopewell, ici le principal Merrick.
I'm calling to let you know Deva is not in school again this morning. - Je vous appelle pour vous informer que Deva n'est pas à l'école ce matin encore.
I wanted to check if she was feeling ill. - Je voulais vérifier si elle se sentait mal.
No. No, she's not, but I can assure you she's going to be. - Non. Non, elle ne l'est pas, mais je peux vous assurer qu'elle va l'être.
I hope she's okay. Please let us know. Thanks. - J'espère qu'elle va bien. Tenez-nous au courant. Merci.
Hey, it's Deva. Leave a message. Or don't. - Salut, c'est Deva. Laisse un message. Ou pas.
Deva, where are you? - Deva, où es-tu ?
Whoo! - Ouais !
How's it going? - Comment ça va ?
Yo, man. Are we putting the Skulls with these? - Hé, mec. On met les Skulls avec ceux-là ?
- Just sort it and show me. - Trie-les et montre-moi. - Reed? - Reed ?
- Hey, Hanson. - Hé, Hanson. - Hey, Reed. - Hé, Reed.
Who the fuck are they? - C'est qui ces enfoirés ?
It's okay. They're cool. - C'est bon. Ils sont cool.
Move. - Bouge.
Well, come here, cool girls. - Bon, venez ici, les filles cool.
Come on. - Allez.
You ask and Arno delivers. - Tu demandes et Arno livre.
The Red Skull stamp as promised. - Le tampon du Crâne Rouge comme promis.
Heh, heh, heh. Pretty sweet, huh? Now if we can just settle up our account... - Heh, heh, heh. Plutôt cool, hein ? Maintenant, si on pouvait régler notre compte...
- Hey. - Hé. - Ah! Ow, man! - Aïe, mec !
Hey, fuckhead, you got high while you're working for me? - Hé, enfoiré, tu t'es défoncé pendant que tu travaillais pour moi ?
- Are you fucking crazy? - Tu es fou ou quoi ? - No way. I'm a professional. - Pas question. Je suis professionnel.
- So you're not tripping right now? - Donc tu ne tripes pas en ce moment ? - I'm straight, man. - Je suis clean, mec.
Look at me. - Regarde-moi.
Unh! - Unh !
- Fucking tweaker. Get him out of here. - Foutu drogué. Éloigne-le d'ici. - Move it. - Bouge.
Fuck you, motherfucker! I'm gonna kick your ass. - Va te faire foutre, enfoiré ! Je vais te botter le cul.
Fuck you. Chill out, man. Get off of me. - Va te faire foutre. Calme-toi, mec. Lâche-moi.
Fuck off! Go! - Fous le camp ! Vas-y !
Come here. - Viens ici.
Are you cool? - Tu vas bien ?
What is it? - Qu'est-ce que c'est ?
Some of the pills aren't pure. - Certaines pilules ne sont pas pures.
- There's caffeine in them. - Il y a de la caféine dedans. - You know what? - Tu sais quoi ?
How about you leave the chemistry to me and just go back and make the fucking pills. - Laisse-moi faire la chimie et retourne simplement fabriquer ces putains de pilules.
What's going on? - Qu'est-ce qui se passe ?
You're in. - Tu es dedans.
Midnight tomorrow at Yoder's barn. - Minuit demain, à la grange de Yoder.
- You know it? - Tu le sais ? - Yeah. - Oui.
And you girls will spread the word, right? - Et vous, les filles, vous ferez passer le mot, hein ?
Hells yeah, we will. Heh, heh, heh. - Bien sûr qu'on le fera. Heh, heh, heh.
Let's go, Deva. - Allons-y, Deva.
- Hey. - Hé. - Sheriff. - Shérif.
You're late. - Tu es en retard.
- Do I need a note from home? - Est-ce que j'ai besoin d'une note de chez moi ? - Couldn't reach you on your radio. - Je n'ai pas pu te joindre sur ta radio.
I'm here now. What do you need? - Je suis là maintenant. De quoi as-tu besoin ?
What I need... What we need is a sheriff that answers his radio. All right? - Ce dont j'ai besoin... Ce dont nous avons besoin, c'est d'un shérif qui répond à sa radio. D'accord ?
- I'll take that under advisement. - Je vais y réfléchir. - I don't know how you did things in Oregon... - Je ne sais pas comment vous faisiez à Oregon...
- Shut up, Brock. - Tais-toi, Brock. - What? - Quoi ?
- What the hell did you just say to me? - Qu'est-ce que tu viens de me dire, là ? - I won't tell you twice. - Je ne te le dirai pas deux fois.
Mr. Proctor. - M. Proctor.
There he is. - Le voilà.
- Ça a l'air douloureux. - Je vais survivre.
Puis-je avoir un mot en privé ?
Steaks de Kobe. Mes préférés.
Merci.
Eh bien, tu m'as sauvé la vie.
Je faisais juste mon boulot.
Je suis sûr qu'à présent tu as compris qu'il y a des gens...
...à Banshee, notre jeune maire parmi eux...
...qui auraient été heureux de me voir tomber.
- Ouais, pourquoi ça ? - Oh...
...certaines personnes trouvent mes pratiques commerciales un peu agressives.
Je ne le nie pas.
Tout le monde ne partage pas ma vision pour cette ville.
Mais c'est une discussion pour une autre fois.
La raison pour laquelle je suis passé, c'est pour te prévenir à propos des frères Moody.
Me prévenir ?
Ouais, ils nagent peut-être dans la partie peu profonde de la piscine génétique...
...mais c'est une famille férocement loyale.
Dans cette ville depuis presque aussi longtemps que mon peuple.
Et ils seront prêts à tout pour du sang.
Je garderai l'œil ouvert.
Shérif, je ne voudrais pas vous déranger...
...si je ne pensais pas que vous avez un sérieux problème en main.
Je ne nie pas vos capacités. C'est juste que vos mains sont liées par ce bureau...
...alors que j'ai un talent pour résoudre les problèmes, comme celui-ci, discrètement.
Je comprends votre inquiétude, mais...
Je pense que je vais simplement prendre les choses comme elles viennent.
Il se peut que je parle en général ici, shérif...
...au-delà de la situation Moody.
Vous voyez, j'ai un bon nombre d'intérêts commerciaux locaux...
...qui doivent continuer à fonctionner sans problème.
Ces intérêts peuvent parfois causer des difficultés...
...mais ils génèrent aussi des revenus.
Des revenus importants.
Que voulez-vous, M. Proctor ?
Je pourrais vous poser la même question, shérif Hood.
Je vais bien.
Mais merci.
Tu t'en occupes.
Ça pourrait mal tourner très vite.
- Où est mon putain d'argent ? - Tu l'auras.
- Où tu as atterri ? - En enfer.
Tu as la moindre idée de ce qui m'entoure ?
Skee-fucking-Ball, cotton-fucking-candy...
...et mouettes de mer.
C'est une cape ?
C'est Diane von Furstenberg, chica.
Va-t'en. Va te faire foutre enceinte.
- Et alors ? - Salope, tu as eu de la chance cette fois.
Lucas Hood n'avait pratiquement pas de proches vivants...
...une ex-femme éloignée et un fils qu'il n'a pas vu depuis des années.
Je n'ai même pas pu trouver d'amis proches.
Et il n'est pas dans le réseau, non plus. Pas Facebook, pas Twitter.
Ta couverture est bonne pour l'instant.
- Sauf... - Sauf quoi ?
Sauf que d'être là où tu es...
...fait de toi la pire conne que je connaisse !
Oh, pas toi, Snooki.
Alors...
...comment elle a l'air ?
Elle a l'air bien.
- Hyah ! - Attends !
Désolé, c'est une semaine comme ça.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Alors, amusons-nous.
Unh !
Toi et tes Hula Poppers.
Si tu veux un vrai jeu, tu ferais mieux d'être prête.
L'appât vivant, c'est la meilleure option.
Non. Je gagne des concours de pêche depuis que tu étais une petite graine.
J'ai entendu dire que tu as le nouveau shérif qui vit au-dessus de ton garage.
Hein ? Ça paraît un peu bizarre qu'un ex-condamné loue à un agent de la loi.
Ça ne te dérange pas ?
Apparemment pas autant que ça te dérange.
À un moment donné, je pourrais commencer à remettre en question ta loyauté.
Non, je suis juste un ex-condamné cassé.
Je ne choisis pas de camps.
Kai.
Tu parles de jeu sérieux ?
Hood, c'est du jeu sérieux.
Comme tu n'as jamais vu.
Donc, si tu viens pour lui, tu ferais mieux d'être prête.
Prends soin de toi, Sugar.
Ouais, toi aussi.
Non, non, non. Tu ne peux pas être ici ce soir.
Et pourtant, je le suis.
Veillée funèbre de Cole Moody.
Ses frères sont plus saouls que d'habitude, si c'est possible.
Déjà, on a eu deux bagarres. Juste entre membres de la famille.
- Je peux au moins avoir un sandwich ? Hé. - D'accord.
D'accord, juste...
Tout ce qu'il faut pour te faire sortir d'ici.
Regarde, viens, prends-les.
Allez, mange-les. Il y en a beaucoup d'autres.
Vas-y.
D'accord ?
Shérif Hood.
Ouais ?
- Tu ne sais pas qui je suis, hein ? - Pas encore.
Je suis Kat Moody.
Tu as tué mon mari.
Et maintenant tu es là à manger de la nourriture...
...préparée pour sa veillée, la nourriture que j'ai payée.
Eh bien, je m'excuse pour la nourriture.
C'était de mauvais goût.
Mais pas pour avoir tué mon mari ?
Il m'a fracassé la tête avec un tuyau puis a tiré sur une fête bondée.
Alors, même si je suis désolée pour ton chagrin...
Il t'a bien eu.
C'est vrai.
- Tu es la deuxième femme à m'en frapper aujourd'hui. - Je parie que c'est une journée calme pour toi.
Mmm.
Jésus-Christ. Marcus, Dex, rangez ça.
Tais-toi, Kat, et rentre à l'intérieur.
Vous, les garçons Moody, vous aimez vraiment vos six-coups.
Vous avez des permis pour ça ?
Vous ne serez pas là assez longtemps pour le découvrir.
Tu n'allais pas tirer sur un homme lors de la veillée de ton frère.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - On fait ça pour Cole.
Cole était un ivrogne méchant et il a eu ce qu'il méritait.
Fais attention à ce que tu dis, salope. Je vais aussi te tuer.
Hey, tu es Marcus, c'est ça ? Et tu es Dex ?
C'est ça.
D'accord, Marcus, Dex...
...tu as le droit de garder le silence. - Ça suffit.
Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi devant un tribunal.
- Tu crois que ce gars a des couilles ? - Il nous arrête.
- Tu as le droit à un avocat. - Taisez-vous.
Pourquoi ne me faites pas sortir de là.
Allez.
Marcus, Dex, ton café refroidit.
Ça ne te regarde pas, Sugar.
Quoi qu'il en soit, je suis préoccupée.
Allez.
Hmm ?
Si tu ne peux pas te payer un avocat...
...le tribunal en désignera un pour toi, et il sera probablement nul.
Shérif Hood, ils sont ivres et idiots...
...mais ils font leur deuil à leur manière.
Fous le camp d'ici.
Vas-y.
Ce n'est pas fini, Hood. On veillera sur toi.
Eh bien, je serai dans la voiture avec les lumières clignotantes.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Et toi ?
Allons-y.
Hey, reste dans les arbres pendant au moins deux miles. Tu seras bien.
- Où vas-tu ? - Je vais leur faire perdre la tête.
- Non, je ne te laisse pas ! - Tu avais raison à propos de Rabbit.
- Il savait. Il savait. - Ne fais pas ça.
- Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. On peut y arriver. - Hey. Hey ! Je te rattraperai.
Je t'aime. Je t'aime.
Prends les diamants. Je te rattraperai.
Vas-y !
Juste là ! Non, je l'ai eu !
Reste là où tu es. Mets-toi à terre tout de suite.
Les mains en l'air. Ne le fais pas...
Allez.
Copie. Nous l'avons.
Bébé !
Hey.
Ça va, bébé ?
Ouais.
Juste un mauvais rêve.
Est-ce le rapport Moody ?
Oui.
C'est censé l'être.
Mais si j'avais su qu'il y aurait toute cette paperasse, je ne l'aurais jamais tiré.
Oh, allez, tu as dû faire ça en Oregon aussi.
Euh, oui, je n'étais pas meilleur à ça alors.
Tu as rempli deux fois le rapport d'incident. Et tu dois l'attacher à la fiche SO.
- SO ? - Supervision de l'État.
As-tu déjà rempli le formulaire de décharge d'arme ?
Euh, tu sais...
...le shérif Morgan faisait faire tout ça par Alma.
Elle aime ça. Offre-lui juste une bonne bouteille de vin.
Regarde ça quand elle aura fini.
Marché conclu.
Tu nous as donné ta parole que tu arrêterais de sécher les cours.
- Mes notes sont bonnes. - Ce n'est pas le problème.
Alors, où étais-tu cet après-midi ?
Quelle différence ? C'est samedi.
- Mes notes aussi sont bonnes. - Continue comme ça, Max.
Deva, ce n'est pas une blague. Ta mère et moi, on s'inquiète pour toi.
- Eh bien, il n'y a rien à craindre. - Ce n'est pas ce qu'on voit.
Quoi... ?
Eh bien, ça s'est bien passé.
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Hey, on n'a pas fini.
- Les femmes, hein ? - Hé. Tu petit...
- Papa... - Si tu deviens un ado, je te tuerai.
- M. Bowman. - Deputy Brock.
Que pouvons-nous faire pour vous ?
- Vous êtes le nouveau shérif ? - C'est ça.
Quelque chose se passe à la ferme Yoder ce soir. Une sorte de fête dans la grange.
- Une rave ? - Oui.
Mon fils a utilisé ce mot. Il les a vus en train de l'installer.
Une rave, dans cette ville ?
Emmett.
Oui, merci d'être venu.
Shérif, vous allez garder le nom de ma famille hors de ça ?
Ouais, tu n'étais jamais là.
Merci.
Ma fille. Rebecca.
- Bonsoir. - Bonsoir, Shérif Hood.
Très agréable de vous rencontrer.
Moi aussi.
Rebecca, monte.
Qu'est-ce qui se passe ? On va à la guerre ?
Ces rave sont des entreprises très organisées.
C'est conçu dans le seul but de vendre de la drogue.
Et là où il y a de la drogue, il y aura des armes.
D'habitude, quand on en entend parler, l'endroit est dévasté et tout le monde est parti depuis longtemps.
Allons-y.
N'est-ce pas ?
Exactement. Hum.
Oh mon Dieu, il y a tellement de gens.
On est avec Hanson. Beaty et Deva.
Oh, comme si ça allait aider.
- Pourquoi tu ne restes pas comme tout le monde ? - VIP ? Sympa.
Hey, Hanson !
Ouais, tout est calme du côté de la police ? D'accord, les gars, on va être payés.
- Hey ! - Tu as réussi. Salut.
Quoi de neuf ? Oh mon Dieu.
- Des snacks, quelqu'un ? - Oh, Skulls !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est E.
Whoo !
Salut, bébé.
Tu vas bien ?
- Ouais. - D'accord.
Deva.
Deva !
Deva.
Alors, quel est le plan ?
D'accord, il n'y a que deux façons d'entrer et de sortir d'ici :
L'entrée principale et une porte de service à l'arrière.
Ça devrait être assez facile à couvrir pour nous.
Ouais, mais Dieu seul sait combien d'enfants sont réellement là-dedans.
Si on déclenche une panique, ça pourrait vite devenir pire.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On doit voir à l'intérieur.
Si je peux trouver le responsable...
...on peut arrêter ça sans déclencher une émeute.
Donc tu vas juste entrer là-dedans et demander qui est en charge ?
- C'est ton plan ? - Ouais.
Ah, super.
- Tu n'es pas un peu vieux pour passer pour un ado ? - Je suis jeune de cœur.
Tu ne peux pas être hors uniforme, Hood. Tu es légalement obligé de t'identifier.
Il est toujours aussi amusant ?
- Ouais, je suis là pour la rave. - Il n'y a pas de rave ici.
Allez, les gars, qu'est-ce qu'il faut ?
Merde. Tu rigoles ?
Euh... Il ne peut pas... Il ne peut pas faire ça, non ?
- Il agite la main. - Ouais.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Moore, quel est ton compte sur la porte ?
Moore, tu m'entends ? J'ai demandé ton compte.
Moore, merde, réponds.
Quelqu'un m'a donné une vue sur Moore.
Quelqu'un m'a donné une vue sur Moore. Tu n'as rien ?
Hey, c'est Deva. Laissez un message. Ou pas.
Reed ? Reed.
Qu'est-ce qu'il y a ? Reed ! Reed !
Au secours ! Quelqu'un m'aide !
Reed !
Quelqu'un !
Beaty !
Au secours !
Quelque chose ne va pas. Appelez les secours et entrez ici. On doit arrêter ça vite.
Tout le monde dégage. Ça tourne mal.
Police. En mouvement maintenant !
Quelqu'un, aidez ! Au secours !
Au secours !
- Quelqu'un, aidez-moi. - Hé, hé, hé.
Allez. Allez.
Bouge !
Regarde-moi. Regarde-moi. Tu vas bien ?
- Tu vas bien ? - Euh...
Tu vas bien ? Deva ?
C'est le BSD. Commencez à sortir en ordre.
Reste ici. Ne bouge pas. Reste là.
- Sortez ! Sortez ! - Sortez.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
C'est chargé ?
Quelque chose ? D'accord.
Prêt ? Chargez.
- Non. - D'accord, on doit arrêter.
Non. Non ! Non ! Oh, non !
Reed ! Non !
- Mon Dieu ! - Chut. Ça va.
Mon Dieu.
Chut.
Reste tranquille. Tourne-toi.
Regarde ça. Reed Schumacher.
Sénateur d'État Schumacher, c'est son fils.
- Qu'est-ce que tu regardes, salope ? - Hé, ferme-la.
Je t'ai posé une question, salope. Qu'est-ce que tu regardes ? Unh !
Shérif ! Shérif ! Hood !
Dégage de moi.
Allez, je vous ramène tous les deux à la maison.
- Hood, hé, c'était quoi ce bordel ? - Hé, laisse tomber, Brock.
Tu as tabassé un suspect menotté...
...devant 10 témoins. - Il l'avait bien mérité.
Je ne sais pas comment tu fais ça à l'Ouest...
...mais ici, tu ne peux pas inventer les règles au fur et à mesure.
Tu mets le reste d'entre nous dans une position impossible.
Monte.
Et qu'est-ce que je suis censé faire, hein ?
Tu sais quoi ?
Je réfléchirais sérieusement à démissionner.
- Ouais ? - Ouais.
Tu sais quoi ? Je suis là bien avant toi, et je serai encore là longtemps après ton départ...
...ce qui, d'après l'air, va arriver très bientôt.
- Peut-être. - Mm-hm.
Mais en ce moment, le mouvement de carrière le plus intelligent que tu pourrais faire...
...serait de foutre le camp de mon chemin.
Attends ! Aah !
Quoi...? Tu m'as coupé le putain de doigt.
Notre commerce d'ecstasy génère des revenus...
...de un quart de million de dollars par semaine à Philadelphie et D.C.
J'ai passé des années et dépensé beaucoup d'argent pour développer ce réseau.
Et parce que je ne suis pas un putain d'idiot, je n'ai jamais vendu une seule pilule dans ce comté.
Je ne chie pas là où je dors, M. Hanson.
Toi, par contre, tu viens de faire caca chaud...
...juste au milieu de mon putain de lit. Tu as volé mes Skulls.
Tu as fabriqué une batch contaminée qui a tué un garçon. Mais pas n'importe quel garçon...
...le fils d'un sénateur d'État. Tu comprends ?
- Tu m'as déclenché une tempête de merde. - Je suis désolé, M. Proctor.
Maintenant...
...je veux que tu regardes ici, vers le Prêcheur.
Le Prêcheur a maintenant un faible pour toi.
Je te donne 60 secondes.
Quoi ? Tu es sérieux, là ?
À partir de maintenant.
S'il te plaît !
C'est dur de voir quelqu'un mourir.
La première fois, j'étais plus jeune que toi.
Un gamin de mon quartier a essayé de courir sur les rails.
Il a trébuché sur des gravillons et...
Et, euh...
Tu sais...
Le truc, c'est...
...tu ne peux pas y donner un sens.
D'accord ?
Ça n'a pas de sens.
Tu m'entends ?
Tu viens juste...
Je ne sais pas.
Tu finis par l'accepter à un moment donné.
Était-il un ami à toi ?
Le gamin sur les rails.
Non.
Non, c'était juste un connard du quartier.
Et j'étais un connard qui lui a lancé un défi de battre le train de 5h15.
Maintenant, écoute-moi. Hé.
Tu vas aller bien.