On devrait le dire à voix haute.
Je me sens...
en sécurité
et heureux.
Et au chaud.
Et je veux rentrer chez moi.
Comment tu te sentais réellement quand tu as ouvert ?
Je me sentais...
submergé.
La pression... Putain !
J'ai compris.
J'ai compris, allez...
Faut continuer.
Tu choisis la suivante.
Non, je ne choisis rien, pour le moment.
Et toi non plus.
Regarde-moi.
Il faut qu'on prenne notre temps.
On va gâcher deux ampoules.
Non.
Prendre le temps de réguler nos émotions
est un investissement nécessaire
si on veut tous les deux rester en vie.
Tu ne peux pas mentir à la boîte,
elle sait tout.
ADAPTÉ DU ROMAN DE BLAKE CROUCH
DARK MATTER : RÉALITÉS PARALLÈLES
P.
E.
R.
D.
J'hallucine !
Je croyais que tu pensais à "péri".
Pourquoi t'es si forte à ce jeu ?
Quand ma tante pouvait pas nous garder,
ma mère nous emmenait à son travail.
On avait rien à faire,
alors on jouait au jeu du singe.
Tu étais proche de ta mère ?
Plus ou moins.
C'était pas facile d'être sa fille.
Elle souffrait de troubles bipolaires.
Tu la vois souvent ?
Oui, elle vit toujours en ville.
Quand j'attendais ma mère,
je demandais de la monnaie aux inconnus.
Pendant ses séances de chimio ?
Ça me plaît pas, que tu en saches autant sur moi.
Ça me plaît pas, que tu ne saches rien sur moi.
Pourquoi la monnaie ?
Il y avait un distributeur à l'hôpital,
avec des bonbons que je trouvais nulle part ailleurs.
Ils étaient tellement bons !
- Ta mère voulait pas t'en acheter ? - Si.
Mais un seul paquet.
Si j'arrivais à avoir des pièces,
je me gavais et elle en savait rien.
Malin.
Quels bonbons ?
C'était un emballage jaune,
avec plein de taches dessus, comme des confettis.
- Des Butterfinger. - Non.
- Des Dots ? - Pas du tout.
Des M&M's ?
Non, j'adore ça,
mais je peux pas en acheter parce que Charlie est allergique.
Des Dares ?
Ça existe pas dans mon monde.
Qui est entré dans la boîte avant ton Jason ?
Elle s'appelait Blair.
C'était l'ingénieure en chef de la boîte.
Elle s'est portée volontaire le tout premier jour.
Ensuite, il y a eu Jason.
Puis deux personnes qu'on a recrutées via notre appel anonyme.
Selam et Alex.
Vous étiez proches ?
Oui.
Peut-être
qu'ils ont trouvé leur monde idéal.
S.
T.
Réveille-toi.
La drogue ne fait plus effet.
On est revenus dans la boîte.
Où mène cette porte ?
Tu crois que le monde est déjà choisi ?
On n'est pas en superposition, si le couloir a disparu.
Alors j'imagine que ça dépend de comment tu as dormi.
Profondément.
Je ne me souviens pas de mes rêves,
mais je me sens mieux.
Moi aussi.
Je meurs de faim.
Alors, on ouvre ?
On n'a pas le choix.
Attends.
Je rêve.
Jason ?
Il y a personne.
Je meurs de faim, moi aussi.
Allons jeter un œil.
Laisse la porte ouverte, au cas où.
Je vais voir l'ascenseur.
Merde !
Quoi ?
La cafèt' est fermée.
L'ascenseur est hors service.
Pourquoi tout serait fermé à clé ?
On avait des protocoles pour certains scénarios.
Du genre ?
Si un intrus essayait d'entrer.
Ou si quelque chose arrivait par la boîte.
Tirons-nous. Viens !
Putain !
- Je veux pas savoir ce qui s'est passé. - Bienvenue au club.
On court à trois...
Deux...
Un seul geste
et je tire.
Vos mains !
J'y crois pas !
Blair ?
Mon Dieu...
Vous êtes venus me chercher.
C'est...
Un peu plus compliqué que ça.
Alors le Jason que je connais
vous a kidnappé dans votre monde
et vous a ramené dans le sien pour pouvoir prendre votre vie ?
C'est ce qu'on pense, oui.
C'est pour ça qu'il a construit la boîte ?
Pour retrouver cette version de Daniela ?
J'en sais rien.
Comment tu connais Blair ?
Dans mon monde,
vous êtes une amie de ma femme.
On ne travaille pas ensemble.
- Je bosse dans quoi ? - Vous êtes avocate en bioéthique.
Ça vous surprend ?
J'ai candidaté dans des facs de droit.
Celle que je voulais m'a mise sur liste d'attente,
alors j'ai changé pour ingénierie.
Bienvenue chez moi.
- Vous avez faim ? - Très !
Comment vous m'avez trouvée ?
Je sais pas trop.
Je pensais à toi dans la boîte.
Au menu ce soir, je vous propose...
Ne touchez pas à ça !
Pardon.
J'ai du poulet avec des raviolis,
des lasagnes au bœuf ou des macaronis au chili.
- Poulet et raviolis. - Poulet et raviolis.
Depuis quand tu vis ici ?
Trois mois.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était comme ça à mon arrivée.
Sauf qu'il y avait plus de courant.
J'ai réussi à allumer les générateurs de secours.
Je me suis connectée au système
et je suis tombée là-dessus.
Ça date d'il y a un an.
C'est toi.
Une autre version de moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce monde est infesté par ces bestioles.
Par ce que cette autre version de moi a rapporté.
Bordel...
C'est quoi ?
Comment ça, infesté ?
Elles se multiplient de manière exponentielle.
Donc tu ne sors pas.
Que pour trouver à manger.
Je porte une combinaison.
Jusqu'ici, je m'en suis sortie.
Elles dévorent tout ce qu'elles trouvent.
Presque rien n'a survécu, là-haut.
Qu'est-ce que tu fous encore ici ?
On est à Velocity, il y a forcément des ampoules.
Les survivants les ont quasi toutes prises en partant.
- On a des ampoules. - Moi aussi !
T'as pas à vivre comme ça.
J'y retournerai pas tant que je serai pas prête !
Tu entends ?
Quel est le monde le plus dingue que tu aies vu ?
Un jour, j'ai ouvert une porte
et c'était la sécheresse.
De la poussière, une chaleur infernale.
Le lac Michigan s'était transformé en désert.
Des gangs faisaient la loi.
Ils se déplaçaient en caravane, en camion et en moto.
Ils s'entretuaient, c'était de la folie.
C'est le scénario de Mad Max.
Quoi ?
Mad Max, le film.
De quoi tu parles ?
Il est pas sorti chez vous ?
Non.
Le Défi ? Au-delà du Dôme du Tonnerre ? Tina Turner ?
La chanteuse ? Elle fait du ciné ?
Je me fous de toi !
Sérieusement,
pourquoi t'as besoin de mon fric ?
Allez, réfléchis un peu !
T'as les clés du multivers,
tu peux braquer des banques.
Les billets ont des numéros de série,
qui varient d'un monde à l'autre.
Si je déplaçais de grosses sommes,
je me ferais choper pour contrefaçon.
C'est nul.
Écoute-moi.
Tu dois rester très prudent
et bien réfléchir aux décisions que tu prends.
Tu pourrais rester coincé.
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Oui.
Sûr et certain.
Quand j'étais gamin,
si j'arrivais pas à finir un jeu vidéo,
j'achetais un code de triche.
Je trouvais ça cool, au début.
J'enchaînais tous les niveaux.
Mais au final,
ça finissait toujours par me saouler.
C'est toute l'histoire de ma vie.
J'ai toujours eu le fric, les contacts et l'influence
pour obtenir ce que je voulais.
Mais cette boîte, je risque pas de m'en lasser.
Je peux pas tricher avec elle, et je l'ai compris.
- Allons-y. - Attends.
Comment tu te sens, là ?
Là, tout de suite ?
Je suis surexcité.
Souviens-toi, tu dois toujours être honnête,
quand tu es dans la boîte.
En particulier avec toi-même.
J'ai un peu peur.
T'inquiète.
Le contraire me surprendrait.
Merci pour le repas.
Je pige toujours pas pourquoi vous êtes partis.
Pour sauver ce Jason.
Leighton l'aurait tué.
Mais où essayez-vous d'aller ?
Tu comptes rester dans son monde, si vous le trouvez ?
J'y ai même pas réfléchi.
Je veux juste rester en vie.
Il y aura une autre toi, là-bas.
Et Jason a une famille.
