"مقتبس من الرواية لـ(بلايك كراوتش)"
أين أمك؟
ذهبت إلى بيت "راين".
لم؟
قالت إن "ميندي" بدت مستاءة على الهاتف.
فأرادت الاطمئنان عليهما.
نعم.
ما رأيك ببيتزا في ساعة متأخرة؟
نعم. معك قلباً وقالباً.
سأعود بعد قليل.
أهلاً.
من أين أعرفك؟
أنا "دانييلا".
"دانييلا" ذات الـ"هوندا سيفيك"؟
نعم. أنا هي.
تستهلكين بطانات المكابح أسرع من أي زبون آخر تعاملت معه.
فعلاً؟
أنا زبونتك؟
"لويالتي موتورز". ميدان "لوغان".
أتظن حقاً أنك ميكانيكي؟
أنا فعلاً ميكانيكي.
ما آخر شيء تذكره؟
كنت في حانتي.
- و... - أي حانة؟
"شيكرز" في ميدان "لوغان". في...
أعني، نعم. أنا...
فقدت السيطرة بعض الشيء.
ثم ظلّ هذا الرجل يشتري لي جرعات، لذا...
- فقط... - من كان؟
أنا لم...
لم أره من قبل. كان...
أخبرني باسمه. كان "جيمس" أو...
لا أدري.
هذا الرجل؟
- نعم. - كان هذا الرجل يشتري لك مشاريب؟
نعم.
من هو؟
أرسلته إليك للتوّ.
وصل. "بيغ شولدرز" للصحة النفسية.
أواثقة بأنك لا تريدين أن أقلّكما؟
سنكون بخير.
حسناً. أبلغيني بما يجري، اتفقنا؟
اتفقنا. شكراً.
مهلاً.
مهلاً!
يا أبي.
أهلاً.
وصلت البيتزا. اشتريتها من "بيكوودز".
جميل.
سأدخل على الفور.
أتفعل شيئاً هنا؟
نعم، إنما كنت أنقل بعض الأشياء.
أتحتاج إلى عون؟
ماذا؟ لا. لا داعي. سأراك بالداخل.
حسناً.
"جايسون"، أأنت بخير؟
نعم.
أحتاج إلى شراب.
كان هذا سريعاً.
- ماذا؟ - الشراب نفسه؟
نعم.
تفضّل يا أخي.
يا للهول!
متى...
الليلة.
وأنت؟
بالأمس.
فهل اختُطفت أنت الآخر؟
نعم.
قُتلت "دانييلا" أمام عينيّ.
"دانييلا" الأخرى.
أنا أيضاً.
هل عادوا بك إلى "فيلوسيتي" وضربوك؟
ساعدتني "أماندا" على الهروب.
أنا أيضاً.
طيب، أفترض أن هذا كان محتوماً، أن النسخ المختلفة منا
ستُنتج داخل الصندوق.
لكن كم عددنا؟
أعلم أن بعضهم حتماً قد قُتل أو ضلّ.
أو نفدت منه الأمبولات.
لكن بعضهم، مثلك ومثلي، اتخذ الخيارات الصحيحة.
الخيارات الصحيحة.
أو حالفه الحظ.
ربما تغيرت مساراتنا بفعل الأبواب والعوالم المختلفة،
لكنهم، في نهاية المطاف، نجحوا في العودة إلى "شيكاغو" هذه.
كل خيار اتخذته بالداخل خلق "جايسون" مختلفاً.
وكل خيار اتخذته تلك النسخ من "جايسون".
والتي تليها.
تباً.
أين "أماندا" خاصتك؟
إنها...
لقد فقدتها.
أين؟
عالم حالك السواد.
وخاصتك؟
وجدت مكاناً أرادت البقاء فيه.
هذا حسن.
هل بقيت معك أي أمبولات؟
ولا أنا.
فها نحن أولاء.
ها نحن أولاء.
ماذا الآن؟
لا بد أنك فكرت في مدينة "كانكاكي"، صح؟
إنما أعرف بأمر ذلك الاحتياطي الأول بسبب "تشارلي".
إنما نعرف بأمره بسبب "تشارلي".
"جايسون 2"، هكذا أطلق عليه، لا يعرف بأمره.
صحيح.
لنأخذه في جولة بالسيارة ليلاً.
لنأخذه للتمشية في أحد الدروب على ضفة النهر الشمالية، ثم...
فكرت في الأمر اليوم.
أنا حفرت القبر اليوم.
ليس معنا مسدس.
أنت ليس معك مسدس.
حسناً.
إنها خطة سديدة،
لكن الآن علينا مواجهة أمور أكثر بكثير.
كلنا نريد الشيء ذاته.
كلنا نريد استعادة عائلتنا.
كلنا نريد استعادة حياتنا.
حتى ما قبل شهر، كنا الشخص نفسه بالأفكار نفسها.
قلنا الأشياء نفسها.
وراودتنا المخاوف نفسها وحملنا الحب نفسه.
نعتبره "جايسون 2"،
أي إننا جميعاً نعتبر أنفسنا "جايسون 1".
لا يمكن أن نكون جميعاً "جايسون 1".
كم واحداً نجح في العودة بظنك؟
حاول أحدهم قتلي البارحة.
تبعني أحدهم اليوم.
إذا وقع "جايسون 2" تحت يدي، فسيدفع الثمن حتماً.
حتماً.
لا أريد إيذاءك ولا أي أحد مثلنا،
لكنني لن أدع أحداً يعوقني عن الرجوع إلى "دانييلا" و"تشارلي".
الشرابان على حسابي.
هل من شيء آخر؟ أتريد المزيد ليدفئك؟
نعم.
لا داعي للاستعجال، اتفقنا؟
شكراً.
لا يمكنك فعل ذلك هنا.
لا يمكنك فعل ذلك.
لا شيء يضاهي سيجاراً فاخراً بعد وجبة شهية.
أو هكذا سمعت.
لا يمكنك التدخين هنا.
هل عليّ استدعاء مديري؟
أنت رجل شديد الوقاحة.
لا يمكنك التدخين بالداخل. تزعج الزبائن الآخرين.
هل أزعج أي أحد بسيجاري؟
نعم.
نعم، تزعجني.
أطفئه.
فوراً.
هلّا أسألك سؤالاً شخصياً.
أيمكنني...
كيف صرت محققة؟
نعم؟
صباح الخير.
هل استيقظت باكراً؟
هلّا تقلّ "تشارلي" إلى المدرسة.
أكيد.
عليّ نقل بعض القطع في المعرض.
أيمكنني أخذ الـ"سيفيك"؟
خذي سيارة "تشارلي" فقط.
لا بأس. سأقود الـ"سيفيك". أعلم أنك تكرهها.
لا. سيارة "تشارلي" أوسع و...
نسيت تزويد الـ"سيفيك" بالوقود، لذا...
أفهي فارغة؟
حبيبتي، خذي سيارة "تشارلي" فحسب.
أكيد.
أراك لاحقاً.
مهلاً...
كيف كان حال "راين" البارحة؟
ليس بخير حال، في الواقع.
إنما لا أصدّق أنه انتكس بعد كل هذه السنين.
هكذا قال.
- عليّ الذهاب. - حسناً.
لسمحت لك بالقيادة.
- إنما بالسيارة بعض المشكلات. - لا بأس.
إنها...
إلى أين نحن ذاهبان؟
ماذا تقصد؟ أوصلك إلى المدرسة.
ماذا عن جامعة "شيكاغو"؟
ظننتك ستريني الحرم.
اليوم؟ أنا قلت...
- ما... - أتعرف؟
لا. انس الأمر.
أتعرف؟ قلت إننا سنذهب.
فسنذهب.
تعلم أني لم أحقق الدرجات اللازمة للدراسة هنا، صح؟
لم يفت الأوان.
يمكنك تغيير الوضع.
إذاً، ها هو قسم الفيزياء. فيه أمضيت معظم وقتي هنا.
في الواقع، الدار التي التقيت أمك فيها ها هناك.
حفلة الحديقة؟
كدت لا أذهب.
قررت في آخر لحظة.
أتفكر في ماذا لو لم تفعل؟
نعم، لندمت على ذلك سائر عمري.
بل ما كنت لتفعل.
الندم سهل.
فلا يمكنك التصرّف حياله.
ربما ستفهم حين تكبر.
نعم، أو ربما أنت كبرت على الفهم.
لم تقول كل هذا؟
توقفت حياتك كلها على لحظة هي بالأساس حدث غير متعمد.
أعني، خيار في غاية الصغر بالذهاب إلى حفلة؟
ماذا؟
- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟ - نعم.
دعنا فقط... هيا، ظننت أني رأيت شيئاً.
أريد أن أريك المكتبة.
تعال.
حسناً.
"(راين)"
"هوية المتصل مجهولة"
مرحباً؟
معذرة. هل لنا...
عليك تمرير البطاقة.
إنما أريد اصطحابه لتفقّد المكتبة سريعاً.
هل معك تصريح زائر؟
لا، أنا... أنا طالب سابق وهو يبحث عن كليات.
- أبي، لا بأس. لنذهب فحسب. - أرجوك، لقد وعدته.
استخرج تصريحين المرة القادمة، اتفقنا؟
شكراً. سننتهي سريعاً.
تعال.
- ماذا؟ - نعم.
أترى؟
- هذا في منتهى الروعة. - نعم، تعال.
هل كنت تستذكر هنا؟
بنوها بعد تخرجي.
- تعال. - ما الخطب؟
اجلس فقط... اجلس هنا.
إنها رائعة، صح؟
- هل كل شيء بخير؟ - نعم.
- نعم. نعم. - متأكد؟
تعال.
إذاً، لا يُوجد الكثير في ذلك الاتجاه.
- تعال. - ما خطبك؟
- ماذا؟ - تتصرف بغرابة شديدة.
حسناً، أنصت وحسب.
لقد نسيت فعل شيء. سوف... اسمع، خذ السيارة.
ستلتقيني عند البوابة الجنوبية في تقاطع الشارع الـ57
والحرم الجنوبي، اتفقنا؟
حسن، لا أعرف حتى مكانه.
فقط ابحث عن موقعه على هاتفك.
- أبي، لا أملك إلا تصريح قيادة للمتعلمين. - "تشارلي"، ستكون بخير. تعال.
أبي، ماذا يجري بحق الجحيم؟
اسمع، سوف أشرح كل شيء لك في السيارة حين نلتقي.
أين قلت؟ أخبرني.
تقاطع الحرم الجنوبي والشارع الـ57.
الشارع الـ57. حسن. طيب، اذهب. ثق بي.
مهلاً، مهلاً!
إلام... إلام تحتاج؟
إلام تحتاج؟
تباً.
رخصتيك.
نعم.
تصريح متعلمين،
حضرة الضابط!
إنها... تلك سيارتي. ذاك ابني.
لا يمكنه إيقاف السيارة هنا.
لا، كنا راحلين على الفور. كان بانتظاري.
نبحث عن كليات، وكنت طالباً هنا.
ببساطة، لا يمكنه إيقاف السيارة على طريق نشط.
أنا آسف يا حضرة الضابط.
نعم. هذه غلطتي.
أنا آسف.
نعم.
شكراً لك. أقدّر هذا.
توخّ الحذر.
- نعم يا سيدي. - حسناً.
يوماً سعيداً.
- تباً. - أرى أن عليك القيادة.
انطلق فحسب.
- انطلق فحسب! انطلق فوراً. - حسناً.
التوقيع والتاريخ.
شكراً.
يا إلهي.
لا. لا تلمسني.
التدخين داخل مطعم؟
إنما احتجت إلى إحضارك إلى مكان يمكننا التحدث فيه.
لم؟
هل لديك شيء صادق لتقوله؟
لأنني قد سئمت الأكاذيب.
دفعت كفالتك. على الرحب والسعة.
مهما كان ما حدث، فلم يكن أنا.
- حسناً. لا. - اسمعي...
ليلة احتفال "راين" في "ذا فيلج تاب"،
كانت تلك آخر مرة رأيتك فيها.
لا أفهم منك شيئاً.
ذلك الرجل ليس أنا.
إنه نسخة أخرى مني.
لقد صنع صندوقاً. صندوقي أنا.
ولديه قابلية ولوج إلى الوقوع الأخرى،
وقد سرقني من عالمي لكي يأخذ حياتي.
أتعلم كيف يبدو ما تقوله؟
يمكنني إثبات هذا. اتصلي بي.
أنا آسفة.
اعتبريه آخر شيء سأطلبه منك في حياتي. اتصلي بي فحسب.
أهلاً، كيف الحال؟
أترين؟
عاودي الاتصال به وقولي إنك كنت تفكرين
في مدى استمتاعنا بوقتنا في "كيز" في "الكريسماس" الماضي،
وإنك تريدين العودة.
لم نذهب إلى "كيز" في "الكريسماس" الماضي.
أعلم ذلك، لكنه لا يعلمه.
طيب، أجيبي.
مرحباً؟
أهلاً.
أظن أن مكالمتنا انقطعت. هل أنت معي؟
هل كل شيء بخير؟
نعم.
إنما كنت أفكر.
لقد سافرنا العام الماضي إلى "كيز" في "الكريسماس".
ما رأيك بأن نعود إليها؟
نعم.
قطعاً.
هل تذكر البيت؟
الوردي والأبيض على الشاطئ؟
نعم. لقد أحببت ذلك المكان.
أنا أيضاً.
طيب، لنفعل هذا.
أهلاً يا أمي.
قررنا الغياب عن المدرسة اليوم.
اسمعي يا حبيبتي، أريدك أن تعودي إلى البيت.
لم؟
فقط... سأشرح كل شيء حين تصلين.
كيف يمكن هذا؟
ليس وحده.
تُوجد نسخ مختلفة مني هنا أيضاً.
عليّ إحضار "تشارلي".
أرجوك، دعيني آتي.
أين عسانا نلتقي؟
عليك أنت الاختيار، لأن تفكيره مطابق لتفكيري.
عند "ذا بين".
وسنحتاج إلى كلمة سرية لتتوثّقي من هويتي.
"المشتري".
لست أتعهد بمجيئنا.
توخّي الحذر.
أرجوك. توخّي الحذر.
إنه خطير.
"أوقفت السيارة في الزقاق وراء البيت."
"أحتاج إلى مجيئك... لا تخبري"
مرحباً؟
أهلاً.
أين "تشارلي"؟
نزل لإحضار حقيبة سفر.
لم؟
لأن علينا الرحيل من هنا.
حبيبتي، نحن في ورطة بعض الشيء، حسناً؟ سوف أشرح.
للأمر علاقة بالاستثمار و"ليتون"...
ماذا حصل؟
هاتي حقيبة سفر فحسب، أرجوك.
لملمي بعض أغراضك، فعلينا الرحيل.
الآن!
"تشارلي". اسمع، نحن سوف...
هلّا تخرجين إلى هنا.
نعم.
اسمعي، أنا آسف إذا كنت أخفتك.
حسناً؟
فهل ستأتين بحقيبة سفر؟
نعم.
حسناً.
نعم.
"نحن في خطر. امش إلى محطة (إل) فوراً."
"سألقاك هناك. لا تخبر أباك."
ماذا تفعلين؟
لا شيء.
سنأخذ السيارة "راف 4"، لا الـ"سيفيك".
خذ هذا.
لا تنس هاتفك.
شكراً.
هل ستأتين بحقيبة؟
نعم.
كنت سأحضر واحدة من القبو.
هلّا تساعدني على بلوغها.
- أمي؟ - عد إلى الداخل.
- أمي، ماذا يحصل؟ - عد إلى السيارة.
تعاليا معي! هذا ليس آمناً!
اتركها فقط يا "تشارلي".
بسرعة، اركبا!
حبيبتي، سيبدو هذا جنوناً
وستظنين أنني فقدت صوابي، لكنني أقسم إني لم أفقده.
ما الذي يجري؟
أتذكرين ليلة احتفال "راين"
في "ذا فيلج تاب" حين فاز بجائزة "بافيا"؟
حين خرجت من الباب ليلتذاك،
كانت تلك آخر مرة رأيتك فيها حتى الآن.
أمي؟
"جايسون" الذي أنت معه محتال.
لقد صنع صندوقاً، وله قابلية ولوج إلى الوقوع الأخرى.
وقد سرقني من هذا العالم لكي يأخذ حياتي.
توقّف جانباً، رجاءً.
هذا جنوني، لكن يمكنني إثباته.
أوقف السيارة.
"تشارلي"، هل أنت بخير؟
نعم.
علينا الخروج من هنا.
- "دانييلا"، هذا أنا. - أمي.
- "تشارلي". - "دانييلا".
"تشارلي".
- "دانييلا"! - ماذا يجري بحق الجحيم؟
مهلاً! "دانييلا"!
"دانييلا"!
قلها.
"المشتري".
ترجمة "عنان خضر"