PRÉCÉDEMMENT
Merci, New York.
Quel honneur de vous parler en tant que maire !
La résistance de Vanessa éloigne les électeurs plus traditionnels.
Ma femme et moi avons du chemin à faire.
Dr Glenn,
je vous présente M. le maire et Mme Fisk.
Hector Ayala ? Vous avez tué un flic ?
Je l'ai pas poussé. Juré.
Je vous défendrai.
Hector n'est plus le même.
White Tiger ?
Vous êtes un justicier ?
Je protège les rues.
Trouve le type qu'Hector a sauvé.
Nicky, vous êtes le seul à pouvoir lui éviter la perpétuité.
- Où il est ? - Il n'est plus là.
Ne faites pas ça.
Merci.
Ils vous ont donné à manger ?
Luquillo est une plage près de chez moi, à Porto Rico.
C'est le plus bel endroit au monde,
avec son sable blanc,
ses palmiers
et ses coquis.
Des grenouilles arboricoles
qui ne coassent pas, mais chantent leur nom.
Ce qui est drôle,
c'est que les touristes trouvent
leur chant bruyant et énervant,
mais pour nous, Boricuas,
y a pas plus magique.
La coqui a un partenaire à vie.
Alors, au coucher du soleil,
des milliers de grenouilles
appellent leur seul et unique amour.
C'est la musique de l'île.
Vous reverrez cette plage, Hector. Promis.
Et vous retrouverez votre famille.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
C'est quoi ?
Du calme.
C'est un jeu d'enfant. Joue pas au cowboy.
Bonsoir, messieurs.
Ça caille.
Auriez-vous les clés du véhicule, s'il vous plaît ?
Je vous remercie.
Vos portefeuilles.
Merci.
Toi aussi, ma belle.
Tu sais à qui est ce camion ?
T'es un dur.
Petit con.
J'ai toujours été aux aguets.
J'ai pas peur, mais faut pas se mêler de mes affaires
ou je prends mon flingue
et je tire.
Les nuits sont noires. Le bien contre le mal,
le mal contre le mal, le bien contre le bien.
Si New York va s'en sortir ? Aucune idée.
J'ai pas la réponse, désolé.
Les Trois études de Lucian Freud de Bacon reviennent aux enchères.
Les jaunes.
Tu t'en souviens.
Je m'en souviens.
Je pourrais blanchir
200 millions en les achetant.
Je sais qu'il est difficile pour toi de ne rien faire,
mais je vise bien plus haut.
C'est-à-dire ?
Navrée de vous déranger.
Vous vouliez qu'on surveille le port de Red Hook.
Un double meurtre a eu lieu
à moins d'un kilomètre.
Un braquage de camion qui aurait mal tourné.
Ça n'aidera pas à promouvoir le quartier.
Nous devrions appeler qui de droit
et pousser le chef Gallo
à en faire une priorité.
On peut essayer.
Ils se lâchent parce qu'il n'y a personne aux commandes.
Sans toi ni moi,
ce sera la guerre.
C'est de la vermine.
Qui pullule au fond du tonneau.
Qu'ils s'entretuent.
Quand ils auront terminé de s'écharper,
celui qui restera s'en prendra à toi.
Ce monde,
toute cette violence,
ces vendettas mesquines...
ça ne nous concerne pas.
J'arrive.
Les lunettes noires, c'est dehors.
C'est à moi que vous parlez ?
Qui est là ?
L'avocat aveugle qui sait se battre.
Agent Powell.
Murdock,
le juge Cooper adorera que vous vous mêliez d'une enquête.
D'une subornation de témoin.
C'est pas très éthique. Il vous dessaisira.
Mais moi, j'irai pas en taule.
On menace pas un témoin.
Le proc vous épinglera peut-être pour délit,
mais j'en doute fort.
On se voit au procès.
Vous avez pas trop saisi le concept de la planque.
Pas très discret.
Ça le détend,
apparemment.
Y a ça, sinon.
Cherry Cola.
Vous revoilà !
C'est tout ?
Sérieux, mon pote.
C'est pas une fête. Je suis pas votre pote.
C'est uniquement
pour que vous témoigniez sans suer ni vomir.
Vous en faites pas. Je gère.
Depuis quand êtes-vous dans la police, agent Powell ?
Plus de 15 ans.
En 15 ans,
combien de distinctions avez-vous reçues ?
Trois. Une pour probité et deux pour service à la communauté.
Était-il inhabituel pour un agent de votre rang
de travailler le 31 décembre ?
J'étais volontaire.
La plupart des collègues
ont des gosses.
Les miens sont grands. Comme ceux de Kel.
Kel, l'agent Shanahan, votre coéquipier ?
On était à Washington Heights.
Les autres, à Times Square pour le décompte.
Le quartier était animé, cette nuit-là ?
Pas jusqu'à ce qu'on arrive sur le quai de la 168e.
Racontez-nous.
On finissait notre ronde habituelle.
Il n'y avait pas un chat.
L'accusé a déboulé de nulle part.
Il avait l'air fou. On a vite compris.
Il a foncé vers nous.
Vous lui avez demandé d'arrêter ?
Plusieurs fois.
Ne réagissez pas.
On a crié, sorti nos plaques. Il a continué à foncer vers nous.
Kel l'a éloigné de moi.
Puis j'ai vu ce type
pousser Kel sur les rails.
Comme si de rien n'était.
Vous entendez ?
- Objection pour influence. - Retenue.
Agent Powell,
je sais que ça vous atteint.
Kel Shanahan a été mon coéquipier pendant huit ans.
Huit ans, ça en fait des bières, des enfants,
des heures à critiquer les Knicks.
Kel était mon meilleur ami.
Et c'est fini, tout ça.
J'ai terminé.
Bonjour, agent Powell. On me dit que vous avez un coquard.
- J'espère que ça va. - C'est rien.
En boxe, pour éviter les coquards, il faut frapper très vite.
- Objection. - Retenue. Allons.
J'aimerais clarifier un point.
Selon vous, avant que mon client n'arrive, le quai était désert.
Vous étiez seuls.
Pour éviter toute ambiguïté, je vais reformuler.
Vous voulez dire qu'il n'y avait que vous deux ?
Tout à fait.
Aucun passager ?
Pas de musicien avec sa guitare ?
Bien, vous êtes seuls. Ni musicien ni passager.
Ça veut dire ni indic en train d'être brutalisé.
Objection !
- J'espère que vous avez des preuves. - J'en ai.
Je vous ai à l'œil.
Agent Powell, dites-moi, connaissez-vous Nicky Torres ?
Inconnu au bataillon.
Étrange. Si j'ai bien compris,
c'est un indic de la police qui travaillait notamment
pour votre coéquipier et vous.
Agent Powell,
aviez-vous rendez-vous avec Nicky Torres sur le quai, ce soir-là ?
Je le connais pas.
Vous l'avez déjà dit.
Merci.
Torres doit pas témoigner.
Il se prépare.
Il fabrique quoi ?
- Je dois m'inquiéter ? - Oui.
- Ma protection ? - Restez bien à l'abri.
Montez.
Fixer la porte ne les fera pas venir plus vite.
Qui dit que je la fixe ?
Ils vont arriver.
Levez-vous.
Cour suprême de l'État de New York, 20e chambre,
présidée par le juge Fitzgerald Cooper.
Ça va ?
Me Murdock, votre témoin.
Encore un petit instant, M. le juge.
M. l'agent.
Descends, trouduc.
Où est-il ?
Ouvre.
Prêt ?
On se bouge !
Ils sont là.
Pile à temps.
Déclinez votre identité.
Je m'appelle Nicky Torres.
Où habitez-vous ?
À Washington Heights.
Près de la station de métro de la 168e Rue ?
J'habite à deux pas.
Où travaillez-vous ?
Je suis entre deux boulots.
Vous avez passé deux ans difficiles.
Il y a 18 mois, on m'a arrêté pour deal.
J'étais fautif, mais j'ai un gamin, j'avais besoin de fric.
Vous risquiez donc la prison.
Où en est cette affaire ?
Elle a été classée.
Dites au jury pourquoi.
J'ai proposé aux flics de les tuyauter, à l'occasion.
Les tuyauter, ça veut dire
devenir un indic ?
C'est ce que vous faisiez le soir du 31 ?
Vous donniez des informations aux agents Shanahan et Powell ?
Vous êtes sous serment.
Non.
J'ai passé la soirée chez moi.
Je suis perdu. Vous nous avez dit
que vous avez été agressé sur le quai de la 168e
et qu'Hector vous a sauvé !
- Objection ! - Retenue.
Il a risqué sa vie !
Maître, ça suffit !
Quelle merde !
Termine.
Alors, Me Murdock ?
Je retire le témoin.
M. Torres, vous pouvez disposer.
Le maire a 30 min de retard.
Il ne viendra pas.
La tuerie sur le port
conclut une longue lignée
de faux pas très embarrassants.
Camion braqués, violence sur les docks,
guerre des gangs...
C'est ce qu'on peut lire à la une du Examiner.
Mais c'est terminé.
Ça ne marche pas comme ça.
Luca.
Voici ce que vous devez à Viktor.
En compensation.
1,8. Ça me va.
Vous déconnez ?
- Change de camionneurs ! - Change de braqueurs !
Stop !
Regardez-vous.
Vos querelles, vos bains de sang, tout ce chaos,
c'est gênant.
1,8.
C'est le montant.
J'ai mieux. Je file que dalle à Viktor
et vous dites à Fisk de venir me parler en face !
Je reçois pas d'ordre du larbin du maire !
Je ne travaille pas pour le maire,
mais pour l'homme.
Ça roulait quand on l'a préparé. C'est un emmerdeur, mais ça roulait.
Il s'est passé quoi ?
Les flics l'auront menacé, lui ou son gosse.
Ou il n'a jamais voulu témoigner.
On a quoi sans Nicky ?
Rien. On vient de voir disparaître toute notre défense.
Il y a peut-être des preuves ?
Un formulaire d'enregistrement comme indic
ou une trace de paiement ?
Il deviendrait un témoin à charge.
J'ai cherché, en vain. Powell l'a payé en liquide.
- Aucune trace. - Il a témoigné pour eux ?
- On peut l'épingler ? - J'ai rien vu.
Hector va témoigner.
Il donnera sa version.
La vérité.
En espérant que le jury le voie comme nous.
On n'a pas le choix.
Il va falloir plus de bourbon.
Ce que tu veux faire est voué à l'échec.
La thérapie ?
Raconte-moi.
J'ai envoyé Buck dire à Luca de payer à Viktor
1,8 en compensation pour le braquage.
J'aimerais continuer à te faire confiance.
Je ne veux pas tout voir s'effondrer.
Je le respecte. Tu voulais maintenir la paix.
Mais parfois, la paix doit être interrompue.
Et le chaos doit régner.
Un instant, le temps de construire un ordre plus fort.
C'est donc le chaos avant une paix plus durable ?
Ou une punition pour mes actes ?
- Tu me punis pour Adam. - C'est faux !
Tu m'écartes de tout.
Merci d'avoir patienté.
Où en étions-nous ?
M. Ayala, prenez-vous souvent le métro à la 168e ?
De temps en temps. C'est près de chez moi.
Et le soir du réveillon ?
Pouvez-vous raconter votre soirée ?
J'ai acheté des fleurs à la bodega et je suis entré
dans la station.
Où alliez-vous ?
M. Ayala ?
Ma femme et moi, nous vivons
avec ma sœur et ma nièce.
On rêve d'avoir notre chez-nous.
J'ai réussi à épargner assez d'argent.
J'ai déposé la garantie
pour un studio dans le South Bronx.
C'est pas grand-chose,
mais c'est chez nous.
J'allais y déposer les fleurs pour le lendemain.
Et faire la surprise à votre femme.
Vous êtes donc entré dans la station.
Et ensuite ?
J'ai entendu quelqu'un crier. J'ai dévalé les escaliers.
Pour voir ce qui se passait.
Et alors ?
Un homme était brutalisé.
Vous le connaissiez ?
Non, et je l'ai jamais revu jusqu'à sa venue hier.
C'est Nicky Torres.
Les agresseurs, vous les connaissiez ?
Saviez-vous qu'ils étaient de la police ?
Je leur ai crié d'arrêter. Ils ont continué.
Je suis intervenu. Et tout s'est enchaîné très vite.
J'ai voulu les séparer, ils m'ont frappé.
J'ai tenté de me défendre, et l'un d'eux est tombé sur les rails.
Je voulais aider.
Sans faire de mal à personne.
Vous pouviez partir.
Ignorer les cris.
Vous avez risqué votre vie pour aider un inconnu.
Ce n'était pas la première fois.
Je ne comprends pas.
Vous aviez déjà risqué votre vie plusieurs fois.
Pourquoi ?
Il était en danger.
Vous avez agi car vous êtes un héros.
Matt, arrête.
Oui ou non, êtes-vous White Tiger ?
Objection, M. le juge !
Répondez !
Silence dans mon tribunal !
Vous deux, dans mon bureau.
Vous êtes une belle enflure, Murdock !
Ici même, vous m'avez menti.
Vous m'avez manipulé pour que je supprime l'information
en me faisant la leçon sur le bien et le mal.
Et vous avez le culot de ridiculiser mon tribunal !
Je n'ai pas eu le choix. Ils ont menacé mon témoin.
Et votre plaidoyer pour ne pas influencer le jury ?
Son alter ego est crucial pour montrer sa personnalité.
Vous avez un service Hypocrisie ?
Ça suffit ! Arrêtez !
Je ne vais pas le rayer du procès-verbal.
Ni annuler le procès, l'info va circuler,
c'est trop tard.
Je suis dans la mouise.
Ce n'était pas délibéré.
Je vais être clair.
Vous avez exposé un justicier.
Ça va desservir mon client, je sais.
Ce sera tout.
Merci, M. le juge.
J'ai sous mes ordres plus de 500 substituts.
À la moindre petite affaire, vous les aurez aux fesses.
J'espère que ça valait le coup.
M. Ayala n'aura pas un procès équitable. Vous savez pourquoi ?
Il est portoricain. Il va servir d'exemple.
S'ils ont assez contre lui, il ira en prison.
Il mérite un procès équitable, mais il l'aura pas.
Vous auriez dû me demander.
Je sais.
C'était pas à vous d'en parler.
J'essaie de vous éviter la prison.
On perdait. C'était quitte ou double.
Hector, si vous êtes acquitté,
White Tiger devra disparaître.
Vous le savez,
vous ne remettrez plus ce costume.
Vous comprenez pas.
Être White Tiger, c'est bien plus qu'enfiler un costume.
C'est qui je suis.
C'est une vocation.
Je l'ai pas choisie.
Elle m'a choisi.
Autant me demander d'arrêter de respirer.
Il y a d'autres façons d'aider,
de contribuer,
qui se font sans masque.
Pensez à votre famille.
Elle a besoin de vous.
Croyez-moi,
vous serez surpris de voir à quel point il ne vous manquera pas.
On avait déposé notre fils, on rentrait à la maison.
Un SUV a grillé un stop
et nous est rentré dedans.
Le moteur a pris feu.
J'étais coincé, ma portière était bloquée.
J'étais persuadé qu'on allait mourir.
Jusqu'à ce que quelqu'un vienne à notre secours.
C'était White Tiger.
Il nous a sauvé la vie.
Je suis partie du bureau tard.
J'ai pris une ruelle pour rentrer.
Un type a voulu s'en prendre à moi.
J'ai crié.
J'ai vu son couteau.
J'avais vraiment peur.
Sans White Tiger,
j'aurais pu y rester.
À présent, penchons-nous sur un témoignage plus objectif.
Voici le rapport de police de l'agent Lucas Barlow.
"La nuit du 2 octobre, à 2h38 du matin,
j'ai répondu à un appel pour cambriolage.
À mon arrivée, le suspect était caché et avant que je sorte mon arme,
il m'a agressé sans raison.
Nous nous sommes battus. Et puis, White Tiger est arrivé.
Il est intervenu, a écarté le suspect,
et m'a aidé à appréhender le suspect."
D'autres rapports.
De l'agent Reyez,
de l'agent Wong,
de l'agent Morales,
de l'agent Grant.
On y lit toujours la même histoire.
Mais pas celle d'un homme
qui déteste la police.
De nombreuses personnes ici
verraient en White Tiger un allié.
M. Ayala, parlons du couple Burgos.
Pourquoi avoir risqué votre vie
pour sauver des inconnus ?
C'est ce qu'il fallait faire.
Et Gianna Moreno ?
Vous vous êtes mis en danger. Pourquoi ?
C'est ce qu'il fallait faire.
Pareil pour l'agent Barlow,
vous avez foncé quand d'autres auraient fui.
Pourquoi ?
C'est ce qu'il fallait faire.
Le policier dit qu'Hector les a agressés.
Qu'il a débarqué de nulle part, selon lui.
Mais pourquoi Hector, alias White Tiger,
ferait-il ça sans son amulette qui lui donne une force extraordinaire ?
Iriez-vous vous bagarrer avec un bras
attaché dans le dos ?
Pas moi.
Toutes les nuits, Hector Ayala sort de chez lui
au péril de sa vie
pour défendre son quartier, protéger sa communauté.
Alors, demandez-vous
s'il est de ces hommes
qui tuent un policier de sang-froid ?
C'est un homme intègre.
Sa communauté le confirme.
La police le confirme.
Le masque
ne fait pas l'homme.
Et qu'Hector Ayala porte son costume de White Tiger ou pas,
c'est un héros.
Merci.
Le matin, je me lève, j'embrasse ma femme, mes enfants,
je vais servir les habitants de cette ville.
Je vais à l'église le dimanche, au même banc,
puis je fais un don et je vais dans le Queens voir ma mère.
Ça fait de moi une bonne personne ?
C'était une question piège.
Le postulat est faux.
Les gentils peuvent faire le mal.
Et les méchants, faire le bien.
C'est humain !
On est tous
imparfaits, complexes, capables du meilleur comme du pire.
Oui, Hector Ayala
a pu faire le bien.
Est-ce que ça le rend incapable de faire le mal ?
Bien sûr que non.
Qu'est-ce qui arrive à quelqu'un percuté par un métro ?
Quand 90 tonnes d'acier vous frappent de plein fouet,
vos os explosent,
vos organes éclatent,
votre corps se déforme
tel un ballon plein de sang.
Mais en prime,
vous êtes encore vivant.
Vous ne mourez que lorsque le métro recule.
Là, votre corps explose.
C'est exactement ce qui est arrivé à l'agent Shanahan
quand Hector Ayala l'a poussé devant le métro.
Et on devrait accepter ça ?
Parce qu'il a aidé des gens.
Et que "c'est ce qu'il fallait faire".
Regardez.
Toutes les personnes ici présentes
défendent la loi.
Ils ont juré de protéger les autres, même face au danger.
Et chaque jour, ces courageuses personnes
servent les habitants de cette ville, vous et moi compris.
Et tout ça, ils le font
sans porter de masque.
Si Hector souhaitait
faire le bien autour de lui, pourquoi se cacher ?
Pour autant que je sache,
un vrai héros ne se cache pas.
Ça va ?
Le jury est prêt ?
Oui, M. le juge.
Accusé, levez-vous.
Dans l'affaire contre Hector Ayala,
pour le meurtre avec préméditation, le jury déclare l'accusé...
non coupable.
Pour le meurtre sans préméditation, le jury déclare l'accusé
non coupable.
Pour l'homicide volontaire, le jury déclare l'accusé
non coupable.
L'affaire est close.
Félicitations.
M. Ayala,
vous êtes libre.
Merci, M. le juge.
Me Murdock,
M. Fisk traite les justiciers de tueurs de flics.
La justice a été rendue.
Pas d'autre commentaire.
HECTOR AYALA ACQUITTÉ LE JUSTICIER WHITE TIGER EST LIBRE
Daniel.
Oui, monsieur.
Votre amie la journaliste, BB...
Monsieur, nous avons des contacts au Times.
Dites-lui que je veux la revoir.
Avec plaisir.
J'adore les hommes qui cuisinent.
Dîner seul au resto me déprime.
Je suis d'accord.
C'est le tour d'honneur de Matt Murdock ?
Tu as gagné le procès Ayala et tu fêtes ça ?
Presque. Il manque un dernier détail.
Mon ancien associé et moi,
après la fac de droit, on était fauchés.
Avec le peu d'argent qu'on avait,
on s'est payé une bouteille d'O'Melveny's.
On trinquait quand on gagnait.
Bien sûr, la première bouteille a duré très longtemps.
C'était une petite piqûre de rappel.
De temps en temps,
le système fonctionne.
Tu parles de ton ami
Foggy Nelson ?
J'attendais que tu le fasses.
C'est pas facile.
Il savait profiter
du moment présent.
Alors...
À un homme qui cuisine,
une affaire gagnée
et Foggy Nelson.
Que Dieu les garde dans le creux de Sa main.
L'affaire Ayala est une erreur judiciaire.
Monsieur, un jury l'a déclaré non coupable.
Les tribunaux échouent. Les jurys se trompent.
Je le sais bien.
À présent,
un justicier masqué, un meurtrier,
erre dans les rues en toute impunité.
Et un vétéran de la police de New York a trouvé la mort.
Ces justiciers sont une menace
pour toute société
fondée sur l'État de droit.
Un homme
qui porte un masque pour couvrir son visage
est un lâche.
Ces justiciers
ne sont pas des héros.
J'ai été élu sur une promesse
et l'acquittement d'Hector Ayala
impose que je la tienne.
L'État de droit prévaudra.
Sous titres : Laure-Hélène Césari