شكراً لك، نيويورك.
من المثير للتواضع أن أتكلم إليكم كرئيس بلدية.
مقاومة فانيسا تؤذيك مع الناخبين التقليديين.
أنا وزوجتي لدينا عمل لنقوم به.
د. جلين، اسمح لي أن أقدم لك رئيس البلدية والسيدة فيسك.
هكتور أيالا؟ أنت تعرف، يقولون إنك قتلت شرطيًا؟
انظر، لم أدفعه، أقسم.
لا زلت أود أن أمثلك.
هكتور، هو ليس الرجل الذي تزوجته.
النمر الأبيض؟
أنت تهمل أن تقول لي
- أنك تعمل كمحارب خارق في أوقات الفراغ؟ - يجب أن يحمي أحد الشوارع.
أحتاجك أن تجد الشاهد الذي أنقذه هكتور على الرصيف.
نيكي. أنت الشخص الوحيد الذي يقف بين
هكتور وأحكام بالسجن مدى الحياة متتالية.
أين هو؟
للأسف، لم يعد هنا.
أنت لا تريد أن تفعل هذا.
شكراً.
هل جلبوا لك بعض الطعام؟
لا.
لوكويليو هو شاطئ قريب من مكاني في بورتو ريكو.
بالنسبة لي، هو أجمل مكان على الأرض.
رمل أبيض، أشجار نخيل، والكوكيز.
إنه ضفدع شجرة صغير.
لا يصدر صوتًا. يغني اسمه.
أضحك لأن السياح، يا رجل،
يعتقدون أنه مزعج وصاخب،
لكن بالنسبة لنا، يا رجل، هو صوت سحري.
والكوكي، يتزاوج مدى الحياة، أليس كذلك؟ لذلك، مع غروب الشمس...
يبدأ الآلاف من هذه الضفادع في مناداة حبها الوحيد.
إنه موسيقى الجزيرة.
سترى ذلك الشاطئ مرة أخرى، هكتور. أعدك.
وستلتقي بعائلتك من جديد.
يا، ما الأخبار؟
كن هادئًا. إنه أمر بسيط.
لا أحد يلعب دور الراعي.
مساء الخير، سادة.
واو! بارد، أليس كذلك؟
هل يمكنني أن أزعجك بمفاتيح هذه السيارة الرائعة، هل يمكن؟
- تفضل. - شكراً جزيلاً.
وأيضًا... المحافظ، أثناء وجودك.
- تفضل. - شكراً لك.
وأنت أيضًا، سوزان.
هل تعرف لمن تعود هذه الشاحنة؟
أوه.
هل أنت رجل صلب، أليس كذلك؟
نعم.
يا صغير الأحمق.
أنظر خلفي، لكنني نشأت في المدينة. لست خائفًا،
لكن إذا انتهك أحد خصوصيتي،
ليس لدي مشكلة في إخراج سلاحي ووضعه على رأسه. هذا كل شيء.
ليالٍ طويلة ومظلمة هنا، يا رجل.
الخير مقابل الشر، الشر مقابل الشر، الخير مقابل الخير.
هل ستنجح نيويورك؟ لا أدري.
تريد إجابات مني؟ ليس لديّ، آسف.
أسمع أن ثلاثية باكون فريود ستُعرض للمزاد... مرة أخرى.
اللون الأصفر.
تتذكر.
أنا أتذكر.
يمكنني غسل مئتي مليون من خلال ذلك البيع.
أعلم أنه يؤلمك أن تجلس فقط،
لكنني أطمح لأهداف أعلى.
مثل ماذا؟
آسف لإزعاجك، سيدي،
لكنك أردت أن تتلقى تحديثات عن أي شيء يحدث بالقرب من ميناء ريد هوك.
- نعم. - نعم.
الليلة الماضية، كانت جريمة قتل مزدوجة على بعد نصف ميل من الميناء.
على ما يبدو، عملية اختطاف فشلت.
هذا لا يساعد حقًا في ترويج المكان كوجهة سياحية.
يجب أن نجري الاتصالات المناسبة...
ونحفز رئيس شرطة جالو ليجعلها أولوية.
نعم، يمكننا المحاولة.
إنهم يتصرفون بشكل سيء لأنه لا أحد على رأس الطاولة.
بدونك أو بيدي، سيتحولون إلى بعضهم البعض.
إنهم فئران.
فئران في قاع البرميل. دعهم يقتلون بعضهم البعض.
وعندما ينتهون من بعضهم البعض،
من يبقى واقفًا سيأتي إليك.
ذلك العالم، ذلك النوع من العنف، الثارات الدموية الصغيرة...
لا يهمنا أي شيء من ذلك.
نعم، حسنًا. سأكون هناك على الفور.
أنت تعرف، لست بحاجة إلى تلك النظارات في الداخل، أليس كذلك؟
آسف، هل تتحدث إليّ؟
من هناك؟
إذن، أنت محامٍ أعمى ويمكنه القتال.
آه.
الضابط باول.
تعرف، مردوك، أراهن أن القاضي كوبر سيكون مهتمًا ليعرف
أنك تتدخل في تحقيق شرطة.
أوه، أعتقد أنك تعني ابتزازًا.
هذا لا يبدو أخلاقيًا تمامًا. أراهن أنه سيرميك خارج القضية مباشرة.
حسنًا، على الأقل لن أدخل السجن.
التلاعب بالشهود جريمة خطيرة.
الآن، ربما تكون محظوظًا، ويكتفي المدعي العام بتوجيه تهمة جنحة لك...
لكني أشك في ذلك.
أراك في المحكمة، أيها الضابط.
أعتقد أنك أسأت فهم مفهوم المنزل الآمن.
ربما لديهم أعين علينا.
يقول إنه يريح نفسه أو شيء من هذا القبيل.
لهذا ما هو مخصص له.
مرحبًا! كرز كولا، عدت يا رجل. أخيرًا.
هل هذا هو؟ هيا يا رجل.
أولاً، ليست حفلة. لست رجلك.
وهذا فقط لكي أتمكن من إحضارك إلى الشهادة دون التعرق والتقيؤ.
استرخِ. أنا معك. مهلاً.
منذ متى وأنت مع شرطة نيويورك، أيها الضابط باول؟
آه، أكثر من 15 عامًا بقليل.
وخلال تلك السنوات الـ15،
كم من شهادات التميز حصلت عليها؟
ثلاثة. حصلت على واحدة للنزاهة واثنتان لخدمة المجتمع.
هل تقول إنه كان من غير المعتاد لضابط بمستواك
أن يعمل في ليلة رأس السنة؟
حسنًا، تطوعت.
حسنًا، الكثير من الرجال في مركز شرطتي، لديهم عائلات، كما تعلم، أطفال،
وأولادي كبار الآن. وكيل أيضًا.
وكيل، الشرطي شاناهان، شريكك؟
نعم. تم تعييننا في واشنطن هايتس،
والكثير من الرجال أُرسلوا إلى ساحة تايمز سكوير لاحتفال إغلاق الكرة.
هل رأيت أنت وشرطي شاناهان الكثير من الأحداث تلك الليلة؟
لم نرَ أي أحداث
حتى وصلنا إلى المنصة في 168.
همم. ماذا حدث هناك؟
حسنًا، كنا نكمل جولة روتينية.
كما تعلم، المكان كان كأنه مدينة أشباح،
و...، المشتبه به، خرج من لا مكان.
كان لديه نظرة جامحة في عينيه، وعندما تكون شرطيًا لفترة طويلة،
تعرف ماذا تعني تلك النظرة، وبدأ يركض نحونا.
هل طلبت من المشتبه به التوقف؟
نعم، مرات عديدة.
لا ترد، هيكتور.
صرخوا وأظهرنا بطاقاتنا،
لكنه استمر في المجيء. بدأ يضربنا، ثم...
شعرت أن كيل يسحبه بعيدًا عني.
بعد ذلك، ما حدث هو أن الرجل أخذ كيل ودفعه أمام القطار.
كأنه شيء عادي.
كأنه شيء عادي؟
اعتراض. توجيه.
متمسك.
الضابط باول، أعلم مدى صعوبة هذا عليك.
أنا وكيلي شاناهان، كنا شركاء لمدة ثماني سنوات.
تعلم، ثماني سنوات من البيرة والأطفال،
والتحدث فقط عن مدى سوء فريق نيكس.
كان كيل شاناهان أعز أصدقائي.
وكل ذلك انتهى الآن.
لا أسئلة أخرى.
الضابط باول، صباح الخير، أم...
أخبروني أن لديك عين سوداء.
- آمل أن يكون كل شيء على ما يرام. - نعم، لا تقلق بشأن ذلك.
كما يقولون في الملاكمة، هناك شيء واحد جيد لعينيك السوداء.
اليد السريعة.
اعتراض. - متمسك.
هيا، السيد مردوك.
الضابط باول، أريد فقط أن أتأكد من شيء.
لقد شهدت أن قبل وصول موكلي إلى المحطة،
كان المكان كأنه مدينة أشباح.
نعم.
يعني أنت وشريكك كنتم وحدكما على المنصة.
نعم.
الآن، اللغة يمكن أن تكون غريبة أحيانًا،
لذلك أريد فقط أن أتأكد من أننا نقول نفس الشيء هنا.
بـ"الوحدة"، تقصد فقط أنكما أنتما الاثنان، لا أحد آخر؟
- هذا صحيح. - لا يوجد راكب ينتظر قطارًا؟
لا.
لا موسيقي يعزف على الجيتار؟
- لا. - حسنًا. إذن أنت وحدك.
لا موسيقيون أو ركاب.
مما يعني أنه بالتأكيد لم يكن هناك مخبر سري
- كنت تعتدي عليه. - اعتراض!
من الأفضل أن يكون لديك أساس حسن النية لهذا، يا سيد مردوك.
نعم، لدي، يا حضرة القاضي.
رباط محكم، إذا فهمت قصدي.
الضابط باول، دعنا نجرب هذا. هل قابلت رجلًا يُدعى نيكي توريس؟
لم أسمع به من قبل.
هذا غريب، لأنه، حسب فهمي، نيكي توريس هو مخبر سري
كان يعمل مع شرطة نيويورك سابقًا.
في الواقع، كان يعمل معك ومع الشرطي شاناهان مباشرة.
الضابط باول، هل كان لديك ولدى الشرطي شاناهان
اجتماع منظم مع نيكي توريس على المنصة تلك الليلة؟
قلت لك، أنا لا أعرفه.
نعم. قلت ذلك.
شكرًا لك.
توريس لا يمكنه الشهادة.
هو على وشك أن يكون جاهزًا.
- ماذا يفعل؟ - هل يجب أن أقلق؟
نعم.
مهلاً، وعدتني أن أكون في أمان.
ستكون بخير إذا بقيت بعيدًا عن الأنظار. هيا، لنذهب.
النظر إلى الأبواب لن يجعلها تصل أسرع.
من يقول أنني أنظر إلى الأبواب؟
سيكونون هنا.
قفوا جميعًا.
المحكمة العليا لولاية نيويورك، الجزء 20 في جلسة.
برئاسة القاضي فيتغرفيد كوبر.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
السيد مردوك، استدعِ شهيدك.
لحظة أخرى، يا حضرة القاضي.
صباح الخير، أيها الضابط.
اخرج من الشاحنة، يا أحمق.
أين هو؟
افتحه.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
هيا بنا! لنذهب!
إنهم هنا.
توقيت مثالي، يا صاح.
هل يمكنك ذكر اسمك للسجل؟
نعم. اسمي نيكي توريس.
وأين تعيش، سيد توريس؟
واشنطن هايتس.
إذن، هل أنت قريب من محطة مترو 168 شارع؟
نعم، تبعد أربع بلوكات عن منزلي.
أين تعمل الآن؟
أنا بين وظائف في الوقت الحالي.
صحيح، لقد مررت بفترة صعبة في العامين الماضيين، أليس كذلك؟
قبل ثمانية عشر شهرًا، تم إلقاء القبض عليّ بتهمة الاتجار.
كنت أعلم أنني لم يكن ينبغي لي فعل ذلك، لكن لدي طفل. كنت بحاجة إلى المال.
إذن، كنت تواجه حكمًا بالسجن.
ماذا حدث في تلك القضية؟
اختفت.
هل يمكنك إخبار هيئة المحلفين لماذا؟
أخبرت الشرطة أنني أساعدهم أحيانًا.
وبـ"المساعدة"، تعني أن تصبح مخبرًا سريًا؟
نعم.
سيد توريس، هل هذا ما كنت تفعله في ليلة رأس السنة؟
هل كنت تنقل معلومات لضباط شاناهان وبول؟
تذكر أنك تحت القسم.
لا. كنت في المنزل طوال الليل.
عذرًا، أنا مشوش هنا.
سابقًا، قلت بوضوح أن
كنت في محطة مترو 168 شارع تتعرض للضرب
- عندما أنقذ هكتور أيالا حياتك. - اعتراض.
- اعتراض! - تم الموافقة.
وضع نفسه في خطر، أليس كذلك؟
- مات! مات! - المستشار، توقف!
حسنًا، هذا هراء.
- فقط أنهي الأمر. - حسنًا، ما هو القرار، سيد مردوك؟
أُسحب الشاهد، يا حضرة القاضي.
السيد توريس، تم إنهاؤك.
العمدة متأخر 30 دقيقة.
لن ينضم إلينا.
الآن، تبادل إطلاق النار قبل يومين في الميناء
هو مجرد أحدث خطأ صاخب في سلسلة طويلة من الأخطاء.
خطف شاحنات، عنف في المرافئ، حرب عصابات...
هذه هي العناوين التي تتصدر الصفحة الأولى من صحيفة ذا إكسامينر.
كل ذلك ينتهي اليوم.
نحن لا نأخذ أوامر منك، يا بني. هكذا لا تسير الأمور.
لوكا.
هذا هو ما تدين به لفكتور.
التعويض.
1.8. أحب سماع ذلك.
هل أنت مجنون؟
ربما في المرة القادمة، استأجر رجالًا يعرفون كيف يسرقون شاحنة!
ربما لم يكن عليك توظيف مجموعة من الحمقى السريعين في إطلاق النار.
كفى! أنت تثبت وجهة نظري.
كل هذا الجدال، الدماء، الفوضى... إنها تعيق العمل.
1.8. هو الرقم.
أوه، نعم؟ لدي فكرة أفضل.
ماذا لو دفعت لصالح فكتور صفر دولارات، وذهبت وأخبرت فيسك
إذا كان لديه شيء يقوله لي، يمكنه أن يأتي ويقوله لي بنفسه؟
أنا لا أقبل أوامر من ابن عمدة المهمات!
أنا لا أعمل من أجل العمدة. أنا أعمل من أجل الرجل.
إذن، كان بخير عندما أعدناه.
هو مزعج ومؤلم، لكنه كان بخير.
فماذا حدث بحق الجحيم؟
ربما الشرطة وصلت إليه، أو هددت طفله.
أو لم يكن أبدًا في جانبنا من البداية.
إذن، ماذا لدينا بدون نيكي؟
لا شيء. دفاعنا كله تم تصفيته.
ربما هناك أثر ورقي،
نوع من نموذج تسجيل مخبر سري أو سجل المدفوعات أو شيء من هذا القبيل؟
إذا حصلنا على ذلك، يمكننا استدعاؤه كشاهد عدائي.
بحثت. لا شيء.
بول قام بكل شيء نقدًا، وأبقى الأمر سريًا.
هل شهد لهم؟
- هل هناك قضية يمكن أن نعلق عليها؟ - لا شيء وجدته.
هو بريء. نضعه على المنصة.
يروي قصته. الحقيقة.
ونأمل أن ترى هيئة المحلفين فيه كما نراه نحن.
إنها خطوتنا الوحيدة.
سنحتاج إلى الكثير من الويسكي.
ما تحاول فعله، لن ينجح.
المشورة؟
أخبرني.
أرسلت باك إلى لوكا
ليخبره أن يدفع لفكتور 1.8 تعويض عن الاختطاف.
لنقع في مكان لا أثق بك فيه.
لا أحب أن أرى كل شيء ينهار.
أنا أحترم ذلك. أردت الحفاظ على السلام.
أحيانًا، يجب كسر السلام،
ويجب أن يسود الفوضى،
فقط للحظة، لبناء نظام أقوى.
هل هذا هو الأمر؟ فوضى قبل سلام أقوى؟
أم هو تكفير عن ذنبي؟ لما فعلت.
- لا. - أنت تعاقبني على آدم.
- أنا لا أعاقبك على شيء! - أنت تتركني في العراء.
شكرًا لصبرك.
الآن، أين كنا؟
سيد أيالا، كم مرة تقول أنك تتواجد في محطة مترو 168 شارع؟
عدة مرات في الأسبوع. إنها قريبة من الشقة.
هل كنت هناك في ليلة رأس السنة؟
نعم.
هل تمانع أن تشرح لنا ما حدث تلك الليلة؟
نعم، اشتريت بعض الزهور من البوديجا،
وكنت متجهًا إلى المحطة.
إلى أين كنت ذاهبًا، يا سيد أيالا؟
يا سيد أيالا؟
أنا وزوجتي، نحن، نعيش مع أختي وابنت أخي.
سوليداد وأنا، لطالما حلمنا بامتلاك مكان خاص بنا،
وأخيرًا ادخرت المال.
وضعت وديعة على استوديو في برونكس الجنوبي.
ليس بالكثير، لكنه ملكنا.
كنت ذاهبًا هناك لوضع الزهور من أجل اليوم التالي.
لأنك أردت مفاجأة زوجتك.
نعم.
حسنًا، إذن، كنت تتجه إلى المحطة.
ماذا حدث بعد ذلك؟
سمعت صراخًا.
بدا وكأن شخصًا ما في مشكلة، فركضت للأسفل...
لأرى ما يحدث.
ماذا رأيت؟
رجل يتعرض للضرب.
هل كنت تعرف الرجل؟
لا. ولم أره مرة أخرى حتى أمس في المحكمة.
والآن أعلم أن اسمه نيكي توريس.
ماذا عن الرجال الذين كانوا يضربونه؟
- هل كنت تعرفهم؟ - لا.
هل كنت تعرف أنهم ضباط شرطة؟
لا. لا، صرخت عليهم أن يتوقفوا ولم يتوقفوا.
فركضت للمساعدة.
ثم، حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
حاولت أن أفصل بينهم، ثم بدأوا يضربونني،
وحاولت أن أقاومهم
ثم، فجأة، انزلق أحدهم وسقط على القضبان.
كنت فقط أحاول المساعدة.
لم أرد أن يتعرض أحد للأذى.
كان بإمكانه أن يمشي بعيدًا.
تجاهل المشكلة.
قررت أن تخاطر بسلامتك لمساعدة غريب.
أليس هذه المرة الأولى، أليس كذلك؟
- آه، لا أفهم. - حسنًا، أنا فقط أقول
أنك وضعت نفسك في خطر من قبل. مرات عديدة.
السؤال هو لماذا؟
لأنه كان في مشكلة.
تدخلت في تلك الليلة لأنك بطل.
مات، لا تفعل هذا.
مات، لا تفعلها.
يا سيد أيالا، نعم أم لا. هل أنت المنتقم المعروف باسم النمر الأبيض؟
- اعتراض، يا حضرة القاضي! - أمر!
- نعم أم لا؟ يا سيد أيالا؟ - أمر!
النظام في قاعتي!
أنتما الاثنين، إلى مكتبي، الآن.
يا فتى، أنت قطعة حقيرة من الوغد، تعرف ذلك؟
جلست في تلك المكانة، وخدعتني.
قدمت لي وعودًا،
وخدعتني لأخفي هذه المعلومات،
ووعظتني عن الصواب والخطأ،
ثم، لديك الجرأة أن تنهض وتستهزئ بمحكمتي؟
لم تكن نيتي ذلك، يا حضرة القاضي.
لقد وصلوا بطريقة ما إلى شاهدنا الرئيسي. اضطررت لذلك.
ماذا حدث لكل تلك البلاغة العالية عن "تحييز غير عادل للهيئة"؟
شخصية هكتور البديلة مهمة جدًا في هذه القضية.
ما فعله كنمر أبيض يعكس قوة شخصيته.
- يا إلهي. - هذا من حقّي--
هل هناك قسم النفاق في شركة مردوك وشركاه؟
حسنًا، توقفوا، أنتما الاثنين! توقفوا.
يمكنني حذف هذا من السجل، لكن ذلك بلا فائدة.
يمكنني إعلان بطلان المحاكمة،
لكنه قد حدث بالفعل، لذلك أقول إن السفينة قد أبحرت.
وضعني في مأزق كبير، يا سيد مردوك.
لم أقصد إهانة المحكمة، يا حضرة القاضي.
دعني أوضح.
لقد فتحت هذا الباب، يا سيد مردوك. مما يعني--
نعم. أصبح الأمر مفتوحًا على مصراعيه على موكلي. فهمت.
حسنًا، هذا كل شيء.
شكرًا، يا حضرة القاضي.
أمم...
أنا فقط... أجلس على قمة هرم
- من أكثر من 500 مساعد مدعي عام. - مم.
لن تتمكن من التهور إلى محكمة المرور
بدون أن يكون أحدهم في ظهرك.
آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.
أعتقد أن السيد أيالا لن يحصل على محاكمة عادلة.
تعرف لماذا؟ لأنه بورتيكي.
سيختارونه بعناية.
إذا كانت لديك أدلة كافية، يجب أن يذهب للسجن،
لكن امنحه محاكمة عادلة، والتي لا أعتقد أنه سيتلقاها.
كان ينبغي أن تسألني أولاً.
أعلم.
لم يكن سرك لتخبره.
فقط أحاول أن أبقيك خارج السجن، يا صديقي.
كنا نخسر، وكان علي أن أهاجم بقوة.
تعرف، هكتور، إذا تم تبرئتك،
فإن أيام النمر الأبيض الخاصة بك انتهت.
أعني، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ لا يمكنك... أبدًا أن تضع هذا البدلة مرة أخرى.
لا أعتقد أنك تفهم.
أن تكون النمر الأبيض أكثر من مجرد ارتداء بدلة.
إنه من أنا.
إنه نداء.
لم أختره. هو اختارني.
من الأفضل أن تسألني أن أتوقف عن التنفس.
هناك طرق أخرى للمساعدة.
طرق أخرى للمساهمة.
طرق لا تتطلب قناعًا.
عليك أن تفكر في عائلتك الآن. إنهم بحاجة إليك.
ولما يستحق الأمر،
أعتقد أنك قد تتفاجأ بمدى عدم اشتياقك لأن تكون هو.
كنا قد أوصلنا ابننا للتو إلى مباراة.
كنا نقود السيارة عائدين إلى المنزل،
وها هي سيارة دفع رباعي، تتجاوز إشارة توقف، وتتصادم بنا مباشرة.
اشتعل محرك السيارة.
حاولت فتح الباب، لكنه كان عالقًا.
كنت على يقين أننا قد متنا.
حتى فجأة، رأيت شخصًا يركض نحونا.
كان النمر الأبيض.
أنقذ حياتنا.
قبل بضعة أسابيع، كنت أخرج من العمل.
كانت الساعة متأخرة، ويجب أن أقطع هذا الزقاق لأصل إلى المنزل.
وحاول هذا الرجل أن يمسكني. صرخت،
لكني رأيت أنه يحمل سكينًا.
كنت خائفًا جدًا.
لو لم يكن النمر الأبيض هناك، لا أعلم ماذا كان سيحدث.
والآن، لنسمع من طرف أكثر موضوعية.
هذا تقرير شرطة قدمه الضابط لوكاس بارلو.
"في ليلة الثاني من أكتوبر، في الساعة 2:38 صباحًا،
"استجبت لبلاغ عن محاولة سرقة.
"عندما وصلت، كان المشتبه به يختبئ في زقاق،
"وقبل أن أتمكن من سحب سلاحي، هاجمني بدون استفزاز.
"قاتلنا. ثم ظهر النمر الأبيض.
"تدخل، وسحب المشتبه به بعيدًا عني،
"ثم ساعدني على السيطرة على المشتبه واعتقاله."
مزيد من تقارير الشرطة.
الضابط ريوس، الضابط وونج،
الضابط موراليس، الضابط غرانت...
كل هؤلاء يروون نسخة مختلفة من نفس القصة،
وليست قصة رجل لديه انتقام ضد الشرطة.
في الواقع، أعتقد أن العديد من الأشخاص في هذه الغرفة
يعتبرون النمر الأبيض حليفًا.
السيد أيالا، دعنا نتحدث عن السيد والسيدة بورغوس.
لماذا تخاطر بحياتك من أجل الركض نحو سيارة محترقة لإنقاذ غرباء؟
لأنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله.
ماذا عن جيانا مورينو؟
أنت مرة أخرى تضع نفسك في خطر. لماذا؟
لأنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله.
وعندما رأيت أن الضابط بارلو كان في مشكلة،
ركضت عندما كان الآخرون يفرون. لماذا؟
لأنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله.
قالت الشرطة إن هكتور هاجمهم،
وأنه خرج من لا مكان. هذا ما قالوه.
لكن لماذا يفعل هكتور، النمر الأبيض...
لماذا يفعل هذا بدون التميمة
التي تمنحه قوة وسلطة استثنائية؟
هل سيرتدي أحدكم سلاحًا في معركة ويديه مقيدتان خلف ظهره؟
أنا لن أفعل.
كل ليلة، يخرج هكتور أيالا ويخاطر بحياته
ليحافظ على أمان حيّه، وليحمي مجتمعه.
فاسألوا أنفسكم،
هل يبدو أن هذا هو نوع الرجل
الذي يقتل ضابط شرطة بدم بارد؟
هو رجل نزاهة.
يقول المجتمع ذلك.
تقول الشرطة ذلك.
القناع لا يصنع الرجل.
سواء كان هكتور أيالا يرتدي زي النمر الأبيض أم لا،
فهو بطل.
شكرًا لكم.
تعلمون، كل صباح، أستيقظ، أقبل زوجتي، أتصل بأولادي،
أذهب إلى العمل لخدمة سكان هذه المدينة العظيمة،
أذهب إلى الكنيسة كل أحد،
أجلس في مقعدي المعتاد، وأعطي أموالًا لرسالتي،
ثم أقود إلى كوينز لرؤية والدتي.
هل يجعلني ذلك شخصًا جيدًا؟
كانت تلك سؤالًا خداعيًا.
كما ترى، في الواقع، هو فرضية زائفة.
يمكن للأشخاص الطيبين أن يفعلوا أشياء سيئة.
يمكن للأشخاص السيئين أن يفعلوا أشياء جيدة.
البشر... كلنا.
نحن فوضويون، معقدون، قادرون على الخير، قادرون على الشر.
نعم، ربما قام هكتور أيالا ببعض الأشياء الجيدة.
هل يجعله ذلك غير قادر على فعل شيء سيء؟
بالطبع لا.
هل تعرف ماذا يحدث للشخص عندما يصطدم به قطار؟
عندما تضربك 200,000 رطل من الصلب،
تتكسر جميع عظامك، تتشوه أعضاؤك، وتتمزق أحشاؤك،
يتلوى جسدك كبالون سيرك مليء بالدم.
لكن المفاجأة، أنت لا تزال على قيد الحياة.
أنت لا تموت فعليًا حتى يعكس القطار مساره،
ثم ينفجر جسدك.
وهذا بالضبط ما حدث للضابط شاناهان
عندما دفعه هكتور أيالا أمام ذلك القطار.
لكن من المفترض أن نكون موافقين على ذلك، أليس كذلك؟
لأنه قام ببعض الأشياء الجميلة للناس.
لأنه "كان الشيء الصحيح الذي يجب فعله."
انظر حولك.
هؤلاء الرجال والنساء الذين تراهم جالسًا هنا، هم ضباط شرطة.
أخذوا قسمًا بحماية الناس حتى في وجه الخطر.
وكل يوم، يظهر هؤلاء الرجال والنساء الشجعان
لخدمة سكان هذه المدينة، لخدمتك، لخدمي،
ويفعلون كل ذلك بدون قناع.
إذا كان الهدف الوحيد لهكتور هو فعل الخير لمجتمعه، لماذا يختبئ؟
لأنه آخر مرة تفقدت فيها،
الأبطال الحقيقيون لا يحتاجون للاختباء.
مرحبًا.
هل أنت بخير؟
هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
نعم، يا حضرة القاضي.
هل يرجى من المتهم الوقوف؟
في قضية الشعب ضد هيكتور أيالا،
بشأن تهمة القتل من الدرجة الأولى،
تجد هيئة المحلفين أن المتهم...
غير مذنب.
بشأن تهمة القتل من الدرجة الثانية،
تجد هيئة المحلفين أن المتهم غير مذنب.
بشأن تهمة القتل غير العمد من الدرجة الأولى،
تجد هيئة المحلفين أن المتهم غير مذنب.
انتهت هذه القضية.
مبروك، يا صديقي.
السيد أيالا، أنت حر للمغادرة.
شكرًا لك، يا حضرة القاضي. شكرًا.
- شكرًا. - مبروك، هيكتور.
شكرًا للجميع. شكرًا.
السيد مردوك، كيف ترد على عمدة فيسك
الذي يصفك أنت وجميع المنتقمين بأنكم قتلة شرطة؟
نحن ممتنون لأنه تم تحقيق العدالة، الجميع.
لا يوجد تعليق آخر في هذه المرحلة. شكرًا لكم.
دانيال.
نعم، سيدي.
صديقك، الصحفي، بي بي...
مع كامل الاحترام، سيدي، لدينا أشخاص في التايمز.
أخبرها أنني أريد رؤيتها مرة أخرى.
بالتأكيد.
من الجميل أن يحب الرجل الطهي.
والعشاء لوحدك في العلن أمر محبط بعض الشيء.
أخبرني عن ذلك.
إذن، هل هذه هي جولة انتصار مات مردوك؟
أنت تفوز بقضية أيالا، والآن تستمتع بالغنائم؟
ليس بعد. هناك شيء مفقود.
ترى، أنا وشريكي القديم،
مباشرة من كلية الحقوق، كنا مفلسين جدًا،
لدرجة أننا جمعنا كل ما لدينا معًا لزجاجة مكتب من أوميلفيني.
لم نفتحها إلا عندما فزنا.
ومن غير الضروري القول، أن الزجاجة الأولى استمرت لفترة طويلة جدًا.
تذكرة صغيرة لطيفة أن...
أحيانًا، يعمل النظام.
أنت تتحدث عن صديقك، فوجي نيلسون، أليس كذلك؟
نعم.
كنت أتساءل متى ستفعل ذلك.
الأمر ليس سهلاً.
هو بالتأكيد كان يعرف كيف يستمتع باللحظات الجميلة عندما تأتي.
حسنًا إذن،
لنشرب على رجل يطبخ،
وعلى قضية فاز بها،
وفوجي نيلسون.
عسى الله أن يمسك بهم جميعًا في راحته.
حكم قضية أيالا هو خطأ جسيم في العدالة.
حسنًا، يا سيدي، المحكمة وهيئة المحلفين وجدوه غير مذنب.
المحاكم تفشل. وهيئات المحلفين تخطئ. يجب أن أكون على علم بذلك.
والآن، منتقم مقنع،
قاتل، يُسمح له بالتجول في الشوارع،
ورجل مخضرم من شرطة نيويورك يُقتل وهو ميت.
هؤلاء المنتقمون يشكلون تهديدًا
لأي مجتمع يعتمد على حكم القانون.
رجل يضع قناعًا ليخفي وجهه...
هو جبان.
هؤلاء المنتقمون، ليسوا أبطالاً.
وكنت أعد بوعود،
ويطالب براءة هيكتور أيالا أن ألتزم بها.
يجب أن يسود حكم القانون.