"مقتبس من الرواية لـ(بلايك كراوتش)"
"جيب تمام (س) يساوي (ص)، إذاً قوس جيب التمام لـ(ص)
- يساوي معكوس..." - جيب التمام، وظيفة "ص"،
وهو يساوي "س".
لعلمك، مخترع حساب المثلثات شخص سيئ جداً.
- أيمكنني القيادة إلى المدرسة اليوم؟ - بئساً.
ماذا؟ أنا سائق بارع.
حسناً.
يوماً طيباً.
قهوتك جاهزة.
ماذا؟ شكراً. يا إلهي. أنت بطلي.
استمتعي.
أراكما لاحقاً.
سأدعك تقود.
شكراً.
إشارة حمراء. حمراء!
"تشارلي"!
نعم.
- آسف يا أبي. - لا بأس.
إذاً، أتريد الذهاب للتسلق بعد المدرسة؟
نعم، كنت أفكّر في الذهاب إلى "بروك" بعد المدرسة.
كيف تسير الأمور معها، بالمناسبة؟
لا أدري.
لم لا تخبرها وحسب؟
هل تعرف "بروك" حتى أنك معجب بها؟
ماذا إن كانت معجبة بـ"درو"؟
إذاً ستحسم الأمر، وستعرف أن ذوقها سيئ.
أهلاً.
"(راين هولدر)"
- أهلاً. أين أنت؟ - ألق نظرة.
"تشارليو أندريتي". أتأخذ أباك في جولة؟
نعم، أقلّ نفسي إلى المدرسة.
رباه. "جايسون"، هذا غريب بعض الشيء، لكنني فزت بجائزة "بافيا".
ماذا؟
كان يجدر أن تفوز أنت. تعلم هذا، وأنا أعلمه...
لا. بحقك يا رجل.
- أنا سعيد لك جداً. - بئساً. عليّ الردّ على هذا الاتصال،
لكنني سأعاود الاتصال بك، وسنحتفل الليلة.
حسناً. نعم.
بئساً...
لا تنشغل بهم. فقط... ركّز على نفسك.
- نذل. - نعم.
"كلية (ليكمونت) ولاية (إلينوي)"
ما يُفترض أن يكون ذلك؟
إنه قط.
لديكم قط في صندوق محكم الإغلاق.
وداخل الصندوق لدينا أيضاً قنّينة تحوي سماً،
وذرة مشعّة واحدة، وأيضاً...
عدّاد "غايغر".
الآن، إن لم يُوجد اضمحلال إشعاعي، عاش القط.
لكن إن اضمحلّت الذرة،
التقط عدّاد "غايغر" الإشعاع.
وأطلق هذا شحنة من شأنها كسر القنّينة،
ومات القط المسكين.
عندك حق.
الآن، تفسير "كوبنهاغن" لميكانيكا الكمّ
يقترح شيئاً جنونياً.
أننا قبل أن نطّلع إلى ما بالداخل، فالذرة موجودة في تراكب كمّي،
وهو تعبير فصيح يعني
أنها في حالة غير محددة
تضمحلّ فيها ولا تضمحلّ.
وما معنى ذلك؟
أن ذلك الرجل اشتهى تعذيب القطط.
شكراً يا "رايلي". لا.
كان اسمه "شرودينغر"،
وكان يشتهي فهم الكون.
الجواب، لأي أحد يهتم بالمعرفة، أن وجود الذرة في التراكب الكمّي
يعني أن القط حيّ وميت في وقت واحد.
اسمه "وودي غوين"،
أحد جهابذة المناظر الطبيعية المعاصرين الأمريكيين.
ما الوسيط؟
صبغ مسحوق بيض.
أصعب في العمل به من الزيت. فهو سريع الجفاف،
لذا لا يمكن إعادة ضربات الفرشاة، لكنك تحصلين على هذه الخيوط بالغة الدقة،
- وألوان أزهى من الزيت. - هل تختلقين الكلام الآن؟
نعم، نصفه تقريباً.
- أعرف. - نعم. أهلاً.
- إنها مدهشة. - نعم، أعرف.
- مستعدة؟ - دعيني أحضر أغراضي.
- يمكنني رسمها. - يمكنك أي شيء يا عزيزتي.
سأبحث عن شقة يوم الجمعة، إذا أردت المجيء.
أودّ ذلك، لكن الجمعة يوم تدريبي.
- وكيف يسير ذلك؟ - أتعرفين؟
زمني في ركوب الدراجة وزمني في الجري ليست سيئين في الواقع،
لكن سباحتي بحاجة إلى تحسّن.
وحالياً، لا يمكنني حتى تصوّر تأديتها جميعاً على التوالي.
لعلمك، تُوجد طرق أهون عذاباً تجنّبك أسرتك.
- إنما أقول. - لست أتجنّبهما.
- فمتى السباق؟ - الصيف القادم.
"الخميس قيادة (تشارلي) إلى المدرسة."
مزيد من النبيذ، صح؟
أرى من الحماقة ألّا تزيد.
لهذا أحبك.
لأنني نصيرة فتح مزيد من النبيذ دائماً؟
هذا مصدر عشقك لي؟
نعم، أظن أن هذا السبب الوحيد لصمودنا كل هذا الوقت.
- حقاً؟ - نعم.
بحقكما. تصيبانني بجرح نفسي أبديّ.
حقاً؟
أغمض عينيك.
- هل نلتزم بالنبيذ الأحمر، نعم. - نعم.
"(راين هولدر) - أين أنت!؟! هل أنت قادم؟"
هاتفك ذاخر بالرسائل.
- ممّن؟ - إنه "راين"،
ويتساءل عن مكانك.
إذاً، فاز "راين" بجائزة "بافيا".
- ماذا؟ - نعم.
- متى؟ - عرفت اليوم.
أمر رائع، صح؟
نعم. جائزة "بافيا" خطب جلل.
نعم. أعني، سيحصل على مليون دولار،
وهذا يفتح الباب على مصراعيه لتمويلات المنح وما إلى ذلك.
فلم لا تذهب إلى هذه الاحتفالية التي دعاك إليها؟
إنها ليلة العائلة. أخبرته أني سأخرج معه وقتاً آخر.
حسناً، تتكرر ليلة العائلة 52 مرة في السنة.
أين الاحتفالية؟
"ذا فيلج تاب".
"ذا فيلج تاب"؟
نعم.
اختار مكاناً على ناصية بيتنا.
ليس قريباً من مكان سكنه على الإطلاق. لم تظنه فعل ذلك؟
لأنه يعرف أنه إن اختار أي مكان بعيد ولو نسبياً،
فلن أحضر.
نعم. أقول هذا بحبّ، لا تكن نذلاً.
يسرّني أنك مستمتع بوقتك. لا.
تعلم أنه كان ليحضر من أجلك.
هل أنت سعيد لـ"راين"؟
بالطبع.
فلتذهب وتره ذلك.
نعم.
أحبك.
أحبك أيضاً.
"(فيلج تاب)"
أهلاً.
- أهلاً يا رجل. تسعدني رؤيتك. - أنت أيضاً.
- يُوجد شبيه... - أهلاً.
تعال هنا. تعال... تباً.
تباً لك.
تباً لك يا رجل.
لم أنت هنا؟ هل أجبرتك "دانييلا" على هذا؟
- لا أدري. ليس حقاً. - هل رشتك؟
أشارت إلى أنك إذا...
إذا كنت تقضي احتفالية صغيرة في حانتي المحلية، فهذا غالباً
- رجاء يائس لاهتمامي. - هذا معقول.
وإذا لم أحضر، فسأكون نذلاً.
زوجتك عبقرية جميلة، وأنا أقدّرها.
هذا الرجل يعشق الـ"سكوتش".
- أعرف. - يعرف.
ماذا نفعل لنفرحه؟ ما ألطف...
- أحسن واحد لديك؟ "ماكالان". - "ماكالان رير كاسك".
نعم، أحضر له الزجاجة.
- بحقك. أنا لا... - نعم.
- الزجاجة؟ - هذا أكثر مرحاً.
- حسناً. اختيار طيب. - زيادة الشرب مرح.
- هذه الأخيرة عندي. - شكراً. توقيت جيد.
- نعم، سأشربها وحدي. - هل سمعت ذلك الصرير؟
- أهو علامة على جودة الـ"سكوتش"؟ - إنها فلّينة.
مبارك.
أيمكنني تعريفك بجماعة من الناس؟
الصنف الذي لا تريد حقاً التقاءه، لكنني أريدهم أن يحظوا بتجربة فريدة.
يا جماعة، هذا "جايسون".
- أهلاً. "كلير". تشرفنا. - "إدوارد".
"أيفان". أنت محظوظ جداً بمعرفته كل هذا الوقت.
طريقة عمل عقله جنونية، أتعرف؟
أعني، أعرف أنني عبقرية،
لكنني أقصد أنه حين يتكلم، فكأن...
وفيم تعمل؟
- أدرّس الفيزياء في "ليكمونت". - إنه بروفيسور.
"ليكمونت".
نعم.
- نعم. - حسن.
أنا عضو بنادي محبي "راين".
- سأعتصرك بحبي. - عجباً!
- مستعد؟ - هيا.
أعد عليّ الاقتباس بالتحديد.
ولا تتظاهر بأنك لم تحفظه.
هل تمزح؟ سأشمه على جسدي:
"نظير عمله الرائد في مجال علم الأعصاب،
واكتشافه كون القشرة الجبهية الأمامية مولّداً للوعي."
كم أنا مدين لك! لعبت تلك الملاحظات دوراً جوهرياً.
فهيا. ما شعور الفوز بها؟
نحن عالمان. نمتهن هذه الوظيفة لنكافح ونبحث طوال حيواتنا
مجهولين.
يُفترض أن نكون نجوماً مشاهير.
مبارك.
شكراً.
أهلاً. هل أنت، هل ستكونين هناك لاحقاً؟
أنا أيضاً.
حسناً.
شكراً.
حسناً.
لا أدري.
اسمع.
لم تكن "دانييلا" تكذب حين قالت إني أريد لقاءك.
أردت فعلاً.
ولم يكن ذلك لأجل احتفالية تافهة.
أتذكر "آندرو داراب"؟
"آندرو داراب"؟
"آندرو" الغني الذي تكبّر على سكننا الجامعي؟
أنا وهو نملك 100 مليون دولار في صندوق مدخراتنا.
وبعد اليوم، سيتضاعف المبلغ 3 أضعاف على الأقل.
- حقاً؟ عجباً! - نعم.
شركة تقنيات عصبية، لذا...
أريدك أن تكون جزءاً منها يا "جاي".
أريدك أن تنضمّ إلينا.
إذا كنت تستمتع بذهابك كل صباح إلى "ليكمونت"،
فأرجوك أن تقول لي أن أغرب عن وجهك، وسأفعل.
لا. لن أقول لك أن تغرب عن وجهي.
فمهما كان ما تتقاضاه من "ليكمونت"، فسوف نسحقه. سوف نحطمه.
هذا ليس صعباً.
وتفعلان كل هذا في "شيكاغو"؟
"سان فرانسيسكو". لكن...
"جايسون"، اشترينا مساحة المكاتب بالفعل. إنها مدهشة.
نعم.
حياتنا...
إنها هنا، أتعرف؟
أعني، في أول الشارع.
أفهمك. أطلب منك فقط طرح الأمر على "دانييلا".
استطلع رأيها. أرى أن هذا سينفعها
- هي و"تشارلي". - رباه. تباً.
وينفعني.
يجب أن أعود إليهما في الواقع.
حسناً.
- حسناً. - اذهب أنت واستمتع بوقتك مع...
- صحيح. سوف أفعل ذلك. - أعني، كما تعرف.
أنا حتماً ذاهب... لكن اسمع، بحقك. سنعمل معاً من جديد.
سنخترع الأشياء.
أشياء جديدة. أشياء مذهلة.
"(دانييلا)"
أيها الأحمق! كدت تموت.
يا رجل. هل معك دولار؟
حسناً.
لا تتحرك!
أعطني هاتفك!
امش. الآن.
حسناً. اركب السيارة. افتح الباب.
- أنا لست... - اركب السيارة.
أو يمكنك أن تنزف حتى الموت على الرصيف هنا.
اركب!
انظر إليّ. "جايسون".
إذا أفسدت هذا،
إذا لم تطع أوامري بحذافيرها،
فسوف أقتلك.
اتفقنا؟
فلتنطلق.
- من أنت بحق الجحيم؟ - اخرس.
انتبه للطريق. واصل القيادة.
ما رمز المرور إلى هاتفك؟
أعرف هذا. تاريخ ميلاد الوالد معكوساً؟
أهذا صحيح؟
"أين أنت؟ لم لا تجيب؟"
هذا صحيح.
كيف حال "راين"؟
لقد، عرض عليّ وظيفة.
وظيفة من أي نوع؟
سينشئ شركة تقنيات عصبية في "سان فرانسيسكو".
- وما كان جوابك؟ - لم أعطه جواباً.
هل... إذا كان قد ارتكب...
خذ هذا المخرج. الآن!
انزل. هيا!
ماذا تفعل؟
اخلع ثيابك.
تحرك.
بالأسفل هناك.
ما كان ذلك؟ هل كانت إبرة؟
انهض. وقتنا ضيق.
ماذا أعطيتني؟
افتح الحقيبة.
البس. ستفقد وعيك قريباً.
ماذا نحن...
ماذا نفعل هنا؟
ما ذلك؟
إنه...
إمكانية.
هل أنت سعيد بحياتك؟
أم هل تساءلت يوماً عمّا كان يمكن أن تصير عليه؟ أجبني.
ما كان يمكن أن...
نعم.
حسن. الآن تمسّك بتلك الفكرة كأن حياتك تعتمد عليها.
سوف تخاف، لكنك يمكن أن تجعلها من نصيبك.
ويمكن أن تحظى بكل شيء فاتك.
أنا آسف، لكنني أفعل هذا من أجلنا.
كلانا.
من أنت؟
لن تصدّقني إذا أخبرتك.
عليّ العودة إلى البيت.
أنت بالبيت.
عليّ فحص حدقتيك.
حسن. اتبع النور.
أين أنا...
افحصوا كل شيء.
من أنت؟
ألا تعرفني؟
نعم.
لا بأس.
أنا "أماندا".
ماذا حصل لي؟
أنا... ليست عندي فكرة عمّا يحصل.
سنجد حلاً.
لقد مررت بالكثير.
اتفقنا؟
عندي نبأ سارّ.
أنت نقيّ تماماً.
نقيّ من ماذا؟
التعرض إلى الإشعاع والأخطار البيولوجية والأمراض المعدية.
ستأتينا النتائج الكاملة لفحوص دمك صباحاً.
صُرّح بإنهاء حجرك.
حجري.
أنا مرتبك جداً.
أين أنا؟ ما هذا المكان؟
"ليتون"؟
أتذكرني؟
نعم. لقد مضت...
تعال هنا.
- ...فترة. - نعم.
ماذا يجري؟ ما هذا بحق الجحيم؟
هذا انتصارك.
أنا "أماندا لوكاس"، الطبيبة النفسية للمختبر،
وينضم إليّ الليلة "ليتون فانس"، رئيسنا التنفيذي،
و"جايسون ديسن"، رئيسنا لاختصاصيّي العلوم ومؤسسنا الشريك.
ماذا؟
عود أحمد.
اسمع.
هُرع معظم الفريق من المدينة ليحضروا هنا.
أنت الوحيد الذي رجع.
ماذا؟
هل لديك أي إحساس بحجم مدة غيابك؟
14 شهراً و10 أيام.
اسمع، أعلم أنك منهك،
لكننا كنا نرجو أن تخبرنا القليل عن حيث ذهبت.
ما رأيته، وكيف نجحت في العودة.
سنبدأ بأسئلة بسيطة.
ما آخر ما تذكره قبل الإفاقة في ذلك العنبر؟
كنت في حانة.
- حانة؟ - نعم.
بمفردك؟
لا. كنت مع شخص.
- من؟ - "راين".
"راين هولدر".
هل تذكر كيف أُصبت بالجروح والكدمات على وجهك؟
نعم، ضربني أحد.
هل تذكر من؟
لا، أنا لا أعرف.
كيف لا تعرف؟ أين كنت يا "جايسون"؟
أنا لا... إنما لا أعرف. أنا...
لا أعرف ما معنى أي من هذا.
لا أعرف أياً من هؤلاء الناس.
لم أرك منذ مدة، الله أعلم بها.
لا أعرف ماذا يجري، حسناً؟
أريد العودة إلى البيت.
إنما أريد العودة إلى البيت، لأنني بدأت أفزع.
سنهيئك للنوم.
لكن حالياً، علينا رصد مؤشراتك الحيوية،
وتعقّب تقدمك نحو استعادة ذكرياتك.
اسمع، أعلم أنك غالباً لا تعرف هذا، لكننا اشتقنا إليك.
- حذار! - "جايسون"!
"لم يُعثر على المفتاح الأمني"
نسيت شارتك يا دكتور "ديسن"؟
نعم.
تسرّني رؤيتك مجدداً.
"مصرّح بالدخول"
- شكراً. - ليلة سعيدة.
"جايسون"؟ "جايسون"!
اقفله! لا تدعه يرحل!
"جايسون"، توقّف!
"جايسون"!
توقّف!
"جايسون"!
شكراً.
44 شارع "إلانور"، ميدان "لوغان"، من فضلك.
ماذا أصابك؟
بدأ رجل معي شجاراً.
هلّا تسرع قليلاً، من فضلك.
"جايسون"؟
ما هذا؟
طعامك في الثلاجة.
أنا...
"مثلجات (جيني) بقطع النعناع الأخضر"
...اشتريت لك شيئاً.
قطع النعناع الأخضر؟ فعلاً؟
تأخر الوقت جداً،
ومررت على محطة وقود فقط. لم...
لماذا لم تتصل بي؟
اتصلت بك.
وراسلتك.
فقدت الإحساس بالوقت فقط. أنا آسف.
ما زلت غاضبة منك.
هل أكلت؟
لا.
يجدر أن تأكل.
سأسخّن طعامك.
ما مدى سكرك؟
ماذا؟ لست سكراناً.
ماذا يجري بحق الجحيم؟
اسمعي، عرض عليّ "راين" وظيفة.
أي وظيفة؟
سينشئ شركة تقنيات عصبية.
وما كان جوابك؟
قلت إن عليّ استشارتك أولاً.
ما رأيك؟
الوظيفة على الأرجح في "سان فرانسيسكو".
وحياتنا هنا.
هل تذكرين ما قلته لك قبل سنين طويلة،
حين قررنا فعل هذا؟
نعم، أذكر.
أخبريني.
قلت إنك في آخر عمرك،
تحبّذ أن تحمل ذكريات عني، لا ذكريات عن مختبر معقّم بارد.
وأنا ما زلت على موقفي.
مع ذلك.
حسناً.
سامحتك.
كيف دخلت هنا؟
أعيش هنا معك.
ما هذا؟ هل هذه مزحة من نوع ما؟
لا.
أين هما؟
من؟
"دانييلا". "دانييلا"!
- "جايسون". - هل فعلت بهما شيئاً؟
لا أعرف عمّن تتكلم.
"تشارلي".
هذه...
هذه غرفة ابني.
إنها...
"جائزة (بافيا) لميكانيكا الكمّ"
"(جايسون ديسن)"
ماذا؟
لا.
"مؤسسة جائزة (بافيا)"
"جائزة (بافيا) (جايسون ديسن)"
هذه...
لا.
"العازلات الطوبولوجية"
"فراغات الطاقة السلبية"
"تصادم الجزيئات"
"جايسون".
- مرحباً؟ - أين "دانييلا"؟
- من؟ - "ديسن". "دانييلا ديسن".
- أظنك أخطأت الرقم. - لا، لم أخطئ...
- ماذا؟ بئساً. تباً. - "جايسون".
"(ديسكفر) اكتشاف العقد"
هذا... أعني، ما هذا الهراء؟
- الرقم خطأ. إليك عني. - لا، اسمعي.
من هي "دانييلا"؟
إنها زوجتي.
"تشارلي"؟
ماذا يجري؟
يا ولدي.
نعم.
هلّا تدعني فقط أكلمه على انفراد.
هذا كله خطأ. وهو...
دعني أساعدك.
اتفقنا؟
انظر إليّ. أنت تعرفني.
لم أرك قطّ في حياتي!
اسمعي، أتريدين مساعدتي؟ أين زوجتي بحق الجحيم؟
ليست لك زوجة!
لا.
"جايسون". "جايسون"!
يا إلهي.
ماذا حصل؟
لن تصدّقيني إذا أخبرتك.
ترجمة "عنان خضر"