Vous l'avez peut-être déjà compris,
mais vous n'êtes pas seulement sans abri, vous êtes sans monde.
Et plus vous restez dans cette boîte,
passant d'un monde pourri à l'autre,
plus vous risquez de craquer.
C'est pour ça que je suis là.
Parce que je craquais.
On a l'impression que ça vient juste de commencer,
mais le temps joue contre nous.
Tu dois décider dans quel genre de monde tu veux vivre.
Et faire ce qu'il y a de mieux pour toi,
pas pour lui.
Je suis désolée de ne pas t'avoir mieux préparée.
C'était ma décision.
Je voulais y aller.
C'est grâce à toi si j'ai tenu aussi longtemps.
Alors arrête un peu tes conneries.
Viens avec nous.
Tu ne verras peut-être plus jamais personne.
Non.
Je me débrouille.
Ça va aller.
Prêt ?
Voilà.
Tu peux ouvrir les portes
et passer d'un monde à l'autre.
N'importe lequel ?
Non, on n'a pas accès au multivers tout entier.
D'accord.
Alors, des mondes qui...
Qui sont proches des nôtres, en gros.
Des mondes qui se sont divisés dans un passé récent,
et qui sont juste à côté des nôtres.
Dans lesquels on existe ou dans lesquels on a existé.
- Des mondes dans lesquels on est nés. - Exactement.
Mais si la drogue se dissipe quand je suis en dehors ?
La boîte sera toujours là à ton retour.
Alors ?
Le multivers s'offre à toi.
Qu'aimerais-tu voir ?
C'est pour vous.
Mes notes sur mes voyages.
C'est pas très gai, mais ça pourrait vous aider.
Je n'ai pas assez d'ampoules pour vous en donner.
Tu veux vraiment pas venir ?
Je partirai quand je serai prête.
Prends soin de toi.
On croit qu'il suffit de penser très fort
à un monde qu'on veut voir pour s'y connecter,
mais c'est plus compliqué que ça.
Tout peut interférer.
La peur,
la moindre pensée, un désir inconscient.
Je n'ai jamais réussi à les contrôler.
Ça va ?
Sa vie est détruite.
Ta vie est détruite.
Celle des autres pilotes.
Il savait comment revenir.
Il aurait pu tous nous aider, dissuader les pilotes.
Il aurait pu éviter...
tant de souffrances.
Je suis désolée.
Je ne comprends pas comment il a pu devenir cet homme-là.
Tu ne l'es pas devenu.
Tu es sûre d'être prête ?
Je veux partir d'ici.
Je crois savoir comment il est devenu cet homme-là.
Quand Daniela m'a annoncé sa grossesse,
elle avait des doutes.
Elle avait très envie d'avoir des enfants,
mais elle doutait de moi.
De vouloir s'engager avec quelqu'un qui ne serait pas présent.
Alors,
je suis rentré chez moi et j'ai beaucoup réfléchi.
Je me suis demandé si j'étais prêt...
à tout abandonner
pour avoir un enfant avec elle.
J'ai cogité toute la nuit
et je te jure, j'ai visualisé les deux chemins.
Puis je suis allé la retrouver et je l'ai convaincue
que je les méritais, elle et le bébé.
Mais si je n'avais pas fait ça,
si j'avais abandonné l'amour de ma vie pour une théorie scientifique,
je crois que j'aurais été prêt à tout
pour prouver que j'avais raison
et que j'avais fait le bon choix.
Et il a choisi l'autre chemin.
Oui.
Et peut-être qu'il se dit qu'il a perdu au change.
Pardon.
C'est pas grave.
Ça m'aide à comprendre.
Tu vois ?
Il s'agit d'aligner tes pensées et tes désirs inconscients.
Viens, on y va.
On y retourne. Je pense à un monde que je veux voir.
La dose ne fera plus effet dans 5 minutes.
Ça suffira, je suis prêt.
Il faut encore que je nous ramène.
Il te reste des ampoules ?
Oui, j'en ai 12.
Encore une session d'entraînement
et je te laisserai 10 ampoules.
Tu peux en avoir d'autres, non ?
En théorie, oui.
Mais je suis pas chimiste.
La fabrication coûte cher et prend du temps.
Écoute.
Je vais te dire les choses.
Une fois l'entraînement fini,
je te paie un million par ampoule.
Penses-y, d'accord ?
Tu peux me passer le carnet ?
Je repensais à ce que Blair a dit
sur la concentration nécessaire pour contrôler la boîte.
Et à ce que je fais pour capter l'attention de mes étudiants.
Quand on écrit,
c'est presque impossible de ne pas y consacrer toute son attention.
On ne peut pas écrire une chose et en penser une autre.
Bien vu.
Au lieu de simplement penser au monde que tu veux voir,
tu vas l'écrire.
Je crois que ça a marché.
Vraiment ?
Je crois que c'est bon.
Je crois que c'est là que ton Jason...
m'a amené, le soir où il m'a enlevé.
Il faisait nuit et j'étais drogué, mais...
Non,
je suis déjà venu ici.
Là !
Juste là !
Quand je perdais connaissance,
j'étais assis juste là.
Il m'a demandé
si j'étais heureux dans la vie.
Tu es sûr de toi ?
C'est mon monde.
Viens !
Faisons demi-tour.
Il faut que j'aille voir chez moi.
Comment on apprendra à contrôler la boîte si on n'explore pas ?
J'en ai trouvé une !
J'aime pas ça.
Il s'est passé un truc horrible ici.
Fais vite.
Daniela ?
Jason...
Qu'est-il arrivé ?
Ils t'ont emmené.
Ils m'ont dit que tu allais mourir.
Je ne veux pas te contaminer.
Où est Charlie ?
Il est toujours dans sa chambre.
Personne n'est encore venu le chercher.
Jason !
Que faites-vous dehors ?
Ma femme est à l'intérieur, elle est très malade.
Mon fils est mort.
Vous avez mis du rouge,
quelqu'un va venir vous aider.
- N'avancez pas. - Aidez-la !
- C'est bon. - N'avancez plus.
Je suis le Dr Springer. Je peux la voir ?
Elle est au rez-de-chaussée.
Jay, teste-les.
Je suis le Dr Quayle. Je vais vous faire un test.
Tendez votre poignet.
- Vous êtes négatif. - À quoi ?
Votre poignet.
Ne bougez pas.
Elle...
Négatif aussi.
Vous pouvez la conduire à l'hôpital ?
Tous les hôpitaux sont saturés depuis des semaines.
Et quand les yeux saignent, la fin est proche.
Je préférerais mourir chez moi que dans un camp de réfugiés.
Je suis navrée.
Vous ne pouvez rien faire ?
S'il vous plaît.
Va leur chercher des auto-injecteurs.
Bouge-toi, Jay.
Le virus ne se transmet que par contact. Ne la touchez pas.
Elle ne passera pas la nuit.
C'est quoi ?
De la morphine.
Donnez-lui les cinq d'un coup, elle s'endormira.
Ne tardez pas. Les 8 dernières heures sont dures.
On y va.
Je dois...
C'est ma femme.
- C'est ma femme. - Dans ce monde, elle ne l'est pas.
Si tu attrapes ce qu'elle a,
tu ne reverras plus jamais ta vraie femme.
Ce n'est pas ton monde.
Ta place n'est pas ici.
Merde.
Ils veulent pas m'emmener ?
Non.
Ils m'ont donné ça.
Pour me guérir ?
Pour en finir.
Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as manqué, toi aussi.
Je suis là, maintenant.
Tu t'en souviens, de cette journée ?
Yellowstone.
On avait mangé au restaurant.
Charlie avait commandé un burger au bison.
Et fait semblant d'aimer ça.
Et cette vue...
depuis notre table.
Les montagnes.
Avec le coucher du soleil.
Et puis, après,
on est sortis.
Toutes les étoiles...
Cette journée était parfaite.
Elles l'ont toutes été.
Sans exception.
J'ai mal partout.
Au moins,
notre test était négatif.
Tu vas bien ?
J'arrête pas de penser à elle.
À Charlie, dans sa chambre.
Écoute.
Je sais que c'est dur,
mais la question que tu dois te poser, qu'on doit se poser,
c'est pourquoi tu nous as conduits là-bas.
J'ai seulement écrit :
"Je veux ma famille."
Mais tu as emmené avec toi ton vécu.
Tu as emmené ta pire peur :
pas seulement perdre ta famille,
mais la perdre à cause d'une maladie.
Comme tu as perdu ta mère.
On en parlait hier, tu te rappelles ?
Mais pourquoi je chercherais un monde comme celui-là ?
Pourquoi les gens épousent une copie de leur mère autoritaire
ou de leur père absent ?
Pour pouvoir réparer des choses qui les ont blessés, étant enfants.
Ça n'a peut-être pas de sens, en apparence.
Mais le subconscient n'obéit qu'à ses propres règles.
Ce monde nous a beaucoup appris sur le fonctionnement de la boîte.
Pour l'instant, ça colle.
On va voir.
Tout a l'air normal.
Je crois qu'on y est.
Et si c'est le cas ?
Tu vas te coucher ?
La journée a été longue.
Je ferais mieux d'y aller seul.
Tu feras quoi s'il est là ?
Je peux dire quelque chose ?
Bien sûr.
Je sais ce que j'ai fait.
Je t'ai pas parlé de la voiture pour Charlie,
ni de ma démission.
Ni de cet investisseur.
Tu ne m'as parlé de rien.
J'ai trouvé...
très étrange
que tu oublies notre moment sous l'arbre.
Et tu as choisi cette voiture tout seul.
Je voulais vous faire la surprise.
Je t'aime.
Je veux que tu fasses ce qui te plaît,
mais qu'est-ce que ça signifie ?
Je suis où, dans tout ça ?
- Tu es avec moi. - Pas dans ces décisions que tu as prises.
Tu sais que tu peux me parler.
Pas vrai ?
Tu sais que tu peux tout me dire.
D'accord.
Tu veux savoir quoi ?
Qui est ton investisseur ?
Tu te souviens de Leighton Vance ?
Ça date.
Vous avez un accord ?
On en est pas loin.
Alors rien n'est encore sûr.
Pas à 100 %, non.
C'est sûr à combien, alors ?
85, 90 %...
On a plus qu'à se mettre d'accord et...
Ça se chiffre en millions.
Il est où ?
Charlie, va chez les voisins !
Il est où ?
Merde...
Chérie, je peux tout t'expliquer.
Où...
Daniela !
Reste où tu es !
Je vais pas te faire de mal. Le couteau...
Ici police-secours.
Daniela, c'est moi !
Mon ex-mari est censé être en prison.
Il est chez moi et armé.
Quoi ?
Daniela Vargas.
44 Eleanor Street.
Je le tiens !
Charlie !
Pardon, je me suis trompé.
Vous êtes toujours là ?
- Je m'en vais. - Laisse-le partir.
Ne reviens plus ici.
Quoi que j'aie fait, pardon.
Tu m'as bien entendu ?
Dégage !
Je vous aime.
Il était là ?
- Faut se tirer. - Quoi ?
- Les flics arrivent. - Quoi ?
- Vite ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Merde.
Faut retourner à la boîte.
On ne peut pas prendre le métro.
Un taxi ?
C'est trop risqué.
Il nous faut de l'aide.
Quelqu'un à qui on peut faire confiance.
Suis-moi.
À qui tu penses ?
Des clés de voiture.
Amanda.
Embrasse-la et partons d'ici.
C'était trop bizarre.
Tu lui as dit quoi ?
Je lui ai dit que j'étais dans un monde meilleur,
que j'étais heureuse
et qu'elle me manquait.
Tu lui as donné de l'espoir.
Tu crois ?
Oui.
Avant de lui piquer sa caisse.
T'es pas curieux de savoir ce que tu as fait ?
Moi, je le serais.
Pas du tout.
Sérieusement ?
Tu veux pas savoir de quoi tu es capable ?
Je suis terrifié de savoir de quoi je suis capable.
J'aurais peut-être dû le préciser, sur le carnet.
Voyez-vous ça !
Quoi ?
On apprend.
ALERTE INTRUSION
Dr Dessen ?
Docteur ?
C'est vraiment vous ?
Que s'est-il passé, Mara ?
Un autre Jason est venu.
Amanda est entrée avec lui dans la boîte
et Leighton les a suivis.
- C'était quand ? - Il y a plusieurs jours.
- À qui est le sang ? - À Dawn.
Retournez travailler.
C'est comment, là-dedans ?
C'est l'enfer.
T'y es allé sans moi ?
- Pour récupérer quelque chose. - Bon.
T'en as combien ?
50.
T'en as 50 ?
Écoute-moi.
Tu finis mon entraînement, tu m'envoies. Après, quoi ?
Après, t'es tout seul, mon pote.
Non, je parlais de toi.
Il faut que je scelle la boîte.
T'en fais pas,
seulement dans ce monde.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS