- Chrono ? - 2 min 43.
Merde !
Aidez-moi.
Putain.
C'est ouvert !
- T'es fou ? - Il s'en tirera pas comme ça.
- C'est trop risqué. - Je m'en fous !
Y a plus rien pour moi, ici.
Leighton est après nous ?
Oui.
Ton monde est derrière l'une de ces portes ?
En théorie.
Comment on le trouve ?
J'en ai pas la moindre idée.
J'ai compté.
On vient de passer devant la 220e porte.
Elles sont séparées de 3,50 m.
On a parcouru presque un kilomètre.
C'est peut-être une sorte d'espace liminal.
- C'est-à-dire irréel ? - Non.
C'est réel, très réel.
Je crois que c'est une manifestation de l'esprit
qui tente de visualiser une chose
que notre cerveau n'a pas la capacité d'intégrer.
- L'état de superposition ? - Exactement.
On est sûrement au point de convergence des réalités possibles.
Sortons d'ici.
On en saura plus.
Et on sera moins exposés.
Allons voir.
Putain.
De la cendre.
Que s'est-il passé ?
Aucune idée.
Putain de merde.
On se tire !
Tu n'as rien ?
J'y crois pas.
Putain.
ADAPTÉ DU ROMAN DE BLAKE CROUCH
DARK MATTER : RÉALITÉS PARALLÈLES
Elle est un peu pourrie, cette caisse.
C'est sûr qu'on a vu mieux.
Il va falloir faire quelque chose.
Accélère.
- T'es sûr ? - T'as le temps.
Super !
Quoi ?
Rien, tu me dis toujours de ralentir aux croisements.
Il tirait sur l'orange, ce feu.
Alors, ça fait quoi d'avoir 16 ans ?
Je sais pas. Ça change pas d'hier.
Ça me semblera plus concret quand j'aurai mon permis.
Il faut fêter ça.
On fait quoi, ce soir ?
Sûrement la même chose que d'habitude.
Un truc simple.
Écoute.
Ouvre grand tes oreilles. C'est ta journée.
Merci.
Il y en a 50.
Enfin, plus que 48.
Le GPS fonctionne.
Les satellites sont toujours en orbite.
On est au même endroit que Velocity dans mon monde.
Les coordonnées de la boîte restent les mêmes.
C'est logique. Seul le monde change.
Allez.
Tu cherches quoi ?
Ce qui sert de commandes.
Y a qu'une poignée de porte.
C'est juste une boîte.
Ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Comment ça marche ?
À toi de me le dire.
C'est ton invention.
Désolé, tu es tombée sur le prof de physique.
La seringue est prête.
Ce sera moins pénible, cette fois.
Le corps s'y habitue vite.
Ça va ?
Ça mène où ?
Si on marche jusqu'au bout.
Où est-ce qu'on arrive ?
Le multivers est infini.
Ce couloir doit être sans fin.
Jason !
Amanda !
Jason !
- J'ai affiché le cours. - On n'en aura pas besoin.
Sortez tous vos cahiers.
Aujourd'hui,
on va faire une interro surprise.
Prenez une feuille de votre cahier, écrivez votre nom en haut
et les chiffres de 1 à 10 dans la marge.
Oui ?
On n'a plus de cahiers. J'ai que mon ordi.
Il y a quoi, sur ton écran ?
Il regarde quoi ?
YouTube.
- T'es recalé. - Sérieux ?
J'ai qu'un ordi, moi aussi.
Tu regardes quoi ?
T'es recalé.
Tous les autres.
Si vous n'avez qu'un ordi ou une tablette, vous êtes recalés.
Vous savez quoi ?
Attendez.
Bonne chance.
Où allez-vous ?
Dr Dessen ?
Jason !
Votre assistante vient de m'écrire.
Vous avez cassé une bouteille avant de partir en trombe ?
C'est faux, je suis parti tranquillement.
Que se passe-t-il, bon sang ?
Ce métier me tue à petit feu. Je démissionne.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Oh que si.
Je peux faire tout ce que je veux.
Mêmes coordonnées ?
Oui.
Maintenant, on sait que les portes restent connectées aux mondes
tant que la drogue fait effet.
Y avait pas d'atmosphère.
C'est pas possible.
Amanda !
Il y a forcément une fin.
Je te dis que c'est infini !
Pourquoi on voit ces mondes horribles ?
C'est un multivers.
Tout ce qui peut se produire se produit.
Derrière l'une de ces portes,
il y a une version de toi et moi
qui n'a jamais réussi à s'échapper.
Les possibilités sont infinies.
Infinies.
La drogue fera bientôt plus effet.
C'est pourquoi on doit régler les problèmes un par un.
On va vite avoir besoin d'eau et de nourriture.
Alors on ouvre d'autres portes
en espérant
que l'une d'elles ressemble à chez nous.
Je crois qu'on a réussi.
Tu peux nous faire sortir ?
Je vais essayer.
- Jason, arrête ! - Non, Leighton !
Attends.
Elle n'y est pour rien, je t'assure.
Je l'ai forcée à m'aider.
Il t'a forcée ?
Je te connais bien.
Tu n'agis jamais sous la contrainte.
Je te laisserai plus blesser personne.
C'est terminé.
Leighton.
Il faut partir.
Si c'est comme ça...
Viens !
Amanda !
Tout va bien.
Tu ne risques rien.
C'était pas toi.
C'était moi il y a trois heures.
Amanda.
C'était une autre Amanda, un autre Jason.
Plusieurs heures après nous.
Il faut continuer.
Il n'y a aucune logique.
Si, forcément.
Seulement on ne la voit pas.
Ton Jason ne savait pas comment contrôler la boîte ?
S'il savait, il m'a rien dit.
Ras le cul !
Amanda !
Où tu vas ?
Arrête-toi !
Arrête !
Je resterai pas là-bas une seconde de plus.
On va mourir de froid !
Il faut y retourner !
J'y vois rien.
On doit trouver un abri.
Viens !
Allez !
Tiens bon.
Reste avec moi.
On va te réchauffer.
Voilà.
Je reviens.
Y a quelqu'un ?
Putain.
ALLUMETTES
Jason !
Merde !
S'il vous plaît.
C'est toi, Jay ?
Ça va, mec ?
Désolé pour le bordel, je suis en gueule de bois.
T'as l'air en forme.
Je m'attendais pas à ton texto.
Tu pensais pas que notre amitié me manquait ?
Non.
- Une larme ? - Pourquoi pas.
On s'habitue à tout ça ?
En général, je le vois même pas.
Santé, beau gosse.
Santé.
Je suis désolé pour ton grand-père.
Merci.
Comment vont les affaires familiales ?
Il faut demander ça à mon père.
Velocity a toujours été son bébé.
- Vous êtes encore en froid ? - Ouais.
J'ai pas parlé à ce salaud depuis cinq ans.
Tu t'en es pas mal sorti.
Mes actions m'ont bien aidé.
Leighton.
Ça me fait plaisir de te voir.
Ah ouais ?
Moi aussi, mec.
Bon...
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'arrête l'enseignement.
Je veux revenir à mon projet initial.
Bienvenue au club.
Concrètement, c'est quoi ?
Plus de temps avec ma famille, pour commencer.
C'est bien.
T'as vu Ryan Holder, récemment ?
Un peu.
C'est vraiment son année.
Il est venu ici il y a trois mois.
Il cherchait des fonds pour un projet.
Je vais être franc avec toi, d'accord ?
Tu bosses sûrement sur un truc incroyable.
Si tu veux qu'on soit potes, super,
mais là, j'investis plus rien, surtout avec des amis.
Trop compliqué.
D'accord ?
T'es là pour ça, non ?
Pour lancer enfin ton projet.
Dis-moi.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
J'ai rien de prévu jusqu’à ma mort.
J'ai un truc à te montrer.
C'est pas vrai.
T’inquiète pas.
C'est pas un stratagème pour te tuer.
Ou bien si ?
Très drôle. Je t'ai dit, quoi que ce soit, j'investirai pas.
Salut, toi !
C'est quoi ?
Une drogue psychoactive unique en son genre.
Fais voir.
Psychoactive ?
Ça fait quoi ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
Salud!
Viens, on a pas beaucoup de temps.
Doucement.
Qu'est-ce que j'ai ?
C'est cette drogue.
Au début, c'est dur.
Ça fait ça, alors ?
Entre autres.
Allez, viens.
C'est quoi, ce bordel ?
Ma boîte.
T'as construit ça ici ?
C'est plus compliqué que ça.
Ça sert à quoi ?
C'est plus simple de te montrer.
Tu te fous de moi ?
Non.
Viens là.
Merci.
La boîte a disparu.
Enterrée par la tempête.
J'entraînais les pilotes de la boîte à ne pas flipper, à garder leur calme.
J'ai rien fait de tout ça.
Désolée.
Quand j’étais petite,
chaque hiver, on allait skier en Argentine.
Mon père adorait ça.
Il y avait...
des tempêtes terrifiantes.
On était sur la route
quand des bourrasques de neige s'abattaient sur nous.
On devait s’arrêter
et attendre dans la voiture gelée.
Comme si le monde disparaissait.
Tu n'aurais pas eu cette pensée hier dans le couloir ?
Quelle pensée ?
Être bloquée dans une tempête.
Si.
Je me sentais prise au piège, impuissante,
comme dans ces tempêtes de neige.
Quand, exactement ?
Juste avant d'ouvrir la porte de ce monde.
Pourquoi ?
On sait que les portes de ce couloir
sont des connexions à des univers parallèles
a priori aléatoires,
sans rapport entre elles, incontrôlables.
Et si nos esprits définissaient ces connexions ?
Et si elles n’étaient pas du tout aléatoires ?
Et si, d'une certaine manière, on choisissait ces mondes ?
- J'ai pas choisi celui-ci. - Pas intentionnellement.
Et si...
ces mondes étaient le reflet de notre état émotionnel
au moment d'ouvrir la porte ?
Jason.
Hier, tu parlais du multivers.
Tu disais que tout pouvait se produire.
Qu'il y avait une version de toi et moi qui ne s'en était pas sortie.
Puis la porte s'est ouverte sur Velocity.
Et on a assisté à cet exact scénario.
Depuis le début, je me demande où sont les commandes.
C'est nous.
Si c'est le cas, on peut aller où on veut.
On peut rentrer chez nous.
Une boîte vide.
Ton projet, c'est un garde-meuble.
T'es heureux, dans ta vie ?
C'est trop chelou pour moi.
Attends. Écoute-moi.
Je vais te montrer quelque chose
auquel même les milliardaires n'ont pas accès.
Ah ouais ? Quoi ?
Le chemin non emprunté.
Ouvre cette porte ou je t'en fous une.
C'est une hallu ?
Pas tout à fait.
Leighton, j'ai besoin que tu m’écoutes.
- Où mènent ces portes ? - Leighton.
Leighton, attends.
Arrête !
Arrête.
Écoute-moi.
Si tu ne penses pas ce qu'il faut,
on peut mourir.
Je ne veux pas t'effrayer, mais c'est très important.
Je vais ouvrir l'une de ces portes.
Je contrôle un peu ce qu'il y a derrière,
mais tes pensées peuvent aussi avoir un impact.
De quoi tu parles, putain ?
Je suis en train de t'embrouiller.
Tu as déjà médité ?
Une fois.
J’étais nul.
J’arrêtais pas de penser.
C'est pas grave.
La méditation demande des années de pratique.
Là, il faut juste te vider l'esprit pendant cinq secondes.
Comment je fais ?
Concentre-toi et prends une longue inspiration,
puis expire lentement.
Ferme les yeux.
Respire encore.
Inspire...
deux...
trois.
Concentre-toi sur ta respiration.
La boîte devrait être par là.
Tu es prête ?
Merci.
On va la trouver.
Je vais revérifier.
Merde.
Le GPS ne marche plus !
Il est peut-être gelé.
On la trouvera pas sans ça !
Il le faut ! Ce monde va nous tuer.
Allez.
Tourne-toi.
Fais voir.
Dans tous ces mondes,
la boîte se trouve au même endroit.
Le monde autour d'elle a beau changer,
ses coordonnées restent les mêmes.
Tu vois la Sears Tower ?
C'est le sud.
Regarde la boussole.
Elle devrait pointer par là, vers le nord.
Le nord magnétique.
Mais elle pointe vers là-bas.
Le champ magnétique de la boîte repousse l'aiguille.
On est tout près.
Par là.
- Tu vois ? - Oui.
Tu es prêt ?
Où est papa ?
Je sais pas.
J'ai essayé de le joindre.
- Tu veux l'attendre ? - Non, c'est bon.
La nuit va tomber.
Merci.
De ne pas m'avoir laissée mourir de froid.
Alors on est quittes ?
Certainement pas.
N'oublions pas que tout ça, c'est de ta faute.
Ah oui.
Ne l'oublions pas.
Je viens de me souvenir
que c'est l'anniversaire de mon fils.
Quel âge ?
Seize ans.
Désolée que tu loupes ça.
Raconte-moi l'histoire.
À la première échographie,
on a entendu deux cœurs.
On est passés
d'une joie immense...
...à la terreur pure et simple.
Puis, à nouveau,
à une joie immense.
On était pas vraiment prêts à être parents.
Mais l'est-on jamais ?
On se retrouve propulsé dans la parentalité.
C'est comme être jeté dans le grand bain.
La fois suivante,
le docteur nous a dit
qu'un des cœurs était normal...
Une malformation.
Il y a un mot pour ça.
C’était un battant.
Il est né en premier.
Tellement...
courageux.
Tellement lumineux.
Ce sont les opérations
que son corps ne supportait pas.
Il n'a pas survécu à la troisième.
Je suis vraiment désolée.
Dès le début,
vous étiez inséparables.
Quand je pense à lui,
il est toujours avec toi.
Les derniers mois d'hôpital,
Charlie ne quittait pas son chevet.
Il en souffre toujours ?
Oui, mais il n'en parle pas.
On a planté un arbre
et on a dispersé ses cendres dans la terre.
Chaque année, pour son anniversaire,
on va...
s'asseoir avec lui à la tombée du jour.
Mais aujourd'hui, j'y suis pas.
Il était vivant !
Il vivait, il respirait...
Je sais.
Ça fait beaucoup à intégrer.
J'ai jamais rien vu d'aussi beau.
De ma vie, Jason.
T'aurais pu emmener n'importe qui. T'aurais été financé.
Pourquoi moi ?
Je fais pas confiance à n'importe qui.
Mais à toi, oui.
Tu me connais même pas, mec !
Pas vraiment.
Dans le monde d'où je viens,
tes parents sont morts,
ton grand-père t'a élevé,
et il t'a transmis Velocity dès ta sortie de la fac.
Dans ce monde-là, quand j'ai reçu le Pavia,
tu es venu me voir
à la recherche d'un projet dans lequel investir.
J'en avais un.
Et on a travaillé ensemble pendant dix ans.
On a construit la première version de cette boîte.
À cet endroit précis.
Dans notre monde, c’était un hangar.
Ils y testaient des turboréacteurs.
On était proches, alors ?
Tu... enfin...
il...
était l'un de mes meilleurs amis.
Je lui faisais confiance.
Il connaissait parfaitement ses capacités.
D'où ma confiance en toi.
T'es pas de ce monde, alors ?
Pourquoi tu es là ?
Je suis ici pour...
réparer une erreur que j'ai commise.
Ma question est...
Quitterais-tu ce monde si tu pouvais ?
Pour recommencer à zéro ailleurs.
Sans hésiter.
Tu donnerais quoi, pour ça ?
Je donnerais quoi ?
Tout.
Voilà ton ticket.
Quoi ?
Ce regard.
Que tu viens d'avoir à l'instant.
Les yeux plissés,
perdus dans le vide.
Tu faisais ça tout le temps.
C'est dingue.
Je te fais penser à lui ?
À tellement d'égards.
Il était heureux ?
Allez.
Tu peux me le dire.
On est presque la même personne.
Il l’était ?
Non.
Je ne dirais pas ça.
Il ne faisait que travailler.
Il avait un...
côté rigide.
C'était l'être le plus déterminé que j'aie jamais connu.
Tu sais que c'est lui qui m'a fait ça, non ?
Comment ça ?
Il a trouvé mon monde grâce à la boîte,
il m'a enlevé,
et m'a envoyé dans le sien.
C’était lui.
Pourquoi il ferait ça ?
Tu vivais avec lui, à toi de me le dire.
Des regrets.
S'il voulait ma vie,
il aurait pu simplement me tuer.
Pourquoi se donner tout ce mal pour m'envoyer ici ?
C'est pas un monstre, il ne ferait pas ça.
- S'il l'a fait... - C'est le cas.
...c'est qu'il avait ses raisons.
Dans ton monde,
tu es prof, non ?
Oui.
Tu gagnes beaucoup ?
Non.
Mon Jason s'est probablement dit
qu'il t'offrait là
la chance de ta vie.
Un aperçu du chemin non emprunté.
Pour toi et lui.
Mais pourquoi ma vie ?
De tous les milliards de Jason,
pourquoi moi ?
Qu'avais-tu qu'il n'avait pas ?
Daniela et Charlie.
- Arrête un peu. - C'est pas comme ça.
Ça va être délicieux !
Si tu le dis.
Bon, c'est à peu près ça.
Tu crois...
que papa a des soucis, en ce moment ?
Comment ça ?
Je sais pas. Il est bizarre, ces jours-ci.
Tu vois ?
Salut !
- Ça sent bon. - Spaghettis et boulettes de viande.
Le plat préféré de Max.
Tu as loupé notre moment avec lui.
Oui, je sais.
Je suis désolé.
J'ai été retenu
par une mission top secrète.
Une mission d'anniversaire, pour être précis.
On pourrait revenir à l'arbre.
Si ça te dit.
Bien sûr, donne-moi une minute.
Qu'est-ce que tu caches ?
Merci.
Pour toi.
Et pour nous.
Parce qu'aujourd'hui...
est un très grand jour
pour notre famille.
T'ouvres pas la boîte ?
Joyeux anniversaire.
De la part de ta mère et moi.
T'es sérieux ?
Va voir dehors.
Putain de merde !
Jason, qu'est-ce que tu fous ?
J'ai démissionné.
Quoi ?
J'étais au tableau, à regarder mes élèves,
et une pensée revenait sans cesse à mon esprit.
Je suis destiné à plus que ça.
Sans m'en parler ?
Je sais, excuse-moi.
J'en pouvais plus.
Mon travail suffit pas à nous maintenir à flot,
encore moins à acheter une voiture.
Tu devrais démissionner et te remettre à peindre.
Ah oui, et comment ?
Avant la naissance de Charlie,
je bossais sur une petite boîte.
J'y tenais beaucoup,
mais j'ai tout arrêté pour m'occuper de vous deux.
J'ai un investisseur.
Merci, papa !
Merci !
On peut l'essayer ?
Oui, allons-y !
- Oui ? - Bien sûr.
L'argent n'est plus un problème.
Tu montes devant ?
Maman, tu viens ?
J'arrive.
À LA MÉMOIRE DE NOTRE AMI ET PAYSAGISTE, ARTURO GAMINO
Adaptation : Lisa Bayle
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS