Bon.
Bon. Je sais, je sais. Navré.
Je sais que c'est un peu sensible.
Bon. Essayes avec ta voix maintenant.
Mon nom est Katnis Everdeen, je viens du district 12.
Mon...
C'est bon. Prend ton temps.
Tes cordes vocales sont encore très enflées.
Mon...
nom est...
Katniss Everdeen.
Je veux...
Je veux lui parler.
Il lui faut du temps.
Mais... Nous essayons quelque chose de nouveau aujourd'hui.
Il a été plus calme avec les médecins, mais...
Il ne les connait pas, donc...
On va tester sa réaction avec quelqu'un dont-il se souvient.
Quelqu'un en qui il a confiance.
Envoyez-là.
- Comment vas-tu ? - Elle est trop près.
Ça va.
Nous sommes dans le district 13 maintenant.
C'est un endroit réel. Les histoires sont vraies.
Ma famille n'est pas venu me voir.
Il y a eu une attaque au 12.
Ma famille.
Ils n'ont pas survécu.
À cause de Katniss.
- C'est à cause de Katniss. - Ce n'est pas à cause de Katniss.
- Elle t'a dit de me le dire. - Elle ne m'a rien dit.
Elle ment, Prim.
C'est la vérité.
Ce que tu dis n'est pas réel.
Elle t'a envoyé ici pour me parler.
- Elle sait que t'es ici maintenant. - Ça va.
Elle sait. Tu ne peux pas lui faire confiance !
Elle est un monstre ! Elle est une mutante !
Le Capitol l'a envoyé pour nous détruire !
Faites-la sortir de là.
Tu me comprends !
Tu dois la tuer, Prim !
Tu dois... la tuer !
- Katniss. - C'est une mutante !
- C'est la réponse au conditionnement. - Tue-la !
- Ce n'est pas lui. - C'est un monstre ! une mutante !
- Non, ce n'est pas lui. - C'est une mutante !
S'il te plaît, entre.
Voulez-vous nous excuser ?
- Juste pour un moment. - Bien sur.
Assis toi.
Je suis contente que tu te sens mieux.
Snow doit payer pour ce qu'il a fait.
Je veux aider les rebelles comme je peux.
C'est dur de voir Peeta comme ça.
Ce n'est pas Peeta.
Envoyez-moi au Capitole. Je ferai tout ce qu'il faut.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas t'y envoyer.
On ne peut pas rentrer au Capitole avant d'avoir pris le contrôle du 2.
Alors envoyez moi au 2.
Vous voulez que je mette le feu aux troupes.
Convaincre les loyalistes. Je verrai ce que je peux faire.
Ça aiderai, oui.
J'ai vu Peeta.
Avant qu'on parte.
Qu'en as tu pensé ?
Quelque chose d'égoïste.
Que tu n'avais plus à être jaloux ?
Non.
Je n'ai pas une chance si il ne se remet pas.
Tu ne l'abandonneras jamais.
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
Je sais pas.
C'est comme embrasser quelqu'un de saoul.
Ça ne compte pas.
Préparez vous à l’atterrissage.
Dernière chance.
C'est une autre version du piège de l'oiseau et de sa nourriture.
Celui-ci est conçu pour aveugler,
La fumée s'accroche aux yeux.
C'est une application pour le piège à Colibri.
Tu effraies les gens, afin qu'ils fuient dans cette direction
qu'ils pensent être sûre.
Explosion en deux temps.
Les gens auront du temps pour accourir et aider les blessés.
Une deuxième bombe.
C'est ça.
La seconde explose là.
Je suppose qu'il n'y a plus de limites
à ce qu'une personne peut faire à une autre.
Je ne crois pas que Snow en ai tenu compte quand il a conditionné Peeta.
Bienvenue au Deux.
Je suis le caporal Homes. Si vous voulez bien me suivre.
Pas de panique.
C'est comme ça que les loyalistes disent bonjour.
Présidente Coin, nous vous sommes redevable pour les renforts
et le geai moqueur.
Mais je ne pense pas que quiconque en dehors du 2 sache ce qu'on combat.
Voici la Noix.
Le quartier général du Capitole pour notre attaque.
Il est tenu par des militaires et les civils du District 2.
Comme vous pouvez le voir, la forteresse s'enfonce loin sous la roche,
C'est intouchable.
Hier, nous avons tenté de prendre la porte nord-est.
Mais nous avons été pris de haut et on a dû se retirer.
Nous avons subis de lourdes pertes.
On peut créer un leurre ? Envoyer des troupes devant une porte
et lancer une attaque sur une autre.
Il faut encore trouver les troupes qui serviront d’appât.
Nous avons le geai moqueur. Ne la sous-estimiez pas.
On pourrait l'utiliser pour descendre l'ennemi.
Elle pourra peut-être convaincre certains loyalistes.
Vous avez été sous terre pendant longtemps, madame Coin.
Ce n'est pas comme le reste de Panem
ici le soutiens du Capitole est profond.
Alors aucun sacrifice n'est trop gros.
Il faut qu'on contrôle cet arsenal dans cette forteresse.
Même avec chaque district alliés, nous sommes sous-armés.
Je ne condamnerai pas mon peuple à un assaut suicide, pas pour des armes.
Commandante Paylor, votre peuple,
A souffert plus que n'importe qui des mains du Capitole.
Ce pourquoi je ne n'autoriserai pas un suicide de masse.
Si on ne prend pas le 2, on ne rentrera pas au Capitole.
Nous serons assez pour désactiver la forteresse,
au lieu de la prendre.
A quoi pensez-vous ?
Nous pensons à un repaire de loup.
Vous n'allez pas vous frayer un chemin dedans, si vous avez deux choix.
Vous piéger les loups à l'intérieur ou vous les débusquer.
Nous ne pouvons pas attaquer tout droit.
On ne pourrais pas utiliser un hovercraft pour frapper autour ?
On utilise les montagnes, il y a des points faibles et des pics.
On se servirai des bombes pour cibler des zones sismiques.
Déclencher des avalanches.
Bloquer toute sortie, couper leurs ressources.
Tu les empêches de rejoindre leurs hovercrafts.
Les enterrer vivants.
On efface toute chance de contrôler les armes.
Mais on impose une faiblesse au Capitole.
Des civils sont à l'intérieur.
Ils devraient avoir une chance de se rendre.
Utiliser un des tunnels de fournitures pour les évacuations
Nous n'avons pas eu ce luxe quand ils ont bombardé le 12.
Il doit y avoir un meilleur moyen.
Je suggère qu'on tente l'avalanche mais qu'on laisse le tunnel ouvert.
Les civils pourront s'échapper à la grand-place
où vos armées attendront qu'ils se rendent.
Une équipe de médecin sera présente.
Et s'ils ne le font pas ?
Alors il nous faudra une voix compatissante pour les persuader.
Quelle est la différence, Katniss.
Écraser l'ennemi vivant ou les exploser en vol avec une flèche de Beetee.
C'est pareil.
Nous étions attaqué au district 8.
Et l'hovercraft n'étais pas rempli de civils.
Ce n'est pas grave.
Tu crois que les civils sont innocents, mais ils aident l'ennemi.
Si ils doivent mourir, je peux vivre avec.
Personne soutenant le Capitole est innocent.
Avec ce genre de pensées on peut tuer n'importe qui.
On peut envoyer des gosses aux Jeux pour garder les districts en ordre.
C'est la guerre, Katniss.
Des fois tuer n'a rien de personnel.
Je pensais que si quelqu'un devait le savoir c'était toi.
Plus que tout le monde, je sais que c'est toujours personnel.
Ne t'inquiètes pas, Katniss.
Il y aura des survivants.
Concentrons nous sur ce que tu dois dire.
- Plutarch a écris un discours... - Je ne lirai pas ça.
Je le savais.
Rappelles toi que tu parles à tout le monde.
Et pas juste aux rebelles,mais aussi au Capitole et au survivants
pour qu'ils déposent les armes.
Donc tu pourrais y mettre un peu de sensibilité.
Fais vite, tu es exposée.
C'est Katniss Everdeen,
parlant pour les loyalistes au coeur du District Deux.
Des survivants.
Prêt!
Restez armez !
On doit vous récupérer.
Les voilà !
Tout le monde reste en retrait.
En avant, tous !
- Au sol ! - Sortez les du train !
Posez vos armes.
Au sol !
Posez vos armes, tout de suite !
Armes à terre.
Toi, baisse ce fusil.
Pose tes armes !
Lâchez vos armes !
Toi, pose ça !
Pose le flingue !
Lâche !
- Lâche ton arme. - Arrêtez.
Arrêtez de tirer.
- Il a besoin d'aide ! - Baissez vos armes !
Pose ça.
Donne moi une raison de ne pas de tuer.
Lâche cette arme !
Je ne peux pas.
Je suppose que là est le problème, pas vrai ?
On a fait sauter votre mine.
Vous avez rasé mon district.
On a chacun de bonnes raisons de s'entretuer.
Donc, si tu veux me tuer vas-y.
Rend Snow heureux.
J'en ai assez de tuer des esclaves pour lui.
Je ne suis pas son esclave.
Moi, si.
C'est pour ça que j'ai tué Cato,
et qu'il a tué Tresh...
et que Tresh a tué Clove.
C'est un cercle répétitif, et qui gagne ?
Toujours Snow.
J'en ai marre d'être un pion dans son jeu.
District 12, distict 2, on a aucune raison de se battre.
A part celle que le Capitole nous donne.
Pourquoi combattez-vous les rebelles ?
Vos voisins ?
Votre famille ?
Ces gens-là ne sont pas votre ennemi !
Nous avons tous le même ennemi.
Et c'est Snow.
Il corrompt tout et tout le monde.
Il retourne les meilleurs d'entre nous les uns contre les autres.
Alors arrêtez de tuer pour lui !
Ce soir, tournez vos armes vers le Capitole.
Tournez vos armes vers Snow.
Ce soir, tournez vos armes vers le Capitole.
Tournez vos armes vers Snow.
Un toast.
Avec nos meilleures troupes écrasées dans les montagnes
et les rebelles marchant vers nous pendant que nous parlons.
Que célébrons nous ?
La mort du geai moqueur, monsieur.
Si Peeta ne l'a pas tuée, son arrogance l'a fait.
Bien sûr.
C'est cette façon de penser au plus facile qui vous a fait perdre
nos meilleurs Pacificateurs au 2.
Vous avez cette habitude d'enterrer les gens avant leur mort.
Si le geai moqueur était mort,
les rebelles l'utiliseraient déjà comme un martyrs.
Non, ministre Antonius.
J'ai peur que ce ne soit pas ce que nous célébrions.
Oui, monsieur.
Les rebelles peuvent être tenus hors des...
Les rebelles vont franchir les frontières du Capitole
dans peu de jours.
Nous évacuerons les blocs les plus éloignés,
pour les laisser passer.
Je veux toutes les défenses anti-aériennes prêtes,
pour que le ciel soit sûr.
Les attirer dans la ville
et nos concepteurs les feront payer avec le sang.
Je veux que chaque caméra filme.
On changera leur avancée en célébration de la souffrance.
Que chaque moment soit capturé pour la prospérité.
Donc...
Que célébrons nous ce soir, ministre Antonius ?
Nous célébrons une ère glorieuse
qui arrive à sa fin.
La voilà.
Le geai moqueur.
L'allure que t'as.
Oh, ces sensations. J'ai toujours la chair de poule.
Tu ne m'en veux pas, hein ?
Ils ont réduit mes doses de morphine.
Ce médecin-chef qui vient là et me voit tous les jours, il a essayé de...
m'aider à m'adapter à la réalité, comme si...
Comme si un quelqu'un vivant ici savait quelque chose de ma réalité.
Au moins 20 fois par session il me dit que je suis en sécurité.
A l'abri du Capitole.
De Snow.
Et toi, geai moqueur ? Tu te sens en sécurité ?
Jusqu'à ce que je me fasse descendre.
Je t'en prie. La balle ne t'as même pas touchée.
Cinna y avait pensé. Ton costume était blindé.
C'est quoi tes blessures ?
Contusions aux côtes. Poumon perforé.
Étonnant qu'ils ne t'en ai pas trouvé un autre.
J'en ai deux, t'en veux un ?
C'est le job de tout le monde de te garder en vie.
C'est pour ça que tu me détestes ?
En parti.
T'es peu convaincante aussi.
Tout ce truc de romance et de défenseur de la veuve et l'orphelin.
Et ce n'est même pas de la comédie.
Ce qui te rends encore plus insupportable.
Prends le personnellement.
Tu aurais du être le geai moqueur. Personne ne te dis quoi dire.
Mais personne ne m'apprécie.
Tu es libre.
Ici peut être, mais...
Au Capitole, c'est de toi qu'ils ont peur.
Ce sont des affaires que ma famille m'a amené.
Ça vient de Peeta ?
Ils nous ont bien bousillés, pas vrai ?
On lui a montré ton discours au Deux.
Il a de vrais souvenirs de toi.
Ça ne signifie toujours pas que je vais entrer la dedans.
Il est attaché. Il ne peut pas te blesser.
Non, c'est différent.
Haymitch, je n'ai vraiment pas envie.
Mais ce que tu veux n'importe pas.
C'est pour Peeta. Qui à-t-il de mal à essayer ?
Je t'ai vu mourir.
- T'es dans un sale état. - Tu t'es pas vu.
Tu n'essaies même pas d'être gentille.
Je n'ai jamais été la gentille, c'était toi.
Quand je t'ai vu mourir,
quelque chose m'est revenu.
A propos du pain.
Je me souviens, de toi sous la pluie.
Je l'ai brûlé exprès,
pour te le donner.
Ma mère m'a frappé.
Je devais le donner aux porcs.
C'était la première chose qu'on avalait depuis des jours.
Pourquoi je me serai laissé faire comme ça pour toi ?
Parce que tu es gentil...
et généreux.
- Et les gens disaient que tu m'aimais. - Ils disaient que tu m'aimais, toi ?
Ils disent que c'est pour ça que Snow t'a torturé.
Pour me faire du mal.
Snow dit que tout ce qui sort de ta bouche est un mensonge.
Ce que je sais c'est que je me serai épargné bien des souffrances.
Si j'avais donné ce pain aux porcs.
Je pense que la dernière chose à te dire c'est merci.
Je dois aller au Capitole.
Non, tu as fait ton travail.
Tu as été très utile en geai moqueur, tu as unis les districts.
Et maintenant je veux que tu te reposes,
et que tu te soignes.
La dernière fois que les rebelles m'ont vues, j'étais allongée par terre.
Katniss, ce temps de repos ne sera pas gâché.
On va filmer d'autres spots, ici au 13.
Leur montrer que tu es vivante.
- Je devrais être avec les troupes. - Ca serait comme être en 1ère ligne.
Pour les soldats, tu as survécu à une balle dans le coeur.
Je pense qu'ils comprendront que tu ne sois pas avec eux.
Quand nous aurons gagnés, tu nous seras utile pour la réédition.
Nous aurons besoin de toi pour la cérémonie, tu es précieuse pour nous.
Je ferai ce que vous voulez.
À partir de ce jour,
dans la santé et dans la maladie,
dans la richesse et dans la pauvreté,
Je promet de t'aimer et de te chérir chaque jour.
Moi, Finnick Odair,
Te prends, Annie Cresta, comme femme de ce jour à jamais,
ensemble ou séparés, nous serons toujours unis.
Une vie.
Un but.
Une destinée.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Tu as vue Peeta, pas vrai ?
Tu lui as dit bonjour de ma part ?
On est de vieux amis, tu sais.
Nos cellules étaient jointes au Capitole,
nous étions familiers avec nos cris lui et moi.
Je vais assassiner Snow.
Personne n'est à l'abri tant qu'il est vivant.
Et je ne ferai plus de discours.
Plus de caméras.
Plus de propagande.
Plus de Jeux.
Je veux qu'il me voit dans les yeux quand je le tuerai.
Ça ça me plait.
Je dois trouver un chemin vers le Capitole quand ils seront occupés,
Les médecins ont dit, ils vont envoyer des fournitures au front
par le hangar 2, vers minuit, ce soir.
Des médocs, des analgésiques, j'allais en voler pour moi, mais je pourrais...
rester là et te couvrir.
Tout le monde peut tuer tout le monde, Katniss, même un président.
Tu dois être prête à te sacrifier.
Tu ne veux pas que Snow te vois danser ?
C'est elle.
Salut.
- Je te croyais à l'hôpital. - J'y étais.
Viens.
Qu'est ce qu'elle fait ?
C'est si frustrant, cette rancune.
C'est ne pas qu'un caprice, c'est de l'insubordination.
Ramenez-la avec avec le premier hovercraft.
Ne soyez pas ridicule, elle ne peut pas repartir maintenant.
Elle est mythique.
Au front, après s'être faite tirer dessus...
Je n'aurai pas pu rêver mieux.
Elle va rester là où elle est.
Et peu importe ce qu'elle fait, on l'a prévu.
C'était notre plan.
Evidemment.
Mr. Heavensbee,
vous êtes un concepteur.
Je veux que tout le monde pense que peu importe le jeu auquel elle joue,
elle joue pour nous.
Je suis la commandante Paylor du 8.
Je suis un soldat comme vous tous,
donc voilà ce que je sais.
Pour la première fois, les 13 districts sont unis.
De ce que je vois, on a déjà changé l'histoire.
Mais l'histoire ne s'arrête pas là.
Et nous faisons face à un ennemi qui ne changera pas et ne se rendra pas.
Snow a rassemblé les Pacificateurs pour protéger le coeur de la ville.
Il a évacué les résidents des blocs extérieurs.
Les civils seront confus et désespérés.
Vous avez ordre de ne pas les viser.
On déploiera des équipes médicales pour aider tout le monde.
On montrera au Capitole qui nous sommes.
Pour nous ralentir, Snow a monté un tas de pièges.
Des conceptions mortelles appelées "mines".
Des inventions sadiques des concepteurs pour faire de nos morts un sport.
Si nos armées réussissent à passer les pacificateurs et les défenses,
on rejoindra le centre de la ville au palais de Snow
et nous n'y ouvriront pas seulement les portes,
mais nous libéreront tout Panem.
Ouais !
Si nous mourons,
Que ce soit pour une cause et pas pour un spectacle.
Si nous réussissons, que ce soit pour tout Panem et pour toujours.
Oui, vous avez déjà fait l'histoire.
Mais le futur...
Notre futur commence demain à l'aube.
Quand nous marcherons ensemble sur le Capitole.
Escouade 451 ?
Tu as bien préparé tes repas.
- J'essaie d'être préparée. - Ne me mens pas.
On a chassé ensemble toute notre vie.
je sais quand tu veux prendre le large.
Tu vas aussi me laisser derrière ?
En tant qu'équipier,
Je suggère que tu reste avec ton unité.
Je ne pourrais pas t'arrêter si tu voulais venir.
Hawthorne. Everdeen.
Venez rencontrer votre nouvel unité.
Je suis le lieutenant Jackson.
Et je veux vous présenter votre escouade.
Voici le sous-lieutenant Mitchell. Le meilleur tireur d'élite de Panem.
Ce sont les sœurs Leeg, Première division de combat.
Et voici le Caporale Homes.
Finnick ?
- T'es avec nous ? - On dirait bien.
C'est une courte lune de miel.
Bien...
Je suppose qu'on la prolongera au Capitole.
- Une fois qu'on l'aura pris. - Rassemblement.
Escadron 451.
Vous êtes mon unité.
Le lieutenant Jackson est mon second.
Chacun d'entre vous fait partie de l'élite.
Mais vous n'êtes pas une unité de combat,
vous serez à des jours du front.
Vous serez les têtes d'affiches de l'invasion.
l'Escouade Star.
Il a été décidé que vous seriez plus utiles vus par la foule.
Donc, on ne va pas se battre ?
Vous faites ce qu'on vous dit de faire, soldat.
Ce n'est pas votre boulot de poser des questions.
Oui, monsieur.
Notre mission et de filmer des films de propagande
Sur les troupes en plein combat au Capitole.
Vous devez intimidez l'ennemi.
Et inspirer des redditions.
Même si on tourne dans des rues abandonné loin du front,
je vous garantie, que quoi qu'ils y aient mis, ça sera dangereux.
C'est une zone de guerre.
On rencontrera sûrement des mines et des pacificateurs.
Vous êtes des cibles de grande valeur pour le Capitole.
En cas de capture, vous recevrez une pilule de sureau mortel.
Un poison a effet immédiat. Lieutenant Jackson à vous l'honneur.
Je vais vous briefer sur les pièges.
Je vous préviens, la ville en est truffée.
Notre unité possède un HOLO.
C'est un boitier qui contient une carte détaillée de tout le capitol
et une liste de tout les pièges connu.
Les pièges,
peuvent être des bombes, des trappes ou des mutants.
On ne peut pas avancer sans cet appareil.
Il n'y a aucune certitude que notre base de donnée soit complète.
Il peut y avoir de nouveau piège non répertorié.
Comme nous ne voulons pas que les concepteurs sachent qu'on a ce jouet.
Il y a un système d'auto destruction on appuie sur ce bouton.
Vous dites "sureau mortel" 3 fois et il explose en emportant tout avec lui.
Restez avec votre unité.
Même avec le HOLO, il est probable que de nouveau piège ont été installés.
Peu importe ce qu'ils contiennent, c'est destiné à vous tuer.
Mesdames et messieurs,
bienvenue aux 76èmes Hunger Games.
Je n'ai jamais vu cet endroit aussi vide.
Gardez les yeux ouverts.
On a un piège...
Restez couverts.
Tirez à travers ces deux immeubles.
Une mine.
Juste ici. Cressida.
Bien.
Quand tu veux, Katniss.
Attends. Zoom.
La voie est libre.
On ne pourra pas traverser ce champ de mines.
Pas sans ce holo.
On ne lui piquera pas pendant qu'il est réveillé.
Il faut qu'on partage la même garde ce soir.
Des Pacificateurs ?
451 à base, on a un camion qui arrive vers nous du Sud, terminé.
Répondez, terminé.
Calmez vous, ce sont des alliés.
Je suis du district 12.
Tout le monde se calme.
Que fait-on ?
Menottez le.
Soldat, c'est juste une précaution, jusqu'à ce que tout s'arrange.
Je suis du district 12.
Ils veulent l'ajouter aux spots.
Montrer qu'il est de notre côté.
On avancera de quelques blocs demain pour le filmer.
Il ne se contrôle pas.
On va se relayer pour le surveiller.
Les Leeg jusqu'à 17h.
Homes et Mitchell à 19h.
Donnez moi une garde.
Si on doit y venir, vous pourrez lui tirer dessus ?
Je ne tirerai pas sur Peeta, mais sur une mutation du Capitole.
Je crains que ce genre de commentaire ne suffise pas, soldat.
Donnez lui une garde.
Il va essayer de me tuer.
Surtout avec tout ça. Il va disjoncter.
On le contiendra.
Pourquoi Coin ferait ça ?
Voilà tout ce que je sais.
C'était Peeta qu'elle voulait sauver de l'arène.
Elle ne vous a jamais aimé.
Elle déteste ce qu'elle ne peut pas contrôler.
- Elle mettrait ma vie en danger ? - Elle le niera, mais...
Quoi ?
D'une façon ou d'une autre cette guerre prendra fin.
Ils ont promis des élections libres.
Elle commence peut-être à te voir comme une menace.
Personne ne me voit présidente.
Mais si vous deveniez soutenir quelqu'un, ce serait elle ?
Si vous ne répondez pas oui aussitôt, vous êtes dangereuse.
Elle n'a plus besoin de vous comme cri de ralliement, ni pour les spots.
Vous n'avez qu'une chose à faire désormais pour attiser la rébellion.
Mourir.
Ça n'arrivera pas sous mes ordres, Katniss.
Je prévoie que vous aillez une longue vie.
Pourquoi ? Vous ne me devez rien.
Parce que vous l'avez mérité.
On est déjà passé par la, tu sais ?
Quoi ?
Ce regard.
J'ai déjà vu ce regard.
Tu essaies de décider si tu devrais me tuer ou pas.
Je n'ai jamais voulu te tuer.
Ce n'est pas ce que je fais.
Je l'ai vu de mes yeux.
Pendant les premiers Jeux
Dans les premiers Jeux, je pensais que tu aidais les Carrières à me tuer.
Après ça, je t'ai toujours vu...
comme un allié.
Amie.
Amante.
Gagnante.
Fiancée.
Ennemie
Cible.
Mutante. Et maintenant alliée ?
J'ajoute ça à la liste de mots que j'utilise pour tenter de te décrire.
Désolé.
Je n'arrive plus à savoir ce qui est vrai ou pas.
Alors demande. C'est ce que fais Annie.
Demander à qui ?
A nous. Nous sommes tes équipiers maintenant.
Ta couleur favorite est le vert.
C'est réel ?
Oui. C'est ça.
La tienne c'est le orange.
Non...le orange crépusculaire.
Léger comme un coucher de soleil.
Merci.
Tu es peintre.
Tu es boulanger.
Tu dors toujours la fenêtre ouverte.
Tu ne sucres jamais ton thé.
Tu fais toujours un double-noeud à tes lacets.
Vous aviez raison.
Je n'y arrive pas.
Je suppose qu'on ne part plus.
On n'ira nulle part sans ce holo.
Ecoutez.
C'est vide.
C'est juste pour la propagande.
On bouge. On va 5 blocs au Nord.
Aux citoyens du Capitole, cette guerre n'est pas contre vous.
Au citoyens du Capitole. Notre guerre n'est pas contre vous.
Vous serez une élément essentiel de la démocratie suivant notre victoire.
Un élément essentiel de la démocratie suivant notre victoire.
- Tu l'as.
C'est un bon plan.
- Par là, dans la cour. - Vérifions.
Il y a une mine.
Cachez vous.
Restez derrière.
La voix est libre. Gale, Homes, avec moi.
Les Leeg, prenez les ailes.
Everdeen, non !
- Boggs ! - Gardez votre position.
Ca va.
Le holo.
Inapte à commander.
Transfert primaire de sécurité.
-Dites votre nom.
- Qu'avez vous fait ?
Ne leur faite pas confiance.
Tuez Peeta s'il le faut.
Faites ce dont pourquoi vous êtes venue.
Allez.
Il est mort.
Allez, allez! Maintenant!
Avancez !
Katniss, viens, allez !
Montez le plus haut possible.
- Allons-y ! - Mon Dieu !
Venez. Venez.
Ne vous arrêtez pas, allons-y !
Venez ! Venez ! Nous devons bouger !
Allez à l'intérieur.
Tous le monde à l'intérieur ! Aller !
- Dépêchez-vous ! - Bouger !
- Aller ! Aller ! - Bouger !
Continuez à avancer.
Continuez à avancer vers le haut.
Aller !
Je t'ai.
Ça ralentit.
Les créateurs du jeu continuent à jouer avec nous.
- 451 à Base, terminé. - On ferait mieux de partir.
Les pacificateurs ne savaient pas qu'on était ici, maintenant si.
Ces caméras nous ont eus.
451 à base, répondez.
On est mal placés. On doit partir tout de suite.
451 à base, à vous.
Je n'ai pas de signal.
Mais je peux nous ramener à la base. Everdeen, Donne moi le HOLO.
Everdeen, qu'est ce que j'ai dis ? Le holo, vite, allez.
Boggs me l'a donné à moi.
- De quoi vous parlez ? - C'est vrai.
Il lui a transféré le commandement de sécurité.
Je l'ai vu.
Et pourquoi aurait-il fait ça ?
Je suis sous les ordres spéciaux de Coin.
Pour faire quoi ?
Tuer le président Snow.
Je n'y crois pas une seconde.
En tant que nouvelle commandante de cette unité,
Je vous ordonne de me transférer le système de sécurité, maintenant.
Je ne peux pas faire ça.
Restons calmes.
Je ne le redemanderai pas, Everdeen. Donnez moi cette holo.
Elle dit la vérité. Plutarch voulait qu'on le retransmette.
Il pense que si on peut filmer le geai moqueur tuant Snow,
Le Capitole se rendra avant que les dommages soient trop importants.
Pendant qu'on parle, une centaine de Pacificateur vont arriver.
Boggs m'a promis que quand le moment serai venu, vous m'aideriez.
Très bien, soldat.
Le holo est à vous.
On ne laissera pas d'empreinte. On devrait partir, maintenant.
La plupart des caméras dehors doivent être recouverte du produit.
Elle ne peut pas avancer comme ça. Sa jambe va mal.
On doit l'évacuer.
Désolé.
Je resterai avec elle.
Dès qu'on reprend le contact,
On va vous envoyer quelqu'un. Je vous le promet.
Très bien, tout le monde, on bouge.
- Levons le.
Tu peux marcher ?
Par là.
Fermez ces rideaux.
C'est les Leeg.
VISIONNAGE OBLIGATOIRE À TOUS LES HABITANTS DE PANEM
Bonjour, ici Caesar Flickerman.
Voici les informations sur la défense du Capitole.
Alors que nos pacificateurs combattaient les rebelles,
il s'est passé un événement surprenant.
Katniss Everdeen, notre ancienne pupille,
a infiltré le Capitole avec des vainqueurs.
On ne les connaît que trop bien.
Finnick Odair et Peeta Mellark.
Certaines alliances ne sont pas éternelles.
Regardons ce qui vient de se passer.
Quand nos pacificateurs ont cerné Katniss
et son groupe de stupides rebelles.
Avec cette arrogance qui l'a fait revenir.
On va être témoin d'une victoire, non seulement pour le Capitole,
mais pour Panem tout entier.
Et voilà.
Katniss Everdeen, la fille du feu.
Celle qui a inspiré tant de violence.
Elle en a fait les frais.
Restez branchés pour plus d'informations.
On est morts, on fait quoi ?
C'est évident, non ?
La prochaine étape est de me tuer.
J'ai tué un membre de l'équipe.
Katniss a raison.
Je suis une mutation.
Je finirai bien par craquer.
Je ne contrôle rien.
Il me faut du sureau mortel.
Pour que je meure quand il le faudra.
Si on y vient, je le ferai.
Je viens de comprendre le Capitole.
Cressida
Castor
Pollux
Messalla
Finnick Odair
Peeta Mellark
Katniss Everdeen
Alors, Katniss Everdeen.
La fille instable avec un simple talent d'archer
est morte.
Ce n'était ni une intellectuelle, ni un leader.
Ce n'était qu'un visage recueilli pour la foule.
Elle avait de la valeur pour la rébellion.
Vous n'avez aucune vision, aucun vrai leader.
Vous dites être une alliance,
mais on a bien vu ce qu'elle était.
Vos soldats étaient les uns contre les autres.
Bonne nuit.
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
laissez-moi me présenter.
Je suis la présidente Alma Coin,
le leader de la rébellion.
J'ai interrompu votre président
à cause de ses propos diffamatoires sur une femme courageuse.
"Un visage choisi pour la foule."
- Recueilli. - Comme si un leader,
un vrai leader, était différent.
J'ai eu l'honneur de connaître
une jeune fille du District 12
qui a survécu à deux éditions des Jeux
et qui a réussi à transformer des esclaves en armée.
Katniss restera le visage de cette révolution.
Sa morte n'aura pas été en vain.
J'ignorais qu'elle m'aimait autant.
Notre vision sera réalisée.
Celle d'un Panem libre.
De l'autodétermination pour tous.
Pour honorer sa mémoire, on réussira à débarrasser Panem
de ses oppresseurs
et être en sécurité.
EN SOUVENIR DU GEAI MOQUEUR
- Snow est chez lui. - C'est où ?
On est là.
Voici le Grand Cirque.
C'est à 75 rues au nord.
75 rues ?
On a une chance, on nous croit morts.
Ces immeubles donnent-ils sur les jardins ?
Oui.
S'il sort, je pourrai tirer.
Calmons-nous.
Quoi qu'il arrive, on est cernés.
Cherche des pièges.
À tous les 10 pas.
Et il manque les nouveaux.
Les rues, c'est mort.
Il y a un autre passage.
Mon frère connait très bien ces tunnels.
Il travaillait ici.
Content qu'ils aient fait de lui un Avox.
Hey.
Ca va aller ? Regarde moi.
On va s'en sortir, je te le promets.
Ça nous as pris cinq ans pour acheter sa liberté.
Il n'a pas vu le soleil une seule fois.
On est trop exposé ici.
Monsieur. Je dois appeler le médecin ?
- Pardon ? - J'appelle votre médecin ?
J'espère que vous ne m'avez pas réveillé
que pour ma santé de vieillard.
J'ignore comment, mais ils ont survécu.
On les a repérés sur une caméra de surveillance.
Montrez-moi.
C'est bien elle.
Ils sont dans les souterrains.
RAS.
Ça va ?
Arrêtons-nous ici
pour nous reposer.
Je prends le premier quart.
Viens, Peeta.
Installez-vous.
À ton tour.
On s'est servi du venin des guêpes tueuses sur moi.
C'est ce que les médecins de 13 ont dit. Tu as été piquée une fois.
Réel ou pas réel ?
Réel.
Quand ils m'ont injectés du venin, ils ont montré des photo de ma vie.
Mais certaines n'étaient pas réelles. Ils les ont changées.
Au début, je n'ai pas fait la différence,
mais maintenant j'arrive pas à les distinguer.
Celles qu'ils ont modifiées
sont différentes.
Elles sont brillantes.
Tu devrais te reposer.
Tu essaies toujours de me protéger, réel ou pas réel ?
Réel.
C'est ce que nous faisons.
On se garde en vie tout les deux.
Katniss.
C'est quoi ça ?
On doit y aller. On doit sortir tout de suite.
Des mutants. Ils ont lâchés des mutants.
Pollux, le chemin le plus rapide ?
Allez, réveille toi.
-Bougez! -Allez !
Pollux, sors nous d'ici.
Allez.
Katniss, allez ! Bouge!
Katniss.
Finnick !
Sureau mortel.
Allez.
Continue d'avancer !
Il faut avancer.
Peeta, allez.
- Peeta, on doit y aller ! - Je suis un mutant !
- On doit continuer. - Je ne peux pas.
- Si, tu peux. - Laisse moi. Je suis un mutant !
Regarde moi.
Tu restes avec moi.
Toujours.
Allez.
Je sais où on est.
Je connais un endroit. Au dessus.
-Recherché-
Quelqu'un viens.
Fermez la porte.
Ca va.
C'est bon.
Tigris, tu te souviens de moi ? Je suis avec l'équipe de Plutarch.
On a besoin de ton aide.
C'est bon.
Je te connais.
Tu étais styliste dans les Jeux.
Jusqu'à ce que Snow décide que je ne suis pas assez jolie.
Je suis ici pour le tuer.
Il a besoin de point de sutures.
C'est faux.
J'ai tout inventé.
Coin ne m'a donné aucune mission spéciale.
C'est mon plan à moi.
C'est ma faute si les autres sont morts.
J'ai menti.
On était tous au courant.
- Les soldats du 13 ne... - Tu...
Tu croyais que Jackson te croyait ?
Elle se fiait à Boggs et il se fiait à toi.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Je les ai laissés tomber.
Je les ai tués. Finnick...
Désolée.
Je suis vraiment désolée.
Que signifient ces morts ?
Notre vie ne nous a jamais appartenu.
On n'avait pas le choix.
Notre vie et notre mort appartiennent à Snow.
Si tu le tues,
si tu mets fin à tout ça,
ils ne seront pas morts en vain.
Boggs.
Castor.
Jackson. Finnick.
Ils l'avaient choisi.
Ils t'avaient choisie.
Nettoie sinon ça va s'infecter.
Tu devrais me menotter.
Ce n'est pas encore sûr avec moi.
J'ai des moments où je suis là...
Mes souvenirs s'améliorent, mais...
D'autre fois, je suis comme somnambule.
Menotte moi.
Merci pour l'eau.
Impossible de dormir.
Je n'ai pas dormi depuis des jours.
J'aurais dû me porter volontaire à ta place.
Non.
Elle ne te l'aurait pas pardonné.
Tu t'es occupé de sa famille.
Elle ne peut pas te perdre.
Elle t'aime vraiment.
Sa façon de t'embrasser aux Jeux de l'Expiation.
Elle ne m'a jamais embrassé comme ça.
C'était du faux.
Non, tu as gagné son cœur.
Tu as tout sacrifié pour elle.
On n'en a plus pour très longtemps.
Je doute qu'on survive tous les trois.
Si on survit...
C'est son problème de choisir, pas vrai ?
Ouais.
Je sais qu'elle choisira celui qui sera le plus nécessaire à sa survie.
Des lance-mines. Ce ne sont pas les nôtres.
Ils attaquent les rebelles en dehors de la ville.
Ce n'est pas en dehors de la ville.
Le soleil se lève.
Il y'a des petits coups de feu. Ça pourrait être Paylor ou Lyme.
Les rebelles sont près.
On y est.
[VISIONNAGE OBLIGATOIRE] A l'attention des résidents de Panem
Aux habitants du Capitole à plus de 800 mètres du grand Cirque.
J'annonce une évacuation.
Venez au palais. J'assure votre sécurité.
Tout les réfugiés, venez dans ma maison
vous y serez nourris,
soignés, vos enfants seront à l'abri.
Et vous avez ma promesse que je vous protégerai jusqu'à mon dernier souffle.
Qui arrivera vite, je l’espère.
Nos ennemis ne sont pas comme nous. Ils ne partagent pas nos valeurs.
Ils n'ont jamais connu notre confort et notre sophistication.
Et ils nous méprisent pour ça. Ne faites pas d'erreur.
Ils ne viennent pas pour nous libérer.
Ils viennent pour détruire notre mode de vie.
Ils viennent nous enterrer.
Il est toujours au palais ?
Peeta ?
Oui. Je reconnais la pièce.
Où c'est ?
A 5 blocs environ.
Nous sommes ici, en dehors des avenues.
- Le palais est ici. - Et pour les pièges ?
Ils les ont sûrement désactivés pour les résidents.
Ça pourrait marcher.
Je peux m'approcher assez près.
Chaque pacificateur attendra.
Il y a nos têtes sur chaque panneau d'affichage.
Snow offre le logis aux réfugiés.
Allez au nord.
Il va y en avoir des centaines.
Suivez le mouvement et gardez la tête baissée.
On a qu'une chance.
Il faut que ça marche.
Bonne chance , Katniss.
Merci.
Pollux.
[LANGAGE DES SIGNES] Je ne dis pas adieu, on se reverra.
Tigris, merci pour tout.
Katniss, laisse moi vous accompagner.
Je peux faire distraction.
Non, je ne te perdrai pas encore.
Tu seras en sécurité avec nous.
Et si les pacificateurs fouillent les maisons ?
Donnez moi un pilule de sureau mortel. Je n'y retourne pas.
Ne meurs pas.
Si on se revoit, ce sera dans un monde différent.
C'est bon, Katniss ?
On y va.
Sur ordre du Président Snow,
Chaque résident doit avancer vers le palais présidentiel.
Veuillez avancer dans le calme et l'ordre.
De la nourriture, des soins et des vêtements vous serons fournis.
Les rebelles !
Ne bougez pas !
Les rebelles !
Maman !
Allez !
Tue moi !
Restez calme. Amenez vos enfants devant.
Les portes vont s'ouvrir momentanément.
Les enfants seront reçus en premier.
C'est le Capitole !
Médecins !
Des médecins !
Amenez une civière !
Prim.
Primrose.
Prim !!
Restez allongée.
Vous allez bien. Tout va bien se passer.
Le combat était fini après que le Capitole ai lâché ces bombes.
Les rebelles ont avancés jusqu'ici.
Non, Katniss.
Tout le monde a été touché.
Les pacificateurs, les gardes. Il y avait leurs enfants aussi.
C'était...
C'était fini après ça.
Maman.
Je me souviens de la première fois que je t'ai amené ici.
Nous y voilà.
Je t'ai apporté tes affaires.
Je vais te laisser t'installer.
Désolé, madame. Vous ne pouvez pas passer.
Laissez la.
Sur mes ordres.
Elle elle a un droit sur tout ce qu'il y a derrière.
Elle est belle.
Les couleurs sont adorable, bien sûr,
mais rien n’excelle le blanc.
J’espérai que vous viendriez ici.
Il y a tant de choses dont nous devrions discuter.
Mais j'ai le sentiment que votre visite sera très brève.
Pour commencer.
Je voulais vous dire à quel point je suis désolé pour votre soeur.
Tant de gaspillage, tellement inutile.
Tout le monde aurait pu voir que le jeu était fini à ce stade.
En fait, je m’apprêtais à me rendre quand ils ont lâchés ces parachutes.
C'est vous qui les avez lâchés.
Vous pensez vraiment que j'ai ordonné cela ?
Nous savons tout les deux que je ne rechigne pas à tuer des enfants,
mais je n'aime pas gaspiller.
Je ne prends pas des vies sans raisons.
Et je n'avais aucune raison de tuer des enfants du Capitole.
Aucune.
Je dois dire que ça a été un coup de maître de la part de Coin.
L'idée que je bombarde nos propres enfants pour éloigner les rebelles.
Ça a retourné les derniers gardes contre moi.
Il n'y avait plus aucune résistance au Capitole ou dans le palais.
Saviez vous que ça a été diffusé en direct ?
C'est plutôt bien pensé.
Je suis sûr qu'elle ne visait pas votre soeur, mais...
Ces choses arrivent en guerre.
Ma faiblesse a été de comprendre le plan de Coin que trop tard.
Elle a laissé le Capitole et les districts se détruire,
puis elle a pris le pouvoir au 13.
Mais ne vous méprenez pas.
Ce qu'elle veut maintenant, c'est ma place.
Mais, je vous ai observé.
Et vous m'avez observé.
J'ai bien peur que nous ayons été pris tout les deux pour des idiots.
Vous mentez.
Ma chère mademoiselle Everdeen.
Je pensais que nous étions d'accord pour ne pas nous mentir.
La présidente Coin te demande.
Tu n'es pas venu me voir.
- J'en avais envie. - C'était la tienne ?
C'était ta bombe ?
L'explosion en deux temps.
Le piège.
Pour en tuer encore plus.
C'était la tienne ?
Aucune idée.
Mais je sais
que je devais m'occuper de ta famille.
Désolé de ne pas avoir réussi.
Dans une arène, on ne peut protéger personne.
Adieu.
Que se passe-t-il ?
Voici les vainqueurs restants. Assieds-toi.
Vous êtes là pour plusieurs raisons.
Tout d'abord, j'ai une annonce.
J'ai accepté
de devenir la présidente par intérim.
Par intérim ?
Pour combien de temps ?
Rien n'a encore été défini.
Mais la population est bien trop émue
pour prendre une décision rationnelle.
Les élections auront lieu quand il sera temps.
Mais vous êtes confrontés à un vote plus important.
Un vote symbolique.
Snow sera exécuté cet après-midi.
Des centaines de ses complices attendent leur sort.
Des officiers, des pacificateurs, des concepteurs.
Mais le risque,
c'est que les rebelles ne s'arrêtent pas.
La soif de sang est difficile à satisfaire.
J'ai une alternative.
Il me faut 4 votes. Pas d'abstention.
Voici le plan.
Au lieu de ces exécutions barbares,
on organise une dernière édition des Jeux.
Des Hunger Games avec les gosses du Capitole ?
- C'est une blague ? - Pas du tout.
C'est l'idée de Plutarch ?
Non, la mienne.
Parfait équilibre entre la revanche et le moins de morts.
Votez.
Hors de question. C'est du grand n'importe quoi.
Ça me paraît juste. Snow a une petite-fille.
Je vote pour.
Moi aussi. Qu'ils voient ce que c'est.
Les soulèvements ont commencé comme ça.
Je vote contre.
Comme Finnick, s'il avait été là.
Mais Snow l'a tué.
Non.
Cessons de nous voir comme des ennemis.
Il nous reste Katniss et Haymitch.
C'est moi qui tue Snow.
Je n'en attendais pas moins de toi.
Alors je vote oui.
Pour Prim.
Je suis avec le geai moqueur.
Parfait, on a notre vote.
Je ferai l'annonce après l'exécution.
Ça va être spectaculaire.
Tu es magnifique.
Si belle.
Les dernières touches.
Bienvenue au nouveau Panem.
Aujourd'hui, au Grand Cirque.
Tout Panem, un Panem libre
sera témoin de plus qu'un simple spectacle.
Ce sera un moment de justice historique.
La meilleure amie de la révolution
va mettre fin à la guerre avec son tir.
Puisse-t-il représenter la fin de la tyrannie
et le commencement d'une nouvelle ère.
Puisse ta flèche être aussi précise que ton cœur est pur.
- Tuez-le ! - Tuez-le !
Tuez-le !
Toi, tu ne déçois jamais.
Plutarch t'a écrit une lettre.
Je n'en veux pas.
Tu compliques toujours tout.
Je vais te la lire.
"Contrairement au reste du pays,
"encore une fois, tu ne m'as pas choqué.
"Tu as agi selon mes prédictions.
"J'aimerais te dire au revoir, mais vu ce qui s'est passé,
"le futur du pays sera décidé ce soir et on ne doit pas être vus ensembles."
"Il y aura une élection libre.
"Paylor devrait passer, elle est la voix de la raison.
"Je suis désolé pour tout ce qui t'arrive.
"Je sais que tu ne t'en remettras jamais.
"Mais si c'était à refaire,
"je ne changerais rien te concernant.
"La guerre est finie.
"Maintenant, on va tous se promettre
"de ne pas répéter nos erreurs.
"Évidemment, on est des êtres stupides
"avec une petite mémoire et une tendance à l'auto-destruction.
"Mais ce sera peut-être différent.
"Je t'ai préparé une sortie.
"Vaut mieux que tu ne sois pas vue.
"Un jour, Paylor te pardonnera.
"Le pays sera en paix.
J'espère que toi aussi, tu le seras."
Et maintenant ?
On rentre.
Il fallait que je te dise au revoir.
Tu vas devoir prendre soin de toi.
Promets-moi que tu la vivras.
Quoi ?
La vie de vainqueur.
- Au revoir. - Au revoir, chérie.
Passez nous voir.
- Prenez soin d'elle. - Ne vous inquiétez pas.
Elle n'est plus là.
Va-t'en.
Dégage !
Prim est morte !
Elle est morte, elle ne reviendra pas !
Dégage !
Tu es rentré.
Je les ai trouvées près de la forêt.
Des primevères.
Toutes mes condoléances.
"La mère de Katniss
"forme des unités médicales au Capitole.
"Gale est devenu capitaine au District 2
"pour maintenir l'ordre et la sécurité.
"Je passe de très bons moments avec mon fils.
"Il me rappelle de plus en plus son père.
"On souffre, mais on le leur doit
"à eux et à nos enfants de faire de notre mieux.
J'espère qu'on sera en paix."
Je jure solennellement
de protéger et défendre les droits de tous les citoyens.
Tiens, voilà Plutarch.
Et on dit que personne ne gagne les Jeux.
Tu m'aimes.
Réel ou pas réel ?
Réel.
Tu as fait un cauchemar ?
J'ai des cauchemars aussi.
Un jour, je t'expliquerai.
D'où ils viennent.
Pourquoi ils resteront toujours.
Mais je t'expliquerai comment j'ai survécu.
Je tiens une liste dans ma tête
de toutes les bonnes actions que j'ai vues.
Tout ce dont je me souviens.
C'est comme un jeu.
J'y joue tout le temps.
C'est devenu un peu lassant, après tout ce temps
Mais il y a des jeux bien pires.
fra