Bonjour, M. Bryce. Tout s'est bien passé ?
À la perfection.
Pas d'arrêt en route.
Voie libre tout du long, chef.
Comme vous aviez prévu.
Merci d'avoir accepté un départ avancé.
Très honoré que vous ayez choisi une protection Triple A.
Voyant au vert, on se dirige vers vous.
Préparez-vous pour un décollage immédiat.
Couloir aérien ouvert.
Compris.
Canaux basculés dans l'espace aérien réservé.
On y va ?
M. Kurosawa...
bon voyage.
Merci infiniment, Michael.
Mission réussi, monsieur.
Restez jusqu'au décollage.
La météo ?
R.A.S., chef, presque ennuyeux.
Notre devise ?
L'ennui vaut toujours mieux.
Activez !
Client touché !
Code 7 !
Nom de Dieu, quelle putain de bouillie !
Bravo 1 touché.
Équipe de nettoyage !
Je répète : Bravo 1 touché.
2 ANS PLUS TARD
Merde !
M. Seifert.
Prêt à partir ?
Prêt ? Je vous attendais.
Vous en avez mis du temps ! Il est 9 h 30 !
Mes excuses, l'organisation a pris du temps.
M. Seifert !
Il vaut mieux que je passe devant.
- Vous n'avez pas idée... - Allez, venez.
Ce sont des bêtes sauvages.
Ils sont probablement déjà là à attendre que je sorte.
Je comprends votre inquiétude mais vous êtes en sécurité.
Faites ce que je vous dis.
M. Seifert ?
Par ici.
Vous avez sniffé trop de coke ou pas assez ?
Il paraît que vous êtes noté Triple A, c'est vrai ?
Concentrons-nous sur les causes naturelles de votre décès.
Bientôt...
- C'est ma voiture. - Regardez-la bien.
Il est plus sûr de circuler dans une voiture banale.
Facile,
une promenade de santé.
- L'ennui vaut toujours mieux. - Vous réduirez...
- Quoi ? - Michael Bryce.
Agent de protection agréé, résident européen.
Putain, je sais bien que c'est toi. Quel con tu fais !
T'as du boulot pour moi ?
J'ai extrait mon client
du 27 St-George St. Nettoyage requis.
Au 7e étage de l'escalier nord.
Un Français employé
par le syndicat du crime Taray.
Et 2 autres dans l'escalier sud.
Sur le toit, un type a besoin d'un dentiste.
Dans la ruelle, 2 messieurs ont besoin d'aide.
Un autre au 6e dans le bureau en construction
et un dernier dans l'ascenseur 3.
Sous la Rolls à l'emplacement 5 du parking, il y a du plastic.
Appelle les démineurs.
- Non, les pompiers. - Ma voiture ?
Je le crains. Asseyez-vous, la journée a été rude.
C'était une Rolls unique.
Je trouvais la couleur inhabituelle. Pervenche ?
C'était à l'arrière.
Mon bichou !
Vous y tenez, hein ?
- Ça pue le cul. - Bouclez votre ceinture.
Cette voiture n'est pas Triple A.
Même pas bonne pour du bétail.
BIÉLORUSSIE EX-UNION SOVIÉTIQUE
Pardonnez cette visite tardive et inattendue, professeur.
Vous êtes toujours le bienvenu, M. le président.
Chez vous avec des soldats.
Dans votre classe, je suis moins populaire.
Rien n'est plus important qu'une bonne éducation.
Et votre anglais ?
Je ne le parle guère, M. le président.
"La seule façon pour ce pays de progresser,
"c'est d'éradiquer le génocide qui noircit
notre pays et nos moyens d'existence."
J'apprécie votre modestie.
J'espère qu'on ne dérange pas votre famille ?
Ils sont en vacances.
Tant mieux.
La famille, c'est tout pour un homme.
J'aurais pu vous faire exécuter pour trahison
mais un autre se tiendrait à votre place.
Il doit y avoir...
une autre leçon que je puisse vous enseigner.
Comme je l'ai dit,
rien n'est plus important qu'une bonne éducation.
Professeur Asimov, dites à la cour ce qu'il s'est passé.
Ensuite, on m'a emmené dans un camp d'internement.
J'y suis resté 3 ans,
jusqu'à ce qu'il soit enfin renversé.
Et arrêté tel le monstre qu'il est.
Merci, professeur Asimov.
M. le juge, je demande que ce témoignage
ne soit pas retenu. Faute de preuves,
ce n'est que ouï-dire.
Retenu.
Le procès de l'ancien président biélorusse
continue avec maints témoignages émouvants
de ses victimes.
Bien que durs à entendre.
Les avocats de Dukhovich les qualifient de mensonges de ses ennemis.
Un dictateur des plus brutaux...
... accusé de nettoyage ethnique.
La cour pénale est placée sous très haute surveillance.
Même l'espace aérien a été interdit.
L'accusation peine à apporter des preuves contre Dukhovich.
De nombreux témoins censés comparaître, ont disparu.
Quelqu'un aura-t-il le courage d'apporter des preuves
et de mettre fin à ce règne brutal ?
MANCHESTER ANGLETERRE
BUREAU CENTRAL NATIONAL D'INTERPOL
M. Kincaid, voici l'offre d'Interpol.
En échange de votre témoignage contre Dukhovich,
votre femme sera graciée.
Vous allez gracier une innocente ?
Faut être blanc pour sortir ça.
Admettons qu'on accepte cet arrangement pour Sonia Kincaid.
Il reste toujours l'accord concernant mon client.
Il recevra
cette lettre recommandant la clémence.
M. Kincaid est un tueur à gages accusé de 24 meurtres dans 10 pays.
Sans accord valable, il ne respirera plus l'air libre.
Sonia est libre.
On est prêts, directrice Casoria.
Emmenons ce monsieur à La Haye.
M. Kincaid, voici l'agent Roussel.
Elle dirige l'escorte qui vous emmènera
à la Cour pénale internationale.
Les hommes de Dukhovich ont tué tous les témoins
et je n'ai qu'une escorte de flics ?
Ce sont les officiers les plus entraînés d'Europe.
Et toute précaution a été prise pour cacher votre implication.
Tout est resté secret ? Voilà qui me soulage vraiment.
Je peux vous assurer
que même en cas d'attaque, on est plus que parés.
Tu crois ça, enfoiré ?
Détachez-moi, filez-moi une bagnole,
2 flingues et je vous retrouve là-bas.
Le rendez-vous à la Cour est à 17 h, M. Kincaid.
Ça laisse 27 heures
pour vous emmener de Manchester aux Pays-Bas.
Si vous voulez aider votre femme, mettez-vous en route.
OK, Clouseau, voyons ce que savent faire vos champions.
Allez, on y va.
Agent Roussel. Dois-je vous rappeler l'importance de la mission ?
Non, madame.
Il est capable de tout.
Je sais.
Prenez la tête.
À gauche, Kirkland Avenue.
Jolie petite ville.
Avec ses vieilles rues étroites,
ses immeubles rapprochés
et la vue de leurs fenêtres.
Le parcours a été nettoyé, rien à craindre.
Sans blague ?
Comment va votre nez ?
Un copain, Roussey ? Sérieux ?
Restez calme, M. Kincaid.
Ce serait le moment d'envoyer un texto "Je t'aimerais toujours."
Relax, enfoiré. Si t'entends le coup, t'étais pas la cible.
221, 10-4 en route.
Dégage de là !
Avancez !
Ouvrez cette porte !
Allez !
Équipe Alpha avec moi ! Roberts, protégez le témoin !
Parker, à gauche !
Merde ! On a besoin de renforts !
Putain !
Agent Roussel !
On a besoin de renforts !
Filez pas !
Couvrez-moi.
Putain !
- Mains en l'air ! - Arrêtez !
- Mettez-les. - Mon cul !
Interpol est corrompu.
Tuez-moi ou regardez-moi saigner.
- Il faut quitter la rue. - On a une planque pas loin.
Une voiture piégée a explosé près du centre...
Répondez surtout pas à cet appel, putain !
Dukhovich n'a pu savoir notre route que par quelqu'un d'Interpol.
J'ai besoin de soins et vous, d'aide.
Donc, si vous appelez,
ça doit être quelqu'un en dehors de tout ça.
J'ai pris le lavage Diamant noir 4 fois, vous captez ?
Et la voiture sent toujours la mort.
Vous la lavez avec de vieux anus ou quoi ?
J'aimerais comprendre.
PUR POISON
Une seconde.
Salut, Amelia.
Je t'envoie une adresse.
Vas-y illico
avec du sang O négatif.
Je vais très bien, merci et toi ?
J'ai pas le temps pour ça. J'ai besoin de toi.
Je passe.
Pas de discussion, tu vas faire ce job.
Je ne me laisserai pas embobiner, Amelia.
Ecoute, ça ne me ravit pas plus que toi, mais je n'ai pas le choix.
Dieu merci, moi si.
Non, car si tu ne vas pas là où je dis,
je parlerai de tes méthodes à Interpol.
Et le Triple A que tu peux récupérer, tu pourras l'oublier.
Des menaces ?
Pas vous, elle.
Tu peux pas m'obliger à t'obéir.
On verra. Tu es à 3 h, je te vois dans 2 h 30.
Bon, on se verra, entendu. Bon sang.
On va mettre tout ça dans la bagnole.
Puis on la sort et on y met le feu.
On se croirait en zone de guerre, il y a des corps partout.
Notre unité est décimée.
Identifiez ces gars.
L'agent Roussel a disparu.
15 à 20 mercenaires lourdement armés morts.
Le cirque médiatique est là mais il y a plus grave...
Kincaid n'est plus là.
Tous nos agents à Coventry.
Tenez-moi au courant.
Bien, madame.
Il y a eu une fuite.
Trop d'agences étaient impliquées.
Va à La Haye et sonde Dukhovich.
J'essaierai.
Previens le pénitencier d'Amsterdam,
qu'ils triplent la garde de sa femme.
Entendu.
AMSTERDAM PAYS-BAS
CENTRE DE DÉTENTION PROVISOIRE D'INTERPOL
Mme Kincaid, votre avocat.
Je t'ai dit de te retourner ?
Tu veux quoi, gros naze ?
Ma chérie, c'est moi.
Merde alors.
Tu veux quoi, espèce d'enfoiré de fils de pute ?
Entendre ta voix.
Va te faire foutre !
Voilà, tu l'as entendue.
Je suis dans ce trou à rat pour qu'ils te baisent la gueule !
Ça va ? Tu t'es fabriqué une lame ?
- Pour quoi faire ? - Te protéger.
On est aux Pays-Bas, ils vont me tabasser avec un sabot ?
T'as une jolie vue ?
Sur des immeubles hollandais à la con.
Dont un avec une énorme horloge dessus.
Juste ce qu'il me faut.
Il y a ces fleurs que tu aimes, les iris ? Elle viennent de là, non ?
Les tulipes, Darius.
Quel genre de putain de mari de merde est capable d'oublier
les fleurs préférées de sa femme ?
Tu te souviens de rien.
Date de notre mariage ?
Je me rattraperai.
Tu vois ? Tu mets le doigt dessus.
Darius, ça va pas ?
C'est rien, ma chérie.
Absolument rien du tout.
Je veux l'entendre.
Car tu sais ce qu'il faut dire
Et tu sais quoi faire
Je commencerai en disant :
Je t'aime
Vas-y, termine le boulot.
Pourquoi je suis ici ?
Transport de VIP.
VIP ?
Ça, c'est fini. Aujourd'hui, je suis plutôt
sur le marché des avocats cokés.
Pourquoi, à ton avis ?
- Sérieusement... - À cause de toi.
Tu m'as utilisé pour progresser chez Interpol.
Une promotion en vue ?
Tu me reproches les cahots sur ton chemin ?
Ce n'était pas vraiment un cahot.
Juste un vendeur d'armes japonais mort.
Pas de ma faute.
Sais-tu ce qui se passe quand un agent Triple A
perd un client ?
Oui, Triple A. J'étais au top et je me suis ouvert à toi.
Normal, j'étais amoureux de toi.
Et je t'ai dit son nom, putain.
Première fois de ma vie que je révélais un nom.
Je t'ai fait confiance.
Maintenant, je suis ici et le client mort est là.
Désolée, tu as un passage à vide.
Un passage à vide ?
Un banquier investisseur a fait exploser 4 sacs d'héro sur ma banquette arrière.
C'est du tissu, pas du cuir.
Essaie d'imaginer le nettoyage...
Pas le temps d'écouter ça.
J'ai dû vendre ma bagnole.
Je ne t'ai pas trahi mais quitté !
Car tu n'as pas pu pardonner ce que je n'avais même pas fait.
Le colis est là.
C'est du sang, mec ?
C'est pas vrai !
J'attendais ça depuis un bail.
Je ragrderai pas.
Enfoiré !
Discutons.
Même un crétin comme toi est capable
d'avoir une balle en rab.
Merde...
Bonne nuit.
Darius Kincaid...
C'est lui que je dois protéger ? Regarde ma chemise !
Entendu.
Prends les pieds, moi les narines.
Le procès de l'ex-président Dukhovich a pris une tournure incertaine.
Il a survécu à une agression à la dioxine
qui l'a défiguré, les autorités...
Interpol souhaite vous parler.
Sacrée bagarre à Coventry ce matin.
Mais vous n'en savez rien ?
Vous êtes venu porter plainte ?
Je viens pour mon argent. J'ai fait ma part du boulot.
Je vous ai livré Kincaid sur un plateau.
Petite escorte menée par une quasi-débutante.
Je ne peux pas faire mieux.
Soyons honnêtes.
Vous trouvez honnête de vouloir quelque chose contre rien ?
Dans mon pays,
on vous écorcherait comme un chat.
Serait-ce honnête ?
Je viens de nulle part.
J'ai travaillé tout ma vie
pour servir le peuple.
Ils sont venus chez moi et ils m'ont tout pris !
Ils m'ont enfermé comme un rat
et m'ont empoisonné.
Est-ce honnête ?
Quand Kincaid sera mort...
vous serez payé.
C'est un meurtrier. Tu soignes un meurtrier.
- Un témoin. - Ah bon ?
27 fois.
Ce connard a essayé de me tuer 27...
28 fois ! J'oubliais Prague !
Si Dukhovich est acquitté, il retournera au pouvoir.
- Pas question que ça arrive. - Bien.
- Emmène-le à La Haye. - Impossible.
Il y a une taupe à Interpol. Ça m'a coûté 12 bons agents.
Bons ? C'est subjectif, tu sais.
Sympas. Sympas au mieux.
Si je reste avec lui, ils le trouveront.
Je devrais risquer ma vie pour lui ?
J'y gagnerais quoi ?
- Pense à ta carrière. - Quoi ?
Ta précieuse carrière. Si tu fais ce boulot,
je te récupère ton Triple A.
T'as pas le bras assez long.
J'ai des relations.
- Tu veux retrouver les VIP ? - Pourquoi te croire ?
Pourquoi ?
Je ne t'ai jamais menti.
Tu es nul en pratiquement tout,
mais tu sais garder les gens en vie.
Garde-le en vie, je t'en prie
et tu retrouveras ta vie de rêve.
En prime, tu n'entendras plus parler de moi.
Tant mieux.
Mais quand même.
Où es-tu ?
Je monte une opération au QG.
- Dukhovich n'a rien dit ? - Ça vous étonne ?
- Je suis occupée. - Notre planque est occupée.
- Ça me concerne ? - Non, mais là, oui.
- Elle devrait être libre. - Sûr ?
Le code d'accès a été activé sans autorisation.
- Kincaid pourrait y être ? - Le code est crypté.
Envoyez-y une équipe !
Où est l'agent Roussel ?
- Désolée, je dois y aller. - Bonne chance.
Je crois savoir où est Kincaid.
Je connais ce Darius Kincaid. Je veux une preuve de sa mort.
Genre une photo ?
Sa tête.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu es un fugitif, tu dois être entravé.
Je parle pas des menottes mais des pantalons taille basse.
Coup de bol, j'en avais en rab.
Coup de bol pour qui ?
Merde !
Je porte un caleçon ?
C'est pour moi, si je dois encore te changer.
Je suis pas fan, on appelle ça des couilles-à-l'air.
Ne parlons plus de ça, d'accord ?
Merde.
Le protocole d'Interpol.
Si on ne décroche pas, ils envoient des agents.
Les voilà.
On bloque le périmètre.
Confortable ?
Qu'est devenue Mlle Interpol ?
Elle est partie.
Et merde ! Elle me plaît, elle a du cran.
Il y a 2 escaliers.
Pas d'issue de secours ni de toit adjacent.
T'es pas le seul à savoir observer.
Je passe devant, je vérifie
et puis, tu me suis.
Obligé ?
Je dois te garder à l'abri du danger.
Putain, enfoiré.
C'est moi, le danger.
Séparez-vous et fouillez les étages.
2 ennemis, peut-être plus.
Je peux avoir de flingue ?
Non, prenons par l'escalier nord.
Dieu merci, t'es là ! Qu'aurais-je fait sinon ?
Bien joué, et maintenant ?
Coups de feu !
À toutes les unités : envoyez un 9-9.
On a un nouveau problème.
J'aime les choses plus subtiles.
Ils vont vers le toit !
Tu vois, l'ennui, c'est mieux.
Ça fait trop de bruit.
Il était vide, alors...
Traces thermiques sur le toit, direction nord.
Bien reçu !
Ils sont sur le toit !
Non, aucune chance en sautant de là.
C'est pire si on reste.
Il doit y avoir une issue plus sûre.
Bordel de merde !
Putain !
Putain de merde...
Sécurisez le toit ! Toute l'équipe avec moi !
Et sur une seule guibole.
J'ai même pas sauté. Allons-y.
Et là, tu vas me montrer comment fuir sans fuir ?
Retrouver la voiture sans tuerie.
- Ta voiture ? - Entre autres.
T'avais une jaguar avant.
Mets ta ceinture, ça risque de secouer.
C'est les roues qui m'inquiètent si t'accélères.
Dans le temps, on aurait jamais volé ce débris, et on volait tout...
Je sais tout sur toi, tes arrestations,
ton père en prison, et toi, suivant sa trace.
T'as enquêté, hein ?
Pour éviter d'avoir des surprises.
T'as voulu être flic et quand tu t'es aperçu que ça rapportait pas,
tu as rejoint la CIA, tu t'es perfectionné
et t'as décidé de monter un business et de te goinfrer.
Pas besoin d'enquêter pour piger.
C'est gravé sur ta petite gueule.
J'ai hâte que tu me dises la suite. Super.
Si tu t'allongeais pour pas te faire repérer.
Bonne idée.
Ça pue le cul là derrière.
Pas comme dans la Jag, hein ?
Tes électrolytes ?
Darius a disparu.
Et ça grouille de flics.
La reconnaissance faciale
indique "Michael Bryce".
Mais vous le saviez déjà, non ?
Vous vous connaissez.
C'est du passé.
Vous avez amené Kincaid dans la planque et appelé cet...
Agent de protection rapprochée ?
Quelqu'un a trahi. Que devais-je faire ?
Il y a clairement eu des fuites.
Le blâme demeure. Mais vous pouvez partir.
Vous êtes en congé.
Rendez vos armes et vos papiers.
Vous raconterez cette histoire pendant longtemps, Amelia,
dans un grand bureau
ou une petite cellule.
J'ai bon espoir.
S'ils arrivent pas à La Haye, c'est qu'ils se sont entretués.
Elle fait une erreur.
On doit trouver la fuite.
Ce Bryce, vous lui faites confiance ?
Dans ce cas, oui.
Je convaincrai Casoria de vous emmener à La Haye,
mais plus de secrets.
Merci, monsieur.
Trouvez cette voiture : FJ56MHV.
Ils ont dû repérer cette voiture avec les caméras.
Et toi avec. Bienvenue chez les fugitifs.
Jusqu'à ce que je te livre. Il me faut une autre voiture.
Plus ancienne et sans alarme. La voilà.
Coup de bol, j'ai ma trousse.
Si ça va être long, autant que je prenne une piaule.
C'est un art de faire des effractions de façon discrète...
L'art, c'est subjectif.
Tu saignes de nouveau.
C'est curieux cette fixette pour le sang chez un type qui tue.
C'est inefficace. Et je ne tue pas, je protège.
Hector Ramirez.
Hector Ramirez était un assassin.
Je sais, je l'ai formé.
- Il voulait égorger mon client. - Et tu l'as tué.
Non, j'ai sauvé mon client.
Hector verrait la chose autrement.
Sans blague ?
J'étais un agent Triple A.
- T'as inventé cette connerie. - Non.
Et si des tarés comme toi attaquaient pas mes clients,
y aurait pas de bobo.
Tu ferais peut-être mieux de vendre des assurances-vie.
T'es pas assurable.
T'étais "Triple A", super tête de noeud de mes deux.
Grimpe là-dedans !
Bordel à queue.
T'as bien dit : "J'étais".
T'étais une tête de noeud d'élite au volant d'une Jag
et là, tu conduis une poubelle.
Mets ta ceinture.
Qu'est-ce qui s'est passé ? T'as perdu la main ? T'as baissé ?
Un client s'est fait plomber ?
C'est jamais arrivé.
Comment "je suis" est devenu "j'étais" ?
Je sais pas vraiment.
Comment un assassin de haut vol arrive à se faire pincer par Interpol ?
L'amour, le vrai.
J'avais un contrat à Genève.
Un mec qui blanchissait le fric d'un autre. On m'appelle.
Quoi ?
Ma femme avait eu un accident.
Je lâche le type
et je prends l'avion pour Mexico.
Je me pointe à l'hôpital voir Sonia
et je tombe sur des agents.
Baisé par le coeur.
Ça arrive aux meilleurs.
Un peu comme l'agent Roussel qui te balade d'ici à là...
à là.
Assassin qui écoute aux portes... T'es doublement dangereux.
Tes gémissements traversaient le mur.
Te mêle pas de nos histoires.
Elle t'a planté parce que t'es serré du cul.
"L'ennui, c'est bon, regarde avant de sauter, mets ta ceinture ?"
Elle m'a pas planté.
Mon cul, je sais qu'elle t'a planté.
J'énumère toutes les raisons
et y en a pléthore, de ces enfoirées.
- Pléthore ? - "Beaucoup".
Je sais, mais ce mot ne convient pas, là.
Ne pas sauter d'un toit, c'est prudent.
Mettre sa ceinture aussi.
Combien de fois on t'a tiré dessus ?
- Y compris aujourd'hui ? - Oui.
- Trop pour compter, toi ? - Zéro.
Arrête, tu pipeautes.
Pas du tout.
C'est juste une petite égratignure,
même pas mis un pansement. T'as eu du bol.
Le caillou a bougé quand j'ai tiré,
t'as eu du bol.
Prague, putain.
Et pour un client ?
Non, jamais eu besoin.
Prendrais-tu une balle ?
Si je paie pour du Triple A, je peux avoir le service complet, non ?
Tu dois être prêt à te mettre entre moi et la balle.
Quand on a tout prévu,
statisquement, cette situation n'arrive jamais.
Quand la vie nous couvre de sang,
on met un pansement et on continue de l'avant !
C'est vraiment beau.
Tu notes jamais rien ? Tu pourrais faire des haïkus.
La vie est une autoroute
Et elle est sacrément longue, putain
Pleine de virages et de tournants
Tu sais qu'une merde finira forcément par arriver
Tu peux faire un écart
Tu peux glisser, tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher
Personne n'en sort vivant
J'ai vu le signe, tu m'as ouvert les yeux
T'aimes ça, enfoiré.
Vous avez vraiment l'air con après ce lamentable cafouillage.
Vous avez perdu mon mari
et je devrais vous aider à le trouver ?
En quel honneur ?
C'est votre boulot, pauvre connard.
Mais vous êtes manifestement trop nul.
Vous avez reçu un appel de votre avocat.
Et alors ?
On lui a demandé et il dit n'avoir aucun contact avec vous.
Quoi ?
Vous vous foutez de moi ?
Bon, j'en ai ma claque de cet avocat.
C'est un alcolo. Il m'appelle complètement bourré
et se met à parler de choses inconvenantes.
Comme ce qu'il aime faire au cul de sa femme.
C'est un endroit dégoûtant pour y cacher un jouet d'enfant.
Et j'en ai vraiment rien à foutre de ces saletés.
Puis, il oublie tout ça et moi, j'ai les images dans la tête.
Mme Kincaid,
Si vous savez où est votre mari, dites-le-nous.
Pour sa sécurité.
Désolée.
Vous vous inquiétez pour mon mari ?
Personne en ce monde peut tuer Darius Kincaid.
Cet homme est un cucaracha .
Dans tous les sens du terme.
On a parfois envie de l'écraser sous sa chaussure
mais rien n'y fait.
Cette ordure est immortelle, détendez-vous.
Attendez, il y a une chose importante
que je dois vous dire.
Je crache sur ta putain de mère !
Sortez de ma cellule, bande d'enfoirés !
- Super. - Dégagez !
Et virez-moi cet avocat ! Je veux un bon avocat !
Un professionnel.
J'ai des droits ! Des droits humains !
OK, fais une pause.
Bonsoir.
Vous désirez ?
Voir tes caméras.
Désolé, c'est réservé à la direction.
Ils ont récupéré un signal.
Je te tiens !
Où on va ?
- Je suis reparti vers l'ouest. - Mauvaise direction.
Merci.
On nous attend sur la route directe.
- Tu mâches quoi ? - Ça repousse la fatigue.
Ça vous recharge. Je t'en ai pris
pendant que tu faisais une sieste.
- Conduire me garderait éveillé. - C'est gentil mais non.
- Je dois pisser. - Utilise-ça.
Il n'y a plus d'arrêts de prévus.
Ta bite passerait peut-être, mais pas la mienne.
Et j'ai besoin de cet alcool pour te supporter.
T'as qu'à te garer.
Nom de Dieu !
Ce serait plus facile sans menottes et ce putain de calcif.
Pas de problème pour l'instant
Connard !
Bordel, c'est pas de la boue !
Tu me prends pour un débile ?
T'as pris mon whisky pour de la pisse.
D'où ils sortent ?
Voilà ce qui arrive quand on chamboule un plan parfait.
- File-moi un pétard. - Je gère !
- Ils sont plus d'un. - Bien vu, Sherlock.
Couvre-moi que je mate.
3 tireurs en ligne avec des lumières.
On fait quoi ?
À force de supputer, ils vont nous buter.
Alors, voilà le plan :
tu prends le 11h, je prends le 13h
et voyons qui choppe le 12 en 1er.
À trois.
T'es prêt ?
J'ai dit à 3, t'as tiré avant.
- Avant eux. - Je t'explique...
Bravo pour ton plan de parcours très élaboré.
J'ai voulu partir parce que je suis plus en sécurité seul.
- Ils pouvaient pas savoir où on était. - Si, et ils sont morts.
C'est le tien ?
Piqué à un mercenaire.
On sait tracer un portable.
J'ai une puce fantôme pour éviter qu'on me retrouve.
Ça leur a montré où on était !
Je prépare des itinéraires d'enfer
et tu trimballes une balise dans ta poche.
- Ma faute. - Ta faute...
Tu sais rien de la technologie du 21e siècle.
Comment as-tu pu rester en vie ?
Pendant que vous perdez votre temps à planifier, diriger et déduire,
je fais mon business,
qui a toujours été mieux fait que le tien.
Super, voilà.
Super, ravi que tu aies toujours mieux fait que moi.
- Tu prends pas cette arme ? - Garde-la et tire sur moi.
Non, je tirerai avec l'autre.
Adieu les armes.
Vois le bon côté, on a la camionette des méchants.
Ce champ pue comme ta bagnole.
Je me suis excusé pour le portable.
Peut-être que ton plan aurait marché.
- Et l'autre ? - Y en a pas.
On est dans un pré à vaches, voilà le plan.
Je te parle de l'agent Roussel.
Tu fais ça pour la récupérer, non ?
Tu penses qu'en récupérant ton statut d'agent d'élite, t'auras
l'accès direct au cul d'Amelia ?
Tu seras celui à qui les taulards demanderont conseil.
Les veinards.
Je t'en prie, enfoiré. Un hamburger en sait plus que toi sur les femmes.
Toi, mon pote, t'es un romantique attardé.
Vouloir récupérer mon job ne fait pas de moi un gros nul.
Et Amelia n'a absolument rien à voir avec tout ça.
La vache, t'es amoureux fou. C'est dingue !
Putain, jamais tu la fermes ?
T'es obsédé par l'amour ou quoi ?
Par quoi d'autre sinon ?
Vire les flingues, le fric, le voyage,
le tir parfait dans l'oreille d'un connard placé à 300 m,
tout ça vaut que dalle si je peux pas le dire à Sonia.
Apparemment, Amelia n'est pas aussi géniale que Sonia.
- Elle t'a trompé ? - Non.
- Elle a tenté de te tuer ? - Non.
Sonia, elle, m'a taillé l'oreille à la machette puis la recousue.
C'était juste avant qu'on se mette ensemble.
- Tu l'as connue à la paroisse ? - Dans un bar du Honduras.
Un de ces endroits louches où personne te connaît.
J'avais fini un contrat.
Un type qui avait kidnappé la fille d'un type.
J'étais relax.
Puis j'ai vu la serveuse se faire harceler par des types.
Je me suis levé pour la secourir
quand elle a déclenché
une rafale de coups d'une violence inouïe
et elle était incroyablement belle.
Quand elle a taillé la carotide du mec avec un tesson...
J'ai su.
J'ai aussitôt su.
Et on a dansé langoureusement.
Elle fera une parfaite maman.
Des phares.
- Je vous emmène ? - On doit prendre le ferry à Amsterdam.
Je peux vous y emmener. Grimpez.
On m'attend à Amsterdam. Sonia est detenue là-bas.
J'ai une planque là-bas.
- Une planque ? - Oui.
C'est là où tu gardes ta Jag ?
Va te faire taper, toi et ta...
Salut, jolies soeurettes.
Qui me prête ses genoux ?
Le portable est là.
D'après Ivan, Kincaid est toujours en cavale.
Si Dieu souhaite la mort d'un homme,
Ivan le trouvera.
Et si Dieu ne veut pas encore sa mort ?
Assure-toi de mettre en place le plan B.
Votre arrêt, les garçons.
Au revoir, mes jolies !
Sakut, Kincaid !
Dieu soit avec vous.
Il a tué plus de 150 personnes.
250, facile.
Mais elles t'adorent.
Moi, elles veulent m'exorciser.
Question ultime :
Qui est le plus méchant ?
Celui qui tue des enfoirés de brutes ou celui qui les protèges ?
Tu crois vraiment être le gentil ?
Mon premier contrat,
j'avais 16 ou 17 ans.
Un mec était entré dans une église.
Le prêtre était là et lui a dit qu'il n'avait pas à voler
mais juste à prendre.
Le type n'était pas là pour voler mais pour faire du mal.
Il a massacré le prêtre
et l'a disposé sur l'autel pour qu'on le voie.
La Bible dit de ne pas se venger,
de laisser ça au Seigneur.
Je pouvais pas attendre si longtemps.
Alors, quand ton bras moralisateur se pointe sur moi,
il pointe un des gentils.
Un gentil de mèche avec cette ordure de Dukhovich.
- J'ignorais ses méfaits. - Excuse facile.
Tu sais toujours tout sur tes clients ?
Non, mais je décide pas de leur vie ou de leur mort.
Il a changé le code, ce fils de pute.
T'as toujours payé le loyer ?
J'ai pas beaucoup bossé à Amsterdam dernièrement.
Je dois récupérer mon matos, mais...
les vitres sont en polycarbonate
et stratifiées de surcroît.
Sans oublier l'alarme Hetzger, la meilleure du marché.
Avec 3 sûretés intégrées, mais...
- Bon Dieu ! - Non, Darius Kincaid.
Y a pas de mots, je suis incroyable.
Trop mignonne !
Tu as l'air si heureux.
L'agent Roussel est la seule à mériter une photo ?
Je travaille beaucoup.
File-moi le numéro du décorateur.
On a 4 h, préparons-nous.
Je dois changer mon pansement. L'eau chaude marche ?
À l'étage.
- Avec ascenseur ? - Non !
Avocats, approchez.
Comment accepter le témoignage de Kincaid ?
Un tueur bénéficiant d'un accord préalable.
Il dira n'importe quoi pour s'en sortir.
Kincaid ne bénéficiera de rien, sa femme sera libérée, pas lui.
Témoignage autorisé
à condition que le témoin soit là avant 17 h.
Michael, tu devrais être là.
- On est en chemin. - Le juge est inflexible.
Il te reste moins de 4 h !
On sera là dans 2 h.
Pourquoi tu m'appelles ?
C'est vrai...
Je t'appelle parce que j'ai réfléchi et...
Je te pardonne.
Ça fait du bien de le dire.
Je te pardonne, Amelia.
Tu te fous de moi ?
Pardon ?
Sérieusement ?
Tu me pardonnes quoi ?
- Il n'y a rien à pardonner ! - J'ai pensé...
Amène Kincaid ici.
Putain !
On a bouclé la zone. Si kincaid se pointe, il est à nous.
- Sois vigilant. - Bien reçu.
Ouvrez l'oeil, il est dans le coin.
Compris.
Vous désirez ?
Des tulipes.
Ça fera 25.
Tout doux...
Bonjour, mon cucaracha.
Fallait les faire livrer.
Trop impersonnel.
Sans moi, il te tuait personnellement.
Je t'en remercie.
Et ceux qui te suivaient.
Le type du buisson et les 2 que t'as sonnés dans le parc ?
Je confirme, je t'en remercie.
Bon, tu savais qu'ils étaient là
mais tu as quand même voulu livrer les fleurs ?
Sonia va les adorer.
J'espère bien, putain.
Je ne pourrai plus l'approcher pendant très longtemps.
Il fallait un petit plus.
Prem's.
J'ai tiré le premier. Tu disais ?
Dis-moi un truc.
Le jour où la photo avec l'agent Roussel a été prise,
qu'aurais-tu été capable de faire pour son bonheur ?
N'importe quoi. Je l'aimais, j'avais confiance.
Elle m'a trahi, terminé.
Plutôt radical.
Peut-être, je dis bien peut-être,
tu devrais oublier tout ça.
Je dois te dire très franchement
que peu de femmes supporteraient tes conneries.
Tu m'aides beaucoup.
Je voulais dire ton type de boulot.
- C'est mieux. - T'es chiant avec tes règles.
Si elle arrive à supporter, c'est qu'elle unique.
Elle l'est.
Je lui ai dit que je la pardonnais.
Sérieux ? Et ça a donné quoi ?
Difficile à dire.
Elles n'aiment pas être pardonnées
car ça implique qu'elles ont fait un truc.
J'aurais dû oublier Kurosawa.
Takashi Kurosawa.
Mon client. Il a été tué à cause d'elle.
Ça te fait marrer ?
Il n'a pas été tué à cause d'elle.
Je l'ai refroidi.
J'étais là pour une autre cible.
Je l'ai repéré par hasard.
Coup de bol pour moi, pas pour lui.
Du coup, j'ai doublé mes gages.
Le plus fabuleux tir
de toute ma carrière.
À 300 m, dans un hublot de la taille d'un bonnet C.
J'étais sûr que tu savais.
Adieu !
C'était il y a 2 ans ! T'en fais pas trop ?
- Démerde-toi ! - Tant mieux, c'est plus sûr !
Tu tiendras pas une heure ! T'es mort !
T'es utile comme une capote dans un couvent !
- Bouffe-moi le cul ! - Qu'elle a dit !
- Va chier ! - Je t'emmerde !
Chochotte.
Vous savez combien j'étais prêt ?
Pas vraiment.
J'avais prévu tous les scénarios, tous les tirs,
tous les angles...
Et il flingue ma vie avec un tir chanceux dans un hublot gros comme...
C'est lui.
Et il remet ça.
Coups de feu !
J'espère qu'ils le tuent.
Même si je l'ai sauvé... encore.
Il dit avoir tout prévu avant d'arriver ici.
Il m'a dit : "Je suis meilleur que toi, enfoiré."
"Les balles sont allergiques à moi, enfoiré !"
À lui seul, il a réussi à pourrir le mot "enfoiré".
J'étais un agent de protection Triple A.
J'étais au top.
Au top.
Et bordel de merde !
Le voilà !
Débarrasse-toi de la bagnole d'Interpol !
À toutes les unités : direction sud !
Désolé.
Dégagez !
Nom de Dieu !
C'est qui, ces types ?
Accélère !
Bute-le !
Freine !
Attention !
Lâchez vos armes !
On est à 2 h de l'heure limite. Comment vont les choses ?
Goran tient le garde du corps. Je vais l'interroger.
Non, je te veux ici au cas où Kincaid viendrait.
Goran le fera parler.
OK.
Faut être con pour porter un casque aussi serré.
Trop large, il ne sert à rien.
C'est pas un bouton, c'est une languette.
Il faut désenfiler la sangle, c'est très simple.
Il y a aussi cette solution...
Je te demande une fois poliment.
Où est Kincaid ?
Franchement, je te le dirais si je le savais.
Tu as ma parole.
Regarde ma main droite. Tu vois ?
C'est le salut scout.
J'ai juré de ne pas mentir. Tu peux me croire.
Putain, en plein dans l'oreille !
La planche à eau ?
J'étais à la CIA, ça ne se fait plus.
Hé, minute.
La clé de l'interrogatoire, c'est d'établir un lien
entre l'interrogateur et le sujet. Il faut instaurer
un rapport.
Il faut que je t'apprécie.
Que je t'apprécie, vu ?
Je t'apprécie pas !
Où est Kincaid ?
Derrière toi, parole de scout !
Écoute...
Avant que tu parles, ce qui ne manquera pas d'arriver,
je veux m'excuser pour avoir rigolé à propos de Kurosawa.
Je sais que ça t'a coûté ta nana
et ton pipeau de Triple A que tu rabâches.
Tout est de ma faute.
Je me suis sabordé.
Bryce, tu t'es pas sabordé. C'est la vie, ça arrive.
La vie sans Amelia.
Ça peut s'arranger.
Vous vous êtes connus où ?
Sur un boulot.
Elle bossait comme agent infiltré.
Très mal.
J'étais aux obsèques d'un client. Infarctus.
Je peux protéger des balles, des explosifs,
mais pas contre la consommation excessive de mayo pendant 68 ans.
Techniquement, j'étais toujours payé alors je lui rendais hommage.
Amelia était là avec d'autres agents.
Ils espéraient choper le frère véreux de mayo-man.
Au lieu d'être discrets, ils se sont fait repérer
et leur cible se barre.
Y a qu'Interpol pour niquer des obsèques sympas avec traiteur
et en faire un spectacle déprimant d'amateurisme.
Je suis tombé sur elle.
C'est bien ce que je dis.
C'est simplement arrivé.
Tu ne l'as pas planifié, déduit ou recherché sur Google.
T'es tombé sur elle comme je suis tombé sur Kurosawa.
"Quand la vie t'envoie péter, fais du Kool-Aid"
Tu l'as détournée.
C'est ça qui est beau, enfoiré. La vie !
En général, la vie t'envoie péter puis se transforme en soda.
Moi, je ne vois pas les choses comme ça.
Enfoiré, t'as pas à expliquer tout ce qui arrive dans la vie.
T'as pas besoin de tout justifier.
Ferme ta gueule, putain !
Ça marche pas comme ça.
Dernières nouvelles :
si le témoin ne se présente pas dans l'heure,
l'ex-président biélorusse Dukhovich
sera libéré et reprendra le pouvoir.
Ce qui mettrait la communauté internationale dans l'embarras
et plongerait les parents des victimes...
Ils sont là...
et attendent qu'on se manifeste.
Je ferais pareil.
- J'aurais dû le dire à Amelia. - Quoi ?
Que je suis un idiot.
Si je disais que j'ai pas su te protéger ?
T'aurais raison.
Allons à Amsterdam, je t'aiderai à libérer Sonia
et tu livreras les fleurs en personne.
Jamais de la vie.
Je dois t'aider à retrouver ton Triple A.
Le remords me ronge.
Cet enfoiré de Dukhovich doit dégager.
Pour ça, faut qu'on arrive là-bas. Je parierais sur eux.
Normalement, moi aussi. Au fait, voilà de la bagnole maquillée.
On a le choix des marques.
Cette Jag est belle.
Si elle sent le cul, c'est du cul de top model.
Sérieux ?
On passera inaperçus.
C'est sensible !
J'ai un canif.
Je ne suis pas habitué au levier de vitesse à droite.
- C'est impossible... - Sors.
Il me faut une période d'adaptation.
Je te colle une balle dans la tronche si tu lâches pas ce volant.
Dis-le gentiment.
- S'il te plaît, enfoiré ! - Pourquoi tu cries ?
- Sors de là ! - C'est bon !
Temps presque écoulé.
Aucun signe. Ils ont disparu dans Amsterdam.
Dukhovich est libre.
Michael ne ferait pas ça.
Vous semblez vous tromper à son sujet.
Où es-tu ?
On arrive dans 2 mn.
Je tenais à m'excuser.
Je voulais m'excuser pour...
Pour tout.
Kurosawa, nous, tout est de ma faute.
Je me comporte...
comme un enfant avec toi.
Je reconnais pas mes fautes, je rejette ça sur toi et c'est injuste.
Tu mérites mieux.
C'est eux !
Pourquoi tu me dis ça ?
Vu les circonstances, c'est approprié.
Ils sont là.
Ils sont dans une Ford C-Max bleue, sur la 44.
Je veux te dire...
Je t'aime.
Bon sang ! Sérieusement ?
Jamais, la ceinture ?
Dégage ton engin !
C'est qui ?
Agent Roussel ! Je vous mets sur haut-parleur.
- Où est Michael ? - Il a dû sauter.
Excusez-moi.
Il tient à vous.
Il a du mal à gérer ses émotions.
Mais son cerveau de naze a fini par piger qu'il vous aime.
Vous êtes occupé ?
En fait, oui. Écoutez, on vous rappelle.
Vous voulez bien ?
Le flingue.
Merci.
C'est bientôt fini ?
Tic-tac, enfoiré !
Il est immortel, putain.
Il ne reste que 5 mn avant l'échéance.
L'affaire contre Vladislav Dukhovich est quasiment close.
Véhicule suspect en approche.
C'est ça qu'on attendait ?
J'ai votre témoin, Darius Kincaid.
Suivez-moi.
M. le juge,
tout ceci s'est avéré n'être qu'une perte de temps pour mon client.
Le témoin n'est pas là.
Veuillez vider vos poches.
Vous rigolez ?
L'heure dite approchant,
je me vois obligée de déclarer
que ce procès est arrivée...
M. le juge, je vous présente Darius Kincaid.
L'heure fixée est dépassée !
Je crois qu'il restait quelques secondes.
- Comment je suis ? - Tu as des tâches de sang sur...
Partout.
Que l'accusation prépare son témoin.
Ça va ?
Voilà ton mec.
Merci.
Tomber sur toi est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Oui.
Vous vous appelez Darius Kincaid ?
Non.
Mon vrai nom est Darius Evans.
Mes parents se sont séparés quand j'avais 6 ans.
Ma mère s'est remariée avec un sacré numéro, Roger Kincaid.
Elle pensait que si je portais son nom, il serait plus sérieux.
Ça n'a pas marché, mais le nom est resté.
Mon vrai père s'appelait Maurice Evans, un pasteur.
Assassiné dans sa propre église.
Désolé, je ne...
Pas grave, on peut pas tout savoir.
M. Kincaid,
avez-vous jamais été employé par Vladislav Dukhovich ?
- Non. - L'avez-vous rencontré ?
Oui, le 17 avril 2012.
Il m'a invité dans son palace.
Pièce à conviction 17-D. Registre de la sécurité du palais.
Vous a-t-il offert un emploi ?
Oui, en effet.
Il voulait que je supprime son rival politique exilé en Angleterre.
- J'ai refusé. - Pourquoi ?
En ma présence, il a donné l'ordre de massacrer un village.
Je ne tue pas des innocents.
Vous avez des preuves de cela ?
Allez sur le site FTP Raven 257.
Téléchargez-le.
Pièce à conviction 18-D. Coordonnées confirmées.
Mot de passe demandé.
Excusez-moi. Le mot de passe est "Dukhovich est un con".
En majuscules sauf pour "con".
Je faisais pas confiance à Interpol.
Silence !
Cet échec vous coûtera cher
Silence dans la salle !
Messieurs les juges,
je peux nous faire gagner du temps.
Permettez que je m'adresse à la court.
Initiez mesures alternatives.
Des mois durant, je suis resté assis là
et j'ai dû écouter cette comédie grotesque.
Excusez-moi.
Mon excellent avocat espérait un acquittement légitime.
Ce n'est plus possible.
Merci, Darius.
Mettons un terme à cette mascarade.
Les accusations retenues contre moi
sont absolument vraies.
Je suis le dirigeant légitime de la Biélorussie.
En tant que dirigeant, je fais ce que je veux
sans exceptions ni excuses.
Aucune autorité n'a le droit de limiter mon pouvoir !
Directeur adjoint...
Fais ton boulot, Amelia.
Par ce procès,
la communauté mondiale tente de prendre une position.
À mon tour, j'aimerais prendre position.
Montrez votre portable.
Aucune autorité n'a le droit de limiter mon pouvoir !
Partez tous !
Maintenant, je vais prendre congé avec dignité !
Ça, c'est du service Triple A.
Putain !
Un médecin !
Vite, un médecin !
- Protocole de confinement ! - Bougez pas !
En direct de la Cour pénale à La Haye,
où un camion piégé s'est enfoncé
dans la foule des manifestants.
Secours d'urgence ! Situation critique !
Concentre-toi sur moi, Bryce.
Je préfèrerais pas.
Reste avec moi, Bryce.
J'ai fait mon boulot, fais le tien.
Va choper cet enfoiré !
À genoux !
À tour de contrôle, demande autorisation vol prioritaire.
L'immeuble est confiné. Dukhovich ne doit pas quitter sa cellule.
C'est fini, abandonnez.
Je ne voulais pas faire ça, Amelia. Je te jure.
- Tu m'entends ? - Toi, ça va ?
- Oui. - Tant mieux.
Tu saignes.
Je vais chercher de l'aide.
Bouge pas.
Descends !
Sur le rebord, mon Dookie.
T'as entendu ? Sur le rebord !
Cette expression sur ton visage.
Tu es tellement fier !
Darius Kincaid
qui va devenir un héros. Il a sauvé la mise.
Rien de tout ça ne compte.
Pas de rédemption ni expiation pour un homme comme toi.
Toute ta vie n'a été qu'une suite de cadavres
et je ne serai qu'un cadavre de plus.
Vas-y !
Achève-moi !
Mais ne va pas croire que ça changera ce que tu es.
Rien à battre de tout ça.
T'as merdé
en tirant sur mon garde du corps.
Qui ?
Dukhovich...
Voilà ce qui me tente.
Protéger des célébrités. Peu de stress.
Boys band et autres conneries.
Si l'un meurt, personne ne m'en voudra.
- Nous verrons ça. - Nous ?
Faut faire quoi pour se faire arrêter dans ce foutoir ?
Filez-lui un coup de taser. Pas mortel.
Directrice Casoria,
le deal tient toujours ?
Vous avez assuré votre part, M. Kincaid.
Agent Roussel.
Allez chercher des menottes pour M. Kincaid.
Volontiers.
Vous avez bien fait de vous fier à votre instinct.
Merci, madame.
- De rien. - À quel propos ?
Je t'ai eu une place pour le spectacle Roussel
et un pass pour accéder à son cul que tu désires tant.
Tu as fait quoi ?
Après que tu as sauté, je l'ai briefée.
Sauté ? J'ai traversé le parebrise.
- Sémantique. - Sémantique ?
Autre façon de dire la même chose.
Je sais et je n'ai que faire de tes conseils en amour.
Ah bon ? Et comment était ta vie amoureuse avant ma venue ?
Elle va revenir et ça sera fini.
Ta dernière chance de filer.
Je suis le programme tant que Sonia est enfermée puis je fais mon truc.
Tu crois que ça va être facile ?
Enfoiré ! J'obtiens toujours ce que je veux.
Comme le tir dans le hublot bonnet C de l'avion de Kurosawa.
Ça suffit.
- Refait ton expression. - Ça me tue.
Je sais que tu t'y attendais pas.
Je pouvais pas m'attendre à ce que tu exploses mon client.
La tronche de chien battu que t'as fait !
Les gars, vous avez des menottes ?
Bulletin rouge émis mondialement pour le tueur à gages Darius Kincaid.
Il s'est évadé de la prison de Sa Majesté...
Mon chéri.
C'est si romantique de t'être évadé le jour de notre anniversaire.
Pas question de le rater cette année, mon coeur.
Mon cucaracha.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, enfoiré.
OK, on y va.
On la refait !
Silence, s'il vous plaît.
Silence !
On se tait.
Tiens-toi prêt, Ryan.
On attend que les cloches cessent.
Continue à tourner, s'il te plaît.
Désolé, Ryan. On attend que les cloches cessent.
Où sonnent les cloches ?
D'où ça vient ?
Ça continue à tourner.
Envoie Max, veux-tu ?
Max, va voir ce qui se passe, bordel.
Putain, c'est la version du réalisateur ?