Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
(أدعى (ديميتري أسنا وأنا متخرج
من معهد الإتحاد "لفن التصوير السينمائي في "موسكو
وقد تم تفويضي من قبل قائدنا العظيم
(جوزيف فيجاريونوفيتش ستالين) لتصوير المآثر البطولية
لوحدة استطلاع مميزة
(يقودها الرقيب (نوفيكوف
أشعر بالفخر لمشاركتي في هذه المهمة
في الحرب الوطنية الكبرى
يحيا الوطن (ويحيا الرفيق (ستالين
جيش فرانكينشتاين
(رائع جداً، (سيريوشا رائع جداً . أداء قوي
...إيفان). (إيفان)، إياك)
رائع جداً إنتبه إلى طريقك
لا تخطئ
فانيا)، نعم) رائع، جداً، رائع جداً
لا. هذا كثير (هذا كثير، يا (فانيا
ساشا)، أسرع)
يجب أن أستخدم الكاميرا الأخرى
كم مرة علي أن أخبرك، هه؟
!إحترس عند حملها
هاتها
شغلها أعطني
شغلها هاتها
ها هو وكر القناص
من الضروري أن ندمر ذلك الوكر
إنه فخ مميت محتمل لقواتنا المتقدمة
(فاسيلي)، (أليكسي) طوقاه من اليمين واليسار
أنا و(إيفان)، سنصرف الإنتباه
لنترك ما بوسعنا أن نتركه من العتاد
يجب أن نكون خفيفي الحركة
ساشا)، إبق أنت هنا) واحرس العتاد، إتفقنا؟
!إحتموا !إحتموا
!قنبلة يدوية
!تباً
(إبتعد، يا (ديما
هلا ذهبت خلفي؟ لا يمكنني رؤية أي شئ
يا إلهي
!سيدي، أحضر إلى هنا
إلزم الهدوء، يا فتى
ما هذا؟
السفاح اللعين
لست أحفل لهذا
نحن هنا لمساعدة رفاقنا
!لنذهب
الكوبرا الكبيرة"، 3-1-9"
"ينادي "الأم هل تسمعني؟ حول
الكوبرا الكبيرة"، 3-1-9"
"ينادي "الأم
هل تسمعني؟ حول
ديما)، أتعتقد بأنك التقطت) عدة صور جيدة اليوم؟
هل لي بأن أطرح عليك عدة أسئلة؟
لصالح قومنا في "روسيا"؟
لا تبدو روسياً لأي بلد تنتمي؟
"كراكو"، "بولندا"
فررت إلى الشرق عندما غزانا النازيون
أنظر
هي سبب وجودي هنا
سيريوشا)، تعال إلى هنا)
أتعتقد بأنها تستحق ذلك؟
ربما
!(سيرجي)
...أعطني
!فتى "موسكو" اليهودي أين أنت؟
!أيها البولندي السافل
!ستذهب مباشرة إلى المحكمة العسكرية
!أعطني الكاميرا
إن لم تترجل تلك الدراجة اللعينة
...ساشا)! أيها الثمل)
الدب المرقط"، 3-0-3"
هل من أحد يسمعني؟
هنا "الدب المرقط" 3-0-3
(ميشا) - هنا "الدب المرقط" 3-0-3 -
ميشا)، تلقيت شيئاً) -
مرحباً؟
الدب المرقط" 3-0-3؟"
نحن نسمعك، حول
نحن محاصرون لا يمكننا الصمود أكثر من ذلك
موقعنا هو 28-17-51 شمالاً في 04-22-13 شرقاً
هل تسمعني؟
مرحباً الدب المرقط 3-0-3؟
ما هو وضعك؟ حول
لا يمكننا الصمود أكثر من ذلك
موقعنا هو 28-17-51 شمالاً في 04-22-13 شرقاً
لا يمكنهم سماعنا - دعني أرى -
أين هي؟
قرية تستخرج المعادن تقع في منطقة غير مأهولة
نحن لسنا بعيدين
إذا أسرعنا بالتحرك فسنصل هناك عند الظهيرة
ألا ترى بالأمر غرابة؟
من يكون "الدب المرقط"؟
حسبتنا فرقة الإستطلاع الوحيدة
إنهم روسيون
فتياننا إنهم بحاجة لمساعدتنا
ماذا تريد أن تعرف أيضاً؟
"يجدر بك أن تخبر "الأم
ليتني أستطيع ذلك
تلك الرسالة المجنونة
هي الشئ الوحيد الذي تلقيته طوال يومين
ديما)، إحزم أمتعتك)
لن ننتظرك
...ثمة واحد
ألماني لعين
!سحقاً! سحقاً، تباً لك
ما الذي يجري؟ - لا شئ، لا شئ -
لا شئ يجري
أسد لي صنيعاً
وابق مع الفرقة
أهو المكان المنشود؟
ثمة أضرار كثيرة ثمة معركة وقعت هنا
هل ترى أي شئ؟
لا شئ لا روس
لا ألمان
ولا حتى معزاة قذرة
حسناً، سندخل عبر الأشجار
ببطء شديد، إتفقنا؟
...وأنت
إبق في الخلف
وابتعد عن الطريق اللعين
!ديما)! هيا بنا)
إنزل أرضاً، أيها الأبله
لست أفهم الأمر
هذه أضرار بفعل المدفعية
وليس الطيران
نحن لا نملك مدفعية
على بعد 50 كيلومتراً من هنا
من فعل هذا؟
لنذهب إلى الكنيسة
ونتحقق من الأمر هناك تحركوا
لا يهمني من فعل ذلك
لكنهم أوغاد أياً من كانوا
يا إلهي. إنهن راهبات
يا إلهي - إحداهن ما زالت حية -
من فعل بك ذلك؟ من فعل بك ذلك؟
إنهم النازيون، صحيح؟
!قولي أنهم النازيون !قولي ذلك
!(بحق السماء، (ديما - !قولي ذلك -
قولي ذلك، قولي، قولي قولي ذلك
هل أنت بخير؟
لقد سقطت إلى داخل القبر اللعين
لكني سأكون بخير
!إسمع
(هيا، (ساشا
أي نوع من الكنائس هذه؟
إنها أشبه بالمصنع
...تباً
!(ساشا)
إياك وممارسة ألاعيبك الغبية هنا مفهوم؟
قد تعرضنا للخطر
(ساشا)
ساشا)، إنزل هناك) وابحث عن مفتاح الأضاءة
لماذا؟
لأننا بحاجة للمزيد من الإضاءة
إذهب
!(ساشا). (ساشا)
ماذا؟ - حاول تشغيل مولد الكهرباء -
لماذا؟
!لا تجادل، إفعلها وحسب
أنظروا، كاميرا بقوائم !تعالوا إلى هنا
أنظروا إلى ما عثرنا عليه
ما الذي يجري؟
ساشا)، أهذا أنت؟)
...(ميشا)
...إياك لا -- لا تلمسه
لا تلمسه
ما هذا...؟
فاسيلي)، لا) - !(لا تلمسه، (فاسيلي -
هل تسمعني؟
أظنه أعمى لا أظن أن بوسعه رؤيتنا، صحيح؟
ماذا تكون؟
هل تسمعني؟
لنخلصك من بؤسك
!(ميشا)
!(نوفيكوف)
!أخرجوه !أخرجوه
أبعدوه، أبعدوه !أبعدوه عني
!أبعدوه، أبعدوه
!أبعدوه عني !أبعدوه عني
(يا إلهي، (ميشا
إلزم مكانك
حسناً؟
أنا لن أبارح مكاني
لا تتحرك، لا تتحرك
ساشا)، بحق الرب) !أغلق هذا
"إستدعاء "الأم هل تسمعني؟ حول
لقد علقنا
إنه التفسير الوحيد
لقد مضت أيام منذ أن حصلت على شئ من هذا الشئ اللعين
ماذا لو استخدمنا البرج؟
هذه ليست فكرة سيئة
ليست فكرة سيئة
!(فاشا)! (فاشا)
وصلنا إلى هنا الآن لقد سمعتم نداء نجدتهم
فتياننا بحاجة للمساعدة
أين هم إذاً، هه؟
إسمع، علينا أن نفتش القرية بدقة
وإلا فسيذهب موت (نوفيكوف) هباءاً
(إنه محق، (فاشا
إصحب الآخرين سأبقى هنا مع (ساشا) والعتاد
إذهبوا إلى القرية ...أعثروا على شخص ما
...أي شخص بوسعه أن يخبرنا بما يحدث هنا
صحح ما أقول إذا كنت مخطئاً (سيريوشا)
لكني التالي في القيادة (من بعد (نوفيكوف
لا أعتقد ذلك أنظر إلى شرائط الرتبة العسكرية
من يبالي لأمر الشرائط؟
لقد كنت برفقة هذه الوحدة أكثر من أي شخص آخر
(هذا لا يعني أنك القائد، (فاشا
أحقاً ذلك؟
لنسأل الآخرين
فاشا)، (سيرجي) محق)
!إخرس، أيها الفتى اليهودي
أنت هنا لالتقاط الصور الجميلة وحسب
فاشا)، أنت أذكى من أن تكون قائداً)
دع (سيريوشا) يستمتع بوقته
بوسعنا دوماً حز عنقه لاحقاً
أليكسي)؟)
ساشا)؟)
هل تريده أن يتولى القيادة؟
هاوي الجهاز اللاسلكي اللعين؟
هو ليس روسياً حتى
حسناً
كما تشاء
لكن لا تأتيني باكياً عندما يقودنا
إلى فخ ألماني
!فيلم غبي لعين
يا رفيق، تحكم بأعصابك
أصدر صوتاً آخر وسأطلق عليك النار
(أليكسي) إلى أين أنت ذاهب؟
ديما)، المكان في الخارج) سيكون أكثر أمناً
لا تعترض طريقي
لقد وجدت عشاءاً
تعال إلى هنا، أيها الأرنب الصغير
تعال إلى هنا
!يا رفاق، أنظروا !ثمة شخص هنا
!لا، (أليكسي)، لا
!(أليكسي)! (أليكسي)
كان يفترض بنا أن نحضر أسيراً، أتذكر؟
للتحقيق معه ولنعرف أين هم فتياننا
صحيح؟
أنتم في منزلي
ما الذي يقوله المتشرد العجوز المجنون؟
قال شيئاً بشأن سرقة أرانبه
لا، لا، لا، لا، لا، لا لا، لا، لا
أنا أحرر أرانبك من الإضطهاد الفاشستي
ما هذا المكان؟ - لست أفهم -
ما هذا؟
...لو سمحت لي
لدي خبرة في تلك الأنواع
من المقابلات - مقابلات، حقاً؟ -
أرغب برؤية هذا
ما الذي يجري هنا؟
أين ذهب الجميع؟
مات الجميع أو أنهم هربوا
مما كانوا يهربون؟
تلك كاميرا غريبة
هل هذا ميكروفون؟
هل تسجل الصوت؟
لم أرى كاميرا كهذه من قبل
مما كانوا يهربون؟
...أنا
...من... من أشياء
أي أشياء؟ - التي كان الدكتور يصنعها -
أي أشياء؟
أين هو الدكتور الآن؟
!توقف من يبالي لأمر هذا الدكتور؟
نريد أن نعرف بشأن الدب المرقط" 3-0-3"
!إيفان)، إلزمه)
يا رفيق، إسمع من الواضح أنه كان هناك
مشروع سري يجري هنا
هذا واضح، أليس كذلك؟
"حتى أن "الدب المرقط تم إرساله إلى هنا لنفس هذا السبب
إسمع، إذا وجدت الدكتور ...فلربما ستجد
أمر رائع !يا رفيق
والآن قف خلف الكاميرا
لقد أضعنا ما يكفي من الوقت
أين هم الروس؟
أين؟ - لا أدري -
أنا أطعم الحيوان وحسب
أين؟
سأصحبك إلى هناك
ستصحبني إلى هناك؟
لن تضطر للقلق أبداً بشأن التعرض للأذى مجدداً
هيا بنا، لنذهب
!واصل التحرك
فاشا)، أتظن بأن هذا من الحكمة؟)
أصمت
ماذا لو كان هناك المزيد كالذي شهدناه في الكنيسة؟
هنا
إنهم هناك في الأسفل
الجنود الروس في الأسفل؟
أجل
في الأسفل؟
نعم، إذهب وسترى
(المكان ليس آمناً هناك، (فاشا
(لنعد به إلى (سيريوشا
أنا القائد هنا !فافعل ما آمرك به
!أرشدنا
...لا، لا، مهلاً
!لا، أرشدنا! هيا
فاشا)، راقبه)
كم يبعد المكان؟
من هنا؟
...إذهب أنت أولاً
!سحقاً
أين ذهب؟ أين ذهب؟
أخبرتك !بأن تراقبه
أين هو؟
تقدم إلى الأمام
إيفان)، تفقد ذلك الجانب)
أليكسي)، هناك)
أين هو؟
ماذا؟
سحقاً! ما هذا...؟
!تنحوا عن الطريق
!لا تطلق النار
سوف تطلق النار علي !أيها الأحمق
!أخرجوا
!إذهبوا، إذهبوا
!أطلقوا النار! أطلقوا النار
!(النجدة! (أليكسي
!يالهذا الجحيم
!لنغادر المكان الآن !لنغادر المكان
!من هنا! هيا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبو
!أقتلوه! أقتلوه
!غادروا المكان الآن
!أخرجوا
لنغادر المكان الآن
!إلى هنا من هنا، من هنا
هذا الإتجاه! هنا
!ثمة طريق آخر ثمة طريق آخر هناك
!إذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
يا رفاق، أين أنتم؟
إلى هنا - !أغلق الباب! أغلق الباب
!لا
!أقتلوا السافل
!أقتلوه! أقتلوه !أطلقوا النار عليه! أطلقوا النار عليه
!أطلقوا النار عليه
!الآن !إنطلقوا! إنطلقوا
!أهربوا
!أهربوا، أهربوا، أهربوا، أهربوا
!هيا بنا
أبعدوه - لا -
فانيا)، لا أعتقد أنها فكرة سديدة)
...أرجوك
إهدأ، يا صديقي أنا لن أتخلى عنك
!دعه وشأنه لقد إنتهى أمره
سوف نغادر المكان
عد إلى موقعك يفترض بك أن تقوم بالحراسة
!تباً لك
تلك الأشياء ظهرت من العدم
قد يحيطون بنا في كل مكان دون أن نعلم ذلك حتى
!إبتعد عن الطريق
سوف أنهي حياته
!تباً
!(فاشا)
أنا من سوف يقرر متى تنتهي حياتي
ومن الذي سينهي حياتي
أين ذهب ذلك الأخرق؟
من؟ (ديما)؟
لا، أيها الأحمق
...ذلك المتشرد
أوقعنا في شرك
متشرد
"أنا أطعم الحيوانات وحسب"
!إنها غلطتك
كان يفترض بك أن تجلب أسيراً إلى هنا
(ساشا)
هل كل شئ على ما يرام هنا؟
(أنت رجل مثقف، (ديما
ما الذي يجري هنا برأيك؟
لست متأكداً
أعتقد بأننا عثرنا صدفة على سلاح نازي جديد
وحدهم النازيون هم من يفكرون بأمر كهذا
...تخييط الموتى سوياً
وإعطائهم السكاكين كأيدي لهم
هذا جنون
أو أنه تصرف ذكي
...(لا، (ديما
إنه جنون
سنتحرك في الصباح
...وبعدها سنعثر على هذا
الدب المرقط" 3-0-3"
لقد ماتوا
وسنغدو مثلهم إذا بقينا هنا لفترة أطول
!فاشا)، إنزل للأسفل)
!(ساشا)
إلتف حول المكان
!(ساشا)
!إرفعوا أيديكم !إرفعوا أيديكم عالياً
!هيا !توقفوا عن إطلاق النار
!قبالة الحائط !إلى هناك
إنها فتاة إنها فتاة
!لا، لا
!(ساشا)
!لا، لا، لا - !(ساشا) -
!يكفي
أين هم الروس؟ - ...أرجوك -
أين هم الروس؟
أنتم روسيون، أليس كذلك؟
...كان هناك روساً آخرون هنا
!بالأمس - لا أدري -
كنا نختبئ
أنتم الأربعة فقط؟
الآخرون قتلوا أو هربوا
كانت هناك مجزرة - من قتلهم؟ -
الموتى الأحياء ...إسمع
الطلقات النارية ضوء إطلاق النار
علينا أن نختبئ قبل أن يأتوا للبحث
من أين يأتون؟
!ديما)! دع هذا الأمر لي)
كم كان عددهم؟
نحن لا ندري هو يواصل صنع المزيد منهم
علينا أن نختبئ الآن أرجوك
هذا هراء !لنقتلهم وحسب
!لا، لا، أفضل أن تقتلني
!بدلاً من أن تمزقني تلك الأشياء
ماذا قال؟
فريتز) يقول) أنه لا بأس بأن تطلق النار عليه
يفضل بأن يقتل على يد رجل حقيقي
بدلاً من أن تمزقه تلك الأشياء التي هناك
لنقتلهم وحسب ولنحتفظ بالفتاة
تعالي إلى هنا - !لا، لا، لا، لا -
أنا ممرضة متدربة أنظر أفهمت؟
بوسعي مساعدة صديقك - ممرضة متدربة؟ -
بوسعي مساعدة صديقك
سوف أساعد رفيقك إتفقنا؟
(خذ نفساً، (فانيا تنفس
هل يمكنك استخراجها؟
لا أدري
أخرجيها وسندعك تعيشين
إتفقنا؟
بوسعي المحاولة
سمعت ما قاله، أيتها السافلة تابعي عملك
(حسناً، (فانيا علينا أن نبدأ
تنفس
!بروية! بروية !تنفس
...(إيفان)
إيفان)، أنظر إلى عيني)
لا تتحرك
...أنا آسفة
أنا آسفة - حسناً، لم يكن لذلك الأمر أي جدوى
!لا، لا، لا علينا أن نعمل سوياً
نحن في النهاية بشر
أرجوك، لا تؤذيني أرجوك
!لا، لا
!(فاشا)
!لا، لا - !(فاشا) -
!يكفي
...سحقاً
!فليطلق أحدكم النار على هذا الشئ
!(أطلق النار عليه، (ساشا
!أطلق النار عليه
!أليكسي)، تشبث)
!فليوقفه، أحدكم! أوقفوه
ساشا)، (ساشا)، إتبعني)
(ساشا) - !ديما)، إحترس) -
أين هو؟
!تباً
سأحضر الكاميرا سأحضر الكاميرا
جلبتها، جلبتها
جلبت الكاميرا
!ديما)، لقد أمسكت بالكاميرا)
قنبلة يدوية! إنبطحوا
!(ديما)
سيرجي)، أين أنت؟)
...عيناي (ساشا)، (ساشا)
ناولني الكاميرا
!من هنا، من هنا إلى الحفرة
بسرعة، بسرعة
!(إيفا)! (إيفا)
!لا، لا، في هذا الإتجاه !(ساشا)! (ديما)
!قنبلة يدوية - !ألقها -
هل من أحد يسمعني؟ حول
نحن محاصرون لا يمكننا الصمود أكثر من ذلك
موقعنا هو 51-17-28 شمالاً في 13-22-04 شرقاً
هل تسمعني؟ حول
لا أصدق ذلك
...سيرجي)، يا رفيق)
دعني أفسر الأمر
ما الذي يجري؟
لم لا تسأل الرفيق (ديما)؟
ماذا؟
أخبرهم
قبل أن أفجر دماغك
...أنتم لا تفهمون - !أخبرهم -
"لا وجود "للدب المرقط 3-0-3
لست أفهم
هنا
إنه جهاز تشويش للراديو
كنت عاجزاً عن فهم سبب عدم التقاطنا لأي إشارة من قبل. هذا هو السبب
الدب المرقط" 3-0-3" ...نحن محاصرون
رفيقنا هنا، كان يعيقنا
"يقطع عنا سبل الإتصال "بالأم
!وأنا من كان يحمل الشئ اللعين
بوسعه استخدامها لإرسال الرسالة
...من حقيبته إلى الراديو و
ويقودنا إلى هنا ...إذن لا يوجد
"لا يوجد "دب مرقط لا يوجد جنود روس بحاجة لمساعدتنا
!الوغد اللعين
(مهلاً، (فاشا لا تقتله الآن
أولاً، أريد أن أعرف السبب
نحن لن نذهب إلى أي مكان
لن نذهب إلى أي مكان
لا بد وأن ذلك الألماني يعرف الطريق سنتبعه
ذلك الفاشيستي العجوز اللعين؟
أنت لا تفهم
نحن لن نرحل
هذا أمر - أمر؟ -
سوف أقطع أعضاءه الحميمة
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
إقرأ هذه الوثيقة أنا كابتن بكامل الصلاحيات
ضابطكم الكبير
لدي قائمة تحمل إسماء أفراد عائلة وأحباء كل رجل في هذه الفرقة
...إذا أصابني أي مكروه
تعلمون ما الذي سيحدث لهم
صحيح - ...(ديما) -
...أخبرني
لم لم تخبرنا وحسب؟
لماذا؟
لم الخداع؟
هذه مهمة فائقة السرية
المديرية كانت تخشى من احتمال وجود تسرب
ثم تسمحون لنا بالقدوم دون استعداد؟ - !لا -
لم أكن أعرف الطبيعة الفعلية للعمل الذي كان يقوم به الدكتور
!هو ليس دكتوراً
إنه رجل مجنون
أوامري كانت تقضي بالقبض عليه حياً إن أمكن ذلك
إن لم يكن ذلك ممكناً، أقتله
القبض؟ ...ما الذي يريده الوطن المجيد من
!أنصت !أنصت إلي
هذا ليس من شأنك نفذ مهمتك
تعود للديار سالماً آمناً مفهوم؟
هل يوجد حتى فيلم في تلك الكاميرا؟
نعم، نعم الفيلم حقيقي
أريد تسجيل كل شئ تحسباً لعدم قدرتنا على القبض عليه حياً
!(الآن... (فريتز
سوف نذهب إلى قاعدة الدكتور ...وأنت
ستأخذنا إلى هناك أي طريق؟
هذا هو المصعد المؤدي إلى الكنيسة
إذا كانت تلك الأشياء أسلحة نازية
فقد انقلبوا ضد سيدهم
ليس بهذا القدر من الذكاء أليس كذلك، (ديما)؟
تباً
فريتز)، كنت تعمل هنا، أليس كذلك؟)
أين الدكتور؟
فريتز)، في أي اتجاه؟)
الطريق
"فوجلن"
ديما)، لا يمكن أن تكون جاداً)
تريد أن تذهب إلى قاعدة ذلك الشئ؟
!إنه انتحار - حسبت بأني قد أوضحت الأمر -
مهمتنا هي العثور على الدكتور والقبض عليه
أو قتله قلت، القبض عليه أو قتله
أجل، أجل، أجل موسكو" تريده حياً"
!لقد أتوا
!(أخرج، يا (ديما
!أخرج
!(هيا، (ديما !بحق الرب
!أغلق الباب !أغلق الباب
!أغلق الباب اللعين
!أسرع !أغلق الباب
!أدخل
!أغلق الباب
!إلى الداخل
!ديما)، تعال إلى هنا)
!فاشا)، أيها الأحمق اللعين)
ما هذا؟
!لا، أتركه
لا يمكنه أن يؤذينا
أخيراً وصلنا إلى وجهة ما
!لا، لا
إنه تصرف فاشيستي نوعاً ما
ساشا)، إنزل إلى هناك) والق نظرة
ماذا؟ هل جننت؟
لدي فكرة أفضل
فاشا)، أحضر الفتى) - صحيح -
هيا ادخل - !لا
!لا! لا
إسمع! أولاً، سنصحبك للأسفل
ثم نعيدك
هيا ادخل
!لا! لا
فتى مطيع، فتى مطيع
!أنا ممسك بك
!هانز)، أعلمني بما تراه)
!أسحب! إسحب
!أخرجه
!أطلق النار عليه !إفعل شيئاً
!تباً
!السلك !إقطع السلك
!إقطع السلك اللعين
هل أنت بخير، أيها الكابتن؟
(شكراً، (سيريوشا
حسن، لننزل إلى هناك
بوسعنا أن نصنع حبلاً أخبرتك
مختبر الدكتور في الأسفل هناك - (طبعاً، (ديما -
!من بعدك
(إذاً، (ديما أتريد أن تكمل مهمتك السرية؟
إفعلها بمفردك
سأصحب رجالي إلى خارج تلك الحفرة المجنونة
وداعاً، أيها الفتى اليهودي
المعذرة، أعني الكابتن الفتى اليهودي
لا تنسى فيلمك الثمين
خونة
خونة أوغاد
جميعهم
!يا رفاق
!عودوا
!آمركم !عودوا
...سحقاً
تباً لك (فيجاريونوفيتش ستالين)
!تباً لك
"أكذوبة "أخدم طبقة العمال
!سوف تعدمون جميعاً على أية حال
متخلف لعين
سأذهب إلى الجحيم
أنا وسط الجحيم
...ماما، بابا
هذه هى آخر اسطوانة للفيلم
لا تثقوا بما يخبرونكم به
لقد عقدت اتفاقاً مع الحكومة
لقد وعدوا بأن يطلقوا سراحكما مقابل الدكتور
لا أعتقد بأن هذا سيحدث بعد الآن
أنا آسف
أحبكم
سوف أفتقدكم
تباً
يا إلهي
!لا
!لا، لا، لا
!لا
...حسناً
ماذا...؟
Fan--
!إبتعد عني
يا إلهي
حسناً
...حسناً
إيفان)، هذا أنا) (ديميتري)
!إيفان)! أنظر)
!(إيفا،)! (إيفان) ماذا؟
حسناً، هذا شئ مفيد
ليس... ليس أصابعي ليس أصابعي
هل الكاميرا تصور؟
أجل
خذ
إنها جيدة
إلتهم هذه
ستجعلك قوياً
إنها مطهوة
لست جائعاً
إلتهم
أريدك أن تكون قوياً
هل أعجبتك؟ إنها فعلاً طيبة
لقد أضفت بعضاً من مكوناتي
...أريدك أن تكون قوياً
لكي تسجل عملي هنا
ماذا؟
من أجل الأجيال القادمة، كما تعلم
...هل أنت
هل أنت الدكتور (فرانكينشتاين)؟
أتعتقد بأنك قادر على فعل ذلك؟
أتعتقد بأنك قادر على فعل ذلك من أجلي؟
إبتلع
...إبتلع
إبتلع
هل أنت تصور؟
أجل - حسناً -
أدخل هيا، هيا، هيا، إتبعني
تعال
لا تكن خجولاً تعال
قال أبي الرجال سيكونون أكثر فعالية"
لو أنهم امتلكوا مطارق ومفكات براغي
"بدلاً من الأصابع
تفضل. إستخدم هذه
عندما حاولت فعلها مع القطط
أخبرني بأن ذلك كان خطيئة تجاه الرب
قام بضربي
إنها ليست خطيئة إنها هندسة وميكانيكا بسيطة
...حسن
بعد وفاة والدي
أغلق النازيون المصنع وأرسلوني إلى المعسكر
قائد وحدة الهجوم أحدهم أخبر بشأن قططي
سألني ما إذا كان بوسعي أن أفعل نفس الشئ مع الناس
فاستخدمت ملاحظات جدي
أساليبه كانت جيدة تماماً
إحتاج إلى عواصف رعدية ...لكن الآن
بوسعي فعلها باستخدام مولد كهربائي
(هذا رائع، (فيكتور
هل يمكنك أن تفسر كيف لرجالك الآليين
...أن يتلقوا وينفذوا الأوامر، و
ماذا قلت؟
!إنهم ليسوا آلات أو دمى
...آسف، آسف، أنا
!أحب الدمى التي صنعها أبي
كل واحدة ما زالت حية
...فهمت - حتى أنهم يحتاجون لتناول الطعام -
إنطلق، أسرع
أطعمهم نفس الطعام المطهي
الذي أعطيتك إياه - ...أجل -
!حسناً، سحقاً لك
!سحقاً لك - !ها هم أولاء -
على الأقل أحدهم ما زال حياً
!سحقاً لك! سحقاً لك
لا تفعل هذا بي - سحقاً لكم جميعاً -
لا تفعل هذا بي - !سحقاً لك -
!سحقاً لك سحقاً لك
...سحقاً، أيها السافل - ...يا إلهي -
تباً سيكون بخير
أنا أتولى رعايته
تعال، تعال، تعال
لا يصدق
!تعال
!أريد أن أريك شيئاً
أدخل - نعم، نعم، أنا قادم -
أدخل
أريد أن أريك شيئاً
هذا هو المولد الكهربائي
فهمت - أنظر -
!إنه يعمل
عبقرية !هذه عبقرية
رافقني. تعال
سأريك شيئاً آخر
...دكتور
ماذا؟ - إسمع -
!إسمع
ألا يمكنك سماعه؟
ما كان هذا؟
إنه نحن... الجيش الأحمر
مدفعيتنا
كم يبعدون بحسب تقديرك؟
خمسة عشر كيلومتراً قد يصلون إلى هنا في غضون ساعات
وما هو السبب وراء إخبارك لي بهذا الأمر؟
جئت إلى هنا لأعرض عليك إتفاقاً
قيادتنا العسكرية مهتمة جداً بعملك
بالطبع
وهو ما سيمنحهم سلاحاً لاستخدامه ضد الحلفاء الغربيين
ليحولوا العالم بأسره إلى عالم مثالي اشتراكي، صحيح؟
نعم. نحن نفهم بعضنا البعض تماماً
وإذا ما رفضت؟
سندمرك بالقنابل وجيشك حتى نعيدك إلى العصر الحجري
...تباً
...في التجارب
كلما كانت العينة طازجة كان ذلك أفضل
وإذا ما كان بوسعي استخدام جسداً ما زال حياً
فبوسعي أن أصنع المعجزات
ما زال حياً؟
أخبرني ...أي هذان الإثنان
هو الشيوعي الأفضل؟
ماذا؟
أي هذان الإثنان هو الشيوعي الأفضل؟
هذا هو الشيوعي الأفضل؟
!إياك! لا
...أنا
!(هانز)
جاهز؟ - أجل -
قائد وحدة الهجوم هنا ،إذن ها قد التقينا مجدداً
...(فيكتور)
(أصمت الآن، (ديتر لست مضطراً للإعتذار
سوف أصلح جميع الأمور
!دكتور، الوقت يداهمنا الجيش الأحمر يكاد يصل
إذا أردت أن تعمل لصالحي - !فعليك أن تخبرني الآن -- يكفي
قلت بأني سأفكر بالأمر والآن، ركز
لا
!إسمع
لقد طلبت منك أن تصور - المعذرة -
ماذا تصنع؟
ألا ترى؟
بوسعي... بوسعي إنهاء الحرب
بواسطة إنتاج كائن جديد
والذي يجمعهم سوياً
هل أنت جاد؟
بوسعي إيقافهم
بوسعي أن أجعل كل منهم يفهم الآخر
سأوافيك فوراً
...(ديما)
ديما)... ساعدني)
ساعدني، أرجوك أرجوك
(لا أستطيع، (سيريوشا يجب أن أعيده
مهما كان السبب
ديما)؟)
ألا تفهم؟
إنه مجنون ديما)، إنه معتوه)
أرجوك - أخبرتك، أخبرتك، لا أستطيع -
(أعدك بذلك، (سيريوشا
"عندما أعود إلى "موسكو سوف أحرص شخصياً
على أن تمنح "ميدالية بطل "الإتحاد السوفيتي
!تضحيتك لن تنسى أبداً - !(ديما) -
!أقسم !سأقتلك
!أقسم بأني سأقتلك
كما ترون شقي الدماغ
تم ازدراعهما معاً
في الجانب الأيسر شق دماغ الشيوعي
تشبث
نعم
في الجانب الأيمن شق دماغ النازي
نعم ...هذا سيكون
إنه كثير هنا حسناً
...أعتقد
تباً
حسن، هذا جيد
بوسعي إصلاح ذلك
المريض لم يعد يتنفس
...الآن
إلى الخطوة الأخيرة
...ثلاثة... إثنان
!واحد... الآن
من الواضح أنه يعاني من مشكلة تأقلم صغيرة
!بوسعي فعل المزيد
ماذا تصنع؟
كيف تعمل هذه؟
تلزمني عدسات مختلفة
كيف تشغل تلك الكاميرا؟
دكتور، لقد أبرمنا اتفاقاً
إسمع، لقد أبرمنا إتفاقاً
"ستكون بمأمن في "روسيا
أي اتفاق؟
...لدينا أناساً
...أوامرهم أعداء الدولة، أليس كذلك؟
ستكون بمأمن
ماذا عن إتفاقنا؟
أخشى أنني سأضطر لرفض عرضك الكريم
أنت توقع على مذكرة موتك
إذا لم نقتلك سيقتلك قومك، أتفهم ذلك؟
نعم، أعلم ذلك
كنت في معسكر أسرى، أتذكر؟
لكني أملك تدابير أخرى
لا، لا، لا، لا !لا تتركني، لا تذهب
سوف أرحل لفترة قصيرة
لكن يجب أن يكون هناك وقت لإجراء تجربة أخيرة واحدة
...لا، لا يمكنك لا يمكنك
!يمكنني. يمكنني
تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
ما عسانا أن نفعل بك الآن؟
لعلي... لعلي سأقوم
بزرع تلك الكاميرا بداخل جمجمتك
قد يكون هذا مسلياً
الرجل... الرجل الذي يحمل مخيلة لطالما يساء فهمه
لكن الفيلم الذي بداخل كاميرتك
سيقنع المشككين
!أنت مخبول
أنت لست دكتوراً !أنت مريض! أنت مريض
أحقاً؟ هل أنا مريض؟
...الجميع مرضى النازيون، الشيوعيون
!الرأسماليون، الجميع
المرض الذي لا يرجى برءه
علينا أن نستأصله إذاً
واختراعاتي ستقوم بذلك
!إختراعاتك هي محض جنون
!أنظر إليهم !إنهم مجرد معاقون
حسناً
...والدي
حاول حبسي
قال بأني معاق وجدانياً
لم يكن لدي أي خيار
قمت بحقنه بعقار أصابه بالشلل
لكن عيناه ما تزالان تتحركان ...حتى يتسنى له المشاهدة بينما أنا
!لا، لا، لا، لا، لا، لا
ما كان هذا؟
هذه بداية القصف الشامل
...لن يكون لدي وقت لك في النهاية
!هذا صوت رفاقي
أتوا لمسحك !من على وجه هذا الكوكب
...الإتفاق ...الإتفاق الذي قدمته
سأعمل على تحسين الإتفاق !أي شئ، أي شئ
أخبرني بما تحتاج !سأضمنه لك
حسن، حسن، حسن ...أخشى أنه بعد ذهابي
قد يصاب جنودي ببعض الجنون
عما تتحدث؟
!إنهم لا يطيعون أحداً غيري
وأنا لا أستطيع إصطحابهم معي
...أي أنه بعد ذهابي
سينقلبون ضد بعضهم البعض
وضد أي شئ يجدونه بالقرب منهم
أود أن أطلعك بالمزيد
لكني يجب أن أذهب
إذاً، حظاً موفقاً، أيها الرفيق
الفيلم
برهان للمشككين
لتجعلهم يصدقون
لكنه لن يكشف أسراري الحقيقية هل تعرف السبب؟
أنظر إلي هل تعرف السبب؟
لأنهم محتجزون جميعاً هنا
وسآخذ كاميرتك معي
!(لا! (ساشا
!أيها الأحمق اللعين
!أحمق
!لا تقف مكتوف الأيدي هناك
!أطلق سراحي، أيها اللعين
...(ساشا)، (ساشا)، (ساشا)
!(ساشا)، (ساشا)
...ساشا)، لا، لا، لا، لا، لا) ...(ساشا)، (ساشا)
!(ساشا). (ساشا)
!ساشا)، لا) !لا تتركني! أرجوك
!أرجوك، أرجوك، أرجوك !(ساشا)
لا تتركني
!(ساشا)
ساشا)، أنصت إلي)
!كنت أنوي مساعدة أمي وحسب
لا، لا أستطيع، أنا آسف
سوف آخذ تلك الكاميرا (ديما)
...سأحرص على أن تنال
"ميدالية بطل "الإتحاد السوفيتي
!ساشا)، لا تقف مكتوف الأيدي)
!إفعل شيئاً
!لا
Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com