ADAPTÉ DU ROMAN DE BLAKE CROUCH
DARK MATTER : RÉALITÉS PARALLÈLES
Tu l'as retrouvé ?
Il va bien ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est pas vrai, Leighton !
Merde !
C'est ma faute,
ce qui est arrivé.
Tu m'entends, Jason ?
C'est ma responsabilité.
On n'était pas préparés à ton retour.
À ce que tu sois aussi...
mal que ça.
Je ne veux pas t'attacher,
mais tant que tu représenteras un danger, tu le resteras.
C'est toi...
C'est toi qui as envoyé cette femme
chez Daniela ?
Je veux seulement t'aider
à te rappeler quel homme brillant tu es
et quel objet incroyable tu as créé.
Va te faire foutre.
Merci.
C'est quoi, ça ?
Du vin.
J'ai repris une bouteille.
Il était tellement bon !
C'est vrai, il était délicieux.
Mais la bouteille coûtait...
100 dollars.
Quoi ?
On dirait que tu veux me mettre dans ton lit.
C'est clairement l'idée.
Ah oui ?
Je vois, mais...
C'est juste que ce numéro de séduction,
j'ai plus l'habitude.
Ne te méprends pas, c'est génial.
Continue, mais...
Ça alors !
Je ne peux pas rester.
Mike est parti chercher la voiture, mais je vous ai vus
et je suis venue dire bonjour.
Tu as bien fait. Content de te voir.
Vivement demain !
- On apporte quoi ? - Rien, juste vous.
Parfait.
À plus. Bonne soirée !
Oui, à plus.
Qu'est-ce que...
Barbara ?
Oui, Barbara.
Qu'est-ce qu'il y a demain ?
Notre dîner.
À la maison ?
Oui, on en a parlé.
Tu as oublié.
Oui, tu as oublié !
Ça me revient.
Qui vient, déjà ?
LABORATOIRES VELOCITY
Il arrive dans un instant.
C'était le bureau de mon grand-père.
Je n'y ai pas touché.
Lieutenant Mason.
Leighton Vance. Enchanté.
Votre famille était dans l'aviation ?
Il a fondé Velocity il y a 52 ans.
Il construisait des moteurs.
C'est vous, avec lui ?
Mes parents sont morts jeunes.
Il m'a élevé.
Suivez-moi.
Alors, Jason Dessen.
Il a travaillé ici pendant...
Huit ans.
Vous ne l'avez pas vu depuis quand ?
Ça fait plus d'un an.
Un jour, il n'est plus venu travailler.
Personne ne l'a revu.
Pas de café ? Ou un verre d'eau ?
Non, ça va.
Vous savez,
j'ai parlé à la police quand Jason a disparu.
Que faites-vous, ici ?
R & D.
C'est-à-dire ?
Recherche et développement.
Non, je sais ce que ça veut dire.
Que fabriquez-vous ?
Des qubits en silicium pour processeurs quantiques.
C'est du chinois !
Vous savez,
il y avait une autre femme,
Blair Caplan.
Elle travaillait également ici, non ?
En effet.
Blair.
Elle a disparu.
Il y a 18 mois.
Ça nous a tous beaucoup choqués.
Elle et Jason étaient dans le même service ?
Non, Blair était à l'optimisation des processus.
De quoi s'agit-il ?
Jason Dessen a été soigné à John of God il y a trois jours.
Quoi ?
Vous ne saviez pas ?
Non, je l'ignorais.
Il va bien ?
Je ne sais pas.
Il a quitté l'hôpital avant que j'arrive.
Mais il a été vu à une exposition, plus tard dans la soirée.
Je pensais qu'il vous aurait appelé.
Moi ? Non.
J'aurais bien voulu.
On essaie de le retrouver.
D'après les notes de mon prédécesseur,
il était à l'époque en couple avec une autre employée.
Le Dr Amanda Lucas.
Est-ce qu'elle travaille, aujourd'hui ?
Ça a été ?
De mentir à la police ?
Super. J'ai adoré.
Elle allait appeler la police.
Alors Dawn l'a tuée ?
Parle moins fort !
Leighton.
Je lui avais dit
de les ramener ici.
Je pensais pas qu'elle...
C'est une personne instable,
qui refuse de se faire soigner.
Je t'avais averti.
Ça suffit !
Ça suffit.
Putain.
Est-ce qu'elle a parlé de Blair ?
La flic.
Évidemment.
La police est sur le point de tout comprendre, pour Jason et Blair.
Tu sais ce que ça veut dire.
On perdra tout. On ira en prison !
Dans cette boîte, j'ai investi des milliards...
- On s'en fout ! - De mes milliards ?
D'accord...
Quatre personnes ont disparu.
Plus Daniela Vargas.
Pourtant, il a trouvé un moyen de revenir.
Comment ?
Comment il a fait, bordel ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Ça doit créer des lésions cérébrales.
Ça aurait brouillé sa mémoire ?
Son identité ?
Je ne sais pas.
J'ai besoin de faire plus d'examens pour comprendre.
D'accord.
Aidez-moi à me souvenir.
Salut.
Je t'ai apporté des vêtements.
Merci.
Écoute...
Par pure curiosité,
pourquoi tu t'es enfui ?
J'avais peur.
Alors t'es allé chez Daniela ?
C'est...
C'était une vieille amie à moi.
Je voulais voir quelqu'un, n'importe qui,
dont je me souvenais.
C'est tout.
Tu as parlé à quelqu'un de cet endroit ?
J'ignore ce qu'est cet endroit.
Toi et moi,
tu as dit qu'on était proches.
Qu'est-ce qu'on protège exactement ici,
qui justifie de...
tuer quelqu'un ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Rien ne le justifie.
Les gens ici ont tout sacrifié pour ton œuvre.
Tout.
Et chacun d'entre nous
donnerait sa vie pour la protéger.
Toi y compris.
Toi le premier.
Vraiment ?
Tu as oublié ce qu'on a bâti.
Alors montre-moi.
Votre nom ?
Leighton Vance.
Veuillez saisir le code.
Accès autorisé.
Il y a longtemps, j'ai essayé de fabriquer une boîte miniature
permettant de placer en superposition un disque en nitrate d'aluminium.
De créer ce que Schrödinger avait imaginé pour...
son chat.
Exact. Alors tu te rappelles ta découverte ?
Quand tu es passé à l'échelle supérieure ?
Je ne suis pas allé jusqu'au bout.
Je n'ai jamais réussi à protéger la boîte de l'environnement extérieur
et l'état de superposition n'arrêtait pas
de s'effondrer.
Donc tes souvenirs s'arrêtent avant ton Pavia.
C'est un genre d'alliage ?
Ça ne peut pas être la solution.
Si.
Et ce n'est pas tout.
Il y a une sous-couche d'isolant adaptatif que tu as développé.
- Adaptatif ? - Oui.
Un isolant adaptatif !
C'est ça.
Tous ces matériaux intelligents génèrent des champs magnétiques,
et bloquent les rayonnements et les sons venant de l'extérieur.
C'est le meilleur casque anti-bruit du monde.
Ça ne bloque pas que les sons, mais aussi toutes les interférences.
Ça émet un puissant champ magnétique en échange.
Il y a quoi, à l'intérieur ?
Jusqu'ici, tu es le seul à être entré et ressorti.
D'autres sont entrés ?
Que leur est-il arrivé ?
On l'ignore.
On ne peut pas enregistrer à l'intérieur.
Il y en a eu combien ?
Trois.
Comment dissimule-t-on la disparition de trois personnes ?
La première était une employée.
Quand Blair n'est pas revenue,
tu as voulu y aller.
On a essayé de t'en dissuader, mais tu te sentais coupable.
Tu avais construit la boîte,
tu voulais savoir comment elle marchait et tu y es allé.
Que s'est-il passé après ma disparition ?
On a fait un appel à volontaires.
De manière anonyme.
Avaient-ils la moindre idée de ce qui les attendait ?
Ils l'ont découvert.
Je t'en prie.
Et pouf ! Tu as disparu.
Jusqu'à il y a trois jours.
Celui que je veux ?
Fais-toi plaisir, fiston.
Ce sera pour ton anniversaire.
Chanmé.
- Celui-là ? - Oui, mais...
Il est assez cher.
- C'est bon ? - Bien sûr.
Il te faut autre chose ?
Prends ce que tu veux.
Tu seras là au dîner, demain soir ?
C'est mort.
T'as pas envie de voir...
Barbara et Mike ?
Qui ça ?
GG et Marcus seront là, aussi.
Leur nouveau voilier
est vraiment cool, hein ?
C'est quoi, déjà, le nom de famille de Blair ?
J'ai un trou.
Quoi ?
Blair. Son nom...
Je dois envoyer un mail à tout le monde.
Caplan, je crois.
Merci.
Caplan.
Je peux entrer ?
Oui.
Tu relis tes travaux ?
Imaginez avoir complètement oublié qui vous étiez et...
lire votre propre biographie.
Alors tu ne te souviens vraiment pas de moi.
Reprenons du début.
Amanda Lucas.
Que fais-tu ici ?
Je suis psychiatre.
Seulement pour ce labo ?
Je prépare les pilotes de la boîte.
Quel genre de préparation ?
Conditionnement mental aux environnements difficiles,
régulation émotionnelle, hyperfocus.
J'ai supervisé les essais de la Lavender Fairy,
la drogue créée par Ryan.
Tu as dit qu'on vivait ensemble.
Pendant plus d'un an.
Par intermittence.
Le jour où j'ai disparu...
que s'est-il passé ?
Quand on s'est réveillés ce matin-là,
j'ai remarqué que quelque chose te tracassait.
Tu avais vu l'une de tes ex, la veille.
Tu as dit que tout allait bien,
mais je ne te croyais pas.
Tu allais faire quelque chose, mais j'ignorais quoi.
Quand je suis sortie de la douche,
tu étais parti.
Je dois être complètement fou.
Je vois aucune autre explication.
Parfois,
un stress extrême peut déclencher une amnésie psychogène.
Un dysfonctionnement mémoriel en l'absence de dommages cérébraux.
Et si je n'étais pas l'homme que je croyais être ?
Et si toutes ces pensées n'étaient que...
comme tu l'as dit,
le résultat d'un trauma
ou de lésions cérébrales causées par mon travail et par la boîte ?
Ces pensées, ces dossiers, c'est...
C'est moi.
Ces vêtements.
Même ces...
Ils sont pas à moi, mais ils pourraient.
Alors,
et si...
je n'étais pas moi ?
Si j'étais celui que tout le monde pense que je suis ?
Blair : Amie de D, avocate
Tu accueilleras les gens, je vais me changer.
- À toi de jouer ! - Ça marche.
J'en ai pour deux minutes.
GG et Marcus...
Barbara et Mike.
Santé.
Tu vas bien ?
On fait aller.
Tu dois beaucoup aimer...
ton métier d'avocate.
Oui.
Oui, j'aime mon métier !
C'est pas mal.
Je suis content de te voir.
Moi aussi.
- T'as l'air en forme. - Merci.
Je vais voir les autres.
À tout à l'heure.
J'ai toujours rêvé d'aller aux Fidji.
Le snorkeling, c'était extraordinaire.
J'y retournerais sans hésiter, pas toi ?
Je pourrais vivre là-bas.
Je te ressers.
Alors, Charlie... Merci.
Il veut toujours entrer en école d'art ?
Aux dernières nouvelles.
Et Connor ?
Il finit le lycée, pas vrai ?
Connor nous rend complètement dingues.
Avec ses notes, je doute qu'il soit accepté à Chicago.
Imagine ce que ressent Mike.
C'est pas simple, hein ?
Laisse-toi faire.
- C'est qui ? - Ne te débats pas.
Salut, mon pote.
Daniela m'a invité.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Ça va, merci.
Pour toi, un coca light ?
Avec plaisir ! Tu me connais si bien.
Vous en avez ?
Coucou.
La voilà !
Ça sent bon, c'est quoi ?
C'est un bœuf Wellington.
Sérieux ?
T'as besoin d'aide ?
Ça va aller, merci.
Contente que tu sois là, ça fait plaisir de te voir.
J'étais en pleine conversation, je te laisse.
C'est ça, abandonne-moi.
Je tiens à...
m'excuser à nouveau d'avoir dépassé les bornes.
J'aurais pas dû l'appeler.
Oublions ça.
Je suis pardonné ?
Oui, tu es pardonné.
Quoi ?
T'as l'air en forme.
Il paraît que tu as lu tes vieux dossiers.
Ça a réveillé des souvenirs ?
Non ?
Dommage.
Tu sais ce que je crois ?
Si tu ne te souviens pas de ta vie,
c'est qu'elle n'a jamais été la tienne.
On va reprendre là où on s'était arrêtés.
Je vais te poser quelques questions et cette fois, je veux la vérité.
- Je te dis la vérité. - Non.
Tu l'as dite à Daniela Vargas.
Tu l'as dite à Ryan Holder.
Dis-moi ce que tu as dit à Ryan.
Dis-moi ce que tu as dit à ta prétendue épouse.
Tu es un imposteur.
Une autre version du Jason qu'on aime.
Tu viens d'où ?
Et où est notre Jason ?
Comment tu es arrivé dans ce monde ?
Donc maintenant,
je dois attendre de savoir si j'ai l'appartement.
J'adore Bucktown.
Moi aussi.
Je gagnerais 25 minutes de trajet.
Et puis, c'est juste à côté du Map Room.
Le meilleur bar à bières de Chicago. De loin.
Et tu sais que tu peux nager dans des grottes souterraines ?
C'est incroyable.
Jason ?
Pardon.
Comment s'appelait notre hôtel ?
Lequel ?
L'an dernier à Thanksgiving,
cet hôtel dont tu étais dingue.
Comment il s'appelait ?
Le Mahekal.
C'est ça, le Mahekal.
C'était magnifique. On a adoré.
Où est notre Jason ?
Mince, ça y est...
C'est parti.
Merci à tous d'être venus.
Où est notre Jason ?
À ma fabuleuse femme, Daniela,
qui a préparé ce délicieux repas.
Je ne te mérite pas.
C'est clair !
Toi, je te jure...
Je préfère largement passer du temps avec vous tous
qu'avec les meilleures gens au monde.
Je t'aime.
Moi aussi.
Dawn !
J'ai fait ce que j'avais à faire.
J'ai commis des erreurs, mais...
je voulais blesser personne.
J'ai jamais voulu tout ça.
J'ai accès à cette boîte et je sais pas comment l'utiliser !
Ça me rend cinglé.
Je peux pas t'aider.
J'en sais pas plus.
Va falloir faire mieux que ça.
Tous ceux qui entrent dans cette boîte disparaissent à tout jamais.
Je sais pas ce qu'ils vivent. Une expérience incroyable ou un cauchemar.
Une version de toi a fabriqué cette boîte.
Tu sais forcément comment elle fonctionne.
Je t'en prie, Jason.
C'est important pour nous tous.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Oui.
Et s'il existait un monde sans cancer ?
Sans réchauffement ni pauvreté ?
Sans misère ? Sans famine ?
Et si on pouvait en faire bénéficier notre monde ?
Parce qu'il part en couille !
Alors je te le demande une dernière fois.
Comment ça fonctionne ?
Tu entres dans la boîte,
tu fermes la porte,
tu fais un tour sur toi-même et tu croises les doigts !
J'en sais rien, putain !
Putain...
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as été formidable, ce soir.
Tu es saoule ?
Juste...
Tu es sûr que ça va ?
Oui.
Tu me le dirais si ça n'allait pas ?
Parce que...
c'est différent depuis quelques jours.
Je ne me plains pas,
mais c'est différent.
Non, putain !
Non ! Putain !
Ryan !
Aide-moi !
Viens là...
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolé.
C'est ma faute.
Leighton essayait de me joindre et je l'ai rappelé
après l'expo de Daniela.
C'est comme ça qu'ils m'ont retrouvé.
Je suis désolé, je savais pas.
Je comprends pas ce qui se passe.
Ryan.
Quoi ?
Ils ont tué Daniela.
Quoi ?
Ils ont défoncé la porte
et ils l'ont abattue,
sous mes yeux.
Elle est morte.
Parce que j'ai appelé.
- C'est ma faute. - Non.
- C'est ma faute. - Écoute-moi...
Putain !
C'est pas ta faute, tu m'entends ?
C'est ma faute.
C'est la mienne...
J'aurais pas dû y aller.
Faut que tu me dises.
Sur quoi tu bossais pour Velocity ?
C'est toi qui détiens la clé, Ryan.
J'ai besoin que tu me dises...
C'est toi qui m'as demandé de synthétiser une molécule
capable d'altérer les réponses du cortex préfrontal.
Les altérer ? Comment ?
En inhibant certaines aires pendant une heure.
Pourquoi ? Dans quel but ?
Tu voulais pas me le dire !
J'avançais dans le brouillard
et tu me disais quand j'approchais du but.
Je ne suis pas celui que tu crois.
Ils voulaient
placer un être humain en superposition.
Théoriquement, c'est impossible,
parce que jamais notre conscience ne l'autoriserait.
Par notre observation,
toute notre fonction d'onde s'effondrerait.
Mais s'il existait...
un mécanisme dans le cerveau qui en était responsable ?
L'effet d'observation.
C'est ça, ma drogue nous empêche d'effondrer notre propre fonction d'onde.
C'est ça...
C'est ça.
Mais elle n'empêche pas les autres de déterminer notre réalité
s'ils nous observent.
C'est là que la boîte intervient.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
De la boîte !
Derrière cette porte, il y a un hangar.
Et ils ont une boîte.
C'est un portail...
Tu...
Ryan.
Tu veux bien nous suivre ?
Tu te souviens
que je suis rentré tard de la fête de Ryan, l'autre soir ?
Quand j'ai quitté le bar,
j'avais la tête ailleurs.
Je pensais à la proposition de Ryan,
j'étais déprimé
et j'ai traversé au milieu de la rue.
Et un taxi a failli me renverser.
Je sais pas si c'est parce que j'ai vu ma vie défiler,
mais depuis, je me sens
incroyablement vivant.
Comme si je voyais enfin clairement ma propre existence
et tout ce dont je devrais être reconnaissant.
Toi, surtout.
J'ai réalisé que j'avais trop peur
de vivre ma vie comme je le voulais.
Mais ça va changer.
Suis-moi.
Je vais te sortir d'ici.
Quoi ? Et les caméras ?
Je les ai éteintes, viens.
Et Ryan ?
Je suis désolée.
Il faut se dépêcher.
Pourquoi tu m'aides ?
Je ne sais pas si je peux rattraper mes erreurs,
mais je dois essayer.
Attends.
Viens.
Et maintenant ?
Il faut encore passer le vigile.
Cet ascenseur est la seule issue.
Dépêche-toi !
Merde !
Dawn !
On fait quoi ?
Laisse-moi réfléchir.
Merde.
On peut sortir ?
La boîte.
Quoi ? La boîte ?
- Votre nom ? - Amanda Lucas.
Veuillez saisir le code.
- Accès refusé. - Merde !
- Votre nom ? - Amanda Lucas.
Accès refusé.
Ils m'ont bloqué l'accès.
Attends.
Votre nom ?
Jason Dessen.
Veuillez saisir le code.
Allez...
Accès autorisé.
Jason, arrête !
Dans la boîte !
Amanda, non !
Entre !
Vite !
Allez !
Ils peuvent forcer la porte ?
Je crois pas.
Elle est censée rester fermée 3 minutes.
Mets un chrono.
Et ensuite, quoi ?
On ferait mieux d'avoir disparu.
On ?
Tu ne peux pas venir.
Ils nous ont tiré dessus !
Dis-leur que je t'ai forcée.
Ça ne changera rien.
Leighton ne pardonne pas.
On est censés s'injecter ça.
Remonte ta manche.
Et mets ça.
Parfait.
Je dois trouver l'antécubitale.
Quand je serai au-dessus, ça virera au vert.
C'est quoi ?
Désolée. Ça va ?
Je sais pas comment elle fonctionne...
La boîte...
Moi non plus.
Il faut que...
j'aille retrouver ma famille.
Je l'ai !
Non, tu dis ça, mais...
Je suis un fin limier.
J'ai trouvé !
C'est bon ? Oui, c'est bon. Alors...
C'était mademoiselle Rose
dans le bureau...
C'est pas vrai !
Tu te plantes à chaque fois !
Fait chier !
CARTE DE SÉCURITÉ SOCIALE CHARLIE DESSEN
CARTE DE SÉCURITÉ SOCIALE MAXIMILLIAN DESSEN
ACTE DE NAISSANCE
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS