حسناً.
يجب أن نصرّح بها علناً.
حسناً.
أشعر بالأمان والسعادة...
والدفء.
وإنما أريد الرجوع إلى الديار.
بم كنت تشعر فعلاً حين فتحت الباب؟
كنت أشعر بحمل ثقيل.
الضغط... تباً.
فهمت.
فهمت. طيب، دعينا نمضي قدماً.
اختاري أنت الباب التالي.
لا. لن أختار أي شيء حالياً، ولا أنت.
انظر إليّ.
- علينا انتظار انقضاء هذا. - هذا إهدار لأمبولين.
لا.
تخصيص الوقت لتنظيم عواطفنا استثمار محسوب
في بقاء كلينا على قيد الحياة.
لا يمكنك الكذب على هذا الشيء. فهو يعلم.
"مقتبس من الرواية لـ(بلايك كراوتش)"
"إل".
- "أوه". - "إس".
"إي".
يا للهول!
كنت... ظننتك تتهجئين كلمة "تائه".
كيف تكونين بهذه البراعة في هذه اللعبة؟
كلما عجزت خالتي عن مجالستي وأخي،
أخذتنا أمي معها إلى العمل.
ولم نجد أنشطة كثيرة لنفعلها، لذا لعبنا لعبة "غوست".
هل كانت علاقتك بأمك وطيدة؟
نوعاً ما.
لم يسهل كوني ابنتها.
كانت تعاني اضطراباً ثنائي القطب لم يجر تشخيصه.
هل ترينها كثيراً؟
نعم، ما زالت تعيش في المدينة.
حين كنت أنتظر أمي،
كنت أتسوّل الفكّة من الغرباء.
وهي تخضع إلى العلاج الكيماوي؟
لا يعجبني معرفتك كل هذا القدر عني.
لا يعجبني أنك لا تعرف أي شيء عني.
لم طلبت المال؟
كانت بالمستشفى آلة بيع،
وكانت بها حلوى لم أعرف من أين أشتريها من أي مكان آخر.
وقد كانت لذيذة جداً.
- ألم تسمح لك أمك بأكلها؟ - بلى.
كانت تسمح لي، لكن بواحدة فقط.
أما إذا أخذت الفكّة من الغرباء،
فيمكنني تناول قدر ما شئت منها، دون أن تعرف.
هذا ذكاء.
ما كانت الحلوى؟
كان لها غلاف أصفر به ألوان كثيرة مثل قصاصات الورق.
"باترفنغر".
لا.
"دوتس"؟
لا، قطعاً لا.
"إم آند إم" بالفول السوداني؟
لا. أحبها، لكنني لا أستطيع شراءها بسبب حساسية "تشارلي".
- "ديرز"؟ - "ديرز".
لا، ليست لدينا تلك في عالمي.
من عبرت قبل "جايسون" خاصتك؟
كان اسمها "بلير".
كانت كبيرة مهندسي الصندوق لدينا.
نعم. تطوّعت له يوم تفعيله،
ثم "جايسون"،
ثم شخصان وجدناهما عن طريق طلباتنا مجهولة الهوية للمشاركين.
"سيلام" و"أليكس".
هل كانت علاقتكم وطيدة؟
نعم.
طيب،
ربما وجدوا عوالم أحلامهم.
"إس".
"تي".
استيقظي.
زال مفعول العقّار.
عدنا إلى الصندوق.
لكن ما معنى هذا لذاك الباب؟
هل تظن أن العالم مختار بالفعل؟
نعم، لسنا في حالة تراكب كمّي ما دام الرواق قد زال.
لذا أفترض أن السؤال هو: كيف نمت؟
بعمق.
لا أذكر أني حلمت، لكنني أشعر بتحسّن.
أنا أيضاً.
أتضور جوعاً.
فهل نفتحه؟
أفترض أن علينا ذلك.
مهلاً.
تباً لهذا.
"جايسون".
لا أحد هنا.
أنا أيضاً جائع جداً.
لنلق نظرة فحسب.
اتركي الباب مفتوحاً، من قبيل الاحتياط.
سأتفقّد المصعد.
اللعنة.
- ماذا؟ - المقصف مقفل.
والمصعد لا يعمل.
فما عساه يتسبّب في إغلاق شامل كهذا؟
وضعنا بروتوكولات لسيناريوهات معينة.
مثل ماذا؟
محاولة دخول أحد من الخارج،
أو دخول شيء عبر الصندوق.
مرحباً؟
رباه.
هيا بنا.
هيا.
اللعنة.
لا أعرف حتى ما حصل هنا.
أوافقك.
مهلاً.
انتظر. مهلاً.
اجري بعد 3، 2...
إذا تحركتما، أطلقت النار. ارفعا أيديكما.
هذا محال.
- "بلير"؟ - "بلير"؟
يا...
جئتما للبحث عني.
الأمر...
- أعقد من هذا قليلاً. - أنا...
إذاً، "جايسون" الذي أعرفه خطفك من عالمك
ثم أحضرك إلى عالمه لكي تحظى بحياته ويحظى بحياتك؟
تلك هي النظرية، نعم.
هل كان ذاك السبب الأساسي لصنعه الصندوق؟
لمجرد العودة إلى تلك النسخة المحددة من "دانييلا"؟
لا أدري.
مهلاً، من أين تعرف "بلير"؟
في عالمي يا "بلير"، أنت صديقة زوجتي.
لكننا بالتأكيد لا نعمل معاً.
- فيم أعمل؟ - أنت محامية أخلاقيات بيولوجية.
هل هذا يصدمك؟
تقدّمت إلى كلية الحقوق بعد تخرجي.
نعم، وُضعت بقائمة انتظار في مكان أردت حقاً الالتحاق به،
فامتهنت الهندسة بدلاً من ذلك.
هنا أعيش.
- جائعان؟ - جداً.
- نعم. - حسناً.
كيف وجدتماني؟
لست متأكدة.
كنت أفكّر فيك في الصندوق.
المعروض من الطعام لدينا الليلة...
لا تلمس ذلك. أرجو...
آسف.
لدينا دجاج وفطائر "دمبلينغ"، ولازانيا بصوص اللحم، ومكرونة بصوص "تشيلي".
- دجاج وفطائر. - دجاج وفطائر.
منذ متى تعيشين هنا؟
3 أشهر.
فماذا حدث؟
كان المكان هكذا حين وصلت، لكن لم تكن به كهرباء.
لكنني قد تمكنت من تشغيل مولّدات الطوارئ.
وولجت إلى النظام...
ووجدت هذا.
حدث منذ سنة.
تلك أنت.
نسخة أخرى.
ما تلك بحق الجحيم؟
تعرّض هذا العالم إلى اجتياح من هذه المخلوقات، أياً ما كانت،
أياً ما عادت به هذه النسخة الأخرى مني.
يا للهول!
ما هي؟
ماذا تقصدين بالاجتياح؟
إنها تتكاثر تصاعدياً.
إذاً فقد صعدت إلى السطح.
للتزوّد بالإمدادات.
ألبس بذلة مواد خطرة فوق طبقات من الثياب، وقد تجنبت السرب حتى الآن.
"مختبرات (فيلوسيتي)"
تهاجم وتلتهم كل شيء،
لذا لم يعد يُوجد الكثير من الكائنات الحية بالأعلى.
المعذرة، لم مكثت هنا بحق الجحيم؟
هذه "فيلوسيتي". حتماً تُوجد أمبولات إضافية.
أياً من نجا من الهجوم الأول أخذ معظمها وغادر.
- لدينا أمبولات. - لديّ أمبولات.
ليس عليك العيش...
لا، لن أعود إلى ذلك الصندوق اللعين حتى أكون مستعدة!
اتفقنا؟
- اتفقنا. - اتفقنا؟
اتفقنا.
فما أشدّ ما رأيته جنوناً من العوالم؟
في باب عبرت منه، وجدت جفافاً مذهلاً.
غبار. وحرارة قائظة.
كانت بحيرة "ميشيغان" قد استحالت صحراء.
انقسم الناس إلى عصابات.
وكانوا يطوفون بشاحنات ودراجات نارية،
يحاول كل منهم قتل الآخر. كان جنوناً.
- تباً. - نعم.
وصفت للتوّ قصة فيلم "ماد ماكس".
- "ماد ماكس". الفيلم؟ - عمّ تتكلم؟
أليس لديكم "ماد ماكس" في عالمك؟
نعم.
"رود واريور"؟
- "بيوند ثندردوم"؟ "تينا ترنر"؟ - "تينا ترنر"؟
- نعم. - المطربة؟
هل تمثّل في هذا العالم؟
عجباً!
- هذا ليس مضحكاً. - استمتعت بالعبث معك.
بجدّ.
لم تحتاج إلى مالي؟
بحقك. فكّر في الأمر. معك مفاتيح الكون المتعدد.
يمكنك التجوال بين الوقوع البديلة وسرقة البنوك.
لا، لا. تُتعقّب العملات بالأرقام التسلسلية.
وتتباين من عالم إلى آخر.
إذا عبرت بكمّيات كبيرة من النقود، يمكن اعتبارها مزورة.
هذا مملّ.
اسمع، عليك توخّي كامل الحذر.
والتفكير ملياً في كل قرار تتخذه بالداخل.
يمكن أن يأخذك الصندوق في رحلة اتجاه واحد.
أواثق بأنك تريد هذا؟
نعم.
100 بالمئة.
لعلمك، في صغري، لمّا واجهت لعبة فيديو لم أستطع إنهاءها...
كنت آتي بشيفرة الغش وحسب.
الأمر ممتع في البداية.
كنت أنهي المستويات بمنتهى السهولة.
وفي النهاية، كما كان متوقعاً، ضجرت.
كانت حياتي هكذا طوال ما أذكره منها،
إذ أستعمل المال والمعارف والنفوذ للحصول على مرادي.
لكن هذا الصندوق، يا "جاي"، ليس مملاً.
وهو بلا شكّ شيء لا يمكنني الغش فيه، وأفهم ذلك الآن.
- فلنذهب. - مهلاً.
كيف تشعر في هذه اللحظة؟
حالياً؟ بالحماس.
تذكّر، يجب دائماً أن تكون صادقاً
وأنت داخل الصندوق، لا سيما مع نفسك.
أنا خائف بعض الشيء.
لا بأس.
لكان غريباً لو لم تخف.
شكراً على هذا.
ما زلت لا أفهم سبب دخولك الصندوق.
لإنقاذ "جايسون" هذا. كان "ليتون" ليقتله.
لكن إلى أين تحاولين الذهاب؟
أتظنين أنك ستبقين في عالمه، بافتراض أنكما وجدتماه يوماً؟
لم أفكر في الأمر حتى. أنا... إنما أحاول البقاء حية.
قد تُوجد بالفعل نسخة منك هناك، وهو لديه أسرة.
اسمعي، ربما أنت توصّلت إلى هذا بالفعل،
لكنك لست بلا مأوى فقط، أنت بلا عالم.
وكلما طال بقاؤك في ذلك الصندوق، منجرفة من مكان مريع
إلى الآخر، اشتدّ فقدانك صوابك.
لهذا وصلت إلى هنا، لأنني كنت أفقده.
أعلم أنك تشعرين بأن كل هذا بدأ تواً، لكن الوقت ليس حليفك.
يجب أن تضعي تصوراً واضحاً لنوع العالم الذي تريدين أن تؤولي إليه.
ويجب أن تفعلي ما فيه مصلحتك، لا مصلحته.
آسفة على أنني لم أحسن تحضيرك.
كان الدخول اختياري.
أردت الدخول.
بفضلك أنت نجوت حتى الآن،
فدعك من لوم الذات.
تعالي معنا.
قد نكون آخر إنسانين ترينهما في حياتك.
لا.
أنا بخير.
سأكون بخير.
جاهز؟
إذاً...
يمكنك فتح الأبواب ودخول العوالم والخروج منها.
أي عالم يخطر ببال؟
لا، ليست لدينا قابلية وصول إلى امتداد الكون المتعدد بأكمله.
حسناً.
حسناً، إذا العالم التي...
المجاورة لعالمنا بشكل ما.
عوالم تفترق خلال مرحلة ما من الماضي القريب،
وتقع بجانب عالمنا، الذي نُوجد فيه، أو وُجدنا فيه.
- حسناً، إذاً العوالم التي وُلدنا فيها. - بالتحديد.
لكن مهلاً. ماذا يحدث إذا زال مفعول العقّار وأنا خارج الصندوق؟
سأظل موجوداً حين تعود.
إذاً، لديك الكون المتعدد بين يديك.
ماذا تودّ أن ترى؟
اسمعي، عندي لك شيء.
كل ملاحظاتي من سفري عبر الصندوق هنا.
هي قطعاً ليست لضعاف القلوب، لكن لعلّها تساعدك.
"مذكرة ميدانية"
لأعطيتك بعض أمبولاتي، لكن لم يبق لديّ إلا القليل.
أواثقة بأنك لن تأتي؟
سأرحل حين أكون مستعدة.
اعتني بنفسك.
أعلم أنه يبدو أن بوسعكما ببساطة التركيز على عالم تريدان رؤيته
والاتصال به، لكن الأمر يتطلّب أكثر من ذلك بكثير.
كل شيء يتدخل في الأمر.
الخوف والأفكار الطائشة، ورغبة اللاوعي.
رغم كل تدريباتي، لم أستطع التحكم به قطّ.
أأنت بخير؟
لقد تحطّمت حياتها.
وتحطّمت حياتك.
وحياة المتطوعين الآخرين.
عرف كيف يعود.
كان بوسعه مساعدتنا جميعاً، وكفى متطوعي الصندوق شرّ دخوله.
كان بوسعه المساعدة في تخفيف...
كثير من الأوجاع.
أنا آسفة.
إنما أعجز عن فهم كيف يمكنه أن يصير هذا الشخص.
فأنت لم تفعل.
أواثقة بأنك مستعدة؟
إنما أريد الذهاب.
أظنني أعرف كيف صار ذلك الشخص.
فحين أخبرتني "دانييلا" أنها حامل، كانت متشككة بعض الشيء.
أعني، لقد عرفت أنها ترغب بشدة في إنجاب أولاد،
لكنها لم تكن متأكدة مني،
من بناء حياة مع شخص لن يكون حاضراً طوال الوقت.
لذا، اضطُررت إلى العودة إلى داري والتفكير ملياً في الأمر
ودراسة سؤال، "أيمكنني الاستغناء عن كل شيء
لأنجب ولداً معها؟"
ظللت أفكر في الأمر طيلة الليل، وأقسم إني رأيت كلا المسارين.
وفي النهاية، ذهبت إليها
وأقنعتها بأنني جدير بها وبالمولود.
وأظن أنني لو لم أفعل ذلك...
لو استغنيت عن حب حياتي المحتمل من أجل نظرية علمية،
لما منعني أي شيء على الإطلاق من التيقن
من أنني كنت محقاً، ومن أنني أحسنت الاختيار.
وهو اختار المسار الآخر.
نعم.
وربما يفكر في أنه لم يكن جديراً بهذه المقايضة.
آسف.
لا عليك.
يساعدني هذا على استيعاب الأمور.
أترى قصدي؟
المفتاح هو التوفيق بين أفكارك ونيّاتك اللاواعية.
هيا بنا.
لنعد المحاولة. عندي فكرة لعالم جديد أريد رؤيته.
لم يبق لنا سوى 5 دقائق من جرعة العقّار هذه.
لا يلزمني وقت طويل. أنا مستعد.
ما زال عليّ إعادتنا إلى عالمنا.
لكن لديك أمبولات أخرى، صحيح؟
نعم، لديّ 12.
لكنني سآخذنا في جلسة تدريبية واحدة أخيرة،
ثم سأترك لك 10 أمبولات.
لكنك يمكنك استحضار المزيد، صحيح؟
نعم... نظرياً، نعم.
أعني، لست كيميائياً.
العملية كلها مكلّفة وتُستغرق بعض الوقت.
طيب، اسمع.
سأطرح هذه الفكرة فقط، حسناً؟
حين ينتهي تدريبنا،
سأدفع لك مليون دولار عن كل أمبول يمكنك تركه معي.
فكّر في الأمر، اتفقنا؟
هلّا تعطينني المذكرة الميدانية، من فضلك.
كنت أفكر في ما قالته "بلير"
عن حجم التركيز المطلوب للتحكم بالصندوق فعلاً.
وكنت أفكر في طريقتي لجذب انتباه تلاميذي.
حين تدوّنين شيئاً، يكاد يُحال
ألّا تعيريه انتباهك كاملاً.
لا يمكنك كتابة شيء والتفكير في شيء آخر.
هذا ذكاء.
فبدلاً من مجرد التفكير في العالم الذي تريد رؤيته،
- ستدوّنه. - نعم.
أظن أن الأمر قد أفلح.
حقاً؟
أظنه قد أفلح فعلاً.
لقد...
أظن أن هذا هو المكان الذي أخذني إليه "جايسون" خاصتك ليلة ما خطفني.
كان المكان مظلماً وكنت تحت تأثير العقّار، لكن... لا، سبق لي دخول هذا المكان.
هناك!
حين كنت أفقدي وعيي، كنت جالساً ها هناك!
سألني...
عمّا إذا كنت سعيداً بحياتي.
أواثق بأن هذا هو؟
هذا عالمي.
تعالي.
لنرجع.
يجب أن أذهب لرؤية بيتي.
كيف نتعلم التحكم بالصندوق ما لم نستكشف إلى أين يأخذنا؟
حسناً.
وجدت واحدة.
لست مطمئنة.
يُوجد شيء مريب جداً هنا.
أرجوك أن تسرع.
"دانييلا"؟
"جايسون".
ماذا حدث؟
لقد أخذوك محمولاً.
وأخبروني أنك ستموت.
لا أريد إصابتك بالعدوى.
أين "تشارلي"؟
ما زال بالأعلى في غرفته.
لم يأت أحد ليأخذه بعد.
"جايسون"!
أنا...
مهلاً!
ماذا تفعلان بالخارج؟
زوجتي بالداخل. إنها مريضة جداً.
وقد مات ابني.
طيب، لقد عرضتما الألوان كما ينبغي.
سيأتي أحد ليساعدكما قريباً.
- لا. - لا، ارجع.
- تجب مساعدتها فوراً! - ارجع.
- لا بأس.
أنا الدكتورة "سبرينغر". هل لي بأن أراها؟
نعم، بالأسفل. بالداخل.
- "جاي"، افحصهما. - شكراً.
أهلاً، أنا الدكتور "كوايل". سأعطيك فحصاً سريعاً.
أعطني رسغك.
- نتيجتك سلبية. - من ماذا؟
- أحتاج إلى رسغك. - بجدّ...
- هي... - ابق ها هنا.
أنت غير مصابة أيضاً.
يا دكتورة، أيمكنك أخذها إلى مستشفى؟
كل المستشفيات ومراكز الحجر ممتلئة السعة منذ أسابيع.
ولن يحدث ذلك فارقاً. فما إن تنزف العينان، حتى توشك النهاية.
لا أعرف ما رأيك، لكنني أحبّذ الموت داخل بيتي،
لا على سرير نقّال بخيمة تابعة لوكالة إدارة الطوارئ. آسفة.
حتماً يُوجد شيء يمكنك فعله. أرجوك.
هات لهذا السيد بعض الحاقنات الذاتية.
نفّذ فحسب يا "جاي".
لا ينتقل الفيروس جواً. بل ينتشر من خلال السوائل الجسدية.
لا تلمسها.
هي لن تعيش حتى الصباح.
ما هذا؟
مورفين.
إذا أعطيتها الـ5 كلها معاً، فستموت في سلام.
لا تنتظر. آخر 8 ساعات شديدة القسوة.
هيا بنا.
"جايسون".
عليّ... إنها زوجتي.
- إنها زوجتي. - لكنها ليست زوجتك في هذا العالم.
إذا أُصبت بما لديها، أياً ما كان، فلن ترى زوجتك الحقيقية مرة أخرى.
هذا ليس عالمك.
لا ننتمي إلى هنا.
نعم.
تباً.
ألن يأخذوني؟
نعم.
أعطوني هذه.
لمساعدتي؟
لوضع حدّ لكل شيء.
حسناً.
لكنني اشتقت إليك بشدة.
اشتقت إليك أيضاً.
لكنني هنا الآن.
أتذكرين ذلك؟ ذلك اليوم؟
"يلوستون".
أكلنا في ذلك المكان.
طلب "تشارلي" برغر لحم الجاموس.
وتظاهر بأنه أعجبه.
و...
طلّت مائدتنا على ذلك المنظر.
الجبال.
وكانت الشمس تغرب وراءها.
وبعدئذ، خرجنا إلى الخلاء.
تحت كل تلك النجوم.
كان ذلك اليوم مثالياً.
كل الأيام كانت مثالية...
كلها.
كل شيء يؤلمني.
يُوجد نبأ طيب: نتيجة الفحص سلبية.
هل أنت بخير؟
إنما لا أنفكّ أفكر فيها...
و"تشارلي" بالأعلى في غرفته.
اسمع،
أعلم أن الأمر صعب، لكن السؤال الذي يجب أن تفكر فيه...
الذي يجب أن يفكر كلانا فيه... هو لم أحضرتنا إلى ذلك العالم؟
لم أكتب إلا، "أريد عائلتي."
لكنك عبرت ذلك الباب محمّلاً بعبء عاطفي.
حملت أسوأ مخاوفك: ليس مجرد خسارة عائلتك،
بل خسارتهما بسبب المرض.
كما خسرت أمك.
كنا نتكلم عن الأمر بالأمس، أتذكر؟
لكن لم عساي أنشد عالماً كذلك؟
لم يتزوج الناس نسخاً من أمهاتهم المتسلطات أو آبائهم الغائبين؟
ليحظوا بفرصة كي يصلحوا، كباراً، ما آذاهم صغاراً.
ربما لا يُفهم الأمر من منظور سطحي،
لكن اللاوعي يسير على إيقاعه الخاص.
أظن أن ذلك العالم قد علّمنا الكثير عن طريقة عمل الصندوق.
لا مشكلة حتى الآن.
لنر.
يبدو صائباً.
إنه... أعني، قد يكون هذا هو.
ماذا إن كان؟
أهلاً.
هل ستنامين؟
كان يوماً شاقاً.
يجدر أن أدخل بمفردي.
ماذا ستفعل إن كان بالداخل؟
أيمكنني قول شيء ما؟
أكيد.
أعلم ما فعلته.
لم أستشرك بشأن سيارة "تشارلي"، ولا الاستقالة من "ليكمونت".
ولا موضوع المستثمر.
نعم، لم تستشرني بأي شأن.
نعم.
وقد كان غريباً للغاية
أن فاتك وقتنا عند الشجرة.
واخترت السيارة بمفردك.
إنما كنت أحاول مفاجأتكما.
أحبك.
وأريدك أن تعيش الحياة التي تريد عيشها،
لكن ما معنى ذلك؟
بحق، أين مكاني فيها؟
أنت في كل مكان.
لا، لست في هذه القرارات التي اتخذتها.
وتعلم أنك يمكنك أن تكلمني، صحيح؟
تعلم أنك يمكنك أن تكلمني عن أي شيء.
حسناً.
ماذا تريدين معرفته؟
من مستثمرك؟
هل تذكرين "ليتون فانس"؟
الذي كنت تعرفه منذ سنين؟
هل أبرمت اتفاقاً معه؟
نعم. أقصد أننا أوشكنا.
أي إنه ليس واقعاً.
ليس 100 بالمئة، لا.
طيب، فما نسبة واقعيته؟
85 أو 90.
علينا فقط إبرام الاتفاق، وحين نفعل... أعني، نتكلم عن ملايين.
- أين هو؟ - "تشارلي"!
إلى البيت المجاور!
أين هو؟
اللعنة.
حبيبتي، يمكنني تفسير كل شيء.
أين... "دانييلا"!
- ابق مكانك! - "دانييلا".
- أنا... - ابق مكانك.
لن أوذيك. أنا... السكين لأجل...
- 911، ما حالتك الطارئة؟ - أنا... "دانييلا"، هذا أنا!
نعم، إنه طليقي.
يُفترض أن يكون في السجن، وقد ظهر في بيتي حاملاً سكيناً.
- ماذا؟ - "دانييلا فارغاس".
44 شارع "إيلانور".
لا!
أمسكته.
"تشارلي".
- لا! - أرجوك. أنا...
- لقد أخطأت. - أما زلت معي يا سيدتي؟
- سأرحل. - دعه يذهب.
سأرحل.
إياك أن تعود مرة أخرى.
مهما كان ما فعلته، فأنا آسف.
هل تفهمني؟
اخرج!
أحبكما.
- هل كان بالداخل؟ - علينا الذهاب.
- ماذا؟ - هذه السرينات من أجلي.
- ماذا؟ - هيا.
ماذا حصل؟
تباً.
علينا الرجوع إلى الصندوق.
لست مطمئناً لاستقلالنا القطار.
سيارة أجرة؟
لا، في هذا خطورة كبيرة.
ما نحتاج إليه صديق، شخص يمكننا الوثوق به في هذا العالم.
تعال.
من؟
مفاتيح سيارة.
"أماندا".
مهلاً.
أهلاً.
أنصحك بمعانقتها والمغادرة فحسب.
"تخليداً لذكرى (أماندا لوكاس)"
حسناً.
كان ذلك شنيعاً للغاية.
ماذا قلت لها؟
أخبرتها أنني في مكان طيب،
وأنني سعيدة وأنني مشتاقة إليها.
منحتها أملاً.
- أتظن ذلك؟ - نعم.
ثم سرقت سيارتها.
اللعنة.
ألا ينتابك الفضول حيال ما فعلته في هذا العالم؟
لو كنت مكانك، لانتابني.
على الإطلاق.
حقاً؟
لا ينتابك الفضول حيال ماهية ما تقدر عليه؟
أنا مرعوب ممّا أقدر عليه.
أفترض أن هذا شيء نسيت تدوينه قبل دخول هذا العالم.
انظر إليك.
ماذا؟
نحن نتعلم.
"اختراق باب غير محليّ"
الدكتور "ديسن"؟
دكتور؟ هل هذا أنت فعلاً؟
ماذا حصل يا "مارا"؟
جاء "جايسون" آخر هنا.
ودخلت "أماندا" معه الصندوق، ثم تبعهما "ليتون".
ومتى... منذ متى؟
- قبل بضعة أيام. - ودماء من هذه؟
"دون".
عودي إلى العمل يا "مارا".
ماذا يُوجد بالداخل؟
جحيم.
أدخلت من دوني؟
- كنت أنجز شيئاً سريعاً. - حسناً.
بكم واحد جئت؟
50.
جئت بـ50؟
حسناً، اسمع.
بعد أن تدربني، وترسلني في طريقي، ماذا بعد؟
ستصير بمفردك يا صديقي.
لا. قصدت ما خطوتك التالية؟
عليّ غلق الصندوق بصفة دائمة.
لا تقلق.
سأغلقه في هذا العالم وحده.
ترجمة "عنان خضر"