- هيا! - مهلاً، مهلاً! التزم بالأشجار.
اركض!
حبيبي!
أعتقد أنه يعرف.
لا، هو لا يعرف. لا يستطيع.
بحلول الوقت الذي يدرك فيه أننا لن نعود...
...سنكون قد رحلنا منذ زمن.
مهلاً.
نخاطر بحياتنا في كل مرة نسرق من أجله.
لماذا لا نخاطر بحياتنا من أجلنا؟
لم يسرق أحد من أرنب من قبل.
هو لا يعرف.
كل شيء سيكون على ما يرام.
هل نحن على المسار الصحيح مرة أخرى، سيد هانسون؟
ما زلنا نلاحق بعد انقطاع التيار...
...لكنني سأبقيهم حتى وقت متأخر ويجب أن نكون قد تعوضنا بحلول الأحد.
الجمعة.
حسنًا. الجمعة. أنا أتابع الأمر.
أنا أتابع الأمر، يا ابن الكلب.
انزل هنا.
أنت تعرف يقينًا أن المالكين خارج المدينة؟
نعم. بعيدون حتى الثلاثاء.
حسنًا.
اخرج من هنا.
- جاهزون، يا شباب. - حسنًا.
إنه منزل حجري أصلي.
جميع المنازل في هذا الحي ظهرت في أواخر عشرينيات القرن الماضي.
إذا أردت أن تطلي فوق هذا الأخضر.
- لكن سأكون هنا... - عذرًا، لحظة واحدة.
السيدة هوبويل، صباح الخير.
ماذا تفعلين هنا؟
نفس ما يفعله الجميع.
أبحث عن جذور أستقر فيها.
أوه، هذه الغرفة تتلقى ضوء الصباح الرائع.
- هل تودين رؤية المطبخ؟ - بالتأكيد.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- كنت أتدرب. - ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هذه حياتي.
- آنا. - اسمي كاري.
على أي حال، ما زلت أحبك.
إذا كان هذا صحيحًا، فستغادرين من هنا ولن تعودي أبدًا.
- لا. - من فضلك.
كاري؟
أمم، هاتفك.
اللعنة. حسنًا. مرحبًا؟
مطبخ جميل.
السيدة هوبويل، هذا هو المدير ميريك.
أتصل لأعلمك أن ديفا لم تكن في المدرسة مرة أخرى هذا الصباح.
أردت أن أتحقق إذا كانت تشعر بالمرض.
لا. لا، ليست كذلك، لكن يمكنني أن أؤكد لك أنها ستصبح كذلك.
آمل أن تكون بخير. يرجى إعلامنا. شكرًا.
مرحبًا، ديفا. اتركي رسالة. أو لا.
ديفا، أين أنت؟
هووو!
كيف الأمور؟
يا رجل. هل نضع الجماجم مع هؤلاء؟
- فقط رتبها وأرني. - ريد؟
- مرحبًا، هانسون. - مرحبًا، ريد.
من هم بحق الجحيم؟
لا بأس. إنهم رائعون.
تحرك.
حسنًا، تعال هنا، يا فتيات رائعين.
هيا.
أنت تسأل وأرنو ينفذ.
ختم الجمجمة الحمراء كما وعدت.
هاها، هاها، هاها. جميل جدًا، أليس كذلك؟ الآن إذا استطعنا فقط تسوية حسابنا...
- مرحبًا. - أوه! أوه، يا رجل!
يا ابن الكلب، هل تعاطيت المخدرات وأنت تعمل من أجلي؟
- هل أنت مجنون بحق الجحيم؟ - لا، أنا محترف.
- إذن أنت لست تتعاطى الآن؟ - أنا سوي، يا رجل.
انظر إلي.
أوه!
- مجنون التويتر. أخرجه من هنا. - حرك.
اللعنة عليك، يا ابن الكلب! سأضربك.
اللعنة عليك. اهدأ، يا رجل. اتركني.
تبًا لك! اذهب!
تعال هنا.
هل أنت على ما يرام؟
ما الأمر؟
بعض الحبوب ليست نقية.
- فيها كافيين. - هل تعرف ماذا؟
ماذا لو تركت الكيمياء لي وذهبت فقط وصنعت الحبوب اللعينة.
ماذا يحدث؟
أنت داخل.
منتصف الليل غدًا في حظيرة يودر.
- هل تعرف ذلك؟ - نعم.
وستنشر الفتيات الخبر، أليس كذلك؟
بالتأكيد، سنفعل. هاها، هاها، هاها.
هيا، ديفا.
- مرحبًا. - الشريف.
أنت متأخر.
- هل أحتاج إلى ملاحظة من المنزل؟ - لم أتمكن من الوصول إليك عبر الراديو.
أنا هنا الآن. ماذا تحتاج؟
ما أحتاجه... ما نحتاجه هو شريف يجيب على راديوه. حسنًا؟
- سأأخذ ذلك بعين الاعتبار. - لا أعرف كيف كانت الأمور في أوريغون...
- اصمت، بروك. - ماذا؟
- ماذا بحق الجحيم قلت لي للتو؟ - لن أخبرك مرتين.
السيد بروكتور.
هناك هو.
- يبدو مؤلمًا. - سأبقى على قيد الحياة.
هل يمكنني أن أتكلم معك على انفراد؟
شرائح كوبا. الأفضل لدي.
شكراً لك.
حسنًا، لقد أنقذت حياتي.
كنت فقط أؤدي عملي.
أنا متأكد الآن أنك أدركت أن هناك أشخاصًا...
...في بانشي، من بينهم عمدة شبابنا...
...الذين كانوا سعداء برؤيتي أُسقط.
- نعم، لماذا ذلك؟ - أوه...
...بعض الناس يجدون ممارسات عملي عدوانية قليلاً.
لا أنكر ذلك.
ليس الجميع يشارك رؤيتي لهذه المدينة.
لكن هذا حديث لوقت آخر.
السبب الذي جعلني أتوقف هنا هو لتحذيرك من إخوة مودي.
تحذرني؟
نعم، قد يكونون يسبحون في المنطقة الضحلة من حمام الوراثة...
...لكنهم عشيرة وفية جدًا.
موجودون في هذه المدينة تقريبًا منذ زمن طويل مثل شعبي.
وسيكونون على استعداد للدم.
سأراقب الأمر.
الشريف، لن أزعجك...
...لو لم أعتقد أن لديك مشكلة خطيرة في يدك.
لا أنكر قدراتك. فقط يديك مقيدتان بهذا المكتب...
...بينما لدي موهبة في حل المشكلات، مثل هذه، بهدوء.
أقدر قلقك، لكن...
أعتقد أنني سأتقبل الأمور كما تأتي.
قد أكون أتحدث بشكل عام هنا، يا الشريف...
...خارج وضع مودي.
ترى، لدي عدد جيد من مصالح الأعمال المحلية...
...التي تحتاج إلى أن تظل تعمل بسلاسة.
يمكن أن تتسبب هذه المصالح أحيانًا في صعوبات...
...لكنها أيضًا تولد إيرادات.
إيرادات مهمة.
ماذا تريد، يا سيد بروكتور؟
قد أسألك نفس السؤال، يا الشريف هود.
أنا جيد.
لكن شكرًا لك.
اعتنِ بنفسك.
يمكن أن تسوء الأمور بسرعة.
- أين مالي اللعين؟ - ستحصل عليه.
- أين وصلت؟ - في الجحيم.
هل لديك أي فكرة عمّا يحيط بي؟
سكي-فucking-بول، قطن-فucking-حلوى...
...وطيور البحر اللعينة.
هل هذا عباءة؟
هذه ديان فون فورستنبرغ، يا فتاة.
اذهبي. احملي وتحملي.
- وماذا بعد؟ - يا لعينة، لقد كنت محظوظة في هذه المرة.
لوكاس هود لم يكن لديه أقارب أحياء تقريبًا...
...زوجة سابقة وابن لم يره منذ سنوات.
لم أتمكن حتى من العثور على أصدقاء مقربين.
وهو أيضًا غير متصل بالشبكة. لا فيسبوك، لا تويتر.
غطاؤك جيد الآن.
- إلا... - إلا ماذا؟
إلا أن وجودك في مكانك...
...يجعلك أغبى عاهرة أعرفها!
أوه، ليس أنت، سنوكي.
إذن...
...كيف تبدو؟
تبدو جيدة.
- ياه! - توقف!
آسف، كانت أسبوعًا من هذا النوع.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
إذن لنستمتع بعضنا البعض.
آه!
أنت وHula Poppers الخاص بك.
إذا كنت تبحث عن لعبة جادة، من الأفضل أن تأتي مستعدًا.
الطُعم الحي هو الطريق للذهاب.
لا. لقد كنت أفوز في مسابقات الصيد منذ أن كنت نطفة.
سمعت أن لديك الشريف الجديد يعيش فوق مرآبك.
هاه؟ يبدو غريبًا نوعًا ما أن يستأجر سجين سابق لضابط شرطة.
ألا يزعجك ذلك؟
على ما يبدو، ليس بقدر ما يزعجك.
في مرحلة ما، قد أبدأ في التشكيك في ولائك.
لا، أنا مجرد سجين سابق محطم.
لا أختار الجوانب.
كاي.
تتحدث عن لعبة جادة؟
هود هو لعبة جادة.
كما لم تر من قبل.
إذا جئت من أجله، من الأفضل أن تأتي مستعدًا.
اعتنِ بنفسك، يا حبيبة.
نعم، وأنت أيضًا.
لا، لا، لا. لا يمكنك أن تكون هنا الليلة.
ومع ذلك أنا هنا.
جنازة كول مودي.
إخوته أكثر سكرًا من المعتاد، إن كان ذلك ممكنًا.
لقد خضنا بالفعل معركتين بالأيدي. هذا بين أفراد العائلة فقط.
- هل يمكنني على الأقل الحصول على ساندويتش؟ هاي. - حسنًا.
حسنًا، فقط...
أي شيء يخرجك من هنا.
انظر، هيا. خذهم.
هيا، كلهم. هناك الكثير حيث جاء ذلك.
انطلق.
حسنًا؟
الشريف هود.
نعم؟
- أنت لا تعرف من أنا، أليس كذلك؟ - ليس بعد.
أنا كات مودي.
قتلت زوجي.
والآن أنت تجلس هنا تأكل الطعام...
...المُعد لوداعه، الطعام الذي دفعت ثمنه.
حسنًا، أعتذر عن الطعام.
كان ذلك غير لائق.
لكن ليس لقتله زوجي؟
ضربني بمواسير في رأسي ثم أطلق النار في حفلة مكتظة.
لذلك، بينما أنا آسف على حزنك...
لقد أصابك بضربة قوية.
فعل ذلك.
- أنت المرأة الثانية التي تضربني اليوم. - أراهن أن يومك بطيء.
همم.
يا يسوع المسيح. ماركوس، ديكس، ضعوا تلك الأشياء بعيدًا.
اصمت، كات، وادخلي.
أنتم يا فتيان موديز، حقًا تحبون مسدساتكم الستة.
هل لديكم تصاريح لذلك؟
لن تكونوا هنا لفترة طويلة لتعرفوا.
لن تطلق النار على رجل في عزاء أخيك.
- ما خطبك بحق الجحيم؟ - نحن نفعل هذا من أجل كول.
كان كول سكيرًا شريرًا وحصل على ما يستحق.
احذر كلامك، يا عاهرة. سأقتلك أيضًا.
مرحبًا، أنت ماركوس، أليس كذلك؟ وأنت ديكس؟
صحيح.
حسنًا، ماركوس، ديكس...
... لديك الحق في الصمت. - هذا يكفي.
أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة.
- هل تصدق أن هذا الرجل يملك الشجاعة؟ - هو يعتقلنا.
- لديك الحق في محامٍ. - اصمت.
لماذا لا تجعلني أفعل.
هيا.
ماركوس، ديكس، قهوتكما تبرد.
هذا لا يخصك، يا سكر.
ومع ذلك، أنا قلق.
هيا.
همم؟
إذا لم تستطع تحمل تكاليف محامٍ...
... ستعين المحكمة واحدًا لك، وربما يكون سيئًا.
الشريف هود، إنهم سكارى وغبيون...
...لكنهم ينوحون بطريقتهم الخاصة.
اخرج من هنا.
استمر.
لم ينته الأمر بعد، هود. سنكون حذرين منك.
حسنًا، سأكون أنا في السيارة ذات الأضواء اللامعة.
ماذا تنظر إليّ؟
وأنت؟
هيا.
امكث على الأشجار لمدة ميلين على الأقل. ستكون بخير.
- إلى أين تذهب؟ - سأشوش عليهم.
- لا، لن أتركك! - كنت على حق بشأن رابيت.
- كان يعلم. كان يعلم. - لا تفعل هذا.
- لا تفعل هذا. لا تفعل هذا. يمكننا أن ننجو. - هيه. هيه! سألاحقك.
أنا أحبك. أنا أحبك.
خذ الألماس. سألاحقك.
انطلق!
هناك! لا، لقد أمسكته!
ابق في مكانك. انزل على الأرض الآن.
ارفع يديك. لا تفعل ذلك...
هيا.
نسخة. لدينا إياه.
حبيبي!
مرحبًا.
هل أنت بخير، حبيبي؟
نعم.
مجرد حلم سيء.
هل هذا تقرير موديز؟
نعم.
من المفترض أن يكون كذلك.
لكن لو عرفت أن هناك كل هذا الورق، لما أطلقت النار عليه أبدًا.
أوه، هيا، لا بد أنك اضطررت لفعل ذلك في أوريغون أيضًا.
إيه، لم أكن أفضل في ذلك حينها.
ملأت تقرير الحادث مرتين. ويجب أن ترفقه مع ورقة SO.
- SO؟ - الرقابة الحكومية.
هل أكملت بالفعل نموذج إطلاق السلاح؟
إيه، أنت تعرف...
...كان الشريف مورغان يطلب من أمالا أن تفعل كل هذا من أجله.
إنها تستمتع بذلك. فقط اشترِ لها زجاجة نبيذ جميلة.
اطلع عليه عندما تنتهي.
موافق.
أعطيتنا وعدك بأن تتوقف عن التخلف عن المدرسة.
- درجاتي جيدة. - هذا ليس المهم.
إذن، أين كنت بعد ظهر اليوم؟
ما الفرق؟ إنه السبت.
- درجاتي جيدة أيضًا. - استمر، ماكس.
ديفا، هذا ليس مزحة. والدتك وأنا قلقان عليك.
- حسنًا، لا يوجد شيء يدعو للقلق. - هذا ليس ما يبدو عليه.
ماذا...؟
حسنًا، سارت الأمور بشكل جيد.
لا أستطيع فعل ذلك الآن.
مهلاً، لم ننته بعد.
- النساء، أليس كذلك؟ - هه. يا صغير...
- أبي... - إذا تحولت إلى مراهق، سأقتلك.
- السيد بومان. - نائب بروك.
ماذا يمكننا أن نفعل من أجلك؟
- أنت الشريف الجديد؟ - صحيح.
يحدث شيء في مزرعة يودير الليلة. نوع من حفلة الحظيرة.
- حفلة صاخبة؟ - نعم.
استخدم ابني تلك الكلمة. رأاهم وهم يجهزونها.
حفلة صاخبة، في هذه المدينة؟
إيميت.
نعم، شكرًا لمجيئك.
الشريف، هل ستبقي اسم عائلتي بعيدًا عن هذا؟
نعم، أنت لم تكن هنا أبدًا.
شكرًا لك.
ابنتي. ريبيكا.
- مساء الخير. - مساء الخير، الشريف هود.
سررت بلقائك.
وأنا أيضًا.
ريبيكا، ادخلي.
ماذا يحدث؟ هل سنذهب إلى الحرب؟
هذه الحفلات الصاخبة هي مؤسسات منظمة بشكل كبير.
مصممة لغرض وحيد وهو بيع المخدرات.
وأينما توجد المخدرات، ستكون هناك أسلحة.
عادة، بحلول الوقت الذي نسمع فيه عنها، يكون المكان مدمراً والجميع قد رحل منذ زمن.
لنذهب.
أليس كذلك؟
صحيح. هممم.
يا إلهي، هناك الكثير من الناس.
نحن مع هانسون. بيتي وديفا.
أو، كأن ذلك سيساعد.
- لماذا لا تنتظر مثل الجميع؟ - كبار الشخصيات؟ جميل.
مرحبًا، هانسون!
نعم، فرقة الشرطة هادئة تمامًا؟ حسنًا، يا ناس، لنحصل على أجرنا.
- مرحبًا! - لقد وصلت. مرحبًا.
ما الأخبار؟ يا إلهي.
- وجبات خفيفة، أحد؟ - أوه، جماجم!
- ما الأمر؟ - إنها E.
ياه!
مرحبًا، حبيبي.
هل أنت بخير؟
- نعم. - حسنًا.
ديفا.
ديفا!
ديفا.
إذن، ما هو الخطة؟
حسنًا، هناك طريقان فقط للدخول والخروج من هنا:
المدخل الأمامي وهناك باب خدمة في الخلف.
يجب أن يكون من السهل علينا تغطيته.
نعم، لكن الله وحده يعلم كم عدد الأطفال الموجودين هناك.
إذا بدأ الذعر، قد تتدهور الأمور بسرعة.
- ماذا تفعل؟ - نحتاج إلى رؤية الداخل.
إذا استطعت أن أجد الشخص المسؤول...
...يمكننا إيقاف هذا دون إشعال شغب.
إذن، ستتجول هناك وتساءل من المسؤول؟
- هذه خطتك؟ - نعم.
يا للروعة.
- أليس من السابق لأوانه أن تتظاهر كمراهق؟ - أنا شاب في القلب.
لا يمكنك أن تخرج من الزي الرسمي، هود. من القانون أن تعرف نفسك.
هل هو دائمًا بهذا القدر من المرح؟
- نعم، أنا هنا للحفلة. - لا توجد حفلة هنا.
هيا يا شباب، ماذا يتطلب الأمر؟
اللعنة. هل تمزح معي؟
أم... هو لا يستطيع... لا يمكنه أن يفعل ذلك، أليس كذلك؟
- هو يلوح بيده. - نعم.
ماذا نفعل؟
مور، ما هو تقديرك للبوابة؟
مور، هل تسمعني؟ سألتك عن تقديرك.
مور، ماذا بحق الجحيم؟ رد.
أحدكم يمدني برؤية على مور.
أحدكم يمدني برؤية على مور. هل لديك شيء؟
مرحبًا، ديفا. اترك رسالة. أو لا.
ريد؟ ريد.
ما الأمر؟ ريد! ريد!
النجدة! أحد يساعدني!
ريد!
أحد ما!
بيتي!
النجدة!
هناك خطب ما. اتصل بالإسعاف وادخل هنا. علينا إيقاف هذا بسرعة.
الجميع تفرق. الأمور تتدهور.
الشرطة. تحركوا الآن!
أحد يساعد! النجدة!
النجدة!
- أحد يساعدني. - مهلاً، مهلاً، مهلاً.
هيا. هيا.
تحرك!
انظر إلي. انظر إلي. هل أنت بخير؟
- هل أنت بخير؟ - أمم...
هل أنت بخير؟ ديفا؟
هذا هو BSD. يرجى البدء بالخروج بشكل منظم.
ابق هنا. لا تتحرك. ابق هناك.
- اخرج! اخرج! - اخرج.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
هل هو مشحون؟
أي شيء؟ حسنًا.
هل أنت مستعد؟ شحن.
- لا. - حسنًا، علينا أن نوقف.
لا. لا! لا! يا للعار!
ريد! لا!
- يا إلهي! - هدوء. لا بأس.
يا إلهي.
هدوء.
اجلس بثبات. استدر.
انظر إلى هذا. ريد شوماخر.
السيناتور شوماخر، هذا ابنه.
- ماذا تنظرين إليه، يا عاهرة؟ - مهلاً، أغلق فمك.
سألتك سؤالاً، يا عاهرة. ماذا تنظرين إليه؟ آه!
الشريف! الشريف! هود!
اترك يديك. اترك يديك.
هيا، سأوصلكما إلى المنزل.
- هود، مهلاً، ما الذي حدث بحق الجحيم؟ - مهلاً، اتركه يا بروك.
لقد ضربت المجرم المقيد بالأصفاد...
...أمام عشرة شهود. - كان يستحق ذلك.
لا أعرف كيف كانت الأمور في الغرب...
...لكن لا يمكنك وضع القواعد كما تراه مناسبًا هنا.
أنت تضع باقينا في موقف مستحيل.
ادخل.
وماذا بحق الجحيم من المفترض أن أفعل، أليس كذلك؟
هل تعلم ماذا؟
سأفكر بجدية في الاستقالة.
- نعم؟ - نعم.
هل تعلم ماذا؟ كنت هنا قبل أن تأتي، وسأظل هنا بعد أن ترحل...
...وهو يبدو أنه سيكون قريبًا جدًا.
- ربما. - همم.
لكن الآن، أذكى خطوة مهنية يمكنك اتخاذها...
...هي أن تبتعد عن طريقي بحق الجحيم.
انتظر! آه!
ماذا...؟ قطعت إصبعي بحق الجحيم.
تجارة النشوة لدينا تدر أرباحًا...
...بقيمة ربع مليون دولار أسبوعيًا في فيلادلفيا وواشنطن.
قضيت سنوات وأنفقت أموالاً جدية لتطوير تلك الشبكة.
ولأنني لست أحمق، لم أبع قرصًا واحدًا في هذه المقاطعة.
أنا لا أتبول حيث أنام، يا سيد هانسون.
أنت، من ناحية أخرى، قمت للتو بأداء حمام ساخن...
...تمامًا في وسط سريري اللعين. سرقت عظامي.
صنعت دفعة ملوثة قتلت فتى. لكن ليس أي فتى...
...بل فتى سيناتور ولاية. هل تفهم؟
- لقد أطلقت عاصفة من المشاكل علي. - أنا آسف، يا سيد بروكتور.
الآن...
...أريدك أن تنظر هنا إلى المبشر.
المبشر أصبح لديه ذوق فيك.
سأعطيك 60 ثانية.
ماذا؟ هل أنت جاد بحق الجحيم؟
ابتداءً من الآن.
من فضلك!
من الصعب أن ترى شخصًا يموت.
في المرة الأولى، كنت أصغر منك.
حاول طفل من حيي أن يركض عبر قضبان السكك الحديدية.
تعثر على بعض الحصى و...
و، uh...
أنت تعرف...
الشيء هو...
...لا يمكنك أن تفهم الأمر.
حسنًا؟
الأمر لا معنى له.
هل تسمعني؟
أنت فقط...
لا أعرف.
تتقبله في مرحلة ما.
هل كان صديقًا لك؟
الطفل على القضبان.
لا.
لا، كان مجرد أحمق من الحي.
وكنت أحمق تحديته ليتجاوز قطار أمتراك الساعة 5:15.
الآن استمع إلي. مهلاً.
ستكون بخير.