- المحامون من الكلاسيكيات في المطبخ. - نعم.
مرحبًا، أحب أن أعتقد أنني... لقد تطورنا.
- أنت تعرف، مطعم بيكي على الثامن؟ - أحب ذلك المكان.
مغلق.
إنهم يحولونه إلى ساول سايكل.
أنت شرير حتى تقول لي ذلك!
أوقات مظلمة. أوقات مظلمة حقًا.
حنين هيلز كيتشن بدأ ينفد معكم يا شباب.
أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟
ليس حنينًا. احترام للماضي...
...لكن أمل للمستقبل.
أوه، هذا هو مستوى الحجج الختامية من الدرجة التالية هنا.
هل هو كثير؟
سواء كان حنينًا أم لا، من الصعب تصديق أن تيري تتقاعد.
الكثير من المتقاعدين، يغادرون.
أعني، 30% من القوة خلال العامين الماضيين.
هل هذه الأرقام حقيقية؟
آه، أرقامي دائمًا حقيقية.
حسنًا، لن أجادل معها.
ومع ذلك، تجد المدينة طرقًا أخرى لحماية نفسها.
حسنًا، يمكننا فقط أن نخرج من هنا.
- أنت وأنا؟ - نعم.
يبدو جميلًا. على الرغم من أنني أعتقد أن ذلك انتهاك واضح لقانون الأصدقاء.
آه، قانون الأصدقاء. أنسى دائمًا عن قانون الأصدقاء.
ممم.
- "لا أحد فوق القانون." - لا.
بالتأكيد ليس أنت، الآنسة بيج.
أخبريني أنك ستفعل شيئًا روحيًا
مثل أن تسير في الأرض، وتخوض مغامرات.
حسنًا، أفكر في استعادة مزرعة في الشمال.
أو ذلك.
إذن، أخبريني بصراحة، لماذا تتقاعد بحق الجحيم؟
مهلاً، عذرًا. يُطلق عليه التقاعد.
آه، إنه استقالة وأنت تعرف ذلك.
سمعت أنك كنت في شركة محاماة حقيقية مرة.
- كنت. - ممم.
هوغارث، تشاو وبنويتز.
على قائمتي عندما أترك مكتب المدعي العام.
الطموح. يعجبني ذلك.
فلماذا أنت في متجر صغير؟
يا إلهي.
ذكرني ألا أواجهك في مواجهة مباشرة.
السؤال قائم.
أنا... في متجر لأنه... حقيقي.
وأنا أُحب معظم الأشخاص الذين أمثلهم.
كل تلك الخبرة، أنت تخرجها من الشارع.
ستفتقد هذا الشيء.
هل أنا؟ ديرديفيل. النمر الأبيض.
- إنهم المستقبل. نحن قدامى. - أوه.
دعني أريح نفسي من نحيب الديناصورات.
نحن الخط الأزرق الرفيع، وليس هم.
نحن نتعرض للمقاضاة وهم يُشجعون.
من وجهة نظري، المنتقمون يشبهوننا تمامًا.
بعضهم بشر محترمون يستحقون الوظيفة،
والبعض الآخر مجرد متعجرفين يسيئون استخدام السلطة.
قد يكون لديك نقطة هنا، يا محقق كيم.
- الجولة القادمة على حسابي. جوزي! - أوه.
احتفظ بأموالك. الليلة أنت الجريمة. أنت لا تدفع.
إلى تيري!
عسى أن تكون في الجنة نصف ساعة كاملة
قبل أن يعرف الشيطان أنك ميت!
ماذا عن بيني الغبي؟
يا إلهي. سمعت عن ذلك، أليس كذلك؟
الجميع سمع عن ذلك.
الرجل يسرق مخزنًا مرهونًا،
يُقبض عليه بمراقبة الفيديو، ثم يخبر الشرطة أنه وجد...
20 صندوقًا من لافيت روتشيلد في المترو؟
بيني شخص فريد من نوعه.
بيني أحمق.
إنه سيسير، كما تعلم؟
حسنًا، أنت تبدو واثقًا.
ما خطتك؟
سأحتفظ باستراتيجيتي لنفسي. شكرًا جزيلًا.
ممم.
خمسون دولارًا أقول إنني أستطيع أن أستخلصها منك
قبل أن تفعل ذلك في النهاية.
مستحيل.
أنت تعرف، جوزي تحتفظ بزجاجة من عمرها 20 سنة من أوميلفيني خلف البار.
- حقًا؟ - حقًا.
- في صحتك. - في صحتك.
يا إلهي، لقد فعلها.
ماذا؟ فوجي؟
- نعم. - لا!
هو لا يملك القدرة على مواجهة كيرستن مكدوفي.
مهلاً. كيف تجرؤ؟
لا تستهين بفوجي لدينا.
أنا لا أستهين بها.
- أنت تضعف في الخدمة العامة. - أوه؟
تعلمت حركات النينجا خلال وقتي في N و M و P.
- يا إلهي. - ماذا؟
لا. هو يدعو الشركة N و M و P.
لا! فوجي!
أوه! هل نُنقذه؟
إنقاذه؟ لا والله. فقط كنت أتمنى لو كان لدينا فشار.
آسف.
حسنًا. نظارات شمسية هات.
ماذا تعتقد عن نظارات جديدة؟
ماذا؟ أعتقد أنها...
- ما المشكلة في هذه الجميلة؟ - أعتقد أنها قديمة قليلاً.
- حقًا؟ - نعم.
أنا--
عن ماذا تتحدث؟
ماذا؟
بيني. بيني، بيني، بيني، أبطئ.
لا أستطيع أن أفهم-- ماذا؟
فقط-- لا. فقط ابق هناك.
أنا فعليًا حول الزاوية. سأكون هناك خلال خمس دقائق.
أنت لا تستمع، يا رجل.
هناك شخص في الأسفل.
بيني...
انتظر، هناك خطب ما.
إنهم قادمون إليّ.
اهدأ. فقط اهدأ.
- اللعنة على الهدوء، يا رجل! - فوجي، ماذا يحدث؟
نعم، إنه-- إنه بيني.
بعد تلك الحادثة في ريد هوك،
قال إنه يتلقى تهديدات، لذلك أخفيته.
أخفيته؟
كيف تخفي الناس بالضبط؟
هو في شقتي. على بعد شارع واحد فقط.
بجد، فوجي. أسمعهم.
إنه مبنى آمن، بيني. أنت آمن.
الرجل مهووس بالجنون. ربما يكون مخدرًا.
هو لا يبدو مخدرًا. ل-لماذا لم تخبرني عن التهديدات؟
فقط ظننت أن بيني هو بيني.
لا! لا، لا!
حسنًا، ابق هنا.
مات...
فقط ابق هنا. استمر في الاتصال به.
انظر، أنا آسف. أنا-- ربما لم أرد أن أجد لك عذرًا.
بيني! ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟
فوجي، أراد أن يعرف أين أنت.
أنا آسف.
ماذا؟ من؟
هيا، بيني. هيا، بيني!
هيا، بيني.
بيني؟ بيني؟
لا أعرف عما يتحدث.
قال إن شخصًا يبحث عن--
فوجي!
مرحبًا، كارين.
انخفض.
إنهم سيكونون هنا مباشرة. سيكون هنا في أي دقيقة.
هيا، هيا، هيا!
حافظ على عينيك مفتوحتين، فوجي.
فقط ركز علىّ، حسنًا؟
- سنساعدك. - هل أنت بخير؟
عليك فقط أن تبقى مستيقظًا. لا، لا، هيا.
لدي مسلح نشط. مسلح نشط في حانة جوزي.
مسلح نشط في حانة جوزي.
لا، لا. من فضلك. فوجي، انظر إليّ! انظر إليّ! من فضلك.
أنت، أنت. يلا، يلا.
هيا. لنخرج من هنا.
اخرج. هذا الطريق. هيا، هيا، هيا!
هل أنت بخير؟
لنبقى هنا. هنا بالضبط. اللعنة! ماذا نفعل؟
ابقِ منخفضًا.
لا، هيا! هيا، فوجي. إنهم سيكونون هنا في أي دقيقة، حسنًا؟
عليك فقط أن تبقى مستيقظًا حتى--
اللعنة!
النجدة، تشيرّي!
لنخرج هؤلاء الناس من هنا!
يا حبيبي، من الأفضل أن تتصل بالشرطة!
هناك شيء يحدث في الأسفل--
يا إلهي!
هيا! من فضلك!
يا إلهي!
إنهم سيكونون هنا في أي دقيقة، حسنًا؟
عليك فقط أن--
هناك! هناك! على السطح!
فوجي، لا، هيا. فوجي. هيا، من فضلك.
ابتعد عن الطريق! ابتعد عن الطريق! هيا، ابتعد.
فوجي، هيا. هيا، من فضلك.
فوجي، لا، لا، انظر إليّ.
حافظ على عينيك عليّ.
فوجي، الأمر على ما يرام. الأمر على ما يرام.
ابق معي. ابق معي.
فوجي، هيا.
لا، لا. هيا. هيا. يا إلهي.
لا، لا، لا.
يا يسوع!
فوجي، لا، هيا. هيا، من فضلك. فوجي!
فوجي!
لماذا؟ لماذا؟
يا إلهي. من فضلك، يا إلهي.
لا أستطيع-- لا أستطيع-- فوجي أنا--
يا إلهي! لا أستطيع-- لا أستطيع-- لا أستطيع--
من فضلك، يا إلهي. من فضلك. من فضلك.
مات؟
♪ لا أؤمن بإله يتدخل ♪
♪ لكني أعلم، عزيزتي، أنك تؤمنين ♪
♪ لكن لو كنت أؤمن، لركعت... ♪
الانتخابات التذكيرية تشتد مع أكثر من 15 مرشحًا،
بما في ذلك عضوان سابقان في المجلس البلدي وممثل كوميدي.
عندما سُئل عن التعليق،
قال الحاكم ببساطة، "النظام معطل."
إذا كانت وسيلتك للتنقل في المدينة دراجة هوائية،
قد تكون مؤهلاً لاسترداد ضريبي كبير في أبريل القادم.
المقترح يُعرض على مجلس المدينة هذا الشهر.
إذا رأيت فن الشارع الجديد في المدينة، لست وحدك.
الجداريات الملونة والمثيرة للجدل بدأت تظهر
في جميع أنحاء المدينة تقريبًا بين عشية وضحاها--
تعبر 39th، تدفع رسم عبور.
- ماذا، أنت جسر الآن؟ - على أي حال. رسم، تعريفة، ضريبة،
تعبر Sunset Park، عليك أن تدفع.
لست متجهًا إلى Red Hook.
- Red Hook معفى. - منذ متى؟
منذ قبل أن تبدأ في ارتداء ذلك البدلة الرياضية الغبية.
ماذا قلت؟
هدوء، يا رجل كبير.
هيا.
توقفوا، أنتم الاثنين.
لا تكونوا أولادًا صغارًا يتشاجرون على الفلسات،
بينما أنتم على وشك كسب الملايين.
Red Hook معفى من أي ضرائب، رسوم أو مدفوعات أخرى.
أنت تعرف ذلك، لوكا.
نعم، الآنسة فيسك.
وخذ نفسًا واهدأ.
و، فيكتور، لا يوجد سبب لتكون وقحًا،
لا على هذا الطاولة ولا مع أي شخص يجلس عليها.
مفهوم.
العائد الجماعي على استثمار هذا الشهر هو 7.73 مليون دولار.
سيتم توزيعه عليكم اليوم عبر التحويلات البنكية المعتادة.
10% من أرباح منظمتكم التشغيلية مستحقة بحلول منتصف الليل الليلة.
أفضل أن يكون التحويل البنكي، لكن إذا كان لا بد من الدفع نقدًا،
يمكن ترتيب ذلك.
فانيسا.
تركت السرير الذي جلست بجانبه لعدة أشهر أثناء تعافيك.
ولماذا؟
والآن تدخل هنا وتنهي اجتماع العائلات الخمسة بـ...
ببساطة الوقوف في الباب.
لقد أبقيتهم منضبطين. إنهم يحترمونك.
إنهم يحترمون المال الذي أجعله لهم.
الحماية تجعل الناس يخافون. الربح يجعلهم مخلصين.
مخلصين، نعم. صحيح.
كم ستبقى هنا؟
طالما ستقبلني، فانيسا.
كنت محطمًا. مكسورًا.
كما تعلم، لعدة أشهر، كان علي أن...
أعيد بناء نفسي.
ومع ذلك، كان هناك شيئان يتألقان بوضوح في داخلي.
منارات لما كنت عليه وما يمكن أن نكون عليه.
الأول هو...
حبي الأبدي لك.
والثاني؟
ما يمكننا فعله لهذه المدينة.
وكان علي أن أبتعد،
وأي شيء أكون متورطًا فيه لا يمكن أن يُنظر إليه على أنه غير قانوني.
عندما كنت غائبًا،
جعلت هذا العمل محصنًا ضد الرصاص.
نعم. جيد.
هذا صحيح.
لا يمكن أن يكون هناك منطقة رمادية.
لقد أُبلغت أن لدي 25,000 توقيع.
حان الوقت.
اثنين.
سيدي، عذرًا. هل لديك دقيقة--
مرحبًا، عذرًا.
- مرحبًا، أنا بي بي يوريتش. - مرحبًا.
هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة عن حالة الجريمة هنا في نيويورك؟
بالطبع، تفضل.
هل تشعر بالأمان في الشوارع؟
ديرديفل غاب منذ وقت طويل جدًا.
الجريمة هنا خارجة عن السيطرة تمامًا.
لا يمكنك حتى الخروج مع عائلتك.
عليك أن تقلق من التعرض للسرقة.
ونحن بحاجة إليه ليعود.
يا إلهي، لقد فزت عليّ.
- نعم، وصنعت القهوة. - أوه!
أردت فقط أن أراك وحدك. لأعرف كيف أنت قبل الغد.
شكرًا لك. نعم، أنا بخير.
وهو ما يقوله الناس الذين ليسوا دائمًا على ما يرام.
- لا، حقًا، أنا... أنا بخير. - حسنًا.
بيانك أثناء الحكم،
هو الشيء الذي يمكن أن يثير الكثير من الغضب والألم.
- يمكن أن يتدهور بسرعة. - أعلم. أعلم.
هل سمعت منها شيئًا؟
لم أسمع، لا.
حسنًا، عندما يحين الوقت--
أنا أعلم ما تحاول فعله، وأقدّر ذلك. شكرًا لك.
همهم.
كما تعلم، لقد وقفت في هذه المحكمة مرات عديدة.
ألقيت ملخصات، استدعيت شهودًا،
ودافعت عن الأبرياء بأقصى ما أستطيع.
ومع أنني جالس هنا، على الجانب الآخر من المحكمة،
يخطر في بالي أن العدالة لن تُنصف اليوم.
لن تُنصف لأنه مهما كانت العقوبة التي تُفرض،
فوجي نيلسون، الذي كانت والدته تناديه فرانكلين فقط،
لا يزال ميتًا.
لن تُنصف لأنه--
عذرًا، يا حضرة القاضي.
لن تُنصف لأنه لا يمكنني رؤيته مرة أخرى.
نحن لا نتمكن من رؤية فوجي مرة أخرى اليوم.
أو غدًا. أو أبدًا.
لأن صديقي ميت.
قُتل على يد رجل عنيف ومضطرب.
قاتل يدّعي أنه قاتل مأجور وله ضغينة،
يهدف لقتل أعدائه المفترضين.
لكن، في غياب العدالة، يمكن للمحكمة معاقبة هذا الرجل.
وأحثكم على فعل ذلك، بأقصى ما تسمح به القانون.
لأن ذلك العقاب،
هو أقرب ما يمكن لأي منا أن يصل إليه من العدالة.
شكراً لك، يا حضرة القاضي.
شكراً لك، يا سيد مردوك.
سيد بوينديكستر،
إذا رغبت في الرد، سأسمح بذلك قبل النطق بالحكم.
ليس لدي شيء لأقوله، يا حضرة القاضي.
ردك لا يفاجئني.
لم ترحم في تلك الليلة في مطبخ الجحيم
ولم تظهر ندمًا منذ ذلك الحين.
لذلك، يشعر هذا المحكمة بأنها مضطرة للرد بالمثل.
بنيامين ليونارد بوينديكستر،
لقد أدينت بـ 11 تهمة قتل من الدرجة الأولى.
وفقًا لقوانين ولاية نيويورك،
يُحكم عليك بالسجن مدى الحياة بدون إمكانية الإفراج المشروط،
عن كل تهمة، لتنفيذها بالتتالي.
فكرت في الهروب فقط، لكني اعتقدت...
ليس اليوم.
كيف حالك؟
جيد.
سان فرانسيسكو جميلة.
إنها، أمم، مختلفة عن نيويورك، لكن ليست مختلفة جدًا.
انظر، هل يمكننا-- هل يمكننا أن نذهب إلى مكان ما؟
ربما نحتسي فنجان قهوة أو شيء من هذا القبيل؟
لا أعتقد ذلك، مات. لا أريد حقًا... أن أفعل ذلك.
آه.
تعرف، من المضحك، أنا... أعلم أنك تكذب.
لست متأكدًا فقط من من يكذب، أنا أم أنت.
أخبرني، كارين، ماذا تتوقعين مني أن أفعل هنا؟
لماذا أحتاج إلى محادثة معك؟
- حاولت الاتصال، وتركت رسائل-- - لا، أعلم، أنت على حق.
- فماذا تريدين؟ - كنت مشغولًا فقط--
- أوه، لا تعطيني "مشغول". أستطيع-- - مات، مات، مات، مات، مات.
مات، مات، مات، مات، مات.
- كنت على وشك أن أكون داخلًا ثم خارجًا. - الأمر يستغرق دقيقة، كارين،
- ماذا تتوقعين مني؟ - حسنًا، حسنًا! لا أريد أن أفعل هذا.
جئت من أجل فوجي و-- و أنا...
جئت لأقول إنني آسف لأنه انتهى،
وأنا آسف لأنني لم أتصل.
لكنني حقًا سعيد لأنك تتقدمين بشكل جيد.
ماذا؟
رائع، شكرًا.
أرفض أن أصدق أن مأساة كانت ضرورية لتدمير كل شيء.
لكنها فعلت.
ماذا ستفعل بشأن ديرديفيل؟
وعدت نفسي أن أدع النظام يتولى الأمر.
كل شيء.
بالإضافة إلى ذلك، لم أعد هو.
ولن أسمح لنفسي أن أكون كذلك.
وتعتقد أن ذلك سيساعد؟
لا أعلم.
لا يجعل الأمر أسوأ.
لا، كارين، رجاءً لا، رجاءً لا-- هل يمكنك فقط الانتظار خمس دقائق؟
وجدت هذا في جوزي. ظننت أنك قد تريده.
اعتني بنفسك، يا مات.
مساء الخير، نيويورك. اسمي ويلسون فيسك.
لكنني رأيته يتدهور إلى الفوضى وفوضى القانون.
المنتقمون، يجنحون في كل مكان.
الشرطيون الجيدون يخافون.
الشرطيون السيئون، حسنًا، لا يهتمون.
المدينة، الشوارع...
لم تعد آمنة للأشخاص الطيبين.
الليلة، ألتزم بإصلاح النظام، وإصلاح مدينتنا.
الليلة، أعلن ترشحي لمنصب عمدة نيويورك.
أنت لا تزال تدعم روجر كريسنا وديانا مونتوي، لكن هذا متوقع.
نحتاج إلى تحسين نقاط رسالتك للمناظرة.
رسالتي واضحة جدًا.
إذا كانت استطلاعات رأيك جيدة كما تقول،
إذن لا حاجة لتعديل لا السيد فيسك ولا ترشيحه...
سيدي، لقد كنت أفعل هذا منذ وقت طويل.
وأفهم أن بعض أفكارك
وطاقمك مبتكر بشكل منعش،
لكننا حصان مظلم في هذه السباق و--
عذرًا، آسف. هو-- هو على حق.
انظر، لقد كنت أتابع وسائل التواصل الاجتماعي، والجميع يتحدث عنك.
أنت حتى في تقرير بي بي،
وأنت تنفجر، يا سيدي.
أعني، الكثير من التفاعل، الكثير من العمق، الكثير من الانتشار، الناس يشاركون الميمات.
أعني، "فيسك يمكنه إصلاحها" يتصدر الترند بقوة.
لا ينبغي أن نغير شيئًا.
أريد فقط أن أقول إنني متحمس جدًا لدفعك إلى القمة.
إذا استطعنا العودة إلى الأجندة...
ما اسمك، يا بني؟
دانيال. دانيال بليك.
دانيال.
أنا معجب بحماسك.
أخبرني، أنت شاب يعيش في المدينة هنا.
لماذا ستصوت لي؟
بصراحة؟ لأنك تنجز الأمور.
لقد جعلت الأمور تحدث لنفسك،
والآن ستجعل الأمور تحدث لنيويورك.
وأعني... عمدة فيسك؟
هذا أروع شيء على الكوكب.
أين وجدته، شيلا؟
جمع 2000 توقيع لنا. وكان رخيصًا، يا سيدي.
نعم.
- آسف. - مم.
متحمس جدًا.
مشغول؟
لا، لا، كنت فقط أراجع تهم ماديسون.
أوه.
أنت تعرف، ربما يكون ولدك فعلاً أحمق.
هو ليس ولدي، وماديسون غني،
لذلك نطلق عليه لقب "عبقري".
تذكر، لديك اجتماع مع العميل بعد ظهر اليوم؟
كنت سأقوم به بنفسي، لكن لدي هذا الشهادة.
أوه، نعم، صحيح. آه، ذكرني.
هذر غلين. طبيبة في تريبكا.
- صحيح. سوء ممارسات مهنية؟ - أم...
لم نصل إلى ذلك بعد. هل يمكنك مقابلتها، لترى إذا كنا مناسبين؟
- نعم، نعم، نعم، بالتأكيد. - رائع. الساعة 3:30. مقهى مانهاتنفيل.
أصدقاؤنا أناس حقيرون. إذن، نعم، هناك شيء عن فيسك،
أعني، لم أصوت لعمدة منذ زمن بعيد.
من فضلك، أنا أيضًا لم أصوت. هل ستشاهد الليلة؟
بالتأكيد، سأشاهد المناظرة. على الأقل فيسك مثير للاهتمام.
فيسك سيغير الأمور.
لماذا يختار أحد التصويت لفيسك؟ إنه محتال!
- لن أتصوت له أبدًا. - سنقوم بتنظيف الشارع.
فيسك لا يخاف من أحد.
- أم... مات مورداك؟ - دكتورة غلين؟ مرحبًا، سعيد بلقائك.
أم... آسف، كيرستن لم تتمكن من الحضور، لكنك في أيد أمينة معي.
أنا لا ألتقي عادة في مقاهي كهذه،
- لكن، أم، من أجل كيرستن. - صحيح.
أنا سعيد لأنها ربطت بيننا. نحن نعرف بعضنا منذ زمن.
- حقًا؟ - نعم.
كنت أستشير في بعض قضاياها
عندما كانت تعمل في مكتب المدعي العام.
أوه. لم تذكر ذلك.
أم... نعم، واجهتها أنا أيضًا عدة مرات.
أعتقد أنه يمكن القول إننا من خصوم إلى شركاء.
أم... إذن، هيا، سأبدأ وأسأل
ماذا تبحث عن في التمثيل القانوني؟
عذرًا؟
ماذا تتوقع أن يفعله مورداك وماكدوفي لك؟
أم... أنا مشوش قليلاً.
كنت على وشك أن أسألك عما تتوقع أن تحصل عليه من العلاج.
- ماذا؟ - قالت كيرستن أنك...
تبحث عن معالج نفسي.
آه. نعم، أخبرتني أنك تبحث عن محامٍ.
كيرستن.
واو. لا أصدق أنها فعلت ذلك.
- الأمر مضحك نوعًا ما. - مضيعة للوقت.
أم، لقد فعلت ذلك لكلينا.
أنا-- أعني، أقول... إنه مزعج، نعم.
نعم، إنه مزعج جدًا.
أم، هل تريد أن أجيب لك بكوب للذهاب لقهوةك؟
لا، هذا جيد.
لم أقصد أن أكون وقحًا. أنا فقط لست متأكدًا مما كانت تفكر فيه.
نعم، هي تعرف أني لا أواعد المحامين.
أوه. حقًا؟
نعم، ساعات عملك سيئة وتجادل في كل شيء.
حسنًا. هذا تعميم شامل، لكن...
هل ترى ما أعنيه؟
حسنًا. من فضلك. هذر...
سامحني. من فضلك، اجلس. أعتذر.
لقد مررت بأسبوع جنوني. سأقتل كيرستن، على الرغم من ذلك.
أوه، من فضلك افعل. عنينا الاثنين.
إذن، أنت من كوينز، أليس كذلك؟
كيف عرفت؟
أم، لكنتك لا تزال هناك.
على حق، ليست هناك.
إنها موجودة. لقد عملت على تقصير صوت الألف والواو
لكن لا تزال تسمع الجهد.
إنها خفيفة، لكنها موجودة. لا تشعر بالسوء، أم، إنها شيء غمض.
هذا... واو.
- من أين أنت؟ - 37 و8.
- هيلز كيتشن. رجل قوي؟ - ممم.
لا على الإطلاق.
هل زرت هيلز كيتشن مؤخرًا؟
الآن، كوينز، هذا قاسٍ.
أم، هل زرت كوينز مؤخرًا؟
نعم، فقط من أجل سال، كريس وتشارلي.
المحامي من الكيتشن لديه ذوق جيد في السندويشات.
ممم.
- أين ذهبت إلى المدرسة الثانوية؟ - زافيير.
أوه. مرحبًا.
إذن؟
هذا ليس مضحكًا.
هذا غير لائق، وغير أخلاقي، وهو غريب نوعًا ما، إذا كنت صادقًا.
وكيف سارت الأمور؟
- أنت شخص مجنون. - لا، أنا صديقك.
وتحتاج إلى شيء ما، إذا كنت تفهم ما أعني. وهي أيضًا.
لا، لا أفهم ما تعنيه. وكان الأمر كارثيًا.
- كذبت! - لست أكذب.
أقسم بالله، أستطيع قراءة الحالة مع الناس.
- لا، لا تستطيع. - متى ستراها مرة أخرى؟
لن أتناقش معك في هذا.
مهلاً! مات، بجدية، أنت بحاجة لهذا. حان الوقت.
- أنا-- ماذا-- - لا تفسد الأمر.
- ليس لدي وقت لهذا. - تشيرى هنا، في غرفة الاجتماعات.
- هل ستخبرني-- - الآن؟
نعم. هل تريد أن تخبرني لماذا دعوت رجل الفأس الخاص بك؟
هو ليس رجل الفأس الخاص بي-- هو محققي.
- على أي حال. - أنا فقط أُجري بعض العناية الواجبة.
ابق بعيدًا عن حياتي الخاصة.
هذا لن يحدث أبدًا.
حسنًا، يمكنك أن ترسل لي رقمها عبر الرسائل النصية.
فقط لأعتذر
- عن سلوكك غير اللائق. - أم... نعم.
نعم.
- مرحبًا. شكرًا لمجيئك. - مرحبًا.
نعم، كنت سأفعل ذلك حتى لو لم تطلب مني.
تحدثت مع الكثير من الناس.
نصف الشرطة يكره فيسك من أعماق قلبه، والنصف الآخر...
يقفز من مبنى كرايسلر من أجله.
- ماذا عن الحملة؟ - كلها جاهزة تمامًا.
كل دولار محسوب، وكل مصدر دخل، نظيف تمامًا.
جاء متأخرًا، ومعه الكثير من النقود، وهو يعمل من أجل ذلك.
يقولون إن زوجته نوع من...
...ساحرة استثمار.
إذا لم أكن أعرفه بشكل أفضل، وإذا لم أكن أعرفه أكثر،
لقلت إنه يبدو صادقًا.
كأنه يريد فعل شيء فعلاً للمدينة.
انظر من تتحدث عنه. الرجل يسيطر على كل شيء--
أنا-- أنا أعلم! هل تظن أني لا أعلم؟ أنا أعلم.
حسنًا، إذا انتخبت المدينة حقًا، فربما
نيويورك تحصل على العمدة الذي تستحقه.
برأيي، هذا شيء مليء بالسخرية، مات.
همم.
أو ربما أنا أبدأ أكون حكيمًا.
إذن، هل تريدني أن أستمر في هذا؟
لا، دع الأمر يمر. ليس من عملنا.
أعني، يمكنك--
لا، دع الأمر يمر.
شكرًا لك.
علامة.
مرحبًا، عذرًا، سيدتي. أنا من تقرير بي بي.
- هل ستصوتين لويلسون فيسك؟ - إنه وحش.
وهذا النوع من الأشخاص يبرز أسوأ ما في الآخرين أيضًا.
السياسيون، المجرمون... كلهم من نفس الطينة، يا رجل.
لماذا نتحدث عن هذا أصلاً؟ يُقال إنه سحق رأس رجل.
إنها شائعة جيدة، "سحق رأسه". في الواقع، أود أن أراه.
كان ذلك قبل حوالي عام الآن
عندما قُتل شرطيون في ذلك الحانة على يد رجل يقيم العدالة.
أنا نفسي تعرضت للعنف من قبل من يقيم العدالة.
وأستطيع أن أؤكد لك أن لا شيء دقيق في أن تُطلق عليك النار.
يجب أن أقول، أنا أتفق تمامًا مع السيد فيسك هنا.
آه، أنت تتظاهر، كريسنا.
تقترح تسجيل رجال العدالة.
هذا مثل وضع قائمة بالأمراض السرطانية.
أنا أقترح العلاج.
- حسنًا، تراجع للخلف. تراجع. - مرحبًا.
- تراجع للخلف. تراجع للخلف. تراجع للخلف. - مساء الخير.
- شكرًا لك. شكرًا جزيلًا. - تراجع، سيدي.
لا بأس، باك.
حسنًا... لقد مر وقت، أليس كذلك؟
لقد مر.
كنت أتساءل إذا كان بإمكاننا إجراء محادثة صغيرة.
نعم. سأكون سعيدًا.
شكرًا لك.
أقدر أنك وجدت هذا الوقت.
خطوتك أخف الآن.
فقدت بعض الوزن. واكتسبت عضلات.
أمم...
لن أتنافس معك، مردوك.
لا، لا، لم أطلب منك ذلك.
حسنًا، أعترف، ليس...
غير ممتع تمامًا أن أراك مرة أخرى.
- لقد مر وقت طويل. - همم.
الحياة حدثت.
هل لديك أطفال؟
لا. وأنت؟
أوه، لا. حاولت أن أوجه شخصًا، لكن...
حسنًا، هذا أقرب ما وصلت إليه.
ألم تطلق عليك النار في وجهك؟
نعم. نعم، الجيل الأصغر، ماذا يمكننا أن نفعل؟
تتابعني؟
لا، لست كذلك. أنا فقط... أسميها فضولًا مهنيًا.
آه. وما المهنة التي ستكون؟
أنا محامٍ.
همم. لم أزر هذا المكان من قبل.
أشتاق إلى مطعم بيكي.
همم. وأنا أيضًا.
نعم، لم أعد أذهب إلى هيلز كيتشن كثيرًا هذه الأيام.
وأنا أيضًا.
من مظهر الأمر، لقد تطورت في العالم.
يمكنني أن أقول الشيء نفسه عنك.
مهلاً، فيسك!
- شكرًا لك. - نعم!
أنت الآن رجل من الناس حقًا.
الرجل الغني، بطبيعته، يخدم نفسه.
العمدة، العمدة يخدم مدينته.
آه.
لا تبدو مقتنعًا تمامًا.
هل تلومني؟
بالنظر إلى أنك حاولت قتلي عدة مرات على مر السنين.
كما فعلت أنت.
لا. لا. ربما السجن.
القتل؟ أبدًا.
أتساءل إذا كانت نصفك المظلم ستوافق.
تلك الجزء من حياتي انتهت.
همم. حسنًا، المأساة يمكن أن تحول الرجل.
عن صديقك...
لم يكن لي علاقة بموته. لقد وعدت بذلك.
همم.
لكن الآن، كينغبين عاد.
لا. لا، هو ليس كذلك.
وقتي بعيدًا، أنا...
حسنًا...
لنفترض أنني سلكت طريقًا أقل سفرًا،
وعند نهايته، وجدت رجلاً جديدًا.
عمدة نيويورك.
همم، قريبًا.
إذن، أجبني على هذا.
لماذا لا أستطيع أن أتخلص من الشعور بأنك تتلاعب بالنظام؟
الأمور ليست جيدة هناك. يمكنك أن ترى ذلك، أليس كذلك؟
نيويورك كما كانت دائمًا.
مع بعض... الاستثناءات المقلقة.
همم.
حسنًا، سأجعل من نيويورك مستقبلًا أفضل.
لماذا توقفت عن أن تكون حارسًا ليليًا؟
- الحارس الليلي كلمة محملة. - إنها لغة عصرنا.
تم قتلي أعز أصدقائي.
تم عبور خط أحمر.
شعرت أنني فقدت الامتياز.
وعلى الرغم من الخير الذي كنت أفعله،
كنت... أسبب الضرر.
قيل لي أنك حاولت قتل بنيامين بوينديكتور تلك الليلة.
الأمر صعب.
من الصعب التعايش مع طبيعة عنيفة.
كره السلطة التي تملكها علينا.
تربيت على الإيمان بالنعمة.
أن بإمكاننا أن نلمس الإلهي ونتحول إلى أشخاص أفضل.
لذا إذا قلت لي إنك رجل جديد،
أقول، "حسنًا."
لكن يجب أن تعلم، تربيت أيضًا على الإيمان بالانتقام.
لذلك إذا خرجت عن الخط،
سأكون هناك.
من أين تأتي هذه الحذرية التي تعطيني إياها؟
مات موردوك أم...
أعجبك أن تكون على ذلك السطح مع ديكس.
أعجبك كيف كان الشعور، أليس كذلك؟
عدم إعطاء أي فرصة. تطبيق العدالة.
فقط ابق في مسارك. سأفعل الشيء نفسه.
سأكون عمدة هذه المدينة،
وعندما أكون، لن أتحمل أن يركض الناس بملابس سخيفة.
سيحكم القانون.
وإذا عدت إلى أي من أنشطتك القديمة...
ستكون هناك عواقب.
حسنًا، يبدو أننا نفهم بعضنا البعض حقًا.
همم، أحب الرجل الذي يتجاوز طبيعته.
حظًا سعيدًا في ذلك، موردوك.
يوم سعيد، سيدي.
التصويت مفتوح. يبدو أن الإقبال المبكر أعلى من المتوسط.
كما هو متوقع، كان هناك
دعم كبير لروجر كريسنا وديانا مونتويا.
لكننا نرى إقبالًا مفاجئًا قويًا مبكرًا لويلسون--
أنت سيء كمواعدة قهوة، لكنك رائعة جدًا كمواعدة عشاء.
أستطيع أن أقول ذلك.
حسنًا، هذا سرّي، أحب أن أضع المعيار منخفضًا.
أوه، لقد وضعته منخفضًا جدًا جدًا.
هل أخبرت كيرستن أننا سنخرج الليلة؟
- لن أعطيها الرضا. - ممم.
أنا أُجمّدها كعقاب.
- معاقبة أصدقائك؟ - ممم.
يبدو ذلك متوازنًا جدًا.
الصحة النفسية هي معرفة متى وكيف تتصرف.
ثق بي، أنا محترف.
53% من سكان نيويورك،
تم انتخاب ويلسون فيسك عمدة لمدينة نيويورك رقم 112.
هو فاز.
فيسك فاز.
- كيف تعرف؟ - أوه، التلفزيون في الحانة.
- أذان جيدة، تذكر؟ - واو.
لا أصدق ذلك.
إذا لم تمانع أن أسأل،
تبدو متورطًا معه جدًا. هل هناك تاريخ بينكما؟
تقاطعت طرقنا عدة مرات على مر السنين.
هو يبيع نيويورك كمنقذ.
في الداخل، هو وحش.
يا إلهي، نعم!
أنا آسف جدًا، أنا فقط...
- سقطت. هل أنت بخير؟ - نعم.
- آسف. - لقد أخفتني. كل شيء على ما يرام.
أنا آسف. دعنا، um... نخرج من هنا.
نعم!
شكرًا لك.
وسائل الإعلام ستريد تصريحًا، سيدي.
شكرًا لك.
أنا أعلم عن آدم، فانيسا.
لا تقتله.
لم أعد ذلك الرجل.
وعدني.
أعدك.
أيها المواطنون الأعزاء، الليلة، أدخلتم فجرًا جديدًا،
زمن الازدهار.
والأهم من ذلك، السلام في الشوارع.
زمن الأمل.
فيسك! يا إلهي، نعم!
أعدكم أنني سأعيش على أملكم كرئيس للمدينة.
لا يمكنك أن تحمل عبء مدينة على كتفيك.
ستتجاوز نيويورك بدونك.
هي لا تعطي أي اهتمام، تذكر؟
لا يبدو نصيحة مهنية.
ذلك، um، لأنني لست معالجك، مات.
لا، هذا... هذا ليس جيدًا.
- ماذا؟ - أنا...
لا أستطيع تحمّل عندما تكون كيرستن على حق.
أمامنا طريق طويل. هناك الكثير لنفعله.
لكن أريدك أن تعرف،
الليلة...
وكل ليلة...
أنا أحب نيويورك.
قواعد فيسك!
نعم! نعم!
♪ عبر الشارع من متجرك ♪
♪ مقبرة الواجهة التجارية ♪
♪ اسمعني أحييك من الداخل ♪
♪ وادرك أنني... ♪
♪ أنا الضمير الصافي ♪
♪ في ألم أو نشوة... ♪
توقف فقط! النجدة!
النجدة!
♪ تحت نفس التعب أنت تحدق في الشمس ♪
♪ صوتي الخاص ♪
♪ لا يمكنه إنقاذي الآن ♪
♪ واقف في البحر ♪
♪ نفس واحد آخر وسأسقط ♪
♪ فمك مفتوح على مصراعيه العاشق في الداخل ♪
♪ وكل الضجة انتهت تصادم مع اللافتة ♪
♪ أنت تحدق في الشمس أنت واقف في البحر ♪
♪ جسدك فوقي ♪
♪ كضوء، كإجابة ♪
- ♪ الشمس ♪ - ♪ أنت تحدق في الشمس ♪
♪ أنت واقف في البحر ♪
- ♪ فمك مفتوح على مصراعيه ♪ - ♪ الشمس ♪
♪ تحاول بجد أن تتنفس ♪
- ♪ الماء عند عنقك ♪ - ♪ الشمس ♪
♪ هناك برق في أسنانك ♪
♪ جسدك فوقي ♪
♪ لاحظ الأشجار لأن... ♪
♪ الأوساخ مؤقتة ♪
♪ أكثر من الحقيقة، وجه ♪
♪ اسم، ومالي ♪
♪ اضرب الأجراس ودع ال... ♪
♪ الشفاه المفرطة تقبلك نظيفًا ♪
♪ بصمت يصب كالنور ♪
♪ كالنور، كإجابة ♪
- ♪ أنت تحدق في الشمس ♪ - ♪ الشمس ♪
♪ أنت واقف في البحر ♪
- ♪ فمك مفتوح على مصراعيه ♪ - ♪ الشمس ♪
♪ تحاول بجد أن تتنفس ♪
- ♪ الماء عند عنقك ♪ - ♪ الشمس ♪
♪ هناك برق في أسنانك ♪
- ♪ جسدك فوقي ♪ - ♪ الشمس ♪
♪ أنت تحدق في الشمس ♪
- ♪ أنت واقف في البحر ♪ - ♪ كن ما تكون ♪
♪ فمك مفتوح على مصراعيه ♪
- ♪ تحاول بجد أن تتنفس ♪ - ♪ ثم ألقِ حياتك ♪
♪ الماء عند عنقك ♪
- ♪ يا لها من لعبة جيدة جدًا ♪ - ♪ هناك برق في أسنانك ♪
- ♪ جسدك فوقي ♪ - ♪ ويمكننا اللعب طوال الليل ♪
♪ أنت تحدق في الشمس أنت واقف في البحر ♪
♪ فمك مفتوح على مصراعيه أنت تحاول بجد أن تتنفس ♪
- ♪ الماء عند عنقك ♪ - ♪ جسدك فوقي ♪
♪ هناك برق في أسنانك ♪
♪ جسدك فوقي ♪
♪ أنت تحدق في الشمس ♪
♪ أنت واقف في البحر ♪
♪ أنت تحدق في الشمس ♪
♪ أنت واقف في البحر ♪