شكراً لك، نيويورك.
من المثير للتواضع أن أتكلم إليكم كرئيس لمدينتنا العادلة.
المدينة في حالة خراب.
شعور بعدم الارتياح...
... كما لو أن شيئاً ما قد ينفجر في أي لحظة.
الأمور قد تنفجر.
شرطة نيويورك. لا تتحرك.
تذكر أنني قلت لك أنني سأنجز الأمور؟
حسنًا، ها أنا أنجزها.
شرطي من شرطة نيويورك قُتل.
وفي أي وقت يحدث ذلك، يتم تشغيل آلة كبيرة
لمحاولة معرفة ما الخطأ. ومعاقبة من قتل الشرطي.
ابحث عن هكتور. شيئًا غير منطقي.
السيد أيالا، نعم أم لا. هل أنت الحارس المنتقم المعروف باسم النمر الأبيض؟
اعتراض، يا حضرة القاضي!
أمر!
هؤلاء الحراس، ليسوا أبطالاً.
في قضية الشعب ضد هكتور أيالا،
يجد هيئة المحلفين المتهم غير مذنب.
- آسف على عميلك، مردوك. - نعم، وأنا أيضًا.
إذن، مسدس 9 ملم إلى الصدغ.
بأسلوب الإعدام. لا مجال للخطأ. ماذا بعد؟
خدش هامشي على الجانب الأيمن.
حافة خارجية على جرح الدخول. جرح الخروج به تمزقات في الجلد
- وقطع في الجمجمة مرتفعة. - الرصاصة؟
لم تُسترجع. عالية السرعة، مغلفة. ربما مخصصة أيضًا.
طلقة قتل واحدة من مسافة قريبة جدًا ولم يعثر أحد على العلبة؟
مهلاً. إذا لم تكن على الجسم، فهي ليست مشكلتي.
كيف دخلت هنا؟
أريد أن أرى عمي، هكتور أيالا.
- أنت لست من المفترض أن تكون هنا. - لا بأس، أنجيلا،
- هو على حق. - لقد أخرجته من السجن.
كم كانت تلك فائدة، أليس كذلك؟
أريد أن أرى عمي. أريد أن أرى ما فعلوا به.
أنت لا تريد، ثق بي.
من الأفضل أن تتذكر هكتور كما كان.
هيا بنا. لنذهب.
قتلوه، أليس كذلك؟
الشرطة.
نحن... نحن لا نعرف. نحن لا نعرف ذلك، أنجيلا.
هيا. أنت محامية.
أنت لست غبية. هو تدخل في شيء ما.
أفسد شجارًا وهو بدون قناعه.
الشرطة الفاسدة كانت فاسدة. أخرجته من السجن.
أطلقوا عليه رصاصة في رأسه.
لا تحتاج أن تكون جيدًا في الرياضيات لتربط الأمور، أتعلم؟
أعلم.
- آسف. - أكرههم، يا سيد مردوك.
أكره هذه المدينة. لا أحد يفعل شيئًا حيال ذلك
ولن يفعل أحد شيئًا أبدًا،
لأنه كان فقط هكتور من الأحياء، وهم الشرطة اللعينة.
هذا غير عادل. هذا غير عادل.
أعلم، أعلم. لا بأس.
لا بأس. استمع إلي، استمع إلي.
عليك أن تؤمن أن شخصًا ما سيجد قاتله. حسنًا؟
علينا أن نؤمن بذلك. هل تفهم؟
تعال هنا.
يا إلهي!
تفضل.
- شكراً لك. - نعم.
- مهلاً! - مهلاً!
إطلاق نار!
لا أستطيع، بي بي. أعتقد أن علي أن أذهب.
لا، هيا! يا رجل، فيسك يضغط عليك أكثر من اللازم. كل هذا قبل الثامنة--
سبعة، في الواقع. لذا، علي أن أذهب.
هيا، هذا بالضبط ما أتحدث عنه.
أي وظيفة عادية، كنا سنأخذ المزيد من اللقطات،
نذهب إلى ذلك المكان في 23، ننام على القطار،
نأخذ دشًا، نذهب للعمل ونكرر الأمر كله.
أي نوع من الروتين العادي هذا؟ بالتأكيد لا.
يا رجل، والعمل لفيسك؟
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا أحب الرجل.
يا إلهي!
لا، حقًا. مثل بعد ظهر اليوم،
من المفترض أن نلتقي مع شركة كلين غرين هولرز.
إنها شركة تقنية جديدة بفكرة إعادة التدوير الرائعة، فهمت؟
أوه، إعادة التدوير. هذا يمكن أن يكون رائعًا.
إنه رائع. سيقلل فعليًا من نفايات القمامة.
حسنًا، لكن المشكلة--
أعلم أنك ستقول عقود النقابات، لكن لا.
سنبدأ بالموانئ. اختصاص مزدوج. إنه عبقري.
إذا لم نعد نشرب، هل يمكننا على الأقل الحصول على بعض الطعام؟
- بالتأكيد. نعم. حسنًا. - لا، علي أن أذهب.
- هيا بنا. نحن ذاهبون. - هيا.
أنا...
أنا جائع جدًا.
أوه، أريد بعض فطائر الذرة الآن.
- لا، لا. - لا، لقمة سريعة فقط.
لا أستطيع، توقف عن جعلي أشعر بالذنب.
حسنًا. حسنًا.
لنأخذ تاكسي للكابتن بلانت هنا.
عبّارة جزيرة ستاتن.
- حسنًا. وداعًا، جدي. - فهمت.
لم أفعل هذا، يا رجل.
تريد توفي بالزبدة أو الكراميل بالفول السوداني؟
توفي بالزبدة.
- توفي للرجل. - يا رجل، لا يمكنك أكل ذلك.
مرحبًا، ويلكوكس. هل هذه الصناديق أدلة؟
لا. الصناديق الأخرى كانت أدلة، أنا دفعت ثمن هذه.
- مهلاً، بجد. لا شيء للسمين. - حسنًا، قم من مكانك. لنذهب.
- يا رجل، خذ-- لقد فهمت، يا رجل. اللعنة. - هيا.
- جاهز؟ لنذهب. - حسنًا. حسنًا. حسنًا.
- جميع الوحدات... -
مكالمة واردة من كيرستن.
مكالمة واردة من كير--
- مرحبًا. - مرحبًا. مرحبًا، كيف حالك؟
سمعت أن ابنة هكتور جاءت إلى المشرحة.
نعم، كان الأمر قاسيًا جدًا.
- هل... - لا. يا إلهي، لا. لا ينبغي لأي طفل أن يرى ذلك.
حسنًا، انظر، هذا توقيت فظيع،
- لكني أحتاجك في وسط المدينة اليوم. - فهمت.
نعم.
- سننشر لنتوظف زميلًا آخر. - لا. المسدس منخفض جدًا.
حسنًا، أنا أعمل على ذلك أيضًا. لقد حجزت اجتماعات مع العديد من البنوك.
قل ما تريد عن الشركات الكبيرة،
لكنك لا تقلق أبدًا بشأن مشاكل المال.
لكنك ستعجبك هذه. إنها ليروي برادفورد من سجل المدينة.
أنا غارق في قضية ماديسون وندين لهم بمكالمة مجانية هذا الشهر.
هل يمكنك فقط مقابلته في الحجز؟
- لقد أسرتني بكلمة مجانية. - شكرًا لك.
ظننت أننا قد نقضي بعض الوقت
على شيء نحتاج إلى كشفه.
حتى نستكشف هذا، لا يمكننا إحراز أي تقدم حقًا.
- آدم... - أفضل ألا.
أنا أفهم.
لكني أود أن تحضر في عدم الراحة،
وربما لمجرد لحظة، يمكننا الاعتراف بالعلاقة.
هذا غبي. مصطلح سخيف.
ليس حفل عشاء. كان خيانة.
كنت غائبًا. لم أكن أعرف متى أو إذا كنت ستعود أبدًا.
كنت تعرف. أنت تعرفني، كنت تعلم أنني لن أبقى بعيدًا.
رحلت. كانت تلك خيانة.
- تعرف لماذا-- - لنسمح ل فانيسا بالكلام للحظة.
أخبرني عن آدم.
- تطلب تفاصيل؟ - لا.
أنا فضولي عنك.
ماذا كنت تشعرين. لماذا هو؟
كانت يديه.
يديه رسمت...
- رسومات جميلة. أعني، فقط-- - هل يمكننا عدم ذلك؟
كان كأنه يجد كلي في سوق السلع المستعملة. كان فقط...
لم يكن جزءًا من عالم زوجي.
وما هو ذلك العالم؟ السياسة؟
الأعمال.
فهمت.
هل كانت الخيانة جزءًا من زواجك قبل هذا؟
بالتأكيد لا. أبدًا.
رحلت.
وكان ذلك كأنه أخذ نصف مني.
هل أثار ذلك شيئًا لديك، فانيسا؟
والدي...
كان في مجال النسيج.
كان يغادر لأسابيع في كل مرة.
كان يشرب.
كان، يه، يقامر.
سلوكه أكل أمي.
سحقها.
لم أكن أكن لها احترامًا لذلك.
كنت بحاجة للشعور بالحياة. وليس محطمة.
عندما رحلت، آلمتني.
لم تخبريني أبدًا.
لم يكن لدي سبب لذلك.
أفترض أنك تريدين المضي قدمًا من هذا.
- هل أنهيت العلاقة؟ - لم تتاح لي الفرصة أبدًا.
لماذا لا؟ هل حدث شيء؟
ويلسون، هل واجهت هذا الرجل؟
نعم.
أجرينا حوارًا.
أي نوع من الحوار؟
توضيحي.
- هل تود أن تكون أكثر تحديدًا؟ - لا.
أوه... إذن هذا ما نفعله هنا.
هذا مجرد تزيين للواجهة.
أنا أعرفك، طرقك أكثر مباشرة.
لا. كانت، ليس الآن. كانت محادثة.
هذا كل شيء. لم تكن هناك نية سيئة.
أخبرته كيف أشعر تجاهك.
عن زواجنا.
وأخبرته...
...أنني لا أستطيع تصور
حياة ذات معنى بدونها.
وأين هو آدم الآن؟
لا أعلم.
أريد أن أعود إلى السؤال الأول الذي طرحته عليك أثناء استلامنا.
"هل نحن هنا لنحل زواجًا أم للحفاظ عليه؟"
أريدك أن تفكر في ذلك.
فكر جيدًا قبل أن أراك مرة أخرى.
بدون مغفرة، وأقول هذا لكما،
لا يمكن أن يكون هناك شفاء حقيقي.
المغفرة ليست فقط أعلى فعل من الحب،
إنها الطريق الوحيد للمضي قدمًا.
عمل جيد اليوم.
إذا لم تمانعوا، أود أن أتحدث إلى فانيسا بمفردها للحظة من فضلك.
فقط نحن الاثنان.
هل هناك خطب، دكتور جلين؟
لست متأكدًا.
استنادًا إلى طبيعة مناقشتنا اليوم، أشعر بأن من واجبي أن أسأل...
هل تشعرين بالأمان في زواجك؟
أوه... تعتقدين...
كم أنت لطيف.
زوجي قادر على الكثير من الأشياء، بعضها متطرف.
إيذائي ليس واحدًا منها.
العمدة فيسك. قد يكون رجلًا لطيفًا، لكن أعتقد أنه غارق في المشاكل.
المنتقمون، أحبهم. كان يجب أن أكون واحدًا منهم منذ زمن بعيد.
هم الأشخاص الوحيدون الذين يمكنهم حل المشكلة في نيويورك.
أتمنى لو أستطيع أن أكون منتقمًا، لكنت هناك أيضًا.
ليروي برادفورد؟ هل يوجد ليروي برادفورد؟
يا رجل، انظر إلى هذا. أنا أحصل على الرجل الأعمى اللعين.
لنذهب.
هيا، ليظهر العدالة العمياء.
السيد برادفورد، اسمي ماثيو مردوك، سأكون محاميك.
يا لي من محظوظ.
على حد علمي، تم توجيه تهمة لك بسرقة صغيرة، جنحة من الفئة أ.
الشكوى ضدك تتهمك بسرقة حوالي خمس علب
- من فيدل فاديل من بقالة. - حسنًا، لم أفعل ذلك.
- أم... حسنًا. - قلت، لم أفعل تلك الحماقة!
أفهم. المشكلة أن البقالة التي حدث فيها ذلك
لديها نظام مراقبة، يشمل العديد من الكاميرات.
لقد سلموا بالفعل لجهة الادعاء لقطات
يدعون أنها تظهر سرقتك للأغراض.
بالإضافة إلى ذلك، فإن الصراف مستعد للشهادة
بأنه كان شاهد عيان على كل شيء،
وسيشهد حارس أمن المتجر أنه عندما احتجزك،
كنت بحوزتك عدة علب من فيدل فاديل بالكراميل.
أخيرًا، ستؤكد الشرطة
أن عدة علب من الكراميل تم استردادها خارج المتجر.
أنظر، لقد دفعت ثمن ذلك الأسبوع الماضي.
للأسف، الأمر لا يعمل هكذا، يا سيد برادفورد.
عادة، تدفع مقابل ما تشتريه في ذلك اليوم.
إذن، فهم يكذبون عليّ، إذن.
هل تسمعني؟
أم...
أيضًا، رأيتهم يأكلون علبتين من تلك الحماقة.
الآن، أصدق ذلك تمامًا.
فكيف لا يعتقلون أنفسهم لسرقتهم؟
ربما كان يجب أن يفعلوا.
لكن، بصرف النظر عن تعقيد الأمر، نحن هنا لأنهم اعتقلوك.
هل يمكن أن يكون سكرويل؟
لا.
والمشكلة الأكبر التي لدينا هي سجل جرائمك.
لماذا دائمًا تذكرون ذلك؟
ما فعلته آنذاك ليس له علاقة بهذا.
هذا صحيح، لكن عندما يرى القاضي سجلًا مثلك،
من 20 إلى 25 صفحة من المخالفات، مخدرات، تعدي على ممتلكات، التسول، سرقة صغيرة،
ناهيك عن الحالات الأربع التي فشلت في المثول فيها أمام المحكمة،
واضطروا لإصدار أمر توقيف.
يجب أن أعود إلى المنزل، يا رجل.
كما قلت، لن أذهب إلى السجن.
إذا قررت مقاومة القضية، مع دليل الفيديو،
سجل جرائمك، تاريخ أوامر التوقيف،
من المحتمل أن يحدد القاضي كفالة. مما يعني، إلا إذا استطعت دفع الكفالة--
هل أبدو لك أن لدي مالاً؟
ستبقى في السجن حتى تنتهي هذه القضية.
فماذا تريدني أن أفعل؟
- التراجع؟ أنت محامٍ يتراجع؟ - إذا قبلت التنازل--
لا. لا!
انظر، يا رجل، حتى تفكر في أن تطلب مني التراجع--
من الأفضل أن تخرج وتحقق لي حُرْمَتي.
سأحاول حقًا هنا، ليروي.
دعني أوضح، الحُرْمَة لن تكون مطروحة على الطاولة.
إذن، لن أقبل بها.
آخر مرة تم اعتقالك فيها لسرقة،
- حصلت على حكم بالسجن 30 يومًا. - هممم.
مما يعني أن مكتب الادعاء على الأرجح
سيعرض شيئًا يزيد عن 30 يومًا.
- هل 30 يومًا تعادل الحُرْمَة؟ - لا، في 30 يومًا تقضي 20.
- إذن، لن أقبل بها! - في هذه الحالة، سيتعين علينا التحدث--
انظر، لا أريد سماع المزيد من الكلام عن "في هذه الحالة"!
هذه قضيتي، وسأعود إلى المنزل بها.
- هل تسمعني، أيها الأعمى؟ - بصوت عالٍ وواضح.
إذن، اخرج وادِر عملك واحصل لي على الحُرْمَة.
- نعم، دعني أرى ما يمكنني فعله. - هل ترى؟
ترى، هذا مضحك، لأنك لا تستطيع أن ترى شيئًا!
لن أفعل هذا...
- آسف. - ماذا لديك، مردوك؟
صباح الخير، سوفيجا. أعتقد أنك تبدين جميلة اليوم.
8357، برادفورد.
أوه... نعم.
سرقت بعض الكراميل من البقالة.
نعم، هو هو.
يبدو أننا قضينا 30 يومًا في هذه القضية آخر مرة، فماذا عن 35 يومًا؟
إذن، الرجل يبحث عن الحُرْمَة.
وأنا أبحث عن السيد الصحيح.
- أنت لست هو، أليس كذلك؟ - ربما للحُرْمَة.
أو كيف تذكر عميلك أن الهدف من الردع...
فلسفة العقاب التي أصبحت غير موثوق بها، على أية حال، لكن حسنًا.
...هو أن الأحكام تزيد، وليس تنقص، عندما تواصل ارتكاب الجرائم.
أيضًا، الردع فعال.
- سجل جرائمه قد يقترح العكس. - ربما لم نكن صارمين بما فيه الكفاية.
أو ربما تعتمد الفكرة على نظرية أن
الناس يفكرون فعلاً في عواقب أفعالهم،
وأنا أؤكد لك،
بعد قضاء خمس دقائق كاملة مع السيد برادفورد، لم يكن يفكر في ذلك.
هل يمكنني أن أؤدي خمسة أيام من الخدمة المجتمعية على التعدي؟
بالتأكيد. حسنًا، إذا... إذا لم تعجبك الردعات،
ماذا عن إيقافه؟ لنحتجزه عن الشوارع لمدة 35 يومًا.
هيا، سوفيجا، هل تريدين حقًا إثبات نقطة
على حساب بعض الكراميل المسروق في يوم التراث اللاتفي؟
كيف عرفت أنني لاتفية؟
متأكد جدًا أنك سرقت قطعة من كعكة العسل على الإفطار.
- واو. - إنها مسألة عمياء.
- ممم. - أنت تعرف، الحواس المعززة وكل ذلك.
ممم. يمكنني أن أتخيل رغبتك في معرفة المزيد عن ذلك.
بالإضافة إلى ذلك، مع اسم مثل أوزولا...
حسنًا، بالنظر إلى حساسيتك الثقافية
وأنفك المثير للإعجاب جدًا،
سأعطي رجلك 20 يومًا.
ممم...
هو حقًا تحت الاختبار.
هل ذكّرته أن آخر مرة
حصل فيها على اختبار، والتي كانت بالمناسبة،
- قبل 11 قضية حسب حسابي... - نعم.
استغرق منه شهرين فقط قبل أن ينتهكه مسؤول السجن لعدم الإبلاغ؟
ماذا يمكنني أن أقول؟ الرجل لديه تفضيلات قوية.
نعم، وأنا أيضًا.
إذن، ماذا عن هذه الـ20 يومًا؟
التي يقضي منها 15، ناقص اليوم. أنت حقًا تقول
من وجهة نظر فلسفية،
أسبوعين مقابل الاختبار؟
فقط أنت، مردوك. تجادل في الفلسفة أثناء جلسات استدعاء المحكمة الجنائية.
لقد بدأت أنت. وأثناء حديثنا، ألا يستحق الأمر الإشارة
إلى أن اسم الجريمة التي نتعامل معها هنا هو "سرقة بسيطة"؟
من الفرنسية، petit. بمعنى...
حسنًا، عرض واحد فقط، الأخير والنهائي.
- يمكن للسيد برادفورد أن يأخذ عشرة أيام. - نعم!
شكرًا لك.
- رأيت، كنت أعتقد أنك تؤمن بالخلاص. - أوه، أنا لا أؤمن. أنا لا أؤمن.
- لكنني آمل أن يقدّر جهودك. - شكرًا لك.
ماذا؟ لا.
ماذا؟
من؟
لا، لا، ذلك الرجل غبي. لا، لا، فقط أنت. فقط أنت هناك عند الساعة السادسة.
الضابط باول؟ ظننت أني تعرفت على صوت ذلك.
اللعنة، يجب أن أذهب.
المستشار مردوك. من المضحك كيف نستمر
- في العثور على بعضنا البعض هكذا. - نعم. أليس كذلك؟
هل، أنت، تقوم بعمل الرب اليوم؟
نعم.
مهلاً، لم يكن بإمكانك أن يكون لديك حلقة ضعيفة هناك، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - أو، لا أدري، ربما كان ذلك فخرًا.
أياالا جعلك تبدو سيئًا، أليس كذلك؟
في الواقع، أحرجك مباشرة،
ولا يمكنك أن تسمح بذلك في شرطة نيويورك. هل هذا هو السبب في فعلت ذلك؟
أتمنى لك يومًا سعيدًا، يا مستشار.
كان لديه عائلة.
كان لديه مستقبل. وأنت أخذت ذلك منه.
لا يمكنك أن ترى هذا الشعار، يا مستشار، لأنك أعمى اللعنة،
لكن جدي كان يرتدي هذا الشعار،
والدي كان يرتدي هذا الشعار، وأخي يرتدي هذا الشعار،
أربعة من أبناء عمي يرتدون هذا الشعار،
كلهم حمقى، لكنهم شرطة جيدون.
لذلك، أنا أرتدي هذا الشعار بفخر، يا مستشار.
ولا أعرف شيئًا عن أي شيء حدث لهكتور أيالا.
لكن هناك شيء أعرفه.
محامٍ يعتدي على ضابط شرطة؟
يعرقل تحقيقًا نشطًا؟
ليس شيئًا ستأخذه نقابة المحامين بخفة
- إذا فهمت قصدي. - ممم.
ناهيك عن بعض زملائي الأكثر حماسة
- في القوة. - آه، نعم.
فقط... سيتعين عليك إحضار أكثر من ذلك المرة الأخيرة التي التقينا فيها، أليس كذلك؟
حسنًا. سأراك، يا مستشار.
مدينة نيويورك.
أعظم مدينة على وجه الأرض.
قلب التمويل والنشر.
الدبلوماسية الدولية.
لكن أعتقد أننا فقدنا شيئًا على طول الطريق.
الصناعة.
فخر الطبقة العاملة.
إذا قلت ريد هوك، ما الكلمات التي تتبادر إلى ذهنك؟
- المقابر. - متداعية.
أعني، إنها قذرة أيضًا.
نعم. هذا الميناء هو عين سوداء على وجه هذه المدينة.
كان كذلك منذ فترة.
أعتقد أنه يمكننا أن نفعل أفضل من ذلك.
أنا أتحدث عن إعادة هيكلة كاملة.
- هذا ليس خيارًا. - تحول كامل.
أخبرت سكان هذه المدينة أنني سأخرج بقوة من البداية،
وهذا بالضبط ما سأفعله.
نعم، سيدي.
دانيال، أريدك أن تنظم مؤتمرًا صحفيًا.
أريد أن أرسل هذه الرسالة على الفور.
مع كل الاحترام،
لا يمكنك أن تقرر شيئًا ثم تتحدث عنه ليصبح واقعًا.
ولماذا ذلك، يا شيلا؟
هذا هو حكومة المدينة. هناك عمليات.
نعم، عمليات.
ليس لدي الكثير من الاستخدام للروتين الإداري.
أعلم أنك معتاد على نهج مختلف،
لكن هذا ليس كيف تسير الأمور في هذا المكتب.
هذه الأمور تتطلب وقتًا، وصبرًا.
ما رأيك، يا دانيال؟
الآراء فوق مستوى راتبه.
بالإضافة إلى ذلك، كان هناك إطلاق نار من المافيا أمس على بعد 50 قدمًا من هنا.
الثالث هذا الشهر. العنف يجعل الناس غير مرتاحين.
هذا هدف طموح. إنه هدف جدير،
لست أقول إنه لا ينبغي علينا القيام به، فقط أقول إنه يجب أن نبدأ بشكل أصغر.
قد يكون ذلك شعار حملتنا التالي.
أسمعك تقول إن خطتي غير محتملة،
لكن ليست مستحيلة.
أنت تسبب لي المشاكل.
أريد حلولاً.
من أين نبدأ؟
أعتقد أننا بحاجة إلى إجراء دراسة جدوى.
مسوحات الأراضي، تصاريح البناء، قوانين تقسيم المناطق.
التأثير البيئي. أم، مشاكل المرور.
المجلس سيرغب في معرفة أن هذا المشروع قابل للتنفيذ.
نعم، لنكلف بإجراء تلك الدراسة.
لا يمكننا فعل ذلك بدون موافقة المجلس.
- ثم نطلب من المجلس-- - لا.
ولا يمكننا الحصول على موافقتهم حتى نطلب
من المدافع العام أن يدرجه على جدول الأعمال.
- هل هذه هي الخطوة الأولى؟ - نعم، سيدي.
لنخطو تلك الخطوة.
نعم، سيدي.
في هذه الأثناء، سيدي، لدينا يوم كامل أمامنا.
أيام كاملة، أحب ذلك. أنا في خدمتك.
- شكراً، سيد العمدة. - نعم.
أنا... كنت على وشك قول كل شيء قلتَه، لذلك...
هي على حق في شيء واحد.
ما يحدث هنا هو مشكلة أكبر مما تدرك.
الرؤساء الآخرون سيستمرون في إحداث الفوضى
حتى يُحكم على أحدهم أو يموت الجميع.
- أخبار رائعة. - لقد حصلت على تلك المراقبة.
لا، حصلت لك على عشرة أيام، تقضي منها سبعة، باستثناء اليوم،
تحصل على انتعاش نهاية الأسبوع وتخرج يوم الجمعة.
- كيف تعتبر ذلك خبرًا رائعًا؟ - هيا يا ليروي،
أقل ما حصلت عليه في آخر عشر قضايا هو 20 يومًا.
أي شيء أقل من 30 يومًا هو هدية، والعشرة معجزة.
انظر، قلت مراقبة، وكنت أعني مراقبة!
أنت أخذت الأشياء، ليروي.
لا توجد مراقبة هنا. هذه أفضل صفقة ستحصل عليها،
فقل لي، كيف لا يكون هذا وضع "عمل جيد، يا المستشار"؟
إذن، أنت تريد فقط أن أدخل نفسي في السجن ويجب أن أشكرك؟
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
هذه المهزلة لا تنتهي أبدًا!
لقد تحركت بي النظام طوال حياتي.
آخر مرة حصلت على 30 يومًا، هل تعرف ماذا حدث؟
فاتتني موعد الضمان الاجتماعي الخاص بي وقطعوا مخصصاتي.
يكفي أن أعيش على بطاقات الطعام، ولكن عندما يقطعونها،
يا رجل، يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لاستعادتها بشكل طبيعي.
ثم عليك أن تبدأ في أكل أشياء مهملة من حاويات القمامة في السوبرماركت،
تتوسل للحصول على نقود،
للطعام.
ونعم، فقط مرة واحدة،
أريد حلوى.
شيء لا طعم له كالكلام الفارغ. شيء طعمه جيد حقًا.
إذن، لماذا حصلت على الفشار بالكراميل؟
أنا أحب ذلك الشيء، ويطعم جيدًا.
ومن أجل ذلك، هم على استعداد لإنفاق خمسة أضعاف
لاحتجازه أكثر مما هم مستعدون لإنفاقه لإطعامي.
وتأتي هنا وتقول لي أن ذلك هدية؟
أن علي أن أشكرك؟
أنت على حق.
لا يهم على أي حال.
واحد، اثنين، ثلاثة و...
♪ بنينا هذه المدينة ♪
♪ بنينا هذه المدينة على الروك والروك أند رول ♪
♪ بنينا هذه المدينة ♪
- ♪ بنينا هذه المدينة على الروك والروك أند رول ♪ - ♪ والروك ♪
♪ ماركوني يعزف المامبا استمع إلى الراديو ♪
♪ ألا تتذكر؟ ♪
♪ بنينا هذه المدينة... ♪
هناك شيء أحتاج أن أريكه إياه.
♪ بنينا هذه المدينة على الروك... ♪
- سيدتي، عليك أن تري هذا. - فقط قلها، يا دانيال. ماذا؟
♪ بنينا هذه المدينة بنينا هذه المدينة ♪
♪ بنينا هذه المدينة... ♪
كنت أنا. لقد أخفقت تمامًا.
- فعلت هذا أنت؟ - كانت خطأ.
- أنا... خرجت و... - تعرف ماذا؟
لا أريد أن أسمع ذلك.
فقط اتصل بالمنسقين واطلب منهم إلغاء الاجتماع من التقويم. الآن.
- آسف. - قلت "الآن"، يا دانيال.
نعم، سيدتي. فهمت.
♪ بنينا هذه المدينة ♪
- كيف سنصلح ذلك؟ أعني-- - لا يوجد نحن.
كنت هنا قبل أن تأتي أنت وقبل فيسك،
وسأكون هنا بعد أن ترحلا أنت وكلاكما.
سأتعامل معه، فهمت؟
فقط أبق فمك مغلقًا.
♪ بنينا هذه المدينة، بنينا هذه المدينة ♪
♪ بنينا، بنينا هذه المدينة ♪
♪ على الروك والروك أند رول ♪
رائع جدًا.
الأطفال يمتلكون موهبة كبيرة.
شكرًا لك، سيد العمدة. الآن، لآخر عرض لدينا--
لا، لا، لا. لا، هذا... هذا... هذا جيد. جيد.
موهبة عظيمة. ومرة أخرى،
كنت رائعًا. و، أم...
كما يقولون، "المدينة لا تنام أبدًا."
هل كل شيء جاهز لاجتماع شركة CleanGreen Haulers؟
في الواقع، سيدي، اضطررنا إلى سحب ذلك من التقويم.
- هناك مشكلة صغيرة. - ما هي؟
يصفونك بأنك مهدد للنقابة،
لذا ألغينا الاجتماع من الجدول الزمني.
يمكننا القيام بذلك بهدوء في مكان محايد قريبًا.
أحدهم أخطأ.
التسريبات تحدث.
ليس في إدارتي، لا.
أريد اجتماعاً للجميع الآن!
أين أنا؟
إنه المركز الثقافي اللاتفي.
إنه على جدولك. يوم التراث اللاتفي؟
ماذا يهمني بتراث اللاتفي؟
أنت تهتم لأنه جهة مهمة.
فزت بفارق 16 نقطة
وهو ما كان مهمًا في كوينز.
لست في المزاج.
مع الاحترام، سيد العمدة، هذا هو العمل.
سيداتي وسادتي، والضيوف المكرمون،
أقدم لكم، عمدة مدينة نيويورك، ويلسون فيسك.
"عمدة القمامة؟" هل هذا هو؟
هل هذا أفضل ما لديك؟
أنتم جميعًا هنا لمساعدتي في تنفيذ وعودي.
وعودي للشعب! وعود بسيطة!
سأكتشف من منكم سرب هذا.
سأعرف!
كان أنا، سيدي. أخطأت.
تبا.
ارتكبت خطأً فادحًا. كل هذا خطئي.
الجميع خارج! خارج!
أنت ابق هنا! هنا.
شيلا، قلت اخرج.
هو لي، سيدي. مهما فعل، الأمر يعود لي.
حسنًا، على راحتك. يمكنك أن تغرق مع السفينة.
أ... أريد أن أعتذر، لم أقصد فعل ذلك.
أعلم أن ذلك لن يجعل الأمر صحيحًا. أعلم أن لا شيء يمكن أن يفعل.
لكنني خرجت إلى نادي حتى الساعة 4:30، وربما حتى 5:00،
وشربت بعض... انظر، لقد شربت الكثير،
تيكيلا وبروح الصدق التام،
- كان هناك بعض الكيتامين. - ربما يجب أن تتوقف.
كنت مخمورًا وغبيًا ولم أقصد فعل ذلك، لكنني فعلت،
وأعلم أن ذلك لا يغتفر، وأنا لا أطلب حتى المغفرة،
لأن... لا أستطيع حتى أن أغفر لنفسي...
لأن... لأن الأمر، أنت على حق.
أنا لا أستحق هذه الوظيفة. ولم أكن أبدًا.
إذن، أنت على حق في فصلي أو معاقبتي أو فعل ما ستفعله.
وأريد فقط... أن أقول إنني مخلص إلى الأبد
وممتن إلى الأبد على الفرصة
وسأقضي بقية حياتي نادمًا على مدى سوء أدائي.
أنا... أؤمن بك.
ستظل تصوت لي إلى الأبد، وأيًا كان ما يحدث لي،
سأفعل كل ما بوسعي من بعيد
لدعمك ودعم رئاستك.
نعم، أنا... لن أُفصلك.
سأجهز أشيائي على الفور، سيدي.
قلت، لن أُفصلك.
أو أنت، شيلا.
لقد كنت حول الكثير من الناس، لنقل...
أعلم مدى عدم موثوقية الناس.
تعلمت أن الولاء والشجاعة،
صفتان...
حسناً...
ليستا سهلتي النسخ.
سيدي، أنا لا أستحق أن...
أم، دانيال، فقط اسكت.
هل تحاول أن تتجادل للخروج من وظيفة؟
لا.
لست كذلك.
آسف، سيدي.
مع مرور الوقت، ستصبح رجلًا أفضل.
ومع ذلك، إذا فعلت شيئًا كهذا مرة أخرى،
فسيكون آخر شيء تفعله على الإطلاق.
هل تفهم؟
نعم، سيدي.
واضح وبصوت عالٍ.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
محاولة ثانية.
عمدة فيسك، أنت لا تراه أبدًا.
كل أسبوع يبدو أنه متورط في فضيحة جديدة.
انظر فقط إلى ما حدث مع القمامة.
وانظر إلى كل القمامة في الشارع، كما تعلم.
كيف يمكننا أن نثق برجل يقطع كل هذه الوعود
ليكون في ظهرنا حقًا؟
- قذيفة؟ - لم يتم استردادها.
مسدس 9 ملم إلى الصدغ. بأسلوب الإعدام.
طلقة واحدة من مسافة قريبة جدًا ولم يجد أحد العلبة؟
مرحبًا؟
يا للمسيح.
أعلم أنك في--
أنا! أنا!
فرانك! فرانك! فرانك!
أنا. أنا ماثيو.
اللعنة!
- ماذا تفعل هنا؟ - كيف حالك؟ جيد؟
على ما يرام.
- ماذا تريد؟ - تم إطلاق النار على أحد عملائي، فرانك.
خمن من وضع شعاره على غلاف الرصاصة؟
يا للمسيح.
مجموعة من المعجبين الحمقى، أليس كذلك؟
نعم، والكثير منهم شرطيون.
- ماذا يعني ذلك بالنسبة لي؟ - نعم.
لا علاقة لك، أليس كذلك. يا لي من أحمق.
- مكانك جميل هنا. - همم. أقدر ذلك.
على الرغم من ذلك، إليك فكرة. أنت تعلم أنه يمكنك
أن تستخدم كل هذا لتكون في خدمة الآخرين.
نعم. أن تكون في خدمة، هكذا؟
هل أنت... هل أنت في خدمة، يا أحمر؟
هل خدمت؟
أنت تتنقل في المدينة بزي هالوين
تضرب الأشرار بقوة.
مرحبًا، شكرًا لخدمتك!
أعني، يمكنك مساعدة الناس، يمكنك إنقاذ الأرواح.
أنا... فعلت ذلك.
كنت في الميدان، يا أحمر.
انظر إلى ما جلبه لي ذلك.
أوه، أعتذر. لم أدرك أنك ضحية في كل هذا.
لم أستخدم ذلك الكلمة الضعيفة طوال حياتي،
أنت لا تضعها في فمي، هل تفهم ذلك؟
حسنًا، أخبرني ما الذي يحدث، يا صديقي.
ماذا تفعل هنا يومًا بعد يوم،
- فقط تختبئ؟ - أنا لا أختبئ من شيء!
- دخلت، وأنا هنا. - تخطط لقتلك القادم؟
- أنت محق تمامًا. - رائع. كيف تسير الأمور؟
تريد أن تخرج إلى الشارع، فلتفعل!
لكن ليس لدي وقت لحمق الأبطال هذا.
- هل هذا واضح؟ - نعم. واضح جدًا.
- نعم؟ - آسف لإضاعة وقتك.
نعم.
- سأقول لك ما أعتقد، يا أحمر. - أخبرني. أخبرني برأيك.
لا أعتقد أنك جئت هنا لطلبي المساعدة.
أرى. أعتقد أنك تريد إذني.
تريد أن تمسك بشخص ما، أليس كذلك؟ تريد أن تؤذيه.
ربما أنت خائف قليلاً. خائف قليلاً مما يعنيه ذلك.
رأي مثير للاهتمام. أعجبني.
لكن، نعم، لا. آسف، يا صديقي. بعيد جدًا عن ذلك.
نعم، أنت مليء بالكذب، يا المستشار. مليء بالكذب.
- أنت مذنب. - عذرًا؟
نعم، تلك الذنب، تلك العار، هذا بيتي، يا أحمر.
وأستطيع أن أراه عليك، وأشم رائحته منك. هو في كل مكان حولك.
سأعود في يوم آخر، فرانك،
ربما ألقاك في وقت أفضل.
تأتي إليّ بتلك الهراء عن إنقاذ الأرواح.
ماذا عن ذلك الصديق الذي لديك؟ أنقذ حياته؟
فقدته، أليس كذلك، يا أحمر؟
- الأمر ليس عنه. - إذن قل اسمه.
الأمر ليس عنه. الأمر ليس عنه.
يا للمسيح، قل اسمه!
قل اسمه، يا جبان، قل اسمه!
الأمر ليس عنه؟
أنت تكره نفسك. إنه يأكلك
لأنك لم تفعل شيئًا حيال ذلك، لذا--
أوه، أوه.
اللعنة. اللعنة عليك.
آسف، أعتذر.
لماذا أنت آسف؟
أول شيء صادق فعلته، يا أحمر.
- الأمر ليس عنه. - لا.
حسنًا؟
كل شيء عنه.
يتحدث إليك، أليس كذلك؟
تسمع صوته.
تفعل، أليس كذلك؟
في كل مرة أتوقف عن الحركة، لا زلت أسمع صوت طفلي الصغير.
أراه.
وأسمع صوته.
يقول، "أمسكهم، يا أبي.
"كل واحد منهم، امسكهم."
لهذا أفعل ما أفعله.
ولهذا أراه فيك. ولهذا أراه فيك
لأنك تعلم أنك لم تفعل شيئًا على الإطلاق
وسيتواصل هذا الأكل منك.
سيستمر في الأكل، والأكل، والأكل.
لا مفر من ذلك، هل تفهم؟
لقد أوقفته.
يا للمسيح!
فعلت ما كان عليّ فعله.
وتركت النظام يعتني بالباقي--
أوه! أنت ونظامك اللعين--
أنت ونظامك اللعين!
يا للمسيح!
فماذا الآن؟ كل يوم يذهب بولزاي إلى مكان الطعام،
يأكل طعامه، تعرف أنه يتنفس نفس الهواء الذي تتنفسه.
- هل تشعر بالرضا عن ذلك؟ - حصل على حياة!
ماذا عن العجوز فوغى؟ هل حصل على حياة؟
فوغى...
كان...
أطيب روح وأصفاها قابلتها على الإطلاق.
ورجال مثلك ومثلي،
يمكننا أن نعمل طوال حياتنا ولن نصل أبدًا إلى مستوى نزاهته.
وداعًا، يا فرانك.
إذن، عندما طلبت الدكتورة غلين الحديث--
سألت إذا كنت تشعر بالأمان معي.
افترضت ذلك.
هذا ما يسأله الطبيب النفسي الحكيم.
أخبرتها أنني أشعر بذلك...
ولم أكذب.
حسنًا، أنا سعيد لأنك تشعر بذلك.
أنا كذلك.
لكن، ويلسون...
هل ينبغي لي ذلك؟
عندما كنت فتى،
تعلمت بمراقبة والدي.
كيف يصافح رجلًا.
كيف تعرف متى ينوي شخص ما خداعك.
تعلمت قوة الإقناع.
كيف تؤثر على عقول الرجال...
أو تكسر أجسادهم.
لكن المغفرة...
لم يكن ذلك جزءًا من شخصيته.
لا. أنا أحاول.
أود أن تكون الأمور كما كانت.
أفهم أن ذلك قد لا يكون ممكنًا.
الناس يتغيرون.
لست نفس المرأة التي كنت عليها عندما رحلت.
لا، لست كذلك، أليس كذلك؟
أنت شيء أكثر روعة.
لو لم أكن أعرف أفضل، لظننت أنك تحاول تجنبي.
أنا آسفة جدًا.
لقد تم سحبي إلى اجتماع آخر.
لست مضطرًا للاعتذار.
حقًا؟
ربما قليلاً.
من المضحك كيف أنني...
عندما لا أبقى لليلة، لا أقلق عليك.
لكنك تعود إلى المنزل متأخرًا في ليلة واحدة ويدور رأسي.
أعني، "ماذا لو سقط على قضبان المترو؟
- "ربما خطفه أحدهم." - خطف؟
"ربما كان بحاجة إلى إنقاذ هيمليش...
"...ولم يكن هناك أحد ليقوم بذلك."
- أنا ممتازة في إنقاذ هيمليش. - أوه، نعم؟
- مم-مم. - حسنًا، أنا آسفة.
أعني، لست آسفة، أنا آسفة، أنت تعرف، على أي حال. فقط...
أحد تلك الأيام، أعتقد.
عميل ثبت براءته ينتهي به المطاف ميتًا ولا أحد يبدو مهتمًا.
أعلم، أنا آسف على ذلك، يا مات.
عميل آخر يقضي عقوبته في ريكيرز لسرقته كيس من الفشار بالكراميل.
يبدو الأمر مبالغًا فيه بعض الشيء.
هل شعرت يومًا أنك، آه،
تدفع صخرة إلى أعلى تل
وهناك مجموعة من الناس على الجانب الآخر يدفعونها مرة أخرى.
كيف كان يومك؟
أوه، أنت تعرف...
بعض العصبيين/الاكتئابيين من نوع الحدائق
بالإضافة إلى زوجين في أزمة ليسا من نوع الحدائق؟
لا شيء مما يمكنك أن تخبرني عنه.
حسنًا، أنت تعرف، يمكنني أن أخبرك بكل شيء تريد معرفته تقريبًا.
- حقًا؟ - همم...
فقط سأضطر لقتلك.
أنت تعرف، اعتدت جدًا على العودة إلى شقة فارغة.
والآن؟
والآن لا أستطيع أن أتخيل أنك لست هنا.
إجابة جيدة.
من فضلك... سيد فيسك...
عمدة فيسك.
قيل لي أن المغفرة هي أعلى أشكال الحب.
أتساءل...
هل توافق على ذلك، آدم؟
من فضلك... فيسك!
من فضلك.
من فضلك!
أخرجني!