ساعدوني!
- الإطار الزمني؟ - دقيقتان و43 ثانية.
تباً!
ساعدوني.
تباً.
إنه مفتوح!
- هل فقدت صوابك؟ - لن أدعه يفلت مجدداً.
أنت تجهل ماهية...
لا يهمّ! لم يبق لي شيء في هذا العالم.
- أتظنين أن "ليتون" سيلاحقنا؟ - نعم.
أتظن أن عالمك وراء أحد هذه الأبواب؟
نظرياً.
فكيف نجده؟
ليست لديّ أدنى فكرة.
دأبت على العدّ، ولقد مررنا على 220 باباً حتى الآن.
والمسافة بينها نحو 3.6 أمتار.
إذاً قد قطعنا بالفعل 800 متر.
نعم. ربما نحن في حيّز حدّي من نوع ما.
حدّي بمعنى أنه غير حقيقي؟
لا، إنه حقيقي. حقيقي جداً.
أظن أنه تجلّ للعقل وهو يحاول بصرياً تفسير
شيء لم تتطوّر أدمغتنا بالكامل لفهمه.
- تراكب كميّ. - بالتحديد.
أظن أن الرواق تقاطع للوقوع المرجحة.
لنخرج من هنا.
ولنر ما يمكننا اكتشافه.
ونصعّب عليهم إيجادنا.
أريني ذلك.
انظري.
ما هذا بحق الجحيم؟
رماد.
يا إلهي.
ماذا حدث هنا؟
لا أدري.
يا للهول!
لنذهب.
رباه.
هل أنت بخير؟
ما كان هذا؟ تباً.
"مقتبس من الرواية لـ(بلايك كراوتش)"
"(ماكس)"
هذه سيارة رديئة، أليس كذلك؟
بلى. أعني، هي حتماً ليست مذهلة.
ربما علينا التصرف حيال ذلك.
- لا تخفض سرعتك، بل زدها. - أنا... أأنت متأكد؟
نعم. تستطيع المرور.
جميل.
- ماذا؟ - لا شيء.
دائماً تقول لي أن أخفض سرعتي عند التقاطع.
بذلك الأحمر اصفرار كثير.
فكيف حالك مع سنّ الـ16 حتى الآن؟
لا أدري. كما هي بالأمس.
أظن أنها ستبدو واقعية أخيراً حين أحصل على رخصتي.
نعم. لنحتفل.
ماذا سنفعل الليلة؟
غالباً المعتاد وحسب.
بالبساطة المعهودة.
أنصت، أريدك أن تسمعني.
اليوم ما زال يومك.
شكراً.
إنها 50.
بل 48 الآن.
تحديد المواقع يعمل.
أفترض أن الأقمار الصناعية ما زالت في المدار.
أظننا في نفس موقع "فيلوسيتي" في عالمي.
حسناً. إذاً، إحداثيات الصندوق لا تتغير...
هذا منطقي... لكن العالم الخارجي فقط.
نعم.
هيا.
عمّ تبحث؟
عن وسائل تحكم ما.
لا يُوجد إلا مقبض باب.
إنه مجرد صندوق.
هذا؟
ماذا تقصدين بأنه مجرد صندوق؟
- كيف يعمل؟ - لا أدري. أخبرني.
أنت من بناه.
أنا آسف.
حصلت على النسخة التي تدرّس الفيزياء في الكلية.
الحاقن جاهز.
لن يكون الأمر بنفس سوء أول مرة.
يتعوّده جسدك سريعاً.
أأنت بخير؟
إلى أين يؤدي؟
إذا واصلنا السير، فإلى أين ينتهي بنا المطاف؟
الكون المتعدد لامحدود.
أفترض ألّا نهاية له.
"جايسون"!
"أماندا"!
"جايسون"!
درس اليوم معروض.
شكراً. لن نحتاج إليه.
أخرجوا دفاتركم، جميعاً.
إذاً، اليوم لدينا اختبار مفاجئ.
اقطعوا ورقة من دفاتركم، واكتبوا أسماءكم بالأعلى،
والأرقام من 1 إلى 10 على الهامش.
نعم.
لم يعد أحد يستعمل الدفاتر حقاً. إنما معي حاسوبي.
ماذا على شاشتك الآن؟
ماذا على شاشته؟
"يوتيوب".
أنت راسب.
أأنت جادّ؟
لم أحضر إلا حاسوباً أيضاً.
ماذا تشاهد؟
أنت راسب.
إلى كل واحد آخر لا يحمل إلا حاسوباً أو جهازاً، أنت راسب.
أتعرفون؟ مهلاً.
بالتوفيق.
مهلاً! إلى أين... دكتور "ديسن"؟
"جايسون".
راسلتني مساعدتك للتوّ بأنك كسرت زجاجة داخل القاعة وخرجت غاضباً.
لم أخرج غاضباً، بل خرجت ماشياً.
ماذا يجري بحق الجحيم؟
كأنني أموت بالبطيء بالداخل، لذا أنا مستقيل.
لا يمكنك فعل ذلك.
بل يمكنني.
في الواقع، يمكنني فعل ما يحلو لي.
الإحداثيات ذاتها؟
نعم.
حسناً.
إذاً، الآن نعرف أن الرابط بين الأبواب
وهذه العوالم ثابت خلال نوبة تعاطي العقّار.
لم يُوجد غلاف جوي.
هذا حتماً غير حقيقي.
"أماندا". انتظري.
انتظري!
"أماندا"! انتظري!
توقّفي!
"أماندا"!
يجب أن تكون له نهاية.
أخبرتك ألّا نهاية له!
لم نرى هذه العوالم الخربة؟
لأنه كون متعدد،
وأي شيء يمكن أن يحدث سوف يحدث.
أعني، في مكان ما بذلك الرواق، تُوجد نسختان منك ومني
لم تنجحا في دخول الصندوق حين أعنتني على الهروب.
احتمالات لامتناهية.
لامتناهية.
الوقت ينفد على جرعة العقّار هذه.
نعم. لهذا نحتاج إلى الشروع في حلّ مشكلة تلو الأخرى.
نحتاج إلى طعام وماء قريباً.
فلنبدأ فقط بفتح الأبواب،
ونأمل أن يشبه أحد العوالم عالمنا.
أظن أننا وصلنا.
أتستطيعين إخراجنا؟
لا أدري. يمكنني التجربة. من هنا.
- "جايسون"، توقّف. - مهلاً، "ليتون".
لم تكن لها صلة بالأمر.
حقاً؟
لقد أجبرتها.
- أجبرك؟ - نعم.
لأنني أعرفك منذ زمن طويل،
ولم أعرف قطّ أحداً قادراً على إجبارك على أي شيء.
لن أدعك تواصل إيذاء الناس يا "ليتون".
"أماندا".
لقد سئمت.
"ليتون".
علينا الذهاب.
طيب، في تلك الحال...
لا!
هيا بنا.
"أماندا".
لا عليك.
أنت بأمان. لم تكن تلك أنت.
كانت أنا حتى ما قبل 3 ساعات.
"أماندا"، كانت تلك "أماندا" مختلفة، وكان "جايسون" مختلفاً.
لا بد أنهما لم يهربا إلا بعد هروبنا بساعات.
يجب أن نواصل المحاولة.
لا منطق في الأمر.
حتماً يُوجد منطق.
إنما لا نراه.
ألم يكن لدى "جايسون" خاصتك نظرية عن كيفية التحكم به؟
لا. إذا كان يعرف، فهو لم يخبرني.
تباً لهذا.
مهلاً. "أماندا".
"أماندا"!
إلى أين أنت ذاهبة؟
توقّفي!
لا أحتمل البقاء في ذلك الرواق لحظة أخرى!
سوف نتجمد!
علينا الرجوع!
لا أرى أي شيء.
هيا. يجب أن نجد مأوى. هيا!
هيا.
تماسكي.
لا تفقدي الوعي.
يجب أن ندفئك.
حسناً.
سأعود فوراً.
مرحباً؟
هل من أحد؟
تباً.
"ثقاب"
"جايسون"!
تباً!
أرجوك.
لا أعرف إلى أين...
أهذا أنت يا "جاي"؟
كيف حالك يا رجل؟
تجاهل الفوضى. ما زال عندي صداع شرب من احتفالات البارحة.
- أهلاً. انظر إليك. - أهلاً.
نعم.
تفاجأت حين راسلتني.
هل ستصدّق أنني اشتقت إلى صديقي القديم من الكلية؟
لا.
أتريد قليلاً؟
- لم لا؟ - نعم.
هل تتعوّد هذا أبداً؟
في معظم الأيام، لا أراه حتى.
في صحتك يا ملك.
- في صحتك. - نعم.
أسفت بشدة حين سمعت عن جدّك.
شكراً.
فكيف حال تجارة العائلة؟
عليك سؤال أبي عنها.
لطالما كانت "فيلوسيتي" اختصاصه.
أفما زلتما متخاصمين؟
نعم. لم أتحدث إلى ذلك الوغد منذ 5 سنوات.
مع ذلك، نجحت في بناء حياة طيبة.
حقيقةً، قد نجح في ذلك صندوقي الاستئماني.
- نعم. - "ليتون"...
...تسرّني رؤيتك.
فعلاً؟
تسرّني رؤيتك أنت الآخر يا صاح.
إذاً ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
استقلت من التدريس.
أردت الرجوع إلى ما بدأته.
ألا نريد ذلك جميعاً؟
فما معنى ذلك عندك؟
مزيد من الوقت مع الأسرة، مبدئياً.
نعم. هذا حسن.
هذا حسن.
حسن. هل رأيت "راين هولدر" مؤخراً؟
- قليلاً. - فعلاً؟
إنه يعيش عاماً حافلاً.
نعم، جاء إلى هنا منذ 3 أشهر.
باحثاً عن تمويل لمشروعه الجديد.
لذا، سأكون صريحاً معك فقط، اتفقنا؟
أثق بأن ما تعمل عليه شيء مذهل، أياً ما كان.
إذا أردت التسكع وتبادل القصص، فأنا معك.
لكنني حالياً لم أعد أنوي الاستثمار في أي شيء.
لا سيما مع الأصدقاء. مع احترامي. فهذا يسبّب مشكلات.
حسناً؟
أعني، هذا سبب مجيئك، صح؟
قررت أخيراً إنشاء مشروعك الخاص.
أخبرني، ماذا على جدولك اليوم؟
لا شيء. ليست عندي خطط لبقية حياتي.
أريد أن أريك شيئاً.
تباً.
لا تقلق.
ليس هذا مخططاً متقناً لقتلك...
أو ربما هو كذلك.
ظريف.
نعم، سبق أن أخبرتك. أياً ما كان هذا، فلن أستثمر، لذا...
مرحباً. ما هذا؟
إنه عقّار نفسيّ المفعول خاص جداً.
أرنيه.
نفسيّ المفعول.
نعم. ما تأثيره؟
لا سبيل للمعرفة إلا واحدة.
حسناً، في صحتك.
حسناً. هيا بنا. الوقت ضيق.
على رسلك.
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه العقّار.
أول مرة شديدة الأثر.
- فعلاً؟ - نعم.
أهذا هو السبب؟
نعم، هذا جزء من السبب.
- نعم. - حسناً. هيا.
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه صندوقي.
أنت بنيت هذا هنا؟
الأمر أعقد من ذلك قليلاً.
إذاً ماذا يفعل؟
الأسهل أن أريك.
أنت تبعث معي، صح؟
لا.
ادخل.
خذي.
شكراً.
اختفى الصندوق.
دُفن في العاصفة.
لقد درّبت متطوعي الصندوق على عدم الفزع، والحفاظ على تماسكهم.
ولم أفعل أياً من هذين الأمرين.
آسفة.
في صغري، كنا نذهب للتزلّج كل شتاء في "الأرجنتين".
أحبّ أبي ذلك.
كانت تهبّ لديهم عواصف عتمة جليدية جنونية.
كان يقود السيارة، وإذا برياح الجليد تهبّ بقوة حتى،
تُضطر إلى التوقّف.
والجلوس في السيارة الباردة.
كأن العالم قد اختفى.
هل يُحتمل أن تلك الفكرة خطرت ببالك أمس؟ في الرواق؟
أي فكرة؟
كونك محاصرة في عتمة جليدية.
نعم.
شعرت بأنني محبوسة وعديمة الحيلة، كما في تلك العواصف الجليدية.
متى بالتحديد؟
قبيل عبورنا من الباب المؤدّي إلى هذا العالم.
لم؟
نعلم أن الأبواب داخل الرواق
روابط إلى أكوان متوازية لامحدودة تبدو عشوائية.
غير متصلة وخارجة تماماً عن السيطرة.
لكن ماذا إن كانت عقولنا تعرّف تلك الروابط؟
ماذا إن لم تكن عشوائية إطلاقاً؟
إنها...
ماذا إن كنا، بشكل ما، نختار هذه العوالم؟
قطعاً لم أختر هذا العالم.
ليس عمداً، لكن...
ماذا إن كانت العوالم انعكاساً لحالتنا العاطفية
لحظة فتحنا الباب؟
"جايسون"...
بالأمس كنت تتكلم عن الكون المتعدد.
عن أن كل شيء يمكن أن يحدث سوف يحدث.
أنه، في مكان ما، تُوجد نسختان مني ومنك لم تنجحا في دخول الصندوق.
- ثم فتحت الباب في "فيلوسيتي"... - ثم إن الباب...
ورأينا ذلك السيناريو بعينه يحدث أمامنا.
طوال الوقت كنت أتساءل، "كيف نتحكم في الصندوق؟"
نحن وسائل التحكم.
ربما. وإذا كان هذا صحيحاً، يمكننا الذهاب حيثما شئنا.
يمكننا العودة إلى عالمنا.
حسناً. صندوق فارغ؟
فكرتك العبقرية مساحة تخزين.
هل أنت سعيد في حياتك؟
لقد صار الأمر رسمياً غير مريح لي...
توقّف وأنصت إليّ.
سوف أريك شيئاً
لا يملك حتى مليارديرات العالم سبيلاً للوصول إليه.
فعلاً؟ وما هو؟
الطريق التي لم تُسلك.
افتح الباب وإلا أوسعتك ضرباً.
نعم.
هل هذه آثار العقّار؟
ليست بالتحديد، لا.
"ليتون"، أريدك أن تنصت إليّ.
- إلى أين تؤدّي هذه الأبواب؟ - يا "ليتون".
- مهلاً، مهلاً. - على رسلك.
- توقّف. توقّف. - على رسلك.
اسمع، إذا فكّرت في الشيء الخطأ هنا،
يمكن أن يموت كلانا.
لا أقصد إخافتك، لكن هذا بالغ الأهمية، حسناً؟
حسناً.
الآن، سأفتح أحد الأبواب،
وعندي بعض السيطرة على ما يُوجد في الجانب الآخر.
لكن تفكيرك قد يؤثّر فيه أيضاً.
- عمّ تتكلم بحق الجحيم؟ - حسناً، اسمع.
أنا أربكك. فقط...
هل تمارس التأمل؟
مارسته مرة، وكنت فاشلاً فيه.
لم أستطع منع نفسي من التفكير.
حسناً. لا بأس.
تصفية ذهنك فترات طويلة تتطلّب سنوات من الممارسة.
الخبر السارّ أنني أحتاج إلى أن تصفّي ذهنك 5 ثوان وحسب.
حسناً. فكيف أفعل ذلك؟
ركّز فقط على أخذ نفس عميق
وإطلاق الزفير رويداً رويداً.
الآن أغمض عينيك.
واصل التنفّس.
شهيق. 2. 3.
زفير. 2. 3. ركّز فقط على تنفّسك.
شهيق.
يُفترض أن يكون الصندوق هناك.
مستعدة؟
شكراً.
حسناً. لنذهب ونبحث عنه.
دعني أحصل على قراءة أفضل.
تباً.
تحديد المواقع لا يعمل.
ربما تجمّد؟
لا يمكننا إيجاده من دون هذا.
يجب علينا. سيقتلنا هذا العالم.
بحقك.
استدر.
ما الخطب؟
في كل هذه العوالم، يقع الصندوق في الموقع الجغرافي ذاته، صح؟
مهما تغيّر العالم من حوله،
تظل إحداثيات تحديد المواقع كما هي دائماً.
أيمكنك رؤية برج "سيرز"؟
ذاك هو الجنوب.
الآن انظر إلى البوصلة.
يُفترض أن تشير إلى ذاك الاتجاه. إلى الشمال.
الشمال المغناطيسي، لكنها تشير إلى ذاك الاتجاه.
حقل الصندوق المغناطيسي يدفع الإبرة بعيداً.
لقد اقتربنا.
من هنا.
- هل ترى هذا؟ - نعم.
نعم!
مرحى!
مستعد؟
أين أبي؟
لا أدري.
اتصلت به وراسلته.
هل ننتظر؟
لا، لا داعي. الظلام يخيّم. هيا بنا.
شكراً على عدم تركي أتجمّد حتى الموت بالخارج.
فهل تساوينا؟
قطعاً لا.
دعنا لا ننسى أن كل هذا ما زال ذنبك.
نعم. دعينا لا ننسى ذلك.
أدركت تواً...
أن اليوم عيد ميلاد ابني.
كم سنّه؟
16.
يؤسفني أنه يفوتك.
احكي لي القصة.
نعم.
في أول مسح أشعة صوتية لنا...
سمعنا نبضين.
تحوّلنا من فرحة خالصة...
...إلى رعب مطبق.
وفي النهاية، إلى فرحة خالصة من جديد.
لم نكن مستعدّين حقاً للإنجاب.
أعني، من ذا مستعد؟
إنما هي تجربة تُقذفين فيها.
دون أي تحضير.
في زيارتنا التالية، أخبرنا الطبيب أن أحد النبضين طبيعي.
شذوذات.
كلمة رنّانة.
كان مقاتلاً.
كان أول المولودين.
كان شجاعاً جداً.
ومفعماً بالإشراق.
كانت الجراحات ما لم يحتمله.
لم ينج من الثالثة.
أنا آسفة جداً.
منذ البداية، كنتما متلاصقين.
حين أفكّر فيه...
هو دائماً معك.
خلال تلك الأشهر الأخيرة في المستشفيات، لم يفارقه "جايسون".
أما زال الأمر صعباً عليه؟
نعم. لكنه لا يتكلم عن الأمر حقاً.
زرعنا شجرة،
ومزجنا بعض رماده بالتربة.
وفي عيد ميلاده كل عام،
إنما نجلس هناك معه وقت الغسق.
لكنني الآن لست هناك.
كان حياً.
كان حياً. يتنفس.
نعم. أعرف.
يصعب استيعاب الأمر.
كان أجمل شيء رأيته في حياتي.
"جايسون"، أجمل شيء رأيته في حياتي.
إنه...
كان يمكنك أن تري أي أحد هذا.
وتنال أيّما تشاء. فلم اخترتني؟
لأنني لا أستطيع الوثوق بأي أحد.
- وأعلم أنني أستطيع الوثوق بك. - لا تعرفني حتى يا صاح!
ليس حقاً!
في العالم الذي جئت منه،
تُوفي أبواك.
وربّاك جدّك،
وسلّمك مختبرات "فيلوسيتي" فور تخرّجك في الجامعة.
وفي ذلك العالم، بعد فوزي بجائزة الـ"بافيا"، جئتني
وسألتني عمّا إذا كانت لديّ أي أفكار يمكنك الاستثمار فيها.
وقد كانت لديّ.
وعملنا معاً، أنا وأنت، نحو 10 سنين.
بنينا النسخة الأصلية من هذا الصندوق.
ها هنا، في هذه البقعة بعينها.
إنما هناك كانت حظيرة طائرات.
اختبروا المحركات النفاثة.
نعم.
فهل كنا متقاربين؟
نعم.
أنت، أقصد، هو كان أحد أقرب أصدقائي إليّ.
وثقت بـ"ليتون" ذاك.
وكنت على علم تامّ بقدراته.
لهذا أثق بك.
أفلست من هذا العالم؟
لم أنت هنا؟
جئت لإصلاح خطأ اقترفته.
فالسؤال هو: هل أنت مستعد لمغادرة هذا العالم إذا استطعت؟
والبدء من جديد بمكان آخر؟
في لمح البصر.
وماذا عساك تدفعه ثمناً لتلك الفرصة؟
ماذا عساي أدفعه؟
نعم.
كل شيء.
طيب...
تلك تذكرة العبور.
عجباً!
ماذا؟
تلك النظرة التي لاحت على وجهك.
منذ لحظة.
تضييق عينيك، وتحديقك إلى الفراغ.
كنت تفعل هذا طوال الوقت.
أمر جنوني.
أذكّرك به؟
نعم.
بطرق عديدة جداً.
هل كان سعيداً؟
بحقك.
بحقك. يمكنك إخباري. أعني، نحن تقريباً الشخص ذاته.
هل كان؟
لا.
ما كنت لأقول إنه كان سعيداً.
لم يفعل شيئاً سوى العمل.
كان به اهتياج.
كان أشدّ البشر الذين عرفتهم في حياتي تحفزاً.
تعلمين أنه من فعل هذا بي، صح؟
ماذا تقصد؟
استعمل الصندوق ليجد عالمي.
خطفني.
وأحضرني إلى عالمه.
كانت تلك فعلته.
لم عساه يفعل ذلك؟
لا أدري. أنت من عاشت معه. فأخبريني.
الندم.
إن أراد حياتي...
فكان بوسعه قتلي.
لا.
لم عساه يبذل كل ذلك الجهد لمجرد إحضاري إلى عالمه؟
ليس متوحشاً. ما كان ليفعل ذلك.
- إن كان قد فعل ذلك بك... - أوقن بأنه فعل.
...فحتماً قد وجد له مسوغاً.
في عالمك، أنت معلّم، صحيح؟
نعم.
هل أنت ثريّ؟
لا.
غالباً أخبر "جايسون" خاصتي نفسه
أنه يمنحك فرصة العمر.
فرصة لسلك المسار الذي لم يُسلك.
لك وله.
لكن لم حياتي أنا؟
من بين كل مليارات النسخ مني، لم أنا؟
ما الشيء الوحيد الذي ملكته أنت ولم يملكه؟
"دانييلا" و"تشارلي".
لا.
- لا تصحّح لي. - تخطئين فعلها.
- ستكون رائعة. - أريني.
- تزيّفين حتى تصيبي؟ - حسناً. شيء من ذاك القبيل.
أتظنين أن أبي يمرّ ببعض الأمور؟
ماذا تقصد؟
لا أدري. إنما يبدو مشتتاً في الآونة الأخيرة.
أتعرفين؟
مرحباً يا عائلتي.
رائحة شهية.
نعم. نطبخ مكرونة وكرات لحم.
وجبة "ماكس" المفضلة.
فاتك موعدنا عند شجرته.
نعم، أعرف. أنا... اسمعا، أنا آسف جداً.
لكنني كنت متورطاً بمأمورية فائقة السرية.
مأمورية متعلقة بفتى عيد الميلاد، في الواقع.
فربما يمكننا العودة إلى الشجرة.
إذا أردت؟
نعم. بالطبع. بعد قليل.
ماذا تحمل وراءك؟
شكراً.
هذه لك.
وهذه لنا.
لأن اليوم...
يوم حافل جداً لهذه الأسرة.
ألن تفتح العلبة؟
ماذا؟
عيد ميلاد سعيداً يا صاح.
من أمك ومني.
هل أنت جادّ؟
إنها واقفة بالخارج.
يا للعجب!
"جايسون"، ماذا دهاك؟
اسمعي، لقد استقلت من عملي اليوم.
ماذا؟
كنت واقفاً مكاني، ناظراً إلى الفصل،
وظلت فكرة واحدة تتردّد في رأسي، كانت...
أن قدري أكبر من هذا.
دون استشارتي؟
نعم. أعرف. أنا آسف.
- لكنني ببساطة لم أعد أطيقها. - حسناً.
لكن وظيفتي لا تكفي لإعالتنا، ناهيك بشراء سيارة.
أرى أن عليك الاستقالة من وظيفتك والعودة إلى الرسم.
حقاً؟ وكيف سأفعل ذلك؟
قبل مولد "تشارلي"، كنت أعمل على شيء ما.
أتذكرين الصندوق الصغير؟
نعم؟
كان مهماً لي جداً،
لكنني صرفت النظر عنه رغبةً في أن أكون حاضراً من أجلكما.
وجدت مستثمراً.
أهلاً!
شكراً يا أبي.
شكراً.
أيمكننا أخذ جولة بها؟
- نعم. هيا. - نعم؟
أكيد.
لم يعد عليك القلق حيال المال.
أتريد الركوب في الأمام؟
أمي، هل أنت آتية؟
آتية.
"تخليداً لذكرى صديقنا (أرتورو غامينو)"
ترجمة "عنان خضر"