Précédemment dans Dead City...
Écoute, je vais obtenir ce méthane,
avec ou sans ton aide.
Mission d'exploration, hein ?
Parce que nous ne sommes que la première vague,
les conscrits.
On devrait y aller. On devrait--
On ne peut pas y aller. Je ne peux pas y aller.
Elle reste ici, comme ça.
C'est sa meilleure chance de récupération.
Préparez le Burazi.
On a du boulot.
Tout va aller bien maintenant. Tout va s'arranger.
Eh bien, bonjour.
Hé ! Fous le camp !
Ça va ? Ça se passe comment ?
J'ai une bonne nouvelle.
Negan est prêt à rencontrer.
On va rassembler les enfants pour une sortie,
et nous, les mamans, on va parler stratégie.
Je vais devoir avoir les foutues clés de la ville
quand tout sera fini. Appelle-moi Maire.
Des signes de la fille déjà ?
C’est tellement étrange à penser
qu’il y a des siècles,
il y a si longtemps, ces mêmes armes
étaient utilisées pour le même but.
Voilà combien de temps qu’on fait cette histoire de tuer, hein ?
Ce n’est pas que ce ne soit pas pour une bonne cause,
parce qu’on doit tuer pour ramener l’ancien monde
pour pouvoir continuer à tuer des gens--
- Je t’ai parlé de la fille. - Quoi ?
La fille.
Ah, la fille.
Oh, je suis sûr qu’elle va bien.
Oui, elle rattrapait cette femme et son enfant.
C’est ce que je ferais
parce que ces deux-là sont juste une source de rires.
Détends-toi.
Ne t’en fais pas.
Tu te fais déjà de nouveaux amis.
Où est-elle ?
Ce n’est pas ce que tu crois.
Elle est venue me voir. Elle m’a dit
qu’elle tuerait Negan.
Mais elle n’a pas pu aller à l’église parce qu’elle était...
Je ne sais pas, malade ou blessée, alors on lui a donné un coup de main.
Tu ne sais pas ce que tu as fait.
Eh bien, clairement, elle n’a pas réussi, hein ?
Parce qu’elle ne veut pas le tuer.
Elle est confuse. Ce n’est pas...
Ce n’est pas ça le sujet.
Eh bien, c’est quoi alors ?
Est-ce qu’elle, elle est comme sa gamine ou quelque chose comme ça ?
Regarde l’expression sur ton visage.
Allez !
C’est bien !
Je savais que Negan comptait pour elle.
Et maintenant, grâce à toi, je sais qu’elle compte pour lui.
Donc si ça tourne mal pour nous, elle est notre assurance.
Tu la touches et je jure devant Dieu
que ce sera la dernière chose que tu feras.
Je ne dis pas que ça doit finir comme ça.
J’espère que non, vraiment !
Tu vois ?
C’est amusant. C’est ça que je voulais dire.
Le plaisir du jeu.
Tu sais quoi d’autre, en plus de tout ça ?
J’ai appris quelque chose de nouveau sur toi.
Derrière tout ce faux air de cowboy rude,
tu es un tendre.
J’ai aussi appris quelque chose sur toi.
Ouais.
Ils t’attendent à l’étage.
Le spectacle va commencer.
Tu n’as pas besoin de rester
si tu n’as pas le cœur à ça.
Comme je l’ai dit, je n’ai nulle part où aller.
Je suis avec toi jusqu’au bout.
Même si...
Je suppose que je pourrais être là plus en esprit, en quelque sorte.
Ouvert, ou... ?
Je vais juste...
J’espérais qu’on aurait l’occasion de se rencontrer.
Tu es tout ce que j’attendais et plus encore,
j’en suis sûr.
- Où est mon fils ? - Oh, il est là !
De sa propre volonté.
Tu dois avoir faim.
Tu n’es pas censé être mort ?
Il y avait un corps.
Oh ! Donc tu es venu à mon humble pied-à-terre.
Oui, c’était un des déjà morts.
Je l’ai laissée brûler jusqu’à ce qu’elle devienne bien croustillante.
Voilà ce que j’attendais de plus.
Donne-le.
Je ne veux pas avoir à te punir.
Ou punir quelqu’un d’autre.
En haut, en haut, en haut, doucement.
Prends garde ! Prends garde.
En bas, en bas.
Doucement. Tranquillement.
Les doigts ! Fais attention à tes doigts.
Doucement !
Bien. Bien joué.
Je me suis dit que tu pourrais utiliser une nouvelle pièce, tu sais,
pour aider à rassembler la pièce,
étant donné que celle-là est là
depuis 150 ans.
Considère ça comme un cadeau de pendaison de crémaillère.
On dirait qu'elle a été utilisée.
Ah, c'était-- par les Espagnols. XIIIe siècle.
Euh, où est ton pote, d'ailleurs ?
Oh, Le Croate ? Il, euh...
prend un congé sabbatique.
Un truc comme ça.
Oh !
J'ai aussi quelque chose pour toi.
Un petit... cadeau de bienvenue.
Tu vois, je sais qu'on doit se parler un peu.
On doit planifier nos prochains mouvements, non ?
On sait tous les deux que le Nouveau Babylone n'en a pas fini avec nous.
Alors s'il te plaît, avance, servez-vous.
Quelque chose ne va pas.
Je ne veux pas élaborer de stratégie à jeun.
Tu sais, en fait...
on a mangé avant de venir.
Je ne pense pas qu'on devrait perdre plus de temps.
Tu as quelque part où aller ?
Non ! Non, non. C'est juste ce que tu as dit.
Le Nouveau Babylone ne fait que commencer.
Qui peut dire qu'ils ne sont pas ici, maintenant, sur cette île ?
Plutôt que de la nourriture,
plongeons simplement dans nos pensées.
- J'en ai tellement. - Oh, je n'en doute pas.
Mais tu vois, le truc, c'est que
tant de travail a été mis dans ce grand, magnifique festin
que je détesterais qu'il soit gaspillé.
Je me sentirais comme un si mauvais hôte.
Vas-y. Tu manges. On attendra.
Tu penses que j'ai mis quelque chose dans la nourriture.
Bien sûr que non.
Ta perte.
On est prêts ?
On est prêts.
Non, non, non, recule !
Tout le monde recule !
Je sais que tu penses que j'utilise ton fils.
Tu as raison. Je le fais.
L'ancien monde était truqué,
conçu pour nous briser et nous déchirer.
Mais Hershel n'a jamais connu ce monde,
c'est pourquoi il peut imaginer quelque chose
que toi et moi n'aurions jamais pu.
Bien sûr, nous aurons besoin de quelqu'un pour protéger ce nouveau monde.
J'espérais que cette personne pourrait être Negan.
Mais les pensées peuvent être trompeuses.
Hershel m'a dit ce dont tu étais capable.
Mais le fait que tu sois là maintenant,
tu n'as toujours pas abandonné.
Je suis seulement désolé
qu'il m'ait fallu si longtemps pour le voir.
Alors, c'est de ça que tout ça parle.
Tu veux que je m'attaque à Negan.
Hum.
Je pensais que nous avions cela en commun,
vouloir que Negan meure.
Mais je comprends.
Quand Negan est en haut, tu ressens le besoin de le faire tomber.
Et quand il est à terre, tu dois le remettre debout.
Tu es coincé dans une boucle.
Tu ne peux pas lâcher prise. Tu ne peux pas le laisser partir.
Et comment pourrais-tu ?
Il a assassiné ton mari.
Violentement. Avec joie.
Après avoir perdu tellement de personnes qui comptaient beaucoup pour toi--
ta mère,
ton père...
ta sœur...
et maintenant ton fils.
Il avait besoin de toi.
Mais comment pouvais-tu être là pour lui
quand tu ne pouvais pas être là pour toi-même ?
C'est d'accord, Maggie. Tu peux encore le récupérer.
Negan est toujours là dehors,
laissant des veuves et des orphelins.
Toi seule peux l'arrêter.
Toi seule peux le tuer.
Ne le fais pas pour moi. Fais-le pour toi.
Fais-le pour Hershel.
Libérez-vous.
Non !
Statue !
Allez !
- Allez ! - On y va !
Maman ?
Je ne savais pas-- je ne savais pas qu'elle lui avait cogné la tête comme ça.
Je suis désolé.
Elle a dit que tu- tu as parlé.
Tu avais raison.
Je ne suis pas passé à autre chose.
Je ne l'ai jamais dépassé.
Je pense à lui tout le temps.
Je pense à ce qu'il a fait.
Et je sais que je dois lâcher prise.
Je sais que c'est la seule façon.
Mais peu importe combien j'essaie, je n'arrive pas à le faire.
Je suis désolé.
Je sais, maman.
Je sais que tu essaies.
Mais c'est comme tu as dit...
ça ne marche pas.
Je veux que nous soyons une famille.
Je veux passer à autre chose...
et- et- et être libre.
Mais il n'y a qu'une seule façon.
Et alors...
on pourra simplement en finir avec ça.
On peut repartir à zéro.
D'accord.
Je vais le finir.
Ensuite, je reviendrai te chercher.
Alors c'est ça que tu utilisais pour incruster les corps.
Les bombes.
Tu es vraiment venu ici
juste pour regarder ces canons ?
Absolument.
C'est grâce à eux que tu as vaincu la Nouvelle Babylone
sur l'eau.
Si l'histoire était un incendie,
alors ces canons seraient les braises--
Ou c'est parce que tu es une grosse putain de lâche
qui ne veut pas être à l'église
pendant que ça pète ?
Ce bateau était-il là avant ?
Euh...
Merde.
Qui es-tu ? Avec qui es-tu ?
La Nouvelle Babylone.
Petite fille, ne sois pas peur.
C'est moi, ton vieux pote.
Quoi !?
D'accord, d'accord. D'accord, d'accord.
C'était lui.
Ce gars.
Il m'a fait faire ça.
Le reste de ses gens, ils se cachent dans le parc.
Oh, ils sont une dizaine, au moins 50.
Ils nous ont tendu une embuscade. Ils ont pris des otages.
Maintenant, tu sais comment je tiens à mon peuple.
Je ne pouvais pas juste, genre...
Negan, je sais des choses sur la Nouvelle Babylone.
Je le sais. Je sais comment ils fonctionnent.
Et avec le méthane, on peut les battre.
Et alors, on peut ramener l'ancien monde,
comme c'était avant.
Pas seulement quelques blocs, mais toute la ville.
Toute cette putain de planète !
Et toi et moi, on sera de retour en haut.
Les gagnants, avec toutes les richesses,
comme avant.
À genoux.
Toi aussi, Marshal.
Eenie, meenie,
miney, mo.
Attrape un tigre par sa patte.
S'il hurle, laisse-le partir.
Eenie, meenie,
miney,
mo !
Hé, hé.
Ha, ha, ha, oh !
Tu sais quoi ? Merde.
Tu es celui que je veux vraiment tuer en premier.
Negan, non, allez, s'il te plaît, s'il te plaît !
Il n'y a rien qu'on ne puisse faire, toi et moi.
- Le méthane ! - Le méthane !
Ce putain de méthane !
C'est tout ce dont tu parles !
Tu veux vraiment autant le méthane ?
Prends-le.
Je gère ça.
Tu n'aurais pas dû venir ici !
Content que tu sois venu.
Tu vois, je sais ce que tu penses.
Tu penses que
tu aurais dû me tirer dessus quand tu en avais l'occasion.
Et tu aurais raison.
Tu aurais vraiment dû.
Le truc, c'est que maintenant...
Eh bien, maintenant c'est trop tard.
Quoi que tu aies cru voir,
ce n'est pas comme ça. Je la protégeais.
Peut-être, mais vois,
j'en ai tellement marre des peut-être.
Non. Non...
Ginny !
Ginny...
Ginny, non...
Non !
Non...
Non !
Non...
Non.
Ginny...
Je vais faire ça. Tu n'as pas le choix.
J'étais...
J'étais tellement occupé...
à veiller sur elle...
en pensant que je veillais sur elle.
Je l'ai manqué.
Je...
Je l'ai tout simplement manqué.
Et maintenant...
maintenant elle est morte...
elle est morte seule.
Il y a quelque chose que je dois faire.
Je dois partir.
Tu as promis.
Tu m'as promis.
Tu- tu as dit que tu comprenais.
Tu as dit qu'on pouvait recommencer, mais...
tu ne le pensais pas vraiment.
Tu juste...
C'est pareil que d'habitude.
Nous avions tort.
Ce n'est pas comme on l'avait dit.
Et tuer Negan ne ferait qu'empirer les choses.
Et ce n'est pas comme ça qu'on va faire...
Ne !
Peu importe. Ça n'a pas d'importance.
Elle et moi, on y arrivera ensemble.
Je sais ce que tu traverses.
Tu penses que tu veux fuir et devenir quelqu'un d'autre.
Tu veux me faire mal. Tu veux me faire mal en retour.
Sache juste--
Exact, parce que tu as tout compris.
Parce que tu as fait ça si parfaitement toi-même.
Sache juste que je serai toujours là pour toi.
Je ne quitterai pas la ville.
Nouvelle Babylone. Deuxième vague.
C'est ça, alors.
Ils vont récupérer le méthane et...
Alors, où allons-nous à partir d'ici ?
En traversant les bois, un homme arrive à
une bifurcation dans son chemin.
Aller à gauche, c'est rentrer chez soi, son passé.
Aller à droite, c'est partir dans l'inconnu, son avenir.
Il connaît son passé. C'est rassurant.
Mais sera-t-il comme il se souvient ?
Et son avenir est plein de possibilités, mais...
et s'il se perdait ?
Dans quelle direction doit-il aller ?
Il va à gauche.
Retour à la maison, vers ce qu'il était.
Mais tout ce qui l'attend, c'est une vieille histoire
qui fait trop mal pour se souvenir.
Alors il va à droite.
Mais il n'y a rien non plus pour lui là-bas.
Parce que qu'est-ce que l'avenir sans le passé ?
Qu'est-ce qu'une fin sans cette vieille histoire ?
La vérité, c'est qu'il n'y a qu'une seule voie à suivre.
Une façon d'aller de l'avant.
Nous devons travailler sur ce qui a été.
Pour arriver à ce qui sera.
C'est un chemin difficile et rude,
tout en montée.
Nous pensons souvent que nous n'y arriverons jamais.
Parfois, nous voyons où nous allons.
Nous apercevons le sommet de la montagne.
C'est si beau que ça nous coupe le souffle.
Mais ensuite, nous perdons pied.
Nous tombons en arrière.
Juste au fond.
Au point de penser que nous ne nous relèverons jamais.
Mais si, nous le faisons. Nous nous aidons mutuellement à nous relever.
Et le chemin devient beaucoup plus clair maintenant.
Nous avançons.
Ensemble.
Et nous y arrivons.