ADAPTÉ DU ROMAN DE BLAKE CROUCH
DARK MATTER : RÉALITÉS PARALLÈLES
On ferme, désolé.
Tu me reconnais, non ?
Je crois pas.
Allez, Matt.
D'où vous me connaissez ?
Je viens ici tout le temps.
Je ne vous ai jamais servi.
Je suis Jason !
Il y avait une fête ici, ce soir !
Tu nous as servi
une bouteille de Macallan Rare.
Cette bouteille ?
Je l'ai pas touchée de la semaine.
Tu as ouvert l'autre salle pour mon pote.
Je vous ai jamais vu.
De ma vie.
Matt ! Arrête, tu me fais flipper !
C'est pas drôle. Dis-moi que tu sais qui je suis.
Vous voulez que je vous dise ?
Allez vous faire soigner et dégagez de mon bar.
Mike !
Il va falloir insister ?
Non.
- M. Dessen ? - Oui.
Je suis le docteur Randolph.
Qu'est-ce qui vous amène aux urgences ?
Je crois que mon cerveau ne tourne pas rond.
Qu'est-ce que c'est ?
Du lorazépam, pour vous aider à dormir.
C'est pas vrai.
Allez, Jason.
Où on peut bien ranger le café ?
Désolée de vous réveiller.
Vous savez où vous êtes ?
À John of God...
L'hôpital.
Très bien.
J'ai les résultats de votre scanner.
Vous n'avez pas de lésion cérébrale ni de tumeur.
Un hématome superficiel, mais rien de grave.
Nous avons aussi fait un bilan toxicologique.
Nous avons trouvé une substance que je ne connaissais pas.
Un composé psychoactif.
Quant à votre famille...
Il n'y a aucune Daniela Dessen à Chicago.
Aucun Charlie Dessen au lycée Saint Peter.
J'aimerais revenir sur votre entretien avec le Dr Randolph.
Vous avez dit :
"Ce n'était pas ma maison.
Les meubles étaient différents,
la cuisine avait été entièrement rénovée."
Croyez-vous vraiment à ce que vous avez dit, Jason ?
"Jason Ashley Dessen,
né à Denison, dans l'Iowa.
Licence à l'université de Chicago,
doctorat dans la même université." C'est bien ça ?
Oui.
"Professeur invité à Harvard et Princeton.
Lauréat du prix Pavia
en 2010."
Et, si l'on en croit cet article,
vous avez disparu depuis plus d'un an.
LE PHYSICIEN JASON DESSEN RECHERCHÉ PAR SES PROCHES
Avez-vous déjà été admis en institut psychiatrique ?
Il existe des endroits spécialisés
pour aider les personnes
qui ressentent une perte de contact avec la réalité.
J'aimerais demander un bilan complet.
Seriez-vous d'accord ?
Bien sûr.
Merci, docteure.
Il peut être n'importe où,
à déballer tous nos secrets.
Il faut prévenir la police.
On a perdu quatre personnes,
et tu veux encore exposer Velocity ?
Elle a raison.
Si tu étais un scientifique comme Jason,
tu irais où ?
À l'hôpital.
C'est mon premier jour ici et...
je me demandais si vous auriez un stylo.
Tenez.
Je vous le rapporte.
Salut, Jason !
AMPHITHÉÂTRE 1
...premier principe de la thermodynamique ?
Désolé. Continuez.
Quelqu'un a une idée ?
Vraiment ?
C'est quoi, la question ?
Le premier principe de la thermodynamique.
Le premier principe est la conservation de l'énergie.
L'énergie n'est ni créée ni détruite.
Qu'entend-on par "énergie" ?
On la définit comme la capacité à produire un travail, c'est-à-dire...
Je vais prendre la suite.
Merci de m'avoir remplacé.
Pardonnez mon retard.
Tu trouves le sujet un peu chiant ?
Ou bien mon cours n'a plus de secrets pour toi ?
Moi aussi, je trouve ça un peu chiant.
C'est vrai.
Vous avez le choix.
Vous savez ce que c'est, l'ennui ?
Votre vie dans cinq ans,
quand vous n'aurez pas été attentifs,
et que vous travaillerez pour d'autres gens,
probablement un cadre intermédiaire
qui déversera toute sa frustration et sa colère sur vous
pendant que vous vendrez des trucs qui ne vous intéressent pas
pour une multinationale
qui n'en a absolument rien à carrer...
pardonnez-moi... de votre existence.
Mais moi, ça m'importe.
Car l'espace d'un instant... C'est quoi, ton nom ?
Riley.
C'est ça, Riley.
L'espace d'un instant, Riley et ceux qui sont encore sur leur portable,
vous avez la chance d'étudier
et de réfléchir aux mystères de notre existence.
C'est pas rien.
Maintenant...
Je n'attends pas de vous que vous compreniez tout,
je ne suis pas sadique.
Je vous demande, en revanche,
d'apprécier cette opportunité.
D'être attentifs.
C'est tout.
Quand je vous explique des choses.
Comme, par exemple, le fait qu'en 1850,
un homme brillant du nom de Rudolf Clausius...
Appelle-moi dès que tu as des nouvelles.
On s'inquiète beaucoup pour lui.
Merci.
Du nouveau ?
Non. Dawn a appelé l'hôpital John of God.
Jason y était hier. Quand elle est arrivée, il était parti.
- Elle sait comment il va ? - Non.
Mais il a pas quitté la ville.
Et toi ?
J'ai rien de plus.
Et Ryan ?
Je lui ai laissé un message.
Cherche encore. Appelle-moi dès que tu as une piste.
D'accord.
Votre invitation.
Je connais l'artiste.
L'inauguration est demain. Là, c'est sur invitation.
- Daniela m'a invité. - Votre nom ?
Dessen, Jason.
Dr Dessen ?
Oui.
Une seconde.
Choisissez l'une des trois cartes et présentez-la à l'entrée.
Désolée, je ne vous avais pas reconnu.
Bienvenue ! Avez-vous choisi votre carte ?
Vous savez où est Daniela ? L'artiste.
Elle doit se préparer.
Désolée.
Votre porte est la numéro 2.
Conservez les cartes dans l'enveloppe jusqu'à la fin de l'exposition.
Amusez-vous bien !
DES PAS RÉSONNENT DANS LA MÉMOIRE
LE LONG DU CORRIDOR QUI N'A PAS ÉTÉ PRIS
VERS LA PORTE QUE NOUS N'AVONS JAMAIS OUVERTE
C'est toi !
On m'a dit que tu étais là.
Où est Charlie ?
Charlie qui ?
Ma chérie.
Tu l'as fait !
Le Times est là.
OK, super. Attends...
Alesia, voici Jason Dessen.
Jason, voici Alesia Cheney, mon agente.
Celui qui t'a inspiré l'exposition ?
Oui.
Je suis tellement fier d'être ton ami.
C'est absolument magnifique.
Merci. Regarde qui est là.
Ryan ?
Désolée, je dois jouer mon rôle d'hôtesse.
Mais je fais une soirée chez moi en petit comité.
Jason ?
Je vais pas manquer ça.
Putain, mec, où t'étais passé ?
On m'a dit que t'avais disjoncté et fini à l'asile.
On a aussi dit que t'étais devenu agriculteur au Costa Rica.
Et aussi que t'étais mort.
Je suis certainement pas mort.
Ça a donné quoi, ces composés que j'ai faits pour toi ?
Quels composés ?
Écoute, je sais...
que tu croules sous les accords de confidentialité,
mais, sans vouloir être un enfoiré,
j'ai beaucoup bossé pour toi et Velocity.
Dans l'ombre.
Velocity ?
Tu as dit "Velocity".
Tu les connais ?
Tu fais quoi, là ?
C'est quoi, cette merde ?
Tu fais quoi, sérieux ?
On a pas terminé.
Bonsoir, tout le monde. Puis-je avoir votre attention ?
J'aimerais dire quelques mots.
Parfois, on se pose des questions existentielles.
Qui suis-je ?
Qui pourrais-je être ?
Qui aurais-je été si les Bulls avaient battu les Pistons en 1990 ?
Je me le demande.
Nos vies sont déterminées par les choix que nous faisons.
Et, bien que je ne sois pas portée sur les regrets,
je dois admettre une certaine curiosité
pour le chemin que je n'ai pas pris.
Ce soir, vous avez fait un choix
qui a déterminé quelle version de l'exposition vous avez vue.
Si vous avez gardé les deux autres cartes,
vous pouvez les utiliser comme tickets pour revenir ce mois-ci
et prendre un autre chemin.
Découvrir si l'herbe est plus verte ailleurs.
Merci à mon équipe de choc.
Sans vous, rien n'aurait été possible.
Et merci à vous tous d'être venus ce soir.
Ça me touche énormément.
Salud!
Où peut-on voir l'exposition ?
New York,
Boston, et Los Angeles le mois prochain.
Je prendrai un avion pour aller la voir.
Et si je t'accompagnais ?
On pourrait partir en week-end.
Vraiment ?
Pourquoi pas ?
Ça me ferait très plaisir.
Il m'a appelée aujourd'hui.
Ryan ?
Pour savoir si on avait parlé de sa proposition.
Le dîner est prêt.
Je peux manger plus tard ?
Je rejoins des amis au skatepark.
Il y aura qui ?
Brooke, Drew, Adam et Michelle.
- Tu veux pas dîner avant ? - Non, merci.
OK, mais sois rentré à 22h.
Merci.
Mon chéri.
Tu devrais parler à Brooke.
Pour lui dire quoi ?
Qu'elle lui plaît.
Je ne suis pas du tout d'accord.
Une relation est comme une négociation
et celui qui parle en premier perd la main.
Quelle vision cynique de l'amour,
mon amour.
Qui parle d'amour ?
Fais-lui comprendre qu'elle t'intéresse,
mais sans trop montrer ton jeu.
Du style, être distant ?
Distant.
Oui, distant mais pas trop.
Reste cool.
Amuse-toi, sois toi-même.
Amuse-toi bien !
Merci.
Tu m'expliques ?
Quoi ?
Vas-y, fais le mec distant.
Ça te dit ?
Maintenant qu'on est seuls,
crache le morceau.
Où t'étais passé ?
Simple hypothèse.
Une hypothèse ?
Houla.
Un scientifique,
professeur de physique,
est marié à la femme de ses rêves.
Ils ont un fils, ils mènent une vie agréable.
Jusqu'à ce qu'un soir,
cet homme se rende dans un bar.
Il retrouve un ami de la fac qui a remporté un prix prestigieux.
Mais sur le chemin du retour,
il se passe quelque chose.
Il n'arrive pas chez lui.
Lorsqu'il reprend ses esprits, absolument tout...
a changé.
Tumeur, choc à la tête ?
Rien au scanner.
C'est peut-être un genre de canular super élaboré.
En cinq heures, tout l'intérieur de sa maison
a été rénové.
Et je parle pas de photos au mur.
Les meubles sont différents,
les interrupteurs ont été déplacés, les murs repeints.
Aucune farce n'atteindrait ce degré de complexité.
Et pourquoi faire un truc pareil ?
Combien de LSD il a pris ?
C'est un facteur déterminant.
Bon, alors...
il est devenu fou.
Je ne suis pas fou.
Ce soir, ton agente a dit que j'avais inspiré ton exposition.
Comment ça ?
On s'était pas vus depuis un moment. Tu es venu ici un soir,
disant que tu pensais à moi, tu te souviens pas ?
Tu m'as dit...
que notre existence était une succession de choix.
Que ces choix créent des mondes,
et que donc, en théorie,
nous habitons simultanément un nombre infini de mondes.
Tu m'as dit que dans celui-ci,
le pire choix que tu avais fait, c'était avec moi.
Je t'ai répondu
qu'on avait eu notre histoire il y a longtemps,
et que je t'avais aimé.
Je t'aimerai toujours, mais...
maintenant, on est amis.
Je suis passée à autre chose, et toi aussi.
On a discuté un long moment.
Tu m'as parlé de tes recherches et d'un projet confidentiel.
Et tu as dit une chose qui s'est gravée dans ma mémoire.
Tu as dit :
"On ne se reverra sûrement jamais."
Quand on s'est vus, ce soir,
tu m'as tout de suite demandé où était Charlie.
Qui est Charlie ?
Notre fils.
- Quoi ? - Voilà ce que je sais...
Toi et moi, on a une maison
à Logan Square.
On a un fils de quinze ans,
Charlie.
C'est pas drôle, mec. Pourquoi tu dis des trucs pareils ?
Ryan...
tu es un célèbre neuroscientifique.
Tu as reçu le Pavia, tu enseignes dans le monde entier.
Arrête tes conneries.
Dans le monde entier.
Écoute, Jay, tu veux que je te dise ?
Va bouffer des tartines de merde.
Et laisse-moi les réchauffer pour qu'elles fondent dans ta bouche.
Va te faire foutre, sérieux.
Ryan, écoute-moi.
Ryan, je me fous pas de ta gueule !
J'ai pas perdu la tête.
- Je te jure. - D'accord.
Je dois y aller.
- Tu veux qu'il parte ? - Non, ça va.
Tu viens faire la vaisselle, demain ?
Ça va aller.
- J'ai adoré l'expo. - Merci.
Tu utilises ma brosse à dents ?
Il fallait pas t'embêter, j'aurais pu dormir à l'hôtel.
Non, tu dors ici, un point c'est tout.
J'ai mis tes vêtements à laver et je t'en ai sorti d'autres.
Merci.
Elles sont à qui ?
Mon dernier copain.
Je ne sais pas pourquoi je les garde.
Parce qu'elles sont super classe.
Très classe.
À l'hôpital,
quel était leur diagnostic ?
Ils ne savent pas.
Ils ont trouvé une drogue bizarre dans mon sang,
que j'ai pas prise.
Ils voulaient m'interner.
Et ce ne serait pas une bonne idée ?
J'ai pas besoin d'un psychiatre.
Ce qu'il me faut...
c'est des réponses.
Je sais.
Tu penses que j'ai vraiment perdu la tête.
Repose-toi un peu.
Désolé.
Je voulais pas te faire peur. Tu sors ?
Je vais m'entraîner.
Tu pourrais sortir le poulet pour qu'il décongèle ?
À tout à l'heure !
Amuse-toi bien.
Merci.
Salut, mon pote, ça va ?
Salut, Ryan !
Daniela m'a dit que tu l'avais appelée. Tu appelles ma femme ?
Je pensais qu'elle serait emballée.
- Écoute, Ryan. - Quoi ?
Que ce soit bien clair.
J'aime ma vie à Chicago.
Je compte pas partir.
Je vais pas accepter ton offre.
Écoute, je suis désolé. J'ai un peu abusé.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Merde.
Bon, j'ai compris.
Allô ?
Jason, tu vas bien ?
Je sais pas.
Où es-tu ?
Je suis sur le point d'entrer dans un hôpital psychiatrique.
Laisse-moi t'aider.
Je dois voir quelqu'un qui ne me connaît pas.
Quel hôpital ?
T'es sûr que c'est une bonne idée ?
En théorie, c'est ma maison.
Chez nous,
on a une photo de cette cascade.
Sauf qu'on est dessus, toi, moi et Charlie.
J'y suis jamais allée.
On y est allés il y a cinq ans.
C'était le voyage d'une vie.
Jason, elle avait l'air inquiète.
Au téléphone.
Laisse-la t'aider.
Cette pièce, c'est la chambre de mon fils.
Enfin, ça devrait l'être.
De notre fils.
Il adore les mangas,
le skateboard.
Il y a une fille qui lui plaît.
Il dessine ces paysages incroyables que tu adores !
À 15 ans, il cherche déjà une école d'art,
et tu es très fière de lui,
parce qu'il a ton talent.
Écoute.
Quand je t'ai dit que j'étais enceinte,
tu avais besoin de réfléchir.
Je m'en souviens.
Le lendemain, tu es venu chez moi.
Tu m'as dit que tes recherches t'accaparaient
et que tu allais passer ton année dans un laboratoire.
Et que je méritais mieux.
Que notre enfant méritait mieux.
J'ai choisi de ne pas l'avoir seule et on s'est séparés.
C'est faux.
J'y ai réfléchi et je t'ai dit
qu'à la fin de ma vie,
je préférais me souvenir de toi plutôt que d'un labo stérile et froid.
Non.
Tu as dit que t'étais pas prêt.
J'ai jamais dit ça.
Tu te fous de moi ?
Ou je fouille une maison avec un mec qui a pété un plomb ?
Je te dis la vérité.
On ferait mieux d'y aller.
Je suis désolé.
Pour ce qui nous est arrivé.
C'était il y a une éternité.
Et pour tout ça.
Je veux pas t'effrayer.
Comment ce qui est vrai pour toi ne l'est pas pour moi ?
J'ai aussi du mal à comprendre.
Mais j'ai dans ma mémoire des années de mariage avec toi,
ce qui semble complètement dingue.
Je sais juste que je te mentirais pas.
J'ignore ce que ça veut dire, mais...
je te crois.
DESCRIPTION DE LA MISSION
PROTOTYPE DE LA BOÎTE
Putain de merde.
Quoi ?
Il l'a fait.
L'enfoiré.
Il l'a fait !
Il a fait quoi ?
Ce que j'essayais de faire.
Théorie complètement dingue...
Et si le Jason de ce monde, qui a remporté le Pavia,
chez qui on était, que tout le monde prend pour moi,
et s'il avait créé
une plus grosse version de ma boîte
qui pourrait contenir non seulement une particule,
mais un être humain
dans un état de superposition ?
Une boîte qui permettrait
à une personne de voyager
à travers les différentes réalités de la physique quantique.
Et s'il avait utilisé cette boîte
pour explorer mon monde ?
Et si...
la personne qui m'avait enlevé...
c'était moi ?
Comment ça ?
Pas exactement moi,
mais une autre version de moi.
Imagine.
Lui et moi, on était la même personne il y a longtemps,
jusqu'à ce que tu tombes enceinte.
C'est là que nos chemins se sont séparés
vers deux univers différents.
On s'est divisés,
parce que j'ai choisi d'être avec toi
et il a privilégié sa carrière,
ce qui l'a amené à créer cette boîte.
Et si, en ce moment même,
j'étais dans son monde...
et il était dans le mien ?
Pourquoi tu te ferais ça à toi-même ?
16 ANS DE CHARLIE
Je suis heureuse de te retrouver.
Moi aussi.
C'est quoi, ça ?
Une preuve.
De quoi ?
Que je ne suis pas fou.
Un jour,
la marque de mon alliance finira par s'effacer.
Et mes souvenirs seront tout ce qu'il me restera
de la vie que j'avais.
J'ai fait ça pour me rappeler ce qui est réel
et où se trouve mon foyer.
Tu as du mal à dormir ?
Tu veux venir ?
Parle-moi de nous.
De nous ?
Par où je commence ?
On s'est mariés en catastrophe,
ce qui a énervé pas mal de gens.
Puis on a fait une fête du tonnerre.
C'était génial.
On est devenus parents peu après.
Les premières années...
- C'était vraiment dur. - Pourquoi ?
Tu sais ce que c'est. Enfin, peut-être pas.
La vie a tendance à...
nous broyer peu à peu.
Nos priorités ont changé.
Je passais moins de temps au labo, tu allais moins au studio.
J'ai fini par perdre mes financements.
Et tu as fini par arrêter de peindre.
J'ai arrêté de peindre ?
Alors on est...
des gens chiants ?
C'est pas comme ça que je le vois.
Comment, alors ?
On a fait notre vie ensemble.
Je suis heureuse ?
On a eu des moments difficiles, mais oui.
Et tu es aussi ma meilleure amie.
Et notre vie sexuelle ?
J'y crois pas, ça te fait rougir ?
C'est tellement bizarre.
C'est nul ?
Non.
Excuse-moi.
Allô ?
Qui est-ce ?
Ça a raccroché.
S'il vous plaît, non !
Emmenez-moi, mais laissez-la !
Lâche ton portable !
J'ai dit quoi ?
Daniela, fais ce qu'elle te demande.
Adaptation : Lisa Bayle
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS