"مقتبس من الرواية لـ(بلايك كراوتش)"
"(فيلج تاب)"
أعلنّا الإغلاق تواً يا صاح. آسف.
أهلاً.
تعرفني، صح؟
لا أظن.
بحقك يا "مات".
كيف تعرفني؟
لأني أتردّد على المكان طوال الوقت.
لكنني لم أخدمك قطّ.
أنا "جايسون".
حسناً.
أُقيمت حفلة الليلة يا رجل.
قدّمت إلينا زجاجة "ماكالان رير".
أتقصد هذه الزجاجة؟
نعم.
لم أبع قطرة منها طوال الأسبوع.
أنت... فتحت المنطقة الخلفية لصديقي.
لم أرك قطّ في حياتي.
"مات". تباً يا رجل، أنت تفزعني، حسناً؟
هذا ليس مضحكاً. أخبرني فقط أنك تعرف من أكون.
حسناً. إليك ما سأخبرك به.
اذهب وابحث عن مساعدة واخرج من حانتي فوراً.
"مايك"!
هل ستكون تلك مشكلة؟
لا.
- السيد "ديسن"؟ - نعم؟
أنا الدكتور "راندولف". ما سبب مجيئك إلى غرفة الطوارئ الليلة؟
أظن أن بعقلي خطباً ما.
ما هذا؟
"لورازيبام"، ليساعدك على النوم.
أنت تقتلني.
حسناً يا "جايسون"...
أين نحتفظ بقهوتنا اللعينة؟
آسفة على إيقاظك.
أتعرف أين أنت؟
في مستشفى "جون أوف غود".
حسن جداً.
معي نتائج أشعتك المقطعية، ولا تُوجد أضرار دماغ.
لا أورام.
بعض الكدمات السطحية، لكن لا شيء خطير.
أجرينا أيضاً تحليل سموم.
وجدنا شيئاً لم أره من قبل.
مركّب نفسيّ المفعول.
طلبت منا العثور على أسرتك.
نعم.
لا أحد باسم "دانييلا ديسن" في "شيكاغو" كلها،
ولا "تشارلي ديسن" ملتحق بمدرسة "سانت بيتر" الثانوية.
- لا. - أودّ التحدث
عمّا أخبرت به الدكتور "راندولف" البارحة.
قلت...
"لم يكن بيتي. وجدت الأثاث قد بُدّل.
وجُدّد المطبخ بالكامل."
هل تصدّق ذلك حقاً يا "جايسون"؟
"(جايسون آشلي ديسن)، وُلد في (دينيسون)، (آيوا).
حاصل على بكالوريوس من جامعة (شيكاغو).
ودكتوراه من الجامعة ذاتها." هل المعلومات صحيحة حتى الآن؟
نعم.
"زمالات بعد الدكتوراه في (هارفارد) و(برينستون).
مُنح جائزة (بافيا) عام 2010."
ووفقاً لهذا المقال، لم يرك أحد على الملأ منذ أكثر من سنة.
"البحث عن الفيزيائي الحاصل على الجوائز (جايسون ديسن)،"
"بعد الإبلاغ عن اختفائه."
"(دانييلا ديسن) - الصفحات"
"العنوان، أرقام الهواتف، عناوين البريد الإلكتروني"
"(دانييلا فارغاس)"
"(دانييلا فارغاس) - (رايتوود459)"
هل سبق إيداعك في مستشفى بغرض العناية النفسية؟
تُوجد أماكن مصممة خصيصاً...
"المعارض القادمة العنوان: 459 (رايتوود)"
...لمساعدة من يمرّون بشيء من التشوّش
بين ما هو حقيقي وما ليس حقيقياً.
أودّ البدء بإجراء تقييم كامل لك.
هل هذا شيء تقبله؟
قطعاً.
شكراً يا دكتورة.
قد يكون بالخارج، يفشي كل أسرارنا.
علينا اللجوء إلى الشرطة.
خسرنا 4 أشخاص، وتريدين لفت مزيد من الانتباه إلى "فيلوسيتي"؟
إنها محقة.
لو كنت عالماً مثل "جايسون"، فأين عساك تذهب؟
المستشفى.
الدكتور "هوليس"...
- المعذرة، أهلاً. - أهلاً.
هذا أول يوم لي هنا،
وكنت أتساءل عمّا إذا كان يمكنني استعارة قلم.
نعم، أكيد. تفضّل.
سأعيده إليك.
أهلاً يا "جايسون".
أهلاً.
"قاعة المحاضرات 1"
أول قوانين الديناميكا الحرارية.
آسف. تابعي.
فهل يريد أحدكم المحاولة؟
- فعلاً؟ لا أحد؟ - ما كان السؤال؟
قوانين الديناميكا الحرارية.
أول قوانين الديناميكا الحرارية
هو قانون حفظ الطاقة.
ينصّ على أن الطاقة لا تفنى ولا تُستحدث من عدم.
الآن، ماذا أعني حين أقول طاقة؟
يمكن وصف الطاقة بالقدرة على القيام بالشغل
حيث الشغل...
"قوانين الديناميكا الحرارية"
سأتولّى الدرس من هنا.
شكراً على تغطيتك مكاني. آسف على تأخري.
هل تجدون كل هذا مملاً بعض الشيء...
أم تعرفون بالفعل كل هذه الأشياء؟
لا بأس. أنا أجده مملاً بعض الشيء.
هذا صحيح.
هذا راجع إليكم.
أتعرفون شكل الملل الحقيقي؟
حيواتكم بعد مرور 5 سنوات حين تدركون أنكم لم تنتبهوا.
وستجدون أنفسكم تعملون لحساب أشخاص آخرين، والأرجح أن شخصاً بالإدارة الوسطى
سيفرغ إحباطه ويأسه عليكم
بينما تحاولون بيع منتجات وخدمات لا تهتمون بها
لأجل مؤسسة متعددة الجنسيات لا تكترث قدر قملة...
...عذراً على اللفظ... بوجودكم.
لكنني أكترث،
لأنه طوال هذه اللحظة العابرة... ما اسمك؟
"رايلي".
"رايلي"؟ هذا صحيح، "رايلي". طوال هذه اللحظة العابرة،
"رايلي" وكل من لا يزال على هاتفه... أغلقوها...
يتسنّى لكم الجلوس في فصل دراسي والتأمل في ألغاز وجودنا.
وهذا عظيم.
الآن...
لا أتوقع منكم فهم كل شيء.
فلست رجلاً قاسياً.
لكنني أتوقع أن تحترموا الفرصة.
وتنتبهوا.
ليس إلا.
كحين أخبركم أشياء.
مثلاً، أنه في عام 1850،
رجل عبقري باسم "رودولف كلاوسيوس"...
"(كلاوسيوس)"
هل يمكنك الاتصال بي على الفور إذا سمعت أي شيء؟
نعم، أنا قلقة جداً عليه.
أقدّر هذا.
"(ليتون فانس)"
أي أخبار؟
لا. تحدّثت "دون" إلى شخص في "جون أوف غود".
كان "جايسون" هناك البارحة.
فهُرعت "دون" إلى هناك، لكن "جايسون" كان قد رحل.
هل سمعت أي شيء عن حالته؟
لا. لكننا على الأقل نعلم أنه لم يغادر المدينة.
- هل وُفقت في أي شيء؟ - لا شيء.
ماذا عن "راين"؟
تركت خبراً.
حسناً. اسمعي، واصلي المحاولة. اتصلي بي لحظة سماعك أي شيء.
سأفعل.
- هل لي بدعوتك؟ - أعرف الفنانة. إنها...
الافتتاح العام غداً. للأسف، الليلة للمدعوّين فقط.
نعم، لكن "دانييلا"
- أذنت لي بالمجيء. - حسناً. اسمك؟
"ديسن"، "جايسون".
الدكتور "ديسن"؟
نعم.
لحظة واحدة فقط.
داخل المظروف 3 بطاقات.
اختر واحدة وقدّمها إلى المرأة بالداخل.
آسفة على عدم تمييزي شكلك.
أهلاً. مرحباً. هل اخترت بطاقتك؟
هل تعرفين أين "دانييلا"؟
الفنانة.
إنما أعرف أنها بمكان ما بالخلف. آسفة.
سيكون بابك الثاني.
فضلاً، أخف البطاقات المتبقية في المظروف
واحتفظ بها حتى نهاية المعرض.
- نعم. - استمتع.
"وقع الأقدام يترك صدى في الذاكرة"
"بطول الممرّ الذي لم نسلكه"
"تجاه الباب الذي لم نفتحه قطّ. (ت.س. إليوت)"
هذه أنت.
سمعت أنك سجلت الدخول.
أين "تشارلي"؟
"تشارلي" من؟
عزيزتي، لقد نجحت.
اسمعي، صحيفة "تايمز" هنا.
حسناً. آسفة. "أليسيا"، هذا "جايسون ديسن".
"جايسون"، هذه "أليسيا تشيني"، وكيلة أعمالي.
"جايسون" مصدر إلهام العرض؟
نعم.
أنا فخور جداً بكوني صديقك.
أهلاً. يبدو العرض ممتازاً.
شكراً. انظر من هنا.
"راين"؟
نعم. حسناً. أنا ذاهبة.
آسفة يا جماعة.
يجب أن أذهب لأحسن الضيافة، لكنني سأستضيف تجمعاً أصغر بكثير
- في بيتي بعد العرض. هل ستأتيان؟ - نعم.
- "جايسون"؟ - نعم. ما كنت لأفوّته.
تباً، أين كنت بحق الجحيم؟
سمعت أنك فقدت صوابك، وزجّوا بك في السجن.
مع أنني سمعت أيضاً أنك انتقلت إلى "كوستاريكا" وصرت فلاحاً.
وسمعت أنك متّ.
قطعاً لم أمت، لذا...
هل أفلحت تلك المركّبات التي صنعتها لك العام الماضي؟
المركّبات؟ أي مركّبات؟
حسناً. بحقك، أعلم...
أتفهّم أنك مدفون تحت جبل من اتفاقات عدم الإفصاح يا "جاي"،
ولا أريد أن أكون نذلاً،
لكنني قمت بعمل كثير لك ولـ"فيلوسيتي" في الخفاء.
- و... - "فيلوسيتي"؟
أنت قلت...
قلت "فيلوسيتي"، إذاً أنت تعرف ذلك المكان.
ماذا تفعل؟
ما هذا؟ ما هذا الهراء؟
- ماذا تفعل؟ - فقط... لم ينته حديثنا.
أهلاً. معذرة.
أهلاً بكم جميعاً. إذا سمحتم لي بلحظة فقط.
إنما أريد قول بضعة أشياء.
أحياناً، نسأل أنفسنا الأسئلة العظمى:
"من أنا؟ من يمكن أن أكون؟
من كنت لأصير عليه لو هزم (بولز) فريق (بستونز)
في نهائي المؤتمر عام 1990؟"
مجرد سؤال.
نعلم جميعاً أن معالم حياتنا تحدّدها الاختيارات التي نتخذها.
ومع أنني لم أكن قطّ هاوية للندم،
فسأعترض بوجود فضول معيّن لديّ إزاء المسار الذي لم أسلكه.
الليلة، اتخذ كل منكم خياراً
حدّد النسخة الذي اختبرها من معرضي.
يُفترض أن البطاقات التي لم تختاروها ما زالت معكم.
فهي أيضاً تذاكر، ويمكنكم استعمالها للعودة
في أي وقت خلال الشهر القادم وسلك مسار مختلف.
عساكم تكتشفون ما إذا كان الممنوع مرغوباً فيه بالفعل.
شكراً لفريقي المذهل. أنتم من جعل هذا ممكناً. شكراً.
وشكراً لكم جميعاً على الحضور الليلة. هذا يعني لي الكثير.
- نخبكم. - نخبكم.
وأين سيُقام المعرض غير هنا؟
"نيويورك" ثم "بوسطن"،
وسيُفتتح في "لوس أنجليس" الشهر المقبل.
لذا غالباً عليك أخذ طائرة إلى هناك لتراه.
ربما سأرافقك.
يمكن أن نجعلها عطلة أسبوعية ممتعة.
بجدّ؟
لم لا؟
أودّ ذلك.
لقد اتصل بي اليوم.
"راين"؟
نعم. أراد معرفة إذا ما كنا قد تكلمنا عن عرض العمل.
وصل الطعام.
أيمكنني الأكل لاحقاً؟ بعض أصدقائي ذاهبون إلى منتزه التزحلق.
مع من ستذهب؟
"بروك" و"درو" و"آدم" و"ميشيل".
حسناً.
لكن أواثق بأنك لا تريد أكل شيء أولاً؟
- نعم، أنا شبعان. - طيب، عد بحلول العاشرة.
نعم. شكراً.
- يا فتى. - نعم؟
ربما الليلة ستخبر "بروك" أخيراً.
- يخبرها بماذا؟ - أنه معجب بها.
أخالفك الرأي بشدة.
أقصد أن العلاقات عبارة عن تفاوض،
ومن يتحدث أولاً هو الخاسر، نوعاً ما.
تلك نظرة تشاؤمية إلى الحب، يا حبيبي.
من يتكلم عن الحب؟
أرها فقط أنك مهتمّ، و... لكن دون أن تفيض بمشاعرك.
أتقصد أن أكون متحفظاً؟
متحفظ.
نعم. المستوى المناسب من التحفظ.
لكن كن هادئاً.
استمتع. كن على طبيعتك.
- نعم. - استمتع.
- نعم، شكراً. - نعم.
ما كان ذلك؟
ماذا؟
أرني التحفظ. كيف يبدو التحفظ؟
يبدو...
لا.
- أهلاً. - أهلاً.
أتريد؟
إذاً...
الآن لم يبق سوى ثلاثتنا.
فلتفصح.
أين كنت؟
فرضاً.
فرضاً؟
بئساً.
رجل عالم، وبروفيسور فيزياء...
- حسناً. - ...ومتزوج
بامرأة أحلامه، ورُزقا بولد.
ويعيشون حياة طيبة.
حتى ذهب هذا الرجل، ذات ليلة، إلى حانة.
يقابل صديقاً قديماً من الجامعة فاز بجائزة مرموقة.
لكن أثناء مشيه إلى البيت، حدث شيء ما.
فلم يصل إلى البيت.
وحين يستعيد كامل حضوره الذهني،
يجد كل شيء قد تغيّر.
ورم دماغي، أو رضح في الرأس؟
تنفي الأشعة المقطعية ذلك.
ربما هو نوع من المقالب بتقنية تزييف عميق متعددة الطبقات.
خلال 5 ساعات، تمّ تجديد بيته من الداخل بالكامل.
ولا أقصد صوراً مختلفةً على الحوائط فقط.
أقصد أثاثاً جديداً، وأجهزة مطبخ جديدة،
ونقل مفاتيح الإنارة من أماكنها، والحوائط بألوان مختلفة.
لا مقلب يمكن أن يكون بهذا التعقيد.
وأعني، ما عساه يكون المغزى؟
كم تناول الرجل من عقاقير هلوسة؟
يبدو ذلك عاملاً جازماً.
حسناً. إذاً لا أدري. يبدو أنه مجنون.
لست مجنوناً.
الليلة، قالت وكيلة أعمالك إنني كنت مصدر إلهام لوحاتك.
- نعم. - وكيف ذلك؟
لم نكن قد التقينا منذ فترة،
وإذا بك تظهر هنا على حين غرّة.
وقلت إنك كنت تفكر فيّ. ألا تذكر هذا فعلاً؟
أخبرتني...
أن وجودنا مرتكز على الاختيارات.
قلت إن اختياراتنا تخلق عوالم.
لذا، نظرياً،
نحن نسكن عدداً غير محدود من العوالم في آن واحد.
أخبرتني أنك، في هذا العالم،
أسوأ اختيار أخذته كان الاختيار الذي أخذته معي.
فقلت
إننا حظينا بلحظتنا منذ كل تلك السنين
وإنني أحببتك.
سأحبك دوماً.
لكننا صرنا صديقين الآن.
أنا في مكان مختلف، وأنت كذلك.
تكلمنا وقتاً طويلاً.
بدأت تتكلم عن أبحاثك،
وذكرت مشروعاً سرياً،
وقلت شيئاً ترك لديّ انطباعاً، لذا أذكره بوضوح تامّ.
قلت إنك غالباً لن تراني مرة أخرى.
لمّا رأيتك آنفاً،
كان أول سؤال منك لي، "أين (تشارلي)؟"
من هو "تشارلي"؟
ابننا.
ماذا؟
هذا ما أعرفه.
أنا وأنت نعيش في بيت من الحجر الأسمر
في ميدان "لوغان".
ولدينا ولد في الـ15 من عمره يُدعى "تشارلي".
حسناً يا رجل. هذا ليس ظريفاً. لم عساك تذكر ذلك؟
"راين"؟
أنت عالم أعصاب مشهور.
- فعلاً؟ - فزت بالـ"بافيا".
وتلقي محاضرات في العالم كله.
هذا مقزز إلى أقصى الحدود.
العالم كله.
لعلمك يا "جاي"، رأيي أنك
ينبغي أن تأكل كيساً من الفضلات.
وأرجوك أن تدعني أسخّنها لك في الميكرويف أولاً،
لتكون ساخنة وطرية في فمك.
تباً لك. صدقاً يا رجل.
"راين"، اسمعني يا رجل.
- "راين"! لست أعبث معك. - ماذا؟
لم أفقد صوابي. أقسم لك.
فهمت.
تُوجد أمور عليّ تدبيرها.
- نعم. - هل تريدينه أن يرحل؟
- لا مشكلة. - حقاً؟ حسناً.
ستعود غداً لإكمال تلك الأطباق، صح؟
- اسمعي... كان معرضاً رائعاً. - لا تقلق عليّ.
- شكراً. - نعم. شكراً.
أنا آسف.
لم تستعمل فرشاة أسناني؟
- أهلاً. - أهلاً.
لم يكن عليك إتعاب نفسك حقاً.
- كان يمكنني النزول بفندق. - لا.
لا، ستبقى هنا معي. هذه نهاية القصة.
ملابسك في الغسالة. لذا وضعت تلك الملابس إذا أردتها.
شكراً.
ملابس من هذه؟
آخر أحبابي.
لا أدري حقاً لما أحتفظ بها، لكن...
- لأنها راقية جداً. - لأنني...
نعم. إنها راقية.
حين ذهبت إلى المستشفى،
ما كان تشخيصهم لحالتك؟
لا يعرفون.
قالوا إن جسمي يحتوي على عقاقير غريبة، عقاقير لم أتعاطها.
أرادوا إيداعي بمصحة نفسية.
حسناً. أواثق بأن هذا ليس الأصوب حالياً؟
لا أحتاج إلى علاج نفسيّ. إنما أحتاج إلى أجوبة.
نعم.
أعلم أنك تظنين أنني فقدت صوابي.
نل قسطاً من النوم.
أهلاً.
آسف، لم أقصد إفزاعك.
هل أنت خارجة؟
نعم. يوم التدريب.
بالطبع.
هلّا تخرج الدجاجة من المجمّد وتضعها في الحوض من أجلي.
فيجب أن يُزال صقيعها.
- نعم. - حسناً. شكراً. أراك لاحقاً.
استمتعي.
شكراً.
صاحبي العزيز. ما الأخبار؟
- أهلاً يا "راين". - أهلاً.
قالت "دانييلا" إنك اتصلت. هل تتصل بزوجتي الآن؟
نعم، إنما ارتأيت أنها ستتحمس للغاية.
- حسناً. اسمع يا "راين". - ماذا؟
دعني أكون واضحاً، حسناً؟
أحب حياتي في "شيكاغو"، ولن أرحل.
لذا، فعرض العمل مرفوض.
اتفقنا؟
- مر... حسناً. - لذا...
طيب، بئساً يا صاح. آسف على تجاوزي حدودي.
نعم، لقد فعلت.
بئساً يا صاح. حسناً.
- حسناً. - حسناً، فهمتك يا صاح.
حسناً.
مرحباً؟
أهلاً.
يا إلهي. "جايسون". هل أنت بخير؟
لا أدري.
أين أنت؟
أنا، أوشك أن أدخل مستشفى أمراض نفسية.
ليتك تدعني أساعدك.
أظنني بحاجة إلى التحدث إلى أحد لا يعرفني.
أي مستشفى؟
لست واثقة بأن هذه فكرة حسنة.
عملياً، إنه بيتي.
لا.
في بيتنا،
لدينا صورة الشلّال تلك.
لكننا أنا وأنت و"تشارلي" فيها.
لم أزر ذلك المكان قطّ.
ذهبنا منذ 5 سنوات.
كانت أمتع رحلاتنا.
"جايسون"، لقد بدت قلقة...
على الهاتف.
أرى أن علينا الاستعانة بها.
هذه غرفة ابني.
أقلّه، يُفترض أن تكون.
ابننا...
الذي يحب مسلسلات الـ"أنيمي".
وألواح التزحلق.
إنه معجب بفتاة. إنه... بحقك.
يرسم تلك المناظر الطبيعية الجنونية التي تحبينها.
في سنّ الـ15، يبحث بالفعل في أكاديميات الفنون،
وأنت فخورة جداً به لأنه ورث موهبتك.
اسمع...
حين أخبرتك أنني حامل،
قلت إنك بحاجة إلى وقت للتفكير في الأمر.
هذا شيء أذكره.
ثم في اليوم التالي، جئت إلى شقتي،
وقلت إنك مشغول بأبحاثك.
قلت إن السنة التالية من حياتك ستُقضى في غرفة معقمة
وإنني أستحق الأفضل من ذلك.
قلت إن ولدنا يستحق الأفضل من ذلك.
- لا. - فاخترت عدم خوض التجربة بمفردي.
وذهب كل منا في طريقه، وهذا ما حدث.
ليس هذا ما حدث. ما حدث أنني فكّرت في الأمر،
وقلت لك إنني، في آخر عمري،
أحبّذ أن أحمل ذكريات عنك، لا عن مختبر معقّم بارد.
لا. قلت إنك غير مستعد.
لم أقل ذلك قطّ.
هل تعبث معي؟
أم هل أتمشى في بيت مظلم مع شخص جُنّ جنونه؟
بل إنني أخبرك الحقيقة.
علينا الخروج من هنا.
أنا آسف...
على ما قلت إنه حدث بيننا.
كان ذلك منذ دهر.
وعلى كل هذا. أعني...
لا أريد إخافتك.
إنما لا أفهم كيف ما تراه واقعاً ليس واقعاً عندي.
أعجز عن استيعاب هذا، أنا...
أعلم أنني أحمل ذكريات زيجة كاملة معك،
وهذا...
أعلم أنه يبدو جنونياً تماماً.
إنما أعلم أنني ما كنت لأكذب عليك.
لا أعلم ما معنى ذلك بالتحديد، لكنني...
أصدّقك.
"رسالة المنظمة"
"النموذج الأولي للصندوق الدعم + إطار العزل"
"التشخيصات/الدعامات دوائر تحكم الدور الأساسية"
"كابلات تمرّ عبر الحوائط"
"قاع ضيق يحدّ من التشوش الاستاتيكي"
يا للهول!
- ماذا؟ - لقد فعلها.
عجباً... لقد فعلها.
فعل ماذا؟
ما كنت أحاول فعله.
نظرية مجنونة.
مجنونة.
ماذا إن كان "جايسون" الذي عاش في هذا العالم... الذي فاز بجائزة "بافيا"،
الذي كنا في بيته اليوم، الذي يظنني الجميع هو...
ماذا إن كان قد صنع
نسخة كبرى من صندوقي
لا يمكنها وضع جزيء فحسب،
بل إنسان كامل في حالة تراكب كمّي؟
صندوق من شأنه أن يسمح لشخص بالسفر
عبر وقعة متعددة لفيزياء الكمّ.
وماذا إن كان قد استعمل ذلك الصندوق للسفر إلى عالمي؟
ماذا إن...
كان الشخص الذي اختطفني...
هو أنا؟
كيف يمكن أن يكون أنت؟
ليس أنا بالتحديد. بل نسخة مني.
مثلاً... طيب، تخيلي
أنني وهو كنا شخصاً واحداً منذ كل تلك السنين،
حتى لحظة حملك.
ثم افترقنا، كل في كونه المنفصل.
افترقنا لأنني اخترت أن أكون معك،
وهو اختار الانشغال بعمله،
ما أدّى إلى صنع الصندوق.
ماذا إن كنت، حالياً،
في عالمه...
وهو في عالمي؟
لكن لم عساك تفعل هذا بنفسك؟
"الاثنين، 7 أكتوبر عيد ميلاد (تشارلي) الـ16"
يسرّني أن وجدت طريقك إليّ.
أنا أيضاً.
ما هذا؟
إنه برهان.
على ماذا؟
على أنني لست مجنوناً.
ففي النهاية، سيختفي أثر خاتم زواجي،
وستصير ذكرياتي الشيء الوحيد المتبقي
من الحياة التي عشتها.
فهذا غرضه تذكيري بما هو حقيقي
وما لديّ لأعود إليه.
- أهلاً. - أهلاً.
ما زلت مستيقظاً؟
نعم.
أتريدين النزول؟
أخبرني عنا.
عنا؟
حسناً.
من أين أبدأ؟
أقمنا زفافاً مستعجلاً
أغضب الكثيرين.
ثم أقمنا حفلة مذهلة،
ما كان أمراً رائعاً.
ثم صرنا أبوين بعدئذ بفترة قصيرة.
كانت السنوات الأولى معقدة.
- صعب الأمر بشدة. - لم؟
تعرفين كيف يسير الأمر. ربما لا تعرفين.
لكن للحياة طريقة لـ...
طحنك.
وأيضاً،
تبدّلت أولوياتنا.
أعني، أمضيت وقتاً أقل في المختبر، وأنت كذلك في الاستوديو.
في النهاية خسرت تمويلي،
وأنت في النهاية توقفت عن الرسم.
توقفت عن الرسم؟
نعم.
فهل نحن مملان؟
ليست هذه نظرتي إلى الأمر. بل...
طيب. فما نظرتك إليه؟
أسّسنا حياة معاً.
هل أنا سعيدة؟
نعم.
مررنا بفترات عصيبة، لكن نعم.
وأنت أيضاً أعز أصدقائي.
وكيف حال الجنس؟
يا إلهي. هل تحمرّ وجنتاك فعلاً؟
هذا غريب جداً.
- هل هو سيئ؟ - لا.
لا.
أنا آسفة.
لا.
مرحباً؟
من المتصل؟
لقد أغلق الخط.
اسمعي، أرجوك، توقفي.
سأذهب معك. ليست لها صلة بالأمر.
ارمي الهاتف. ماذا قلت؟
"دانييلا"، افعلي ما تقول.
لا. "دانييلا".
"دانييلا". لا.
لا.
"دانييلا".
ترجمة "عنان خضر"