Pourquoi tu n'es plus justicier ?
Mon ami a été tué.
PRÉCÉDEMMENT
Je me suis promis
de ne plus être cet homme-là.
Tu passes par la 39e, tu paies.
Red Hook n'est soumis à aucune taxe.
Tu le sais, Luca.
On a besoin d'argent.
Je m'en occupe. J'ai rendez-vous avec plusieurs banques.
Il y a eu un double homicide hier, près du port.
Petit con.
Un braquage de camion a mal tourné.
J'ai ordonné à Luca
de payer à Viktor 1,8 en compensation pour le braquage.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
On s'est mariés
et on vient ouvrir un compte joint.
C'est la Saint-Patrick.
Tu veux pas boire un verre ?
Vous avez vu le match ?
Les Rangers ont mis une raclée aux Isles. Potvin est une brèle.
Bonjour, M. Murdock.
M. Aldrich, merci de me recevoir aussi rapidement.
Désolé de vous décevoir,
mais M. Aldrich a une urgence, ce matin.
Il est absent quelques heures.
Asseyez-vous.
Je suis Yusuf Khan,
le directeur adjoint de New York Mutual.
Merci d'avoir attendu.
Merci à vous.
M. Aldrich m'a dit d'étudier votre demande de prêt,
ce que j'ai...
Vous ne portez pas de vert ?
Du vert ?
- Oui, aujourd'hui. - Je vois.
Je préfère les couleurs neutres.
Ça jure moins.
Faites attention.
Un leprechaun pourrait vous pincer.
Un bonbon ?
Non, merci.
Excusez-moi.
Ma fille, Kamala, est en Californie.
Elle rend visite à des amis dans la Cité des Anges.
Vous venez d'où ?
Jersey City.
C'est une ville qui a du charme.
Vous trouvez ?
Je la préfère à Hoboken.
C'est le plus beau des compliments.
Les gens l'ignorent,
mais c'était l'entrée vers l'Amérique.
- Ah oui ? - Ellis Island.
Ça fait partie de Jersey.
Et on a notre super-héroïne, Miss Marvel.
Miss Marvel ? Je ne la connais pas.
C'est elle,
juste là.
Elle a un Funko Pop à son effigie.
C'est vrai, vous ne voyez pas...
Mais c'est elle.
Fascinant.
On s'y met ?
- Oui. - Votre prêt.
Murdock & McDuffie prévoit de se développer rapidement.
Nouveaux associés, plus grands bureaux.
Votre cabinet est surendetté,
pourtant, vous prenez des clients sans moyens.
Comme l'affaire de White Tiger.
M. Khan, vous permettez ?
Avez-vous eu besoin d'un avocat ?
Moi ? Non, heureusement.
Sachez que bien souvent,
c'est David contre Goliath.
La police, le procureur, l'opinion publique,
tout le système se ligue contre vous.
Nous représentons des maris, des fils, des filles.
Des gens comme vous et moi.
Nous sommes surendettés pour l'instant,
mais nous avons un rôle vital.
Cette ville en a besoin.
Votre compassion et votre bravoure
sont les qualités qui font de vous un excellent avocat.
Mais c'est pour ces mêmes raisons que vous ne remplissez pas
les conditions de New York Mutual.
C'est le plus gentil des refus.
Prêts, les gars ?
Vingt petites minutes de courage.
On gagne 1,8 million et ce gros lard lâche Luca.
Allez.
On va s'amuser.
Ce réseau est pourri.
Courez !
Personne ne bouge !
Les mains en l'air !
Les mains en l'air, enfoiré !
C'est bien.
À terre !
Touche pas à ça !
Bouge pas !
Avance.
Encore un refus.
On ne remplit pas les conditions de la banque.
Mais il était sympa.
Je suis en chemin...
Attends.
Les mains en l'air, enfoiré !
Kirsten, appelle les secours.
Par ici, merci bien.
Bougez. Vous voulez prendre une balle ?
Magnez-vous !
Fouillez-les.
Va voir dans les bureaux.
Lâche ça. Mains en l'air.
Sors.
Allez !
Nous faites pas de mal.
Je vais où ?
AJ, ça va ?
On en a un autre.
Toi !
Encore un pas et je te bute.
Vous me parlez ? Que se passe-t-il ?
Quelqu'un peut fermer la porte ?
- Je rêve. - Un problème ?
À genoux, Stevie Wonder.
Pardon ?
À genoux !
M. Murdock.
- M. Khan ? - Je vous croyais parti.
Si seulement.
Bon.
Pas besoin de vous faire un dessin. Vous allez tous au ciné.
Deux scénarios.
Vous bougez pas,
vous fermez vos gueules,
vous faites pas d'histoires, et on en fera pas.
Facile.
Vous rentrez chez vous avec une anecdote à raconter.
Nos flingues sont chargés, prêts à tirer
et bien réels.
Si vous en doutez, venez vérifier par vous-mêmes.
Si vous nous tuez, le braquage se transforme en homicide.
Vous risquez la perpétuité.
On a un avocat parmi nous.
M. Murdock.
M. l'avocat
n'a pas bien saisi les règles.
C'est un avertissement.
Alors.
Où est le directeur ?
Je dois voir M. Steven Aldrich.
En plus de l'aveugle, on a des sourds ?
Steven Aldrich,
montre-toi, où que tu sois.
Les flics sont là.
Je veux voir le directeur, ou on tire.
Il est pas là.
S'il vous plaît, ne tirez pas.
Toi.
Moi ?
Ton nom ?
Yusuf Khan, monsieur.
- Tu travailles ici ? - Oui.
C'est quoi, ton poste ?
Mon poste ?
Directeur adjoint.
- Directeur adjoint. - C'est ça.
Où est le directeur non adjoint ?
Il a eu une urgence, ce matin.
Il sera absent quelques heures.
Quelques heures ?
La ferme.
Yusuf Khan.
Tu vas ouvrir la chambre forte.
Tu peux faire ça ?
- Oui, monsieur. - C'est bien.
- Le SWAT est là. - Quoi ?
On stresse pas, on tient bon, comme on a dit.
Ça change rien. Ils font leur boulot.
On fait le nôtre.
On va être ensemble un peu plus longtemps que prévu.
On est pas copains.
Vous savez rien sur nous, et inversement.
C'est bien comme ça. Baissez la tête.
Ils sont déjà là ?
- Quelqu'un a dû activer l'alarme. - Avant qu'on entre ?
Comment c'est possible ?
On s'en fout.
On reste concentrés.
On fait ce que le boss a dit.
On passe au plan B.
- Plan B. - C'est parti.
Reste avec les otages,
je gère les flics.
Blue emmène
le directeur adjoint à la chambre forte.
Vous ne pouvez pas l'ouvrir, pas vrai ?
La chambre forte.
- Je savais pas quoi dire. - C'est rien.
J'ai paniqué. Je croyais qu'il allait...
Je devrais lui dire.
Pas maintenant. Il va penser que c'est du bluff.
Où est-elle ?
Au quatrième sous-sol.
Quand vous y serez,
essayez de gagner du temps, d'accord ?
J'ai dit quoi ?
- Cherchez un point d'entrée. - Oui, chef.
Rodriguez ?
- Vous êtes ? - Lieutenante Angie Kim.
Où est Murphy ?
Vous savez quel jour on est ? Ils baignent tous dans la Guinness.
Je suis la négociatrice suppléante du 5e district.
Quelle est la situation ?
On a reçu l'alerte à 9 h 14.
Vingt civils à l'intérieur.
À 9 h 15,
les caméras et la communication ont été coupées.
- Un contact ? - Non.
Capitaine.
Ils ont les oreilles qui sifflent.
Lieutenante Kim. À qui ai-je l'honneur de m'adresser ?
Dis donc.
Quelle éloquence.
Très impressionnant, Lieutenante.
Kim, c'est ça ?
Angie Kim, responsable d'opération.
C'est ma veine.
Appelez-moi Jesse James.
Bien trouvé.
Vous passez une bonne matinée ?
Au poil. Et vous, Lieutenante ?
C'est le bon jour pour braquer une banque.
Venez trinquer avec moi. On a de la Guinness.
L'offre est tentante, Lieutenante.
Vous avez l'air très calme.
Calme, ferme, déterminée.
Comme le manuel le préconise.
Le manuel de la police de New York se vend à Belfast ?
Pas mal.
Mais tous les flics du monde sont pareils.
Vous allez essayer de prendre l'ascendant.
Dans ce cas précis, c'est inutile.
Vous êtes coincé, M. James.
Vous finirez soit menotté, soit à la morgue.
Évitons la deuxième option.
Avec grand plaisir.
Parfait.
Je veux trois véhicules blindés.
Garés juste devant.
Il vous faut autant de sièges ?
Vous êtes en effectif réduit.
Lieutenante ?
Mon boulot,
c'est de braquer cette banque.
Votre boulot,
c'est d'éviter que les otages
se prennent une balle dans la tronche.
Vous avez jusqu'à 9 h 45.
C'est dans moins de 30 minutes.
Et alors ?
Je veux quelque chose en échange.
Libérez deux otages, en signe de bonne foi.
On fait quoi ?
On les laisse croire qu'ils ont le dessus, comme a dit le boss.
Tranquille.
Tout va bien.
Faites pas gaffe au flingue.
On choisit qui ?
Toi.
Debout.
Allez.
Lève-toi.
L'avocat, debout.
- Allez. - Ne lui faites pas de mal.
Pitié...
Félicitations, on vous libère !
Chérie, vas-y.
Mon mari... S'il vous plaît.
Regarde-moi.
S'il vous plaît.
Qu'il prenne ma place.
Pardon ?
Qu'il prenne ma place.
C'est pas un débat, l'avocat,
mais merci.
Je me passe de votre pitié.
J'ai l'air du genre à aimer mon prochain,
à épargner les malvoyants ?
Je t'aime pas,
l'avocat.
Ni les gens de ton espèce.
Vous avez le don de déformer la vérité.
Je te libère pas, je me débarrasse de toi.
Je comprends.
Vous m'offrez la possibilité de fuir,
et je vous en remercie.
Simplement,
donnez-la à son mari.
Tout simplement ?
C'est quoi, ton nom ?
Matthew Murdock.
Murdock ?
Bordel de merde.
Un avocat aveugle qui se prend pour un martyr
et irlandais, en plus !
Ta famille vient d'où ?
Hell's Kitchen.
Hell's Kitchen ? Vous entendez ça, les gars ?
Avant la traversée, ducon.
Je ne sais pas.
J'ai grandi dans un orphelinat.
Putain, je vais chialer.
Un avocat aveugle
et orphelin, par-dessus le marché ?
C'est une blague ?
Tu sors d'un bouquin de Charles Dickens ?
Embarque ton mari. Lui, il reste.
Ouvrez-leur.
Tu risques de le regretter, Murdock.
- Khan ! - Monsieur ?
On se lève.
À toi de jouer.
Ça bouge. En position.
Boucliers en position !
Dépêchez-vous !
Tout ce foin pour la chambre forte ? N'importe quoi !
Ils trouveront pas de liquide. Il y a que des coffres.
Comment vous le savez ?
Ma famille est cliente depuis qu'on a émigré.
J'y ai l'alliance de ma grand-mère, des objets de famille
et un palet signé par Mark Messier en 1994.
Rien n'a plus de valeur, ici.
Fan des Rangers ?
Rangers, Jets, Mets. À la vie, à la mort.
À mon avis, ils cherchent des diamants.
Vous avez été très courageux,
mais asseyez-vous, ou on aura des ennuis.
T'es toujours debout ?
Il se passe quoi ? À genoux.
Désolé, je dois y aller.
T'as raté ta chance, Stevie.
Aux toilettes.
D'autres envies pressantes ?
Dis-lui que j'emmène l'avocat au petit coin.
Tu sens ça ?
Parfait.
Histoire qu'on se comprenne bien.
Avance.
Vous savez que New York Mutual a été fondé en 1931 ?
Ils ont d'abord construit la chambre forte,
puis la banque, tout autour.
T'es historien bancaire ?
À gauche.
Et savez-vous que la porte de la chambre forte
pèse plus de 2 000 kilos ?
Il y a une porte à gauche.
Vas-y.
Ouvre-la.
Escalier.
Magne-toi.
Ouvre-la,
ou je t'explose la gueule.
Pitié, monsieur. J'ai une famille.
Allez.
Dépêche-toi.
Je peux vous demander
un petit en-cas ?
Une barre de céréales ou une banane
me calmerait.
Tu veux revoir ta famille ?
Alors ouvre la porte, bordel.
Ouvre-la.
Le premier du mois est passé ?
Ils changent la combinaison
tous les premiers mardis du mois.
- Quel jour on est ? - Stop !
Je vous en supplie, ne tirez pas.
Tu nous as menti, pas vrai ?
Si tu connais la combinaison, je suis le roi d'Angleterre.
Monsieur Murdock ?
Vous en êtes où ?
Donnez-le-moi.
Vous en êtes où, les gars ?
Le directeur adjoint avait besoin que je le motive.
C'est fait. On y est presque.
Alors pourquoi tu me parles ?
Poussez-vous.
M. Murdock, que faites-vous ?
Il y a trois hommes armés avec les otages.
On ne peut pas revenir les mains vides.
Le contenu de la chambre forte
nous fera gagner du temps et protégera les autres.
Laissons-les croire qu'ils mènent la danse.
Elle est fermée par quatre verrous.
Il y a plus de 100 millions de combinaisons possibles.
Ce n'est pas comme la tirelire que j'ai donnée à Kamala
pour lui inculquer la valeur de l'argent.
Ça a fonctionné ?
Quoi ?
La leçon sur la valeur de l'argent ?
Je ne sais pas.
On veut transmettre notre savoir à la génération suivante
et les protéger de ce qu'ils ne voient pas.
Quel genre d'avocat êtes-vous ?
Le genre très doué.
Où en est
notre cher service des transports ?
Il y a du trafic, aujourd'hui.
Entrer dans le quartier des affaires, c'est une tannée.
La négociatrice aux abois demande un délai ?
J'ai l'air aux abois ? Il nous faut une heure de plus.
Ils vont arriver, mais il faut être patient.
Qué será, será ?
C'est la nouvelle devise de la police ?
Vous aurez vos véhicules
et tout le monde fêtera la prochaine Saint-Patrick.
J'avoue que je suis déçu, Lieutenante.
Vous avez reconnu l'accent,
mais vous savez que dalle sur ce que représente la Saint-Patrick
pour un protestant.
Ce chapitre a dû m'échapper, M. James.
Éclairez-moi.
C'est un jour normal, pour nous.
Pour vous donner une idée, c'est comme Noël pour les Juifs.
Sinon,
on serait en train de trinquer
en ce moment même.
On va pimenter les choses.
Vous avez trois minutes pour trouver une blague.
Si vous me faites rire,
je vous en laisse trois autres.
Qui a une bonne blague ?
Il n'y a que des coffres ?
1 273, en tout.
Chacun a sa clé ?
Deux, très exactement.
Une appartenant à la banque et une autre, au client.
Alors, qu'est-ce que...
C'est notre jour de chance.
Personne ne connaît de blague ?
Je vous écoute.
Un prêtre trouve
un trèfle à quatre feuilles à Donegal.
Une blague irlandaise ? Vraiment ?
Regardez s'il y a un chiffre.
C'est effacé,
mais je distingue un quatre.
C'est un début.
Le prêtre frotte le trèfle et un leprechaun apparaît.
Le prêtre exulte. "C'est mon jour de chance !"
Le leprechaun lui doit un vœu, mais avant même
que le prêtre parle, le leprechaun lui dit :
"Mon père, y a-t-il une nonne leprechaun dans votre congrégation ?"
Bravo, Lieutenante. Très bel accent.
Le prêtre répond : "Désolé, p'tit gars.
Mais il n'y a jamais eu, dans ce monde ou dans le suivant,
de nonne leprechaun."
Le leprechaun baisse la tête,
confus, désemparé.
"Et merde !
J'ai baisé un pingouin."
Vous avez dix minutes
avant que je bute un otage.
C'est vrai, ce que vous avez dit ?
Vous êtes orphelin ?
Mon père est mort quand j'étais petit.
J'ai connu ma mère très tard.
Je suis désolé. Ça n'a pas dû être facile.
Ne vous excusez pas.
Désolé.
Je suis dans tous mes états.
Vous assurez.
On y est presque, ça va aller.
Vous reverrez votre fille.
Bingo.
Une pochette à bijoux.
C'est un sacré diamant.
- Je peux le tenir ? - Bien sûr.
Beau butin, pour des petits braqueurs irlandais.
Ils ont parlé d'un boss. Ils travaillent pour quelqu'un.
Fini de jouer, Lieutenante.
On entre.
Déployez-vous sur tout le périmètre.
Si vous entrez, des innocents seront en danger.
Des innocents sont déjà en danger.
Préparez-vous à l'assaut.
Il faut remonter. Allons-y.
Vous en mettez, du temps.
Fait chier.
- Où est l'aveugle ? - Je sais pas.
Il est pas revenu. Ça craint.
Derrière toi.
Ne bougez plus.
Comment vous êtes revenus ?
Vous posez la mauvaise question.
Le temps presse. Pensez à la suite.
Les mains en l'air !
Allez !
Libérez-les avant qu'il ne soit trop tard.
Tu délires ou quoi ?
Quand avez-vous parlé à la négociatrice ?
Ça remonte, non ?
La police ne négocie plus.
Dans ce cas, l'avocat,
je vais leur montrer que je plaisante pas.
Vous ne voulez tuer personne.
Vous voulez ça.
Où tu l'as trouvé ?
Sur un de vos hommes.
À mon décompte.
Dix...
neuf...
huit...
sept...
Maintenant, laissez-les partir.
Vous aurez le diamant. Jackpot.
Six...
cinq...
Je peux aussi t'exploser le crâne.
Tu fais pas le poids.
Le temps est compté.
Je te laisse trois secondes
avant de te trouer la cervelle.
Trois...
Deux...
- Un... - Attrapez.
À terre !
Lâchez votre arme !
Les mains en l'air !
Donne-le à Luca.
Attendez.
Qui est-ce ? Je dois voir un médecin.
C'était un des otages. Il est avec nous.
- En bas des marches. - Merci.
La police n'a pas retrouvé le diamant.
Le braqueur en chef ne l'avait pas. Ses hommes non plus.
Vous avez une théorie ?
Vous aviez raison.
Ils avaient un commanditaire.
Sûrement un employé.
C'est mystérieux.
Mais rien n'arrive sans raison.
Si c'est au sujet de votre prêt, M. Murdock...
Pas du tout. Je viens prendre de vos nouvelles.
Tant mieux.
Merci.
J'ai une idée.
Nous pourrions réfléchir à des façons de rendre votre cabinet rentable,
autour d'un dîner avec ma famille ?
Avec grand plaisir.
Mais je viens à Jersey, M. Khan.
Le rendez-vous est pris.
S'il vous plaît, appelez-moi Yusuf.
Ma femme, Muneeba,
fait un paratha maison à tomber par terre.
Et ma fille...
La fameuse Kamala.
Parfait.
À bientôt, M. Murdock.
Appelez-moi Matthew.
Finalement,
je vais en goûter un.
Excellente idée.
Sous-titres : Lilia Adnan