"مقتبس من الرواية لـ(بلايك كراوتش)"
"(راين)"
"لم أسمع منك."
"أرجو أن كل شيء على ما يُرام. أي أخبار؟"
أهلاً.
ما ذاك؟
العشاء. ارتأيت أن أطبخ الليلة.
إلى متى ستظلان غاضبين مني؟
سأفتح الباب.
أهلاً، أنا المحققة "مايسون".
هل والداك موجودان؟
شكراً.
هل تعرفان سبب مجيئي إلى هنا؟
- لا. - لا أعرف. لا.
كلاكما يعرف "راين هولدر".
منذ أيام الكلية.
منذ زمن طويل.
قبل يومين،
أبلغت صاحبته، "ميندي"، عن اختفائه.
اختفاؤه؟
لم تكن قد سمعت منه طوال 12 ساعة. وقال إن ذلك غير معتاد.
ثم غاب عن موعد عشاء كانا قد اتفقا عليه.
متى كانت آخر مرة رأى فيها أي منكما السيد "هولدر"؟
نعم، رأيته... قبل 5 أيام.
- أين رأيته؟ - رأيته في شقته.
- وكيف بدا؟ - بدا بخير تماماً.
لا شيء غير معتاد؟
لا، أنا لم... لم ألاحظ أي شيء.
وأنت؟ متى آخر مرة رأيت فيها السيد "هولدر"؟
نعم، رأيته قبل 3 أيام.
أين؟
في "ذا فيلج تاب". إنها حانة.
نعم، إن لدينا شريط كاميرات مراقبة يظهركما هناك.
طيب...
يبدو أن ذلك آخر مكان رأى فيه أحد السيد "هولدر" أو سمع منه.
كيف بدا ليلتذاك؟
بمنتهى الصراحة...
لم يبد بخير.
لم تقول ذلك؟
أبرز ما لاحظته إثقاله في الشرب ليلتذاك.
وهل هذا غريب عليه؟
نعم، فقد أقلع عن الشراب منذ الثانوية.
لم أره يشرب قطّ.
إلى أين ذهبتما بعد الحانة؟
عدت إلى البيت، و...
رباه، لا أعرف حتى إلى أين ذهب.
شكراً جزيلاً.
إذا خطر لكما أي شيء آخر، فرقمي على ظهر البطاقة.
شكراً.
سأخرج بنفسي.
هلّا تأتي إلى الأعلى.
هذا سبب ذهابي إلى "راين".
أين وجدت هذا؟
تبعتك إلى وحدة التخزين.
وأخذت واحداً إلى "راين" لأرى ما إذا كان يعرف فحواه.
ليس الأمر كما تظنين.
هذا مركّب تجريبي صُمّم لإغلاق
باحات معينة في قشرة فصّ الجبهة.
لأي غرض؟
لكي أراقب الأجسام العيانية وهي في حالة تراكب كمّي.
صنعه "راين" من أجلي.
ولماذا لم يخبرني؟
إنه ملزم باتفاق عدم إفصاح. فلماذا لم تواجهيني به؟
لأنني أشعر بأننا صرنا غريبين، وأكره هذا.
وأنا خائفة.
هل تتعاطاه؟
لا تكذب عليّ.
نعم.
هل يؤثر فيك؟
الآثار الجانبية قوية فعلاً.
أريدك أن تتوقف.
حسناً.
- أيمكنك أن تتوقف؟ - نعم.
سأفعل.
وماذا في وحدة التخزين؟
أشياء كثيرة من...
من أجل مشروعي فقط.
أشعر بأنك كنت تخفيها.
هذا صحيح.
أفترض أن ضميري أنّبني على رغبتي في المزيد، وفعلي المزيد.
لذا، نعم.
هل أنت واثقة حقاً بأن علينا فعل هذا؟
أراها مضيعة لأمبولين.
مضيعة ليوم كامل.
اسمع، أعرف.
لكن في كل اختباراتنا، ثبت أن العقّار يسهم في ترسيخ العادات،
ولم يجر قطّ تقييمه على هذا المستوى من الاستعمال المستمر.
نحن نعيش على هذا النحو... في حالة الكرّ أو الفرّ منذ 29 يوماً.
نحن بحاجة ماسّة إلى استراحة.
نحتاج إلى شيء مختلف تماماً.
- هذه أوامر الطبيب. - حسناً.
ليجتمع الكل حولي،
ولنصطفف كحدوة الحصان كما تدربنا.
"متحف الطاقة"
حسناً. من يعرف سبب وجودنا هنا؟
انظري.
هل تذكرون ما نحتفل به أثناء أسبوع الاندماج البارد؟
بموعد تنشيط أول مفاعل اندماج.
نعم. حسناً، مستعدون للدخول؟
- نعم! - طيب، اتبعوني.
إلى أين أحضرتنا؟
لست متأكدة.
لم أصف العالم حتى.
إنما ركّزت على مفاهيم رأيت أنها ستصنع عالماً جديراً بتجربته.
مثل؟
اتفاق الناس على الحقائق الأساسية،
وتكنولوجيا لا تدمّر البيئة ولا البشرية.
في الأغلب، كتبت عن التعاطف.
أهلاً.
كوبا شوكولاتة ساخنة، من فضلك.
- شكراً. - شكراً.
إذاً، كتبت عن الناس، لا عن الأشياء.
أساس الحياة من تشاركه إياها، صحيح؟
هل هو لذيذ؟
نعم.
أظن أن الكوب قابل للأكل.
- لذيذ، صحيح؟ - نعم.
أصبت!
اسمه "ذا سباير".
على سطح مبنى "أوباما". إنه الأفضل في المدينة.
صديقتي مديرة المكان. أخبراها أنكما من طرف "سيد".
شكراً.
- أعشق "شيكاغو" هذه. - نعم.
مهلاً، ماذا؟ هل سنرحل؟
أنا راحلة.
إنها مفاجأة. هل تلتقيني بعد ساعتين؟
حسناً. أين؟
ما رأيك بذلك المطعم؟
حسناً.
اتفقنا؟
جميل.
معذرة. سلام.
- شراب آخر؟ - نعم.
لا، أريد فعل هذا. سأفعله.
لا، سيكون هذا رائعاً.
- أهلاً. - أهلاً.
- هل تمانع أن تلتقط صورة لنا؟ - لا مانع.
شكراً.
- ذاك الزرّ الصغير فقط. - نعم.
هل من مناسبة خاصة؟
نعم، ذكرانا السنوية.
- مرحى. - أرجو أن الصورة جيدة.
- تبدوان سعيدين جداً. - شكراً.
وأنت وشريكتك أيضاً.
التقطت صورة لكما.
- هذه من عاداته. - آسف.
لم أستطع منع نفسي من فرط جمالكما.
منذ متى أنتما معاً؟
المعذرة؟
نعم، لم يمض وقت طويل.
"(ذا سباير) (شيكاغو)"
شكراً.
عجباً!
إنه مذهل.
أشعر بأني لم أتأنق كما يليق إطلاقاً.
هذه لك.
حسناً.
أفترض أني سأعود بعد قليل.
فاتن. فاتن جداً.
نعم، مذهل ما يمكن أن يحدثه غسل الوجه من تأثير.
- نعم. - نخبك.
جئتك بشيء.
أغمضي عينيك.
حسناً. افتحيهما.
"(ديرز)"
من أين؟
رأيتها بواجهة محلّ بقالة صغير أثناء تجوالي.
- لقد تذكّرت. - نعم.
شكراً.
نعم.
- هل فعلت حقاً؟ - كنت مضطرة.
- ثم؟ - لست عالماً.
فماذا أكون؟
تبيع بوليصات تأمين.
هذا مملّ.
بحثت عني أنا الأخرى.
اختفت "أماندا لوكاس" في هذا العالم قبل عامين.
وُلدت مثلي، في "سياتل"،
التي صارت الآن جزءاً من دولة تُدعى "كاسكاديا".
ومثلي، كانت أغلب نشأتها في "ساو باولو" وانتقلت إلى "شيكاغو" وهي في الـ17.
لديها عدة جنسيات.
أما على عكسي، فقد تُوفي أبواها ولم يكن لها أخ قطّ.
عجباً!
لذا فهو وضع...
وضع مثالي.
باستعمال تقنية التعرف إلى الوجه ومسح الشبكية،
استطعت استخراج جواز سفر جديد خلال 10 دقائق.
"أماندا" هذه تملك رصيداً ممتازاً.
عمّ تتكلمين بحق الجحيم؟
سأبقى هنا.
لا أستطيع مواصلة فعل هذا.
وأظن أنك ترى هذا أيضاً.
لديك ديار تبحث عنها، أما أنا فلا أملك ذلك.
ولا أستطيع العودة إلى عالمي.
أنا وحيدة تماماً، في ما عداك.
ولست حتى "جايسون" خاصتي.
فهل ستهجرينني؟
"جايسون".
أريدك أن تبقى.
نعم.
أعني، أعلم أنه تُوجد عوالم لا حصر لها بها نسخ من "جايسون"
أذكى مني بكثير، وكانوا ليودّوا البقاء.
وأنا آسف على أني... ببساطة لا أستطيع أن أكون واحداً منهم.
بقدر ما...
على الأقل، يجدر أن أترك لك بعض الأمبولات.
- لم؟ - لم؟
لسنا واثقين بنجاح هذه الفكرة.
لا يمكن أن يكون أي عالم كاملاً،
لكن علينا اختيار تحسين حياتنا قدر المستطاع.
ماذا ستفعلين؟ إلى أين ستذهبين؟
سأعود إلى "سياتل"،
حيث لم يعد أحد يعرف "أماندا لوكاس".
وسأبدأ من جديد.
يبدو أنك خططت لكل شيء. هل أنت واثقة بهذا؟
إذا كان الوعي ما يصنع اتصالنا بالواقع،
فليس ما يهمّ وحده هو وعي الشخص
الذي يفتح الباب.
بل وعي عقلينا كلينا.
ماذا إن كنت أنا ما يعوقك عن الاتصال بعالمك،
ومن الرجوع إليهما؟
أنت مذهلة.
وأنا آسف. كانت غلطتي.
- أنا من جرّك إلى هذا. أنا... - لا.
دعك من كل ذلك.
لا تندم على شيء.
لن أندم على شيء.
أرجو أن تجدهما.
شكراً.
"الشكّ (دانييلا فارغاس)"
- مرحباً؟ - أهلاً.
أهلاً.
من أي رقم تتصل؟
نفدت بطارية هاتفي.
فاقترضت هاتفاً من شخص ما هنا.
هل كل شيء على ما يُرام؟
نعم، إنما أتصل لأطمئن على صباحك.
أتقصد منذ أن رأيتك قبل ساعة؟
هل كل شيء على ما يُرام؟
نعم.
إنما أدركت أنني
لا أقدّر عديد اللحظات معك حق تقديرها.
أستيقظ في الصباح، وأعيش يومي،
لكنني أدركت للتوّ...
بوضوح كبير أنني أحبك حباً جماً.
وإنما رأيت أنه يجدر أن أخبرك لأنه...
لا أحد يعرف ما قد يحدث، أتفهمين؟
ما رأيك بأن ألغي ما خططنا له الليلة،
وأرتدي أشد سراويلي الرياضية جاذبية؟
أودّ ذلك بشدة.
اسمع، عليّ الذهاب لأن هذا
الاجتماع مع المستثمرين عبر "زوم" يوشك أن يبدأ.
- نعم. حسناً. - حسناً.
أحبك يا عزيزي.
سأراك الليلة.
أبي؟
"تشارلي"؟
لا. بل ابنك الآخر.
ماذا تفعل؟
عجزت عن النوم.
فاتّشحت بالسواد وارتديت حذاءيك
لتقف في مطبخك؟
ارتأيت أن بعض التمشية قد يفيدني.
لا تدعني أعوقك.
أحبك يا فتى.
ماذا؟
ما الخطب؟
أعلم كم أمثّل لك من خيبة عظيمة للآمال.
لا.
لا، ما كنت لأرى ذلك.
- ماذا؟ ماذا تفعل؟ - ما الخطب؟
كلمني.
ماذا يحصل معك؟
أبي، لقد أوشكت الذكرى السنوية.
لا أنفكّ أفكر في "هولي" وفي أن ما حدث شيء ظالم.
كان يمكن أن تصنع من نفسها شيئاً.
بينما أرسب أنا الغبيّ في حساب المثلثات.
"ماكس".
ليست الحياة هكذا.
- إنها معقدة. إنها... - لقد ماتت تلك الفتاة.
أحمل قلبها. أنا حيّ بينما هي ميتة.
هل تظن حقاً أنني أحتاج إلى سماع أن الحياة معقدة؟
لا.
اغرب عني.
"ماكس".
كيف كان أسبوعك؟
حقيقةً،
تصرفت "دانييلا" من وراء ظهري،
وتحدثت إلى صديق عزيز لي عني وعن عملي.
عن أشياء قد كان ينبغي أن تأتيني بها.
لذا أفكر فقط في حزم متاعي والرحيل.
أترى أن ذلك سيحلّ مشكلاتك؟
لم لديك مشكلة
مع إزالة نفسي من موقف سيئ؟
ليست لديّ مشكلة مع ذلك.
لكن هل تظن من المحتمل أنك في الواقع تهرب من نفسك،
ومن هويتك الحقيقية؟
أتعرفين؟ لا أعرف أي شيء عنك.
لسنا هنا للتحدث عني.
نعم، لكن كيف يُفترض أن أثق بك؟
بحقك، معلومة واحدة فقط.
واحدة فقط.
لا؟ طيب.
فما رأيك بأن أخبرك شيئاً عن نفسك؟
مثلاً، أنت ميّالة إلى الحلويات.
أحتفظ بسكاكر على مكتبي.
هذا ليس سراً خطيراً.
نعم، لكن هذا يدل على أنك تحبين إعجاب الناس،
وأنك شخص لطيف.
وأظن أن علم النفس على الأرجح لم يكن حبك الأول.
أنت محق. أحببت الكثير قبلئذ.
ويبدو لي أنك من نوع الأشخاص
الذين يميلون إلى التضحية بكثير من أنفسهم لمساعدة الآخرين، لا سيما الرجال.
ولا، لا، ما كنت لتبتعدي عن أي موقف سيئ.
في الحقيقة، أظن أن أحد أبويك احتاج إلى رعاية.
نعم.
من كثرة احتياجها إليك، كان ذلك بالتحديد سبب تحوّلك
إلى الشخص الذي يحتاج إلى إنقاذ الآخرين بدلاً من مساعدة نفسه.
أودّ أن ترحل.
فوراً.
نعم.
أهلاً يا "جايسون". آسفة على إزعاجك.
إنما كان لديّ بضع أسئلة، وتصادف وجودي في الجوار.
اجلس.
طالعنا أخيراً سجلّات "راين هولدر" الهاتفية.
كان آخر موقع قبل انقطاعه منطقة صناعية في جنوبي "شيكاغو".
حسناً.
يبدو أنه ذهب إلى هناك مباشرةً بعد تناول المشاريب معك في "ذا فيلج تاب".
طيب.
هل لديك فكرة عمّا يُحتمل أنه كان يفعله في ذلك الجانب من المدينة
- في وسط الليل؟ - لا.
ألم ترافقه إلى هناك؟
نعم.
ألم يخبرك ما كان يفعله هناك؟
نعم.
طيب.
لعلمك، لا تغطّي كاميرات المراقبة الكثير في ذلك الجانب من المدينة.
لكنني سأتواصل معك إذا وجدت أي شيء مثير للاهتمام.
هل قلت فعلاً، "تباً لك، أنا مستقيل"؟
- الحياة قصيرة جداً. - حسناً.
ما كان اسم مديرك؟
"ألان".
نخبك يا "ألان".
لكن لتذهب إلى الجحيم.
تباً لك يا "ألان".
لم؟ هل لديك مدير نذل في حياتك؟
نعم.
أنت تنظر إليه.
فمهلاً، ما هذا؟ ما نوعية عملك بالتحديد؟
أملك مرأباً. "لويالتي موتورز". غالباً سمعت عنا.
لا؟
نخدم كل محبي الموضة الراقين في ميدان "لوغان".
هل أردت طوال حياتك أن تملك مرأباً؟
بل لو اختلفت الأمور قليلاً،
لآل بي المطاف إلى جامعة "شيكاغو" معك.
فعلاً؟
أعلم أن مظهري لا يوحي بهذا،
لكنني قد كنت وغداً ذكياً في الماضي.
حصلت على منحة أكاديمية كاملة في جامعة "شيكاغو".
وماذا حصل؟
ضُبطت بغبائي وأنا أقود تحت تأثير الخمر الصيف التالي لتخرّجي في الثانوية.
كنت في حفلة من أجل صديق لي.
كنا سكرانين تماماً، فاقترعنا بعملة وخسرت.
فتولي القيادة ولاقينا كمين تفتيش أثناء عودتنا.
هل تتساءل يوماً...
طوال الوقت اللعين.
دور مشاريب آخر يا صديقيّ؟
غالباً يجدر بنا.
سأطلب ويسكي. أتريد ويسكي؟
نعم.
شكراً.
أينتابك أبداً شعور حين تلتقي أحداً،
بأنك واثق بأنك قابلته مسبقاً؟
- نعم. - فعلاً؟
تفضّلا يا صاحبيّ.
- شكراً. - نعم.
أول مرة أراك فيها في حفلة الحديقة.
وحين تلتقي أعيننا،
أشعر بأن آلة ما قد تعطلت داخل صدري،
كعالمين يتصادمان.
لطالما عرفت، على مستوى عقلاني بحت،
أن الانفصال البشري وهم.
كلنا مصنوعون من الشيء نفسه:
أجزاء مادة متناثرة تشكّلت في نيران نجوم ميتة.
إنما لم أشعر قطّ بتلك المعرفة في صميمي
حتى لحظة لقائك.
لا أذكر إلا أجزاء مما قيل،
وضحكتك، وتلطّخ شفتيك بالنبيذ.
ثم تقولين لي،
"لي صديقة يُفتتح معرضها الليلة،
أتريد المجيء؟"
وقلت بداخلي، "أنا مستعد للذهاب إلى أي مكان معك."
أغادر اليوم عالماً نجا فيه ولدنا.
فيه "ماكس" على قيد الحياة.
كدت أستولي على حياة "جايسون" ذلك كما استُولي على حياتي.
لكنني أدركت شيئاً.
أحتاج إلى حياتي وعائلتي، لا حياة أحد آخر.
"كنت أظن أن...
غرض الحياة بلوغ وجهة كاملة ما.
ولأنني لم أكن قد بلغتها بعد، شعرت بنوع من عدم الارتياح.
لكنني كنت قد رأيت الكمال.
كنت قد بلغته، وبدأت أظن
أن نقائص الحياة هي ما تعادل نوعاً مختلفاً من الكمال."
"إنما أريد أن أكون في الديار...
لأعود إلى الرحلة...
مع هذه النسخة منك."
"(فيلج تاب)"
كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
هل تعرفني؟
نعم يا "جايسون"، أعرفك.
- حسناً. - "مات".
ماذا...
- ماذا ستشرب؟ ماذا يحصل؟ - لا، ليس الليلة يا رجل.
ليس الليلة!
مرّ ليعانقني. طيب. شكراً.
"(إتس آ وندرفول لايف) (سومر فروست) - (أبغريد)"
أهلاً.
أهلاً. عجباً! يبدو ذلك طيباً. أهلاً.
آسف. اتصل "راين" أخيراً.
ذهبت وأقللته من حانة في "غاري"،
- وكان قد عاقر الخمر باستمرار مدة طويلة. - أهو بخير؟
إنه... لا.
إنه بحال سيئة جداً.
يمرّ ببعض الأمور.
أين هو الآن؟
إنه بالبيت، ينام ليستريح. إنه...
ربما لا يجدر أن يكون وحده.
اتصلت بـ"ميندي". إنها في طريقها.
حسن.
وعليّ الاتصال بالمحققة "مايسون".
لأبلغها فقط.
أرسل إليّ رقم "ميندي".
- سأطمئن عليها. - نعم.
أهلاً. هل أساعدك بشيء؟
- نعم. أريد شراء سلاح يدوي. - حسناً.
لا أعرف حقاً أي شيء عنها.
لا مشكلة. ما غرض اقتنائه؟
- مجرد الدفاع عن البيت. - حسناً.
إذاً لدينا "غلوك 23" هذا.
إنه عيار 40 ملم. نمساويّ الصنع، وعالي الفعالية.
يمكن أن آتيك بنسخة صغيرة مخففة
إذا أردت شيئاً أصغر حجماً من أجل إذن حمل سلاح خفيّ.
فهل من شأنه أن يسقط أي خيل؟
نعم. نعم، سيسقطه.
ولن ينهض أيضاً.
أهذا... أيمكنني... أهو... كم رصاصة...
- إنها خراطيش. 13. نعم. - خراطيش؟
أصبت.
- نعم، ما رأيك؟ - نعم.
- أشعر بأنه مسدس. - نعم.
طيب، يمكن أن أريك بضعة أخرى.
لديّ "سميث آند ويسون" عيار 357 ملم ممتاز، إذا فضّلت مسدساً دواراً.
لا. إنه... إنه مثالي. وسآخذه.
حقاً؟ طيب، عظيم. هل معك بطاقة "فويد"؟
ما هذا؟
تحقيق شخصية لحاملي السلاح تصدره شرطة ولاية "إلينوي".
وكيف أستخرج واحداً؟
عليك التقدّم بطلب.
حسناً.
إلى حين ذلك،
هل لديك أي شيء مثل رشاش فلفل؟
- نعم، بالتأكيد، ها هنا. - فعلاً؟
أرشّح رشاش فلفل "فوكس لابز". به 5.3 مليون وحدة "سكوفيل" حرارية.
إنه الأحرّ والأقوى في السوق.
- طيب، عظيم. نعم، سأشتريه. - نعم؟
- وهلّا أطالع سكيناً. - نعم، ها هنا.
أتبحث عن أي شيء محدد أم...
- أعني، لا. هذا السكين؟ - أحسنت الاختيار.
هذا سكين "سبايدركو سيفيليان".
مصمّم للدفاع عن النفس والمعارك اليدوية.
توخّ الحذر.
- نعم. سآخذهما كليهما. - حسناً.
عظيم.
سأسجّل عملية شرائك هناك.
- يسعدنا تبضعك عندنا. نعم. - شكراً.
- ليلة سعيدة. - نعم.
"(فيلد آند غلوف)"
هل غيرت رأيك حيال السكين؟
أردت شراء سلاح يدوي.
إنما لا أعرف أي شيء عنها.
ألم يدر بيننا هذا الحديث للتوّ؟
عمّ تتكلمين؟
ناقشنا هذا منذ قليل.
عرضت عليك مسدس "غلوك". ولم تملك بطاقة "فويد".
واشتريت رشاش فلفل وسكيناً؟
لا، لم أزر هذا المتجر من قبل.
حسناً. نعم. هل لك توأم؟
لا.
هل تقولين إن أحداً كان هنا وكان يشبهني كثيراً؟
نعم. كان مطابقاً لك.
بالملابس نفسها وكل... هو لم...
لم تكن على إصبعه دعامة.
منذ متى كان ذلك؟
خرج قبل دخولك بـ20 ثانية.
أتعرفين من أي اتجاه ذهب؟
لم أر.
هلّا أخبرتني ماذا يجري بحق الجحيم.
ترجمة "عنان خضر